Original subtitles

Allee, komaan, mannen. Een beetje kracht. Ja.

Pas op voor het trapje. - Achteruit, pas op. Rustig.

Een beetje duwen, ja.

Schoon kot, Sammy. - En hoe is het met dat van jou?

Er staat een tafel en een bed en een frigo met bier.

Er is wel nog wat werk aan.

Ja, we moeten nog posters hangen met van die blote...

Allee, komaan, Magda. We hebben onze plicht gedaan.

Meneer...

Sammy, geen stommiteiten, hè. - Tom.

Sammy, hou je goed, hè. - En hou hem van de vrouwen weg.

Ja, ja. We zijn hier om te studeren, hè.

Studeren...

Ik weet het niet, Louis... - Wat?

Sammy is hier nog niet klaar voor. - Maak je geen zorgen.

Hij zal zijn plan wel trekken.

Komaan, jongens.

Hoe laat is het? - Koop een uurwerk.

Kwart over negen. - Shit.

Was dat nu A of B? - Wat?

Of het nu A of B was? - Geef eens.

A. - Zeker?

Ja. - Je hebt zelfs niet gekeken.

Hier is het duidelijk niet.

Je hebt dat vorige keer ook gezegd.

Goeiemorgen, heren. Ik ben al begonnen. Ik stoor toch niet?

Nee, nee. Absoluut niet.

In het eerste deel van de cursus bestuderen we de echtscheiding.

Excuseer. - Dat probleem is...

interessant om te analyseren, al was het maar om het praktische nut...

dat velen ervan zullen hebben over een paar jaar.

Amai, da's een goed begin. - Alle begin is moeilijk.

De ervaring leert me dat tegen begin januari,

na de eerste schriftelijke proeven,

langzaam maar zeker het kaf van het koren gescheiden wordt.

Je moet eens omkijken. - Zwijg.

...de moed opbrengt zijn nest uit te komen...

om me hier met zijn nutteloze aanwezigheid te vervelen.

De moeite, hè? - Ieder academiejaar opnieuw...

kijk ik met ongeduld uit naar begin januari, dat spreekt voor zich.

De belangrijkste bezigheid van de meesten zal intussen bestaan...

uit het omzetten van heel veel zuurstof in stikstof...

en van voedsel en drank in fecaliën, stront dus, en urine.

Sommigen zullen een boom opzetten over het weer, voetbal, cellulitis...

of het nodig vinden om via... - En nog sympathiek ook.

...gelijkgestemden te overtuigen van de eigen banaliteit.

Het is een droeve vaststelling...

Schachten, silentium.

Professor...

Ja, dat schijnt er ook ieder jaar bij te moeten horen.

Schachten, welkom. Ik wou het even hebben over jullie doop.

Je dacht toch niet dat je hier kon binnenwandelen...

en ineens meedoen met de grote mensen? Nee, toch?

Eerst wil ik één ding duidelijk stellen.

Niemand is verplicht hier te blijven.

Wie bang is of geen zin heeft om er echt bij te horen,

die mag wat mij betreft nu vertrekken.

Maar wel nu direct, hè, zeg.

We verliezen geen tijd met wie geen echte student wil zijn.

Het is toch waar, zeker?

Voor jou is het te laat, vriend.

Je hebt je kans gehad.

Zit.

Zit.

Het is weer Sammy. - Het is altijd hetzelfde.

Schachten, gedoopt worden,

is het hoogtepunt in het leven van iedere echte student.

Wie gedoopt is, heeft vrienden voor de rest van zijn leven.

En samen gedoopt worden, schept een band,

een hechte, onbreekbare band.

Maar gedoopt worden is een beloning.

En beloningen moet je verdienen.

En niet iedereen is het waard om beloond te worden,

dus is ook niet iedereen het waard gedoopt te worden.

Jullie hoorden vast al straffe verhalen...

over doopfeesten die ontaarden in vettige orgieën.

Schachten, ik zal jullie geruststellen.

Al die verhalen zijn waar.

Morgenavond beginnen we met de schachtenverkoop.

De opwarming, eigenlijk. Beschouw het als jullie generale repetitie.

We verwachten jullie om halfnegen in de Paradiso.

Zorg dat je op tijd bent. Wie te laat is, komt er niet meer in...

en zal dit jaar moeten bissen om het nog eens te proberen...

om er echt bij te horen. Oké? Morgenavond, halfnegen, Paradiso.

En zorg ervoor dat je dorst hebt.

Dat kan nog plezant worden. - Wees daar maar zeker van.

Pardon, service.

Twee pintjes. - Voor mij ook.

Awel, Sammy, wat was dat allemaal?

Je had bijna ambras. - Die onnozelaars.

Die prof was een onnozelaar. - Bax is niet de eerste de beste.

Hij is een beruchte onderzoeksrechter.

Raar dat hij les wil geven aan zo'n bende.

Het was niet met zijn volle goesting.

Mannen...

Er groeit iets moois tussen mij en die griet. Ik voel dat.

Ik kan mij goed inbeelden wat jij voelt groeien.

Pardon.

Alsjeblieft.

Alles samen? - Ja.

460, alsjeblieft. - Het is goed zo.

Dank je wel. - Sammy, schol.

Zeg, we gaan toch morgen naar die schachtentoestand?

We gaan toch niet de triestige plant uithangen?

Jongens, uitstappen.

Hollanders.

Zes pils. Joop betaalt.

Echte Hollanders.

Zeg, ben jij al eens flauwgevallen bij het klaarkomen?

Dan moet je eens met mij meegaan.

Er is honger in de wereld, man. Heel veel honger.

We moeten delen, man.

Alsjeblieft.

Er is dorst in de wereld, man. Heel veel dorst.

Oké. Negen pils. Joop betaalt.

Gezellige kroeg.

En met Sammy erbij leren we nog wat mensen kennen.

Sammy, wie laatst thuis is, doet de afwas.

Test, één, twee. Test, één, twee.

Jos...

En, Peter, alles in orde? - Alles onder controle, chef.

De brouwer...

De brouwer is al geweest, da's het belangrijkste, hè.

Heb je de opdrachten al klaar voor morgenavond?

Er zitten er toch een paar vettige bij?

Je kent mij, hè? - Ik ben ook eens benieuwd,

want vorig jaar was het maar flauwtjes, hè, Guyke?

Wacht maar af, Lisa. Morgen om acht uur afspraak voor het bestuur.

Om halfnegen laten we het volk binnen. We beginnen om negen uur.

En denk eraan, alleen studenten binnenlaten.

Ik wil geen pottenkijkers dit jaar. - Slaap op je twee oren.

Ik hoop het, Peter. Ik hoop het.

Hé, mijn klein poezebolleke.

Bon. Ik herhaal, want dat is vast geen overbodige luxe.

Overspel kan een grond zijn tot echtscheiding,

hoewel het feit op zich sinds een paar jaar niet meer strafbaar is.

Statistieken tonen aan dat tot in het midden van de jaren 70...

meer vrouwen werden veroordeeld voor overspel dan mannen.

Vreemd, want me dunkt dat vrouwen...

voor deze vorm van vertier meestal toch een man nodig hebben?

En dat er in dit land vast evenveel mannen getrouwd zijn als vrouwen.

Denkt iemand een plausibele verklaring te kunnen formuleren?

Meneer met dat veel te drukke hemd, ik luister.

Ik begrijp de vraag niet goed.

Dat overkomt u wellicht meer. - Hoe bedoelt u?

U ziet er iemand uit voor wie het leven één groot mysterie is,

waarvan u nooit de finesse zal weten te achterhalen.

U daar, met de lach der dwazen, doet u eens een poging.

Wel, eh... - Laten we het daarbij houden.

Voorlopig hebt u nog geen domme dingen gezegd.

Juffrouw?

Midden jaren 70 zijn een aantal wetten aangepast...

om de discriminatie tussen mannen en vrouwen op te heffen.

Misschien bestond er ook bij de beoordeling van overspel...

in de wet tot dan wel een ongelijkheid tussen man en vrouw.

Niet kwaad, juffrouw. U hebt ergens een klok horen luiden.

De meesten hier zullen daar zelfs nooit aan toekomen.

Da's een Hollandse. - En dan?

Ik hou het hierbij.

Zoek de oplossing van dit probleem op tegen volgende keer...

indien uw ongetwijfeld drukke werkrooster dat toelaat.

U hoeft zich niet te forceren.

De grote schifting komt rond nieuwjaar wel vanzelf.

Dames en heren, prettige dag nog.

Sympathiek baasje, die Bax. Die heeft thuis vast niks te zeggen.

En jij hebt thuis veel praat, maar hier niet.

Hier, Sammy Slim. Jij wist het ook niet.

Ah nee? Tot '74 was overspel voor mannen enkel strafbaar...

als het in de echtelijke woonst werd gepleegd.

Voor vrouwen was het overal strafbaar.

Waarom zei je dat tijdens de les niet?

Verlegen, zeker?

Wacht eens even.

Excuseer, juffrouw.

Als we dat probleem van Bax nu eens samen bestudeerden...

Tenslotte weten we samen meer dan alleen.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Ja, er groeit iets.

Nu voel ik het ook.

Dat wordt afdokken, Dennis.

Ja, ik train niet genoeg, hè. - Wat minder drinken, ja.

Da's niet slecht, schacht.

Wel onzeker af en toe, maar daar moet je op oefenen.

Jij zou beter leren biljarten, denk ik.

Tot morgen, hè, mannen. - Yo.

Denk je dat we Sammy meekrijgen naar die schachtenverkoop?

Ik ben er nog niet zo zeker van. - Die neemt alles zo serieus.

Soms denk ik dat hij oud geboren is. Waarom...

Sammy is hier om een diploma te halen...

en jij om het varken uit te hangen. - En dan?

Dat maakt echt een verschil, geloof me.

Spaghetti...

Er staat nog wat soldatensoep die je gisteren klaarmaakte.

Nee, spaghetti is goed. Met bolognesesaus.

Met kaassaus.

Zeg, ga je nu mee straks naar die schachtendinges?

Ik weet het niet. Ik heb niet echt veel zin.

Ik vond in de bib dat boek waarover Bax het had.

Allee, toe. Ga mee. Lees dat boek morgen.

Tom zal helpen afwassen. Hè, Tom?

Ga jij ernaartoe?

Ja, we zullen daar eens gaan zien, zeker?

Studentenkaart.

Over je kop trekken, niet over je eikel.

Pollekes, alsjeblieft.

Komaan, jong.

Hé, domme schachten.

Hé, stomme schacht.

Dames...

9? - 8,5.

Pardon, service. Pardon.

Pardon, service. Pardon.

Zes pils, Joop betaalt. - Daar staat de toog, voze schacht.

Wat zegt die gozer? - Geen reet van begrepen.

Veel volk.

Ik hoop dat er nu nog wat te beleven valt, straks.

Wacht maar af, Lisa.

Wacht maar af.

Gasten, ting, hè.

Geinig petje.

Test, test. Eén, twee, test. - Vuile Limbo.

Test, één, twee.

Welgekomen, commilitones. Het is weer zover, het is weer zover.

De enige echte schachtenverkoop.

Trap het af. - Ga naar huis.

Ik ga uw geduld niet langer op de proef stellen.

Ik vraag uw aandacht voor onze preses, de beste. Guy Bogaerts.

Broek af, broek af, broek af...

Een beetje geduld, laten we het beste bewaren voor op het einde.

Commilitones, zijn we er klaar voor?

Dan beginnen we eraan. Waar zijn die schachten?

Jullie kennen de regels, minimaal tien pinten per bod.

Wie niet kan betalen, wordt zelf opnieuw gedoopt.

Zeepsmoel, zeepsmoel...

Die is zot, of wat? - Jij daar en jij, hier komen.

Hondenlul, hondenlul...

Ah, Hollanders, commilitones. - Holland, Holland.

Holland.

Boeren, kom. Terug naar Holland.

Ik heb hier twee Hollanders.

Laten we maar niet te hoog beginnen.

Inzet: 20 pinten. Wie biedt meer?

30. - Ik heb 30 van Coco.

40. - 40 van de twee Pieten.

50. - 50 van Coco.

50 pinten voor twee Hollanders? - Dat is ons probleem.

Ik zou het er niet aan geven, maar het zijn jouw pinten. Coco, 50.

50 eenmaal, 50 andermaal...

Verkocht.

50 voor Coco.

Ambiance, ambiance, ambiance...

En we gaan verder.

Jij en jij.

Doe het goed.

Die zijn voor ons. - Hoeveel bieden we?

Pak 40, ze zien er goed uit.

Laten we ermee beginnen, dan gaan we hoger.

Tja...

30 om te beginnen? - 30 voor een flapoor.

30 van de twee Pieten. - 40.

En daar zijn de vrouwen. 40 van Sandra.

We gaan nog hoger.

50. - 50, Knops.

Goed, Knops. - Komaan, vrienden. Niemand meer?

50, eenmaal...

60. - 60.

Die kleine moet ik hebben. - We hebben ze.

60 van Sandra. Niemand meer? 60?

Eenmaal, 60 andermaal...

Verkocht.

Marina.

Zeg, mannen...

Wat denk je ervan om eens wat vrouwen te verkopen?

Jullie twee daar. Ja, jullie twee. Kom.

Neukbakken. - Natte preuten.

Dat ziet er niet slecht uit, hè? - Hete scheuren.

Fijn gereedschap, degelijk materiaal.

Alles erop en eraan. - Die moeten we hebben.

En hebben jullie ook een naam?

Katja. - Leen.

O, nee...

Broek af. - Tetten bloot.

Straks.

Katja en Leen, inzet 80.

Voor elke griet... - Een Piet.

We hebben 80 van de twee Pieten.

90. - 90, Vets.

100. - 100, Knops.

110. - De twee Pieten zijn volhouders.

120. - 120, Carlo.

130. - 130, Knops.

140. - 140, Vets.

150. - 150, Carlo.

Voor mij 180.180.

Het was te denken. Jean-Luc ineens met 180.

190.

Onnozelaar. Onnozele teut.

190 van een broek vol goesting uit Limburg.

300. En biedt er één meer, dan breek ik het kot af.

Jean-Luc, Jean-Luc, Jean-Luc...

Peter, je hoort het.

Doorslaggevende argumenten van de westkust. 300 pinten.

300 eenmaal.

Andermaal. Verkocht.

Jean-Luc.

Santé, hè.

Jij daar en...

jij.

Het klimmerke.

Commilitones, ik heb hier een gemengd lot.

Inzet...

40 pinten. - Soixante-neuf.

40. - En nog eens Carlo voor 40.

50 voor de Pieten. - 50 van de twee Pieten.

Niemand meer? 50 eenmaal.

50 andermaal. Verkocht.

Verkocht aan de twee Pieten.

Jij daar, hier komen.

En jij ook.

Je ziet het, commilitones. Voor elk wat wils vanavond.

Ik weet het, er is wat fantasie voor nodig,

maar kom, inzet 30 pinten.

Nog niet als je er 30 pinten bij geeft, godverdomme.

Armoe.

Oké, iemand voor 20? - Vuilbak.

10? - Zot.

Oké, dan zal ik zelf een opdracht moeten bedenken.

Steek haar gras in brand.

Wat vangen we met de juffrouw aan?

Tetten bloot. - Onbeleefderik.

Mannen, laten we het wel gezellig houden.

Commilitones, ik stel voor om van deze juffrouw hier...

de tapkoningin van de doopstoet te maken.

En nu onze goeie vriend hier.

Goeie bal, Guy.

Beste schacht, wat is dat hier?

Een flesje.

Fles, fles, fles...

Een Perrier-flesje. - Stomme eikel.

Fout, stomme schacht, dat is geen Perrier-flesje.

Dat is een leeg Perrier-flesje.

En ik wil dat dat leeg flesje weer een vol flesje wordt.

Maar dan niet gevuld met water, maar met...

Sperma, sperma, sperma...

Hier, schacht.

Ga naar je kot en zorg dat dat flesje vol is tegen de doop.

Je hebt nog drie dagen, dat is niet veel.

Maar je mag altijd aan je vriendjes vragen om een handje te helpen.

Wie wou er hier eens komen zien? - Trek het je niet aan.

Jij bent er tenminste al vanaf.

Ik zou er vanavond maar al aan beginnen als ik jou was, schacht.

Ik zal helpen, oké?

Hier.

Hier?

Maat, geen dingen doen waar je later spijt van krijgt, hè?

Strippen. - Excuseer?

Strippen. Kleren uit, als je dat beter verstaat. En rap.

Je bedoelt alles uit?

Alles.

Ik ook? - Jij ook, ja.

Meisjes, ik ben verzamelaar.

Ik verzamel van alles en vanavond verzamelen we handtekeningen.

Ik moet er 100 hebben van elk, allemaal verschillende.

Niet op papier en je mag ze niet op jullie kleren zetten.

Oké?

Komaan, uitstappen.

Bon, afspraak over een halfuur in het Vat.

En we wachten niet graag, dus maak dat je op tijd bent,

of je zult iemand anders moeten vinden om je los te maken.

Beleefd zijn onderweg en de voiture niet vergeten.

En amuseer jullie.

Studenten, zeker?

Komaan, uitstappen.

Komaan.

Hier, vastpakken.

Excuseer, meneer. Mogen wij een handtekening, alstublieft?

Lach met jezelf, onnozelaar.

Hier naar rechts. - Nee, links.

Het is naar rechts. - Het is hier links.

Wie weet het het best? Wie is hier de Belg?

79, 80, 81...

Dat is een kruisje, dat telt niet mee.

83, 84...

Nog 16 en we zijn gereed.

Er is toch geen plaats meer? - Ah, nee?

Je weet wat je moet zeggen. En geen foefjes, hè?

Daar zijn we streng op, hè, Piet?

Allee, vooruit. Begin er maar aan.

Wij wachten hier. - Absoluut.

Ik snap er niks van. - We zullen wel zien.

Goeienavond, hebt u nog iemand nodig om te helpen blussen?

Godvermiljaarde nondedju.

Leeglopers.

Het was wel even spannend. We hadden het kunnen weten.

Hoe heet jij trouwens? - Petra. En jij?

Tom. Tom Smits. - Hoi.

Je hebt dat goed gedaan.

Brave schachten.

Tiens...

Tiens...

Onder je pet.

Onder mijn pet? - Onder je pet.

Tiens.

Bedankt.

Eerst een kus.

Awel? Eerst een kus.

De vrouwen van tegenwoordig, Piet...

Het is niet meer wat het geweest is, hè?

Niks. - Niks.

Dag, Piet. - Guyke.

Het is toch nog niet gedaan? - We wilden net een pintje drinken.

En zij? - Zij hebben hun opdracht gehad.

Ze mogen naar huis. - Naar huis?

Er gaat toch niemand al naar huis?

Het is laat en iedereen heeft te veel gedronken.

Heb ik je iets gevraagd, schacht?

Ik beslis wanneer het gedaan is.

Ja, ja, maar ze zijn braaf geweest, Guy.

Problemen, Piet? - Nee.

Wacht. Hou eens vast.

We gaan het hier eens wat spannender maken.

Hier, schacht.

Klimmerke...

Ik verzamel vlaggen.

Guy, dat zou ik niet doen. Je hebt gedronken.

Klimmerke.

Hé, snotneus.

En nu wil ik die andere vlag ook.

En jij gaat die halen.

Komaan, klimmen, schacht.

Klimmen, zei ik.

Nee, ik doe dat niet. - Wat?

Ik doe het niet.

Dat is nu eens een broekschijter, zie.

Broekschijter.

Sorry, gasten.

Geraken jullie thuis?

Ja, geen probleem.

Tot nog eens, hè. - Piet...

De doop wordt nog gezellig met die gast.

Zolang hij met zijn eigen leven speelt...

Ja, maar toch...

Niks van aantrekken.

Woon jij hier veraf? - Nee, een paar straten verderop.

Mag ik meewandelen? - Je wandelt toch al mee?

Ik ben eens benieuwd wat de anderen hebben moeten doen.

Mijn vriend Dennis met die gekke Joop.

Gekke Joop? - Ja, die slaapkop van in de les.

Het is ook, enfin, een Nederlander. - Ja, ik ken hem wel.

Ik ben er. Moet jij nog ver?

Nee, een minuutje of vijf.

Zeg,

krijg ik ook een kus?

Gelukzak. Meneer wandelt rond met die moordgriet...

en ik loop in m'n blote kont...

met die Hollandse lul de halve stad plat.

Het leven is niet eerlijk. - Absoluut niet.

En we zijn verkeerd gelopen. - Dat overkomt jou wel meer, hè?

Heb je Sammy nog gezien vanmorgen?

Nee, hij had om 09:00 les en je kent hem.

Ik heb wel zijn Perrier-flesje zien staan op tafel.

Het was nog altijd leeg. Hij zal moe geweest zijn gisteren.

Lach er nog wat mee.

Wat doet die samen met die Joop? - Hollanders, hè.

Soort zoekt soort.

Wel, schacht,

heb jij niks beters te doen dan tussen de boeken rond te hangen?

Of is je flesje al vol? - Ik zou graag verder werken.

Mag ik? - We zien mekaar nog, schacht.

Momentje, hè.

Hoi. - Tom.

Ga je nu mee vrijdagavond? - Naar die doop?

Ik denk het wel. Als het niet regent.

Laat maar, ik zal er zijn. - Dan zien we elkaar vrijdagavond.

We zien elkaar vandaag en morgen toch nog in de les?

Ja, maar dat is niet hetzelfde. - Oké, in dat geval tot vrijdag.

Oké.

Of kunnen we misschien vanavond iets afspreken?

Sorry, vanavond heb ik al een afspraak.

Met Joop? - Ja, met Joop.

Met gekke Joop. Met mijn broer, gekke Joop.

Je broer? Sorry, ik dacht...

Laat maar. Als je hem wat beter kent, valt hij best mee.

Morgenavond, misschien?

Oké, tot morgen dan.

Wat was dat allemaal? Je bent precies verliefd.

Vrouwen hebben dat direct door en dan begint de miserie.

Dennis, die Joop is haar broer. - En dan?

Dennis, je bent jaloers. Proficiat.

Wat gaan we doen? - We steken er tien in brand,

vier vreten we op en vijf smijten we in het kanaal.

Ik weet het niet, Guy. We moeten toch oppassen voor ongelukken.

Piet, wat spanning kan geen kwaad. - Pietje, niet beginnen te zeveren.

Het is geen communiefeest. Toen wij gedoopt werden,

dat was nog eens iets anders.

Het vliegend tapijt, bijvoorbeeld.

De laatste keer viel Van Damme op de grond...

en moest met een gebroken been naar het hospitaal.

Hij was ook poepeloerezat. - Helemaal bezopen.

Je weet best wat er gebeurd is. Het was niet de schuld van Van Damme.

Piet, hou daar nu eens over op. Dat was twee jaar geleden.

Ik weet echt wel hoe ver ik kan gaan.

Echt wel.

Ja, ja, je ziet er goed uit.

Jongens, wat is dat? - In elk geval iets aangebrands.

Een beetje vertrouwen, gasten.

Hallo, de deur stond open beneden. - Kom binnen.

Hoi, Tom. - Hoi.

Dat is Sammy. - Die ken ik.

Dennis kookt vanavond.

Ja, haute cuisine Dennis.

Kom, we zijn weg. - Daag.

Dames, smakelijk.

En? Acht uur? - Acht uur.

En Piet, maak je geen zorgen, jong.

Het gaat tof worden, echt waar.

Ja.

Tot morgen, mannen.

En op tijd, gasten. We wachten niet.

Nee. Absoluut niet.

Ik ben eens benieuwd, chef.

Maar Lisa toch.

Ik begon al te twijfelen of er nog iets tussen je benen stak.

En doe er maar goed veel op, ik moet nog groeien.

Honderd.

Haute cuisine Dennis?

Faisan à l'orange.

Fazant, dus.

Fazantje. Maar er komen nog kroketten.

Mevrouw, meneer, eet u smakelijk.

Kroketjes.

Doe er maar goed veel op. Ik moet nog groeien.

Dat heb ik vandaag nog gehoord.

Vijftig frank.

Ik heb niet genoeg. - Precies niet, hè.

Ja, we zijn juist gaan eten.

Bedankt, meneer. Ik kom morgen die drie frank brengen.

Zes frank. - Ja.

Stomme studenten. Ze kunnen zelfs al niet meer tellen.

Honger.

Cuni is de club van het stad.

Drinken. Drinken, godverdomme.

Schacht, onnozelaar.

Guyke, Guyke, Guyke...

Anciens...

Schachten...

Ad fundum.

Ik heb dorst.

Bier.

Zuipen, zuipen... Komaan.

Schacht, hier, zuipen.

Komaan, bijten.

Komaan, bijten. Bijten.

Onnozele debiel. - Hier, vettige mongool.

Commilitones...

Mieke Appeltrut, ik heb ze eens uitgeschud.

Ze heeft een puist op haar arm en een koperen kut.

Kom eens hier, ik zal je naaien tot je ogen ervan draaien...

en de schijn van de maan op je gat zal staan.

Mieke Appeltrut, ik heb ze eens uitgeschud.

Io vivat, io vivat.

Nostrorum sanitas.

Drie pils, Joop betaalt.

Ad fundum.

Alcohol, alcohol, wij leven op alcohol.

Van 's morgens vroeg tot 's avonds laat. Alcohol, alcohol.

Hé, amigo. Ça va?

Ik ben ziek, jong. - Hij is ziek, jong.

Ai, ai, ai.

Guy...

Mannen.

Sst...

Testing. One, two. One, two, test.

Wat is er? Heb je Engels geleerd?

Beste vrienden, het is zover.

Commilitones, ik vraag uw aandacht voor de beste van allemaal.

Guyke heeft een stierenlul...

Guyke, je hebt een stierenlul.

Tiens, dat heeft je lief vannacht ook nog tegen mij gezegd.

En ze heeft het mogen voelen ook.

Commilitones, silentium.

Dit is een plechtig moment. Het moment van de waarheid.

Wij gaan hier uitmaken wie vanaf nu tot de elite mag toetreden...

en wie voor altijd een miezerige luis zal blijven.

We zijn opgewarmd?

Het is zover, we gaan eraan beginnen.

We hebben ons eerste slachtoffer al gevonden. Jij daar, hier komen.

Vuile schacht, vuile schacht...

Schacht, zijn wij niets vergeten? - Eh...

Sperma.

Commilitones, is deze stomme schacht niets vergeten?

Sperma, sperma, sperma...

Waar is je flesje, schacht?

Stoute schacht. - Au.

Jij luistert niet naar de preses, hè?

Waar is trouwens je muts?

We zullen hem eens een lesje leren, hè, mannen?

Kletskop, kletskop, kletskop...

Zijn haar afscheren?

Mannen, alsjeblieft, een beetje meer fantasie.

Wij gaan deze schacht leren vliegen.

Het vliegend tapijt...

Het vliegend tapijt, vliegend, vliegend, vliegend tapijt...

Ja...

Laat me los.

Hier, zie, maat.

Ad fundum.

Geef die gast wat lucht, dan gaat dat vanzelf over.

Godverdomme, stomme schacht. - Klootzak.

Rustig. Ga naar de politie. Ik wacht hier en bel een ambulance.

Kom, rustig.

Goeienavond, we komen aangifte doen.

Het moet gedaan zijn met onze kloten te rammelen, ventje.

Kom maar eens mee, jij. - Verdomme.

Het is geen grap, er is een dode gevallen.

Deze paljas spoot hier de boel nat. We houden hem hier een nachtje.

Er is iemand vermoord, lul.

Hallo, district 13.

Een dode? Verdomme, toch.

Heb je versterking nodig?

Oké, tot straks dan.

Hallo?

Ja, oké. Ze komen eraan.

Meekomen.

Eén voor één. Laat haar eventjes buiten wachten.

Ga zitten.

Het was zijn eigen schuld.

Hij was zat. Hij had maar niet zo onnozel moeten doen.

Lisa, denk nu toch eens na. Die gast is dus wel dood, hè.

Als hij zijn flesje had meegebracht, was er niets gebeurd.

En als er problemen van komen, regelt je pa wel iets.

Alsjeblieft... - Hé, ho.

Iedereen was zat, oké?

We zeggen dat het een ongeluk was, dat we zijn uitgeschoven.

Tegen wie ga je dat zeggen?

Tegen de flikken, tiens. - En dan?

Ik begrijp dat, inspecteur.

Maar ik heb twee getuigen afzonderlijk ondervraagd...

en die hebben allebei gezien dat uw zoon Guy...

Ja, ik begrijp het.

Wachten, zegt u. Ja.

Nog een goeie avond verder, inspecteur Bogaerts.

Amai...

Waar denken jullie heen te gaan? - Naar de rector.

Die wil niet gestoord worden. - Het is belangrijk.

Niet nu. Daarvoor moet je een afspraak maken.

Mens, laat ons door.

Dit kan zomaar niet.

Een ogenblikje, alsjeblieft. - Excuseer...

We willen u dringend spreken. - Moment.

Ja, commissaris. Ik zal de zaak onderzoeken,

maar ik vraag voorlopig wel discretie.

Ja, ik verwacht u.

En wat scheelt er? - Het gaat over gisteravond.

Dat ongeluk. Ik had vanmorgen al twee keer de politie aan de lijn.

Dat was geen ongeluk. - Geen ongeluk?

Kijk eens, die student, die Sammy Raes,

is naar het hospitaal gebracht. Daar namen ze een bloedproef.

2,2 promille alcohol. Stomdronken. En dan de held willen uithangen.

Man, zo is het niet gegaan. - Wacht eens. Wie zijn jullie?

Tom Smits. - Petra Derks.

Ah ja, jullie hebben dat verhaaltje bij de politie opgedist.

Ze lieten Sammy te pletter vallen. Hij kon zich niet verdedigen.

Hij was dronken. - Hij werd verplicht te drinken.

Dat gelooft u toch zelf niet? - Kom, Tom. Het heeft geen zin.

Inderdaad, juffrouw. Dat heeft geen zin.

Ik heb het niet gezien.

Ik heb er gewoon niets van gezien.

Sammy, godverdomme.

Ben je bij de rector geweest? - Ja. Hij wou zelfs niet luisteren.

Sammy was zat. - Wie niet?

Ze deden een bloedproef in het ziekenhuis. 2,2 promille.

Hij moest de held maar niet uithangen, zei hij.

Sammy de held uithangen...

Minstens 100 getuigen. We moeten toch iets kunnen doen.

Jeroen en ik kunnen een verklaring afleggen. Joop niet.

Hij zag niks, hij sliep buiten. - In een vuilnisbak.

Jazeker.

Ja, natuurlijk, Mr. Bogaerts. Dat begrijp ik.

Het is een vervelende zaak.

Ja, goed.

Ik doe mijn best.

Vanmiddag. Adjunct-commissaris Rens.

Inspecteur Bogaerts, goeiemiddag. - Is Rens binnen?

De adjunct-commissaris is boven in zijn kantoor.

Wie had er gisteravond dienst?

Butstraen, Meuleman, Vanderauwera...

Nee, van de officieren, bedoel ik. - Excuseer. Alleen Temmerman.

Zoals we gezegd hebben, morgenavond. Ja, daag.

Ah, inspecteur en meneer.

Ga zitten, alstublieft.

Ja, het is wel een vervelende situatie, hè.

Geef me de pv's van gisteravond eens...

en de verklaringen van die twee studenten.

Voilà, dat zijn ze.

Alstublieft.

Ken jij die Petra Derks en Tom Smits?

Ja, pa. Enfin, van zien. Dat zijn eerstejaars.

Zijn er nog verklaringen afgelegd? - Voorlopig niet.

Toen de agenten aankwamen, waren al veel studenten weg.

En zij die gebleven waren, wisten van niets of waren stiepelzat.

We kunnen de verklaring van uw zoon noteren.

Als er niemand komt opzetten om deze verklaringen te bevestigen,

is het zijn woord tegen dat van hen.

Maar er is wel een dode gevallen.

Er zal dus altijd een bijkomend onderzoek gevraagd worden.

Je weet hoe dat gaat bij die dopen. Een bende varkens bijeen.

En zuipen en zuipen en de grote man uithangen.

En het slachtoffer was ook poepeloerezat,

dat heeft het ziekenhuis onmiddellijk kunnen vaststellen.

Neem om te beginnen zijn verklaring maar al eens af.

Kom, Tom. Niet hier.

Tot nog eens, hè.

Ik had beter op hem moeten passen.

Ik stond achterin, ik heb niks gezien. Sorry, ik wil geen last.

En jij? - Ik was echt te zat. Sorry.

Het was een ongeluk, Tom. - Nee, en dat weet jij ook.

Twee pils.

Tom, ze waren zat. Iedereen, wij ook.

Dat is geen excuus. Zat of niet zat, Sammy is dood.

Wat wil je dan dat we doen?

Lafaards.

Tom... - Zeg...

Raad je vriendje maar aan zich wat kalm te houden.

Het zou verkeerd kunnen aflopen als hij zo verder doet.

Oei, oei. Nu word ik bang.

Je bent verwittigd, hè. Janet.

Volgens mijn informatie werd uw versie van dat ongeval...

bij de onderzoeksrechter maar door vier studenten bevestigd.

Het was geen ongeval. - Daar oordeelt de rechtbank over.

Er waren 200 mensen in die zaal.

En op uw vier acolieten na,

spraken alle ondervraagden uw versie van de feiten formeel tegen.

U weet dat Sammy op het ogenblik van het ongeval stomdronken was.

Het is ongehoord z'n medestudenten de schuld van zijn dood te geven.

Ik duld niet dat de universiteit zo in opspraak wordt gebracht.

Maar daar is het u waarschijnlijk om te doen.

Uzelf een beetje in de belangstelling werken.

En maak u maar niet te veel illusies over uw examens.

Getuige Smits? - Ja.

En u bevestigt dat de betichten,

Guy Bogaerts, Patrick en Christian Dockx, het tapijt wegtrokken,

zodat het slachtoffer, Sammy Raes, te pletter is gevallen?

Jawel, meneer de voorzitter. - Dat volstaat. Meester De Prins?

Sta mij toe het woord rechtstreeks tot de getuige te richten.

Ga uw gang. - Dank u wel. Meneer Smits,

u weet dat het slachtoffer op het ogenblik van de feiten...

in de wind was? - Ze hebben hem verplicht...

Ik ben nog niet uitgesproken.

Ik herneem.

U weet dat het slachtoffer op het ogenblik van de feiten...

in de wind was?

Dat is vastgesteld in het ziekenhuis.

Wel?

Men heeft hem verplicht te drinken. - Daar gaat het nu niet om.

Meester, alstublieft. Mr. Smits, u was een vriend van het slachtoffer.

Kan u ons vertellen of hij geregeld dronk...

of hoe zal ik dat zeggen, eerder occasioneel?

Sammy was geen drinker.

U zweert de waarheid te spreken en niets dan de waarheid?

Ik zweer.

Ik zweer.

Juffrouw, vertelt u ons eens stap voor stap...

wat er precies gebeurd is.

Die jongen was op het podium geroepen,

want hij had een opdracht gekregen. - Welke opdracht?

Dat kan ik me niet herinneren, er waren heel veel opdrachten.

Hij was dronken en stond te wankelen op z'n benen.

Toen we dat vliegend tapijt deden, is hij op de mat gesprongen.

Hij is door een 10, 15 studenten verschillende keren omhoog gegooid...

en hij is toen wild met zijn armen beginnen zwaaien.

En daardoor viel hij naast de mat en kwam hij ongelukkig neer.

Sammy moest een Perrier-flesje vullen met sperma.

Stilte in de zaal, alstublieft.

Maar omdat hij dat niet gedaan had, werd hij gestraft.

Bogaerts duwde hem op de mat,

ze slingerden hem een aantal keren de lucht in en trokken de mat weg.

Maar u vergeet erbij te vertellen...

dat Sammy Raes zijn bewegingen niet meer onder controle had...

omdat hij 2,2 promille alcohol in zijn bloed had.

Dat had er niks mee te maken. - Daar oordeelt de rechtbank over.

Nou, we hadden allemaal een behoorlijke neut op,

maar wisten nog wat we deden.

Is dat niet typisch voor mensen die beschonken zijn?

Dat ze steeds denken dat ze weten wat ze doen?

Dus u beweert dat u met uw eigen ogen hebt gezien...

dat mijn cliënt, Guy Bogaerts, het slachtoffer op de mat duwde?

Ja. - U staat hier onder ede.

Ja.

Ter plaatse verklaarde u aan de politie dat u zich onwel voelde.

Dat u frisse lucht nodig had, dat u de zaal hebt verlaten.

Ik lees voor uit het verslag.

'Ik ben terug binnengekomen op het ogenblik dat het spel,

het vliegend-tapijtspel, al afgelopen was.'

Ik ben al vroeger terug binnengekomen.

Meneer, me dunkt dat u nu ook wat frisse lucht kan gebruiken.

Om uw geheugen wat op te frissen.

Sorry, Tom. Ik deed echt om goed te doen.

Ik weet het, Dennis. - Nou, dat gaat helemaal fout.

Wat een klerezooi. Gaan jullie mee wat drinken?

Nee, ik heb geen zin nu. - Ik wel, ik ga mee.

Tot vanavond. En Bol, tot morgen. - Tot morgen.

Getuige Chris Van Damme.

Stilte in de zaal.

U bent Chris Van Damme? - Ja, meneer de voorzitter.

U zweert de waarheid te spreken? - Ik zweer.

Meneer de voorzitter, staat u mij toe?

Mr. Van Damme, toen u daarnet naar voren kwam,

hebben we gemerkt dat u mankt met uw linkerbeen.

Twee jaar geleden ben ik tijdens de doop gevallen.

Met het vliegend tapijt. Mijn been was op twee plaatsen gebroken.

Wat heeft dat met de zaak van mijn cliënten te maken?

Meester De Prins, alstublieft. Gaat u verder, Mr. Van Damme.

Mijn been was op twee plaatsen gebroken.

Ze hadden me op een grote mat geduwd en in de lucht gegooid.

En op een zeker moment hebben ze de mat weggetrokken...

en mij laten vallen op de grond. Ik lag zes maanden in het ziekenhuis...

en daardoor moest ik mijn jaar dubbelen.

Mr. Van Damme, waren de betichten die u daar ziet,

Guy Bogaerts, Patrick en Christian Dockx, bij dat ongeval aanwezig?

Hadden zij er iets mee te maken?

Wat probeert mijn confrater hier te suggereren?

Meester De Prins, alstublieft.

Mr. Van Damme, waren zij aanwezig of niet?

Ja, meneer de voorzitter.

Het was het eerste jaar met Guy Bogaerts als preses.

Meneer de voorzitter.

Ik zou van de betichte, Mr. Bogaerts, willen vernemen...

waarom hij de opdracht gaf om met dat zogenaamde...

vliegende tapijt te beginnen.

Zoals we daarnet vernamen, was het hem niet onbekend...

dat enkele jaren terug met datzelfde spel...

een student ernstig verwond raakte.

Ik weet het niet, ik... ik dacht er niet echt bij na.

Dat is uitgerekend het probleem met mensen zoals u.

Zij doen maar zonder na te denken over de mogelijke consequenties.

Blijkbaar kan het u allemaal geen barst schelen, hè.

Die avond op dat podium, meneer, had u macht, veel macht.

Confrater, bespaar ons zulke gratuite veronderstellingen.

Me dunkt dat meneer de voorzitter mij het woord heeft verleend.

Akkoord, maar mij dunkt dat hij u dat niet heeft gegeven

om dergelijke onzin uit te kramen. - Heren, dit volstaat, dunkt me.

Bespaar ons dergelijke ongepaste tussenkomsten.

Excuseer. Ik ga dus verder waar ik zonet werd onderbroken.

Die avond op dat podium, meneer, had u macht, veel macht.

En u hebt die macht ondoordacht gebruikt, wat zeg ik, misbruikt.

U als preses, meneer,

bepaalde wat er die avond met Sammy Raes te gebeuren stond.

U alleen.

U alleen.

62 studenten die de avond van de feiten in Paradiso aanwezig waren,

werden door de onderzoeksrechter ondervraagd.

Welgeteld vijf daarvan beweren dat mijn cliënten de oorzaak waren...

van het spijtige ongeval. Is het toeval dat het de cafévrienden...

en de twee kotgenoten van het slachtoffer betreft,

waarvan er één tegenstrijdige verklaringen heeft afgelegd?

Leden de 57 andere ondervraagden...

aan een plotse aanval van collectief geheugenverlies?

Ik denk het niet, meneer de voorzitter.

De resultaten van de bloedproef bij het slachtoffer...

spreken voor zichzelf. 2,2 promille.

En dat bij iemand van wie zijn ouders en vrienden beweerden,

en ik trek hun woorden niet in twijfel,

dat hij niet gewend was te drinken.

Sammy Raes had zijn bewegingen niet meer onder controle...

en op dat moment heeft het noodlot genadeloos toegeslagen.

Guy Bogaerts, Patrick en Christian Dockx,

zijn drie studenten van onbesproken gedrag.

Dit zijn geen moordenaars.

Zij waren die avond onvrijwillig getuige

van een spijtig ongeval met tragische afloop.

Maar zij waren getuigen, meer niet.

Ik vraag u dan ook met vertrouwen, meneer de voorzitter,

de vrijspraak voor deze jongemannen.

Ik dank u, meester.

De zaak wordt in beraad gehouden. Uitspraak deze namiddag te 16:00.

Gelieve recht te staan, alsjeblieft.

Ik kom niet terug voor de uitspraak vanmiddag.

Ze gaan hem toch vrijspreken.

Ik wist het.

Gebrek aan bewijzen, zei hij.

Vijf pintjes, Mieke, en rap, want we hebben iets te vieren.

Allee, we zijn weer thuis.

Tits, ad fundum, hè, maat.

Mieke, nog vijf. En geef de Pieten er ook één.

Kom... - Idioot, je moest je schamen.

Oei, oei, oei, Sandra.

Het is precies lang geleden dat je nog eens gepoept hebt.

Sukkelaar.

Verzamel je nog altijd vlaggen, Bogaerts?

Wat? - Of je nog vlaggen verzamelt?

Vlaggen? Vlaggen... Ja, natuurlijk.

Waarom? Gaan we klimmen, misschien?

Je hebt er één laten hangen vorige keer.

Daar gaan we naar klimmen.

Om het eerst.

Geblinddoekt.

Vanavond, 22:00. En zorg dat ik je niet moet komen zoeken, klimmerke.

Je bent er dan toch, paljas.

Kom, we gaan eraan beginnen.

Of heb je geen goesting?

Zijn we klaar?

Zijn we klaar?

Ik ben klaar. - Ja.

Hé, kun je volgen, klimmerke?

Komaan, Guy. Je hebt hem.

Volhouden, Guy. - Komaan, Guy.

Vooruit, Guyke.

Komaan, Guyke.

Tom...

Spannend, hè, dames? - Godverdomme.

Komaan, chef. Als je wint, mag je straks op mij klimmen.

Guyke, je bent er bijna.

Komaan, Guy.

Komaan, hè, schacht.

Komaan. - Komaan.

Komaan, Guy. Laat je niet doen. - Alles geven.

Goed, hoor.

Bravo, chef. Bravo.

Waar is die schacht?

Hey. - Jieha.

Jieha.

Guyke, Guyke, Guyke...

Guyke. - Komaan, Guy.

Nee...

Wie kan er precies vertellen wat er hier gebeurd is?

Mannen, er moet toch iemand iets gezien hebben?