Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,253
Step practice will move from
3:00 to 3:30 this Thursday,
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,880
this Thursday only.
3
00:00:05,881 --> 00:00:08,799
After that, normal
time practice.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,511
Hey, when exactly was the last
time Ava did announcements?
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,137
Never. Said it was boring.
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
Can't say I disagree.
7
00:00:14,306 --> 00:00:16,349
Well, they still
need to be shared.
8
00:00:16,350 --> 00:00:20,853
Yeah, like December
2021 to June 2022.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,104
Oh. [ Intercom beeps ]
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,023
Show your report
card at Hoagie Hole
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
and get a free button.
12
00:00:25,984 --> 00:00:29,445
That place got shut down.
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,906
[ Intercom beeps ] Hoagie
Hole has been shut down.
14
00:00:31,907 --> 00:00:34,784
I repeat, Hoagie Hole
has been shut down.
15
00:00:34,785 --> 00:00:37,912
Do not go there.
16
00:00:37,913 --> 00:00:40,748
After removing Ava
from her position,
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,084
the district asked me to
fill in as interim principal.
18
00:00:43,085 --> 00:00:45,795
It's only temporary, I'm
not trying to take over,
19
00:00:45,796 --> 00:00:48,881
but while here, I will be
doing things a bit differently.
20
00:00:48,882 --> 00:00:53,094
That wraps up the
morning announcements.
21
00:00:53,095 --> 00:00:57,223
And hey, the most important
thing to remember?
22
00:00:57,224 --> 00:00:59,850
Learn something today
and have fun doing it.
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
[ Intercom clicks off ]
24
00:01:01,937 --> 00:01:04,939
[ Maker's "Hold'em" playing ]
25
00:01:04,940 --> 00:01:07,942
...Captions by Verbit...
26
00:01:07,943 --> 00:01:14,615
♪
27
00:01:14,616 --> 00:01:16,033
[ Indistinct conversations ]
28
00:01:16,034 --> 00:01:18,202
[ Door opens ] She's
here. She's here.
29
00:01:18,203 --> 00:01:19,954
Hello, current employees.
30
00:01:19,955 --> 00:01:21,330
Gorgeous former
employee stopping by
31
00:01:21,331 --> 00:01:22,623
to pick up some stuff I left.
32
00:01:22,624 --> 00:01:24,166
Ava, what a surprise to see you,
33
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
since Dia definitely didn't
tell us you were coming.
34
00:01:25,419 --> 00:01:26,711
Mnh-mnh.
35
00:01:26,712 --> 00:01:28,504
You need a badge.
36
00:01:28,505 --> 00:01:31,549
[ Chuckling ]
37
00:01:31,550 --> 00:01:33,175
Okay, Dia. Clocked.
38
00:01:33,176 --> 00:01:36,095
Well, you look great.
39
00:01:36,096 --> 00:01:39,098
Refreshed. [ Gasps
] Glowing, even.
40
00:01:39,099 --> 00:01:40,599
Like a... Like a
painting come to life.
41
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
Real quick, you may have noticed
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,145
that I am interim principal,
43
00:01:44,146 --> 00:01:45,521
but it is only temporary.
44
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
I'm not trying to swoop in
and take over or anything.
45
00:01:47,274 --> 00:01:49,900
Don't believe him,
Ava. It's a coup.
46
00:01:49,901 --> 00:01:52,778
Well, it's only been
two days, but...
47
00:01:52,779 --> 00:01:54,488
yes, I do look amazing.
48
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
Well, what have you been up to?
49
00:01:55,991 --> 00:01:57,700
A-And... And how are you?
50
00:01:57,701 --> 00:02:00,119
And honestly, I
never use this word,
51
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
but it is so stupid
that they fired you.
52
00:02:02,581 --> 00:02:04,081
Girl, I'm good.
53
00:02:04,082 --> 00:02:06,334
Abbott was never my
primary source of income.
54
00:02:06,335 --> 00:02:08,836
Now I have time for my far
more lucrative side hustles.
55
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
I even put some feelers out
into the public speaking circuit
56
00:02:11,006 --> 00:02:12,465
since my Ed Talk did so well.
57
00:02:12,466 --> 00:02:14,008
Yeah. That's very
smart. Awesome.
58
00:02:14,009 --> 00:02:15,259
Awesome. Good for
you. Very smart.
59
00:02:15,260 --> 00:02:17,261
Well, I am still
planning to fix this.
60
00:02:17,262 --> 00:02:18,929
I'm going down to the
district later today.
61
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
Mkay, girl.
62
00:02:20,432 --> 00:02:22,725
Dia, I'm expecting a
box of blank t-shirts,
63
00:02:22,726 --> 00:02:25,728
designer labels, and a sewing
kit to be delivered here.
64
00:02:25,729 --> 00:02:27,813
It was already en
route when I got fired.
65
00:02:27,814 --> 00:02:29,315
Resend it to that address.
66
00:02:29,316 --> 00:02:30,608
Who's paying for this?
67
00:02:30,609 --> 00:02:32,485
Alright, y'all, it was
a pleasure to see me,
68
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
but I'm out.
69
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
Ah... She took the damn badge.
70
00:02:38,325 --> 00:02:39,784
Barbara: I just want
to thank you all
71
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
for bearing with me
these last two classes
72
00:02:42,079 --> 00:02:44,330
while I develop the lesson plan.
73
00:02:44,331 --> 00:02:46,123
Kids: You're welcome.
Jacob: You're welcome.
74
00:02:46,124 --> 00:02:47,166
[ Barbara stammers, sighs ]
75
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
Barbara and I work
the same hours,
76
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
so I never get to
watch her cook.
77
00:02:50,921 --> 00:02:52,838
So when I heard she was
teaching music after school,
78
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
I immediately asked
her if I could sit in,
79
00:02:54,883 --> 00:02:56,258
you know, when I'm free.
80
00:02:56,259 --> 00:02:59,303
No, I don't remember
that conversation.
81
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
I'm so happy that
you are all here
82
00:03:01,348 --> 00:03:05,017
to learn about the
gift that is music.
83
00:03:05,018 --> 00:03:09,146
And let's begin with...
the fundamentals.
84
00:03:09,147 --> 00:03:10,564
[ Sighs ] Of course.
85
00:03:10,565 --> 00:03:13,609
So everybody, please just
put down your kazoos.
86
00:03:13,610 --> 00:03:15,569
[ Kazoo honks sadly ] Pick
up your paper, your pencils.
87
00:03:15,570 --> 00:03:16,737
[ Whispering ] Can I
borrow a pencil? Yeah.
88
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
And let's get to work.
89
00:03:17,948 --> 00:03:19,740
Wait, I don't get to drum?
90
00:03:19,741 --> 00:03:20,991
Yeah, I thought we were singing.
91
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
No, no, no, no, you
are gonna be drumming,
92
00:03:22,411 --> 00:03:25,704
and we will be singing,
after we learn...
93
00:03:25,705 --> 00:03:27,623
the fundamentals.
94
00:03:27,624 --> 00:03:30,209
So let's begin with scales.
95
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
Mrs. Howard, are we gonna learn
how to make a song go viral?
96
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
- Yeah.
- Yeah.
97
00:03:34,423 --> 00:03:37,466
Ooh. Do you know the first
person to ever go viral?
98
00:03:37,467 --> 00:03:40,719
Yes. Jesus.
99
00:03:40,720 --> 00:03:45,307
Yes, but [Chuckles]
what about the second?
100
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
James Brown!
101
00:03:46,685 --> 00:03:48,102
I knew it.
102
00:03:48,103 --> 00:03:51,230
Mm-hmm. And do you
know how he did it?
103
00:03:51,231 --> 00:03:54,650
By learning the fundamentals.
104
00:03:54,651 --> 00:03:58,529
The fun-da-mentals.
105
00:03:58,530 --> 00:04:01,282
Hey, dingbat, how's it
feel to get off the bench?
106
00:04:01,283 --> 00:04:03,075
Oh, I'm... Yeah, I don't care.
107
00:04:03,076 --> 00:04:05,828
Listen, I got a kid who just
developed an allergy to garlic,
108
00:04:05,829 --> 00:04:07,872
poor thing. So I got
to put it in her file.
109
00:04:07,873 --> 00:04:09,665
Oh, okay. Um, it may
take me a second.
110
00:04:09,666 --> 00:04:11,834
Ava rearranged her
files recently.
111
00:04:11,835 --> 00:04:13,002
What's the student's name?
112
00:04:13,003 --> 00:04:14,378
Lateria Newton.
113
00:04:14,379 --> 00:04:16,088
Newton, Newton, Newton... "N."
114
00:04:16,089 --> 00:04:17,923
Uh, Natalie Anderson,
115
00:04:17,924 --> 00:04:20,634
blood vs. water, 1. Newton.
116
00:04:20,635 --> 00:04:23,345
Okay, uh...
117
00:04:23,346 --> 00:04:27,933
Michele Fitzgerald, Brain
vs. Brawn vs. Beauty, 6.
118
00:04:27,934 --> 00:04:29,643
What? Dia, do you know
119
00:04:29,644 --> 00:04:33,022
if Ava changed the filing
system when she rearranged?
120
00:04:33,023 --> 00:04:33,939
I thought she
organized everything
121
00:04:33,940 --> 00:04:35,649
based on a hot dad scale.
122
00:04:35,650 --> 00:04:38,694
Yeah, apparently, the dad
scale was too easy to decode.
123
00:04:38,695 --> 00:04:40,446
Perfect.
124
00:04:40,447 --> 00:04:43,282
Um... I'll let you
know when I find it.
125
00:04:43,283 --> 00:04:44,950
Okey-dokey.
126
00:04:44,951 --> 00:04:48,579
Sure hope today's
lunch ain't Italian.
127
00:04:48,580 --> 00:04:51,540
Yesterday, I went to the
district to speak to H.R.
128
00:04:51,541 --> 00:04:54,126
on Ava's behalf, but
Warren wasn't available,
129
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
which is great
'cause he hates me.
130
00:04:55,712 --> 00:04:58,839
So I left a message for Manny,
got some info from a stranger.
131
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Called Ava. Didn't
answer, not abnormal.
132
00:05:00,884 --> 00:05:04,261
Got her address from Dia, and
now I'm on the way to her house.
133
00:05:04,262 --> 00:05:06,096
[ Chuckles ] Kind of excited.
134
00:05:06,097 --> 00:05:09,058
I haven't been there before.
135
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
[ Door opens, bells jingle ]
136
00:05:14,397 --> 00:05:16,023
Janine, what are you doing here?
137
00:05:16,024 --> 00:05:17,983
Oh, um, well, it was important,
138
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
and I wanted to talk
to you face to face,
139
00:05:19,361 --> 00:05:22,196
so I came to this
address you gave...
140
00:05:22,197 --> 00:05:23,614
Is this your house?
141
00:05:23,615 --> 00:05:25,699
This is my premium P.O. box.
142
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
Do you think I would give
any of you my home address?
143
00:05:27,953 --> 00:05:31,288
Well, I just talked to some
people at the district,
144
00:05:31,289 --> 00:05:33,165
and there is a chance at
getting you an appeal.
145
00:05:33,166 --> 00:05:35,459
Oof. Beg for my job back
146
00:05:35,460 --> 00:05:37,002
and give them a chance
to fire me twice?
147
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
Well, it's not ideal, but we
don't have a ton of options.
148
00:05:39,506 --> 00:05:41,423
Okay, well... maybe.
149
00:05:41,424 --> 00:05:43,175
Right now, though,
I got to rehearse.
150
00:05:43,176 --> 00:05:45,135
I just found out someone
dropped out of a Teb Talk
151
00:05:45,136 --> 00:05:47,596
that's happening on Thursday,
so they called me in to do it.
152
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
Wow. That's so cool, Ava.
153
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Did she say Teb Talk?
154
00:06:00,735 --> 00:06:02,279
[ Sighs ]
155
00:06:04,114 --> 00:06:06,198
Hey! Did you say Teb Talk?
156
00:06:06,199 --> 00:06:08,450
Teb. Tebias Talks.
157
00:06:08,451 --> 00:06:10,035
Only suckers still
listen to Ted.
158
00:06:10,036 --> 00:06:11,453
And that's a real thing?
159
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
It's at the airport Luxury
Inn, conference room L.
160
00:06:13,832 --> 00:06:15,666
So, yeah, it's real.
161
00:06:15,667 --> 00:06:18,168
Okay, listen, I really think
we should pursue this appeal.
162
00:06:18,169 --> 00:06:19,920
Okay, sure, whatever.
163
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
File your little
appeal, I gotta go.
164
00:06:21,882 --> 00:06:24,008
[ Engine starts ] Hey,
Lexus, play Ava Flav's
165
00:06:24,009 --> 00:06:26,218
"Ooh, She Serious About
That Paper" playlist.
166
00:06:26,219 --> 00:06:27,803
[ Beep, Donna Summer's "She Works
Hard For The Money" playing ]
167
00:06:27,804 --> 00:06:31,348
♪ She works hard for the money ♪
168
00:06:31,349 --> 00:06:33,434
Barbara: So you might ask,
169
00:06:33,435 --> 00:06:37,313
"How do I know if it's a
minor or a major scale?"
170
00:06:37,314 --> 00:06:39,356
By looking at the...
171
00:06:39,357 --> 00:06:41,483
Kids: Third note.
172
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
Yes! Barbara: [ On
recording ] Fun-damentals.
173
00:06:43,612 --> 00:06:45,779
Fun-damentals. Fun, fun, fun,
fun-damentals. [ Rhythmic beeping, tapping ]
174
00:06:45,780 --> 00:06:47,615
Exactly.
175
00:06:47,616 --> 00:06:50,534
Men, men, men, mentals.
176
00:06:50,535 --> 00:06:52,119
[ Rhythmic tapping ]
177
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
W-What is that? Duh.
178
00:06:53,413 --> 00:06:56,081
Fun-damentals. Fun-damentals.
179
00:06:56,082 --> 00:06:57,958
Richie: I think if I
catch the algo just right,
180
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
this song might take off.
181
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Men, men, mentals.
182
00:07:01,880 --> 00:07:04,089
Song? Honey, that is not a song.
183
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
That is a collection of noises.
184
00:07:06,301 --> 00:07:08,093
Aren't all songs just
collections of noises?
185
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
No. Shemar. No, they are not.
186
00:07:09,888 --> 00:07:11,347
And is this what
you've been doing
187
00:07:11,348 --> 00:07:13,307
when you're supposed to
be taking notes in class?
188
00:07:13,308 --> 00:07:14,850
We were just trying
to make a cool song.
189
00:07:14,851 --> 00:07:16,560
Hmm, no, you weren't.
190
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
You were mocking me with
my own beautiful voice. Mm.
191
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
[ Humming off-key ]
Jacob, if you cannot hum
192
00:07:23,902 --> 00:07:28,155
on pitch, please
do not hum at all.
193
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
This feels... not about me.
194
00:07:31,034 --> 00:07:34,161
Uh, everything okay, girl?
195
00:07:34,162 --> 00:07:35,663
How's... How's class going?
196
00:07:35,664 --> 00:07:36,955
Terribly.
197
00:07:36,956 --> 00:07:39,708
They have taken a
recording of my voice,
198
00:07:39,709 --> 00:07:43,420
chopped it, skewed it, and
Lucy Liu'd it into oblivion.
199
00:07:43,421 --> 00:07:45,798
Well, yeah. I teach
kids that age all day,
200
00:07:45,799 --> 00:07:47,341
and it can be rough.
201
00:07:47,342 --> 00:07:50,344
They're just not interested
in learning the funda...
202
00:07:50,345 --> 00:07:51,887
The building blocks.
203
00:07:51,888 --> 00:07:54,682
You are a great teacher, and
they are lucky to have you.
204
00:07:54,683 --> 00:07:57,518
Maybe just meet
them where they are.
205
00:07:57,519 --> 00:07:58,769
You know, try teaching them
206
00:07:58,770 --> 00:08:01,773
the funda-building
blocks on their terms.
207
00:08:05,193 --> 00:08:06,985
You're right, Jacob.
208
00:08:06,986 --> 00:08:09,655
I am a great teacher.
209
00:08:09,656 --> 00:08:12,741
Hmm? Yeah? And... and what
about the other stuff I said?
210
00:08:12,742 --> 00:08:14,201
Baby, I didn't hear a word.
211
00:08:14,202 --> 00:08:17,037
I'm gonna have to figure
this out on my own.
212
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
Yeah.
213
00:08:18,665 --> 00:08:21,208
What the hell are you doing?
214
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
Oh... I don't have
your file, okay?!
215
00:08:23,128 --> 00:08:25,671
Ava's system makes zero sense.
216
00:08:25,672 --> 00:08:27,756
She's got third graders
next to first graders
217
00:08:27,757 --> 00:08:29,341
next to fifth graders
next to seventh graders.
218
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
It's nuts! Did you
try talking to Ava?
219
00:08:31,136 --> 00:08:33,053
I called. I sent messages.
220
00:08:33,054 --> 00:08:34,930
Nothing. She's not
responding to anything.
221
00:08:34,931 --> 00:08:37,891
Hey, does the name Boston
Rob mean anything to you?
222
00:08:37,892 --> 00:08:39,977
I am a warm-blooded,
mostly straight woman
223
00:08:39,978 --> 00:08:41,770
who was alive in 2003.
224
00:08:41,771 --> 00:08:43,480
Of course the name Boston
Rob means something to me.
225
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Well, he is on
multiple kids' files.
226
00:08:45,984 --> 00:08:47,901
"Boston Rob,
Redemption Island, 6."
227
00:08:47,902 --> 00:08:50,279
Okay, so her system's clearly
based off the show "Survivor,"
228
00:08:50,280 --> 00:08:53,157
but you probably already
figured that out.
229
00:08:53,158 --> 00:08:55,701
Yeah. Okay, Dante
is in second grade,
230
00:08:55,702 --> 00:08:57,578
not sixth. Do you
watch "Survivor"?
231
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Yeah, no, my husband
got it in the divorce.
232
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
That's how I got the house.
233
00:09:00,790 --> 00:09:04,334
"Sandra Diaz-Twine,
Pearl Islands, 2."
234
00:09:04,335 --> 00:09:05,919
All of Ava's files
are labeled like that.
235
00:09:05,920 --> 00:09:09,757
Hey, hey, maybe the
number is not the grade.
236
00:09:09,758 --> 00:09:11,675
Maybe it's the episode.
237
00:09:11,676 --> 00:09:13,510
O-Okay, then what
are you doing? Okay.
238
00:09:13,511 --> 00:09:17,389
I think we got to watch all of
"Survivor" to crack her code.
239
00:09:17,390 --> 00:09:19,975
Okay. Well, it
shouldn't be too hard.
240
00:09:19,976 --> 00:09:21,852
How many episodes can there be?
241
00:09:21,853 --> 00:09:23,353
[ Chuckles ]
242
00:09:23,354 --> 00:09:24,730
[ Cellphone vibrating
] Ooh. Uh, okay.
243
00:09:24,731 --> 00:09:26,607
Um, I got to take this,
244
00:09:26,608 --> 00:09:29,777
so just keep... being
well-behaved little angels.
245
00:09:29,778 --> 00:09:32,613
Okay. Be right back.
246
00:09:32,614 --> 00:09:33,906
[ Clears throat ] Hey, Manny.
247
00:09:33,907 --> 00:09:35,324
Thanks for getting back to me.
248
00:09:35,325 --> 00:09:37,659
Manny: For sure. So,
I pulled some strings
249
00:09:37,660 --> 00:09:39,578
and got you and Ava
time to plead your case
250
00:09:39,579 --> 00:09:40,954
to the powers that be.
251
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
That is amazing.
Thank you so much.
252
00:09:43,041 --> 00:09:45,292
Of course. But listen,
253
00:09:45,293 --> 00:09:47,085
I'd advise you to not
get your hopes up.
254
00:09:47,086 --> 00:09:49,671
I-I've never seen cases
like this overturned.
255
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
[ Scoffs ]
256
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
Well, that's because you never
had Janine Teagues on the case.
257
00:09:54,052 --> 00:09:58,138
Um, still very much
an uphill endeavor.
258
00:09:58,139 --> 00:10:00,390
Mountains are only as steep
259
00:10:00,391 --> 00:10:04,228
as the angle from which
you look at... them.
260
00:10:04,229 --> 00:10:05,771
For sure.
261
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
I'm gonna call Ava.
262
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
[ Phone line rings ]
263
00:10:11,236 --> 00:10:13,028
Ava: [ Voicemail recording
] You've reached Ava.
264
00:10:13,029 --> 00:10:14,404
If you're a former member of
the Golden State Warriors,
265
00:10:14,405 --> 00:10:16,323
you need to move on!
266
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
Everyone else, just
text me. [ Beep ]
267
00:10:18,827 --> 00:10:21,411
I'm just gonna text
her. [ Squeals ]
268
00:10:21,412 --> 00:10:24,039
Alright, everybody,
now eyes up here.
269
00:10:24,040 --> 00:10:27,751
Oh. Don't mind me.
I am not here, okay?
270
00:10:27,752 --> 00:10:30,587
I'm just a bug on the wall,
witnessing the expert tutelage
271
00:10:30,588 --> 00:10:32,881
of this century's
greatest educator.
272
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
Chill, bro. Barbara:
Alright, now,
273
00:10:34,968 --> 00:10:38,220
while I might not love
the way it's being shown,
274
00:10:38,221 --> 00:10:42,432
I love that you're all
so excited about music.
275
00:10:42,433 --> 00:10:46,478
And so today, we are going
to harness that excitement.
276
00:10:46,479 --> 00:10:47,771
Are we gonna play instruments?
277
00:10:47,772 --> 00:10:48,897
Nope. Better.
278
00:10:48,898 --> 00:10:49,940
Yo, we're singing?
279
00:10:49,941 --> 00:10:52,734
No, even better than that.
280
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
I want you to pick
your favorite song.
281
00:10:54,696 --> 00:10:57,197
Oh, easy. "Fade Into
You," Mazzy Star.
282
00:10:57,198 --> 00:10:58,615
[ Chuckles tearfully ]
283
00:10:58,616 --> 00:11:00,784
I'm gonna cry just
thinking about it.
284
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
Dude. What?
285
00:11:02,537 --> 00:11:03,912
What's your favorite song?
286
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
"Whatchu Kno About
Me." ♪ Ugh, ugh ♪
287
00:11:06,249 --> 00:11:08,667
Fantastic. I want
you all to go home
288
00:11:08,668 --> 00:11:12,421
and pick your "Whatchu
Kno About Me"s, ugh, ugh.
289
00:11:12,422 --> 00:11:13,881
[ Kids giggle ] Then I
want you to write down
290
00:11:13,882 --> 00:11:15,966
how does the song make you feel.
291
00:11:15,967 --> 00:11:19,845
Then I want you to research
the song's chord progressions
292
00:11:19,846 --> 00:11:21,889
to present to class tomorrow.
293
00:11:21,890 --> 00:11:24,141
Mrs. Howard, what are
chord progressions?
294
00:11:24,142 --> 00:11:27,060
[ Gasps ] Why, I'm
so glad you asked.
295
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
Chord progressions.
296
00:11:29,314 --> 00:11:31,189
Loved ones, you might want
to keep an ear in on...
297
00:11:31,190 --> 00:11:33,191
How has Jeff Probst not aged?
298
00:11:33,192 --> 00:11:34,943
Melissa, we have 47
seasons to get through.
299
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
You cannot keep pausing it.
300
00:11:36,446 --> 00:11:38,697
Hey, have either of you
guys heard from Ava?
301
00:11:38,698 --> 00:11:41,033
If I had, would I
still be watching
302
00:11:41,034 --> 00:11:44,119
a bunch of starving men
run around in saggy boxers?
303
00:11:44,120 --> 00:11:47,080
I don't know what you're into.
Jacob's got some weird stories.
304
00:11:47,081 --> 00:11:48,665
No, we haven't heard
anything. [ Groans ]
305
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Probst: ...on this. The
winning pair will board a plane
306
00:11:51,753 --> 00:11:53,921
and be flown to a
neighboring island,
307
00:11:53,922 --> 00:11:55,756
where you will experience
the blowhole. Wait.
308
00:11:55,757 --> 00:11:58,800
I'm brilliant. Plane,
airport, hotel.
309
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
Mel, baby, grab your things.
We're going to the airport.
310
00:12:01,804 --> 00:12:03,555
Use more words. I can tell
you about it in the car.
311
00:12:03,556 --> 00:12:05,057
We just... We need to go.
Okay, you're not the only one
312
00:12:05,058 --> 00:12:06,642
on a time crunch here, Janine.
313
00:12:06,643 --> 00:12:09,686
We're not just sitting here
watching TV for the fun of it.
314
00:12:09,687 --> 00:12:13,148
Listen to your loved
ones. They must then...
315
00:12:13,149 --> 00:12:14,441
Guys, turn the
show off! Hmm? Oh.
316
00:12:14,442 --> 00:12:15,817
Turn the show off. Yeah, um...
317
00:12:15,818 --> 00:12:17,527
Yeah, come on, let's go.
Yeah. Come on, Melissa.
318
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Okay. Okay. I'm going.
Go ahead. You got it.
319
00:12:19,614 --> 00:12:21,448
I'm going. Yeah.
320
00:12:21,449 --> 00:12:22,991
Come on. Alright. You want
some more of that love?
321
00:12:22,992 --> 00:12:24,284
Contestants: Yes. Gregory!
322
00:12:24,285 --> 00:12:25,702
[ Tuning fork pings ]
323
00:12:25,703 --> 00:12:28,413
Class, I am so excited
324
00:12:28,414 --> 00:12:31,416
to hear the songs
you have picked.
325
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
So, who wants to go first?
326
00:12:33,962 --> 00:12:35,253
Well, to challenge myself,
327
00:12:35,254 --> 00:12:37,089
I actually went with my
second-favorite song,
328
00:12:37,090 --> 00:12:39,049
which is, of
course, a 21-way tie
329
00:12:39,050 --> 00:12:40,842
between every song on the
"Nightmare Before Christmas"
330
00:12:40,843 --> 00:12:42,177
soundtrack. Jacob?
331
00:12:42,178 --> 00:12:44,889
It's not just your
time you're wasting.
332
00:12:46,516 --> 00:12:48,392
Shemar, why don't you go first?
333
00:12:48,393 --> 00:12:50,143
Oh, I didn't do it.
334
00:12:50,144 --> 00:12:51,561
Excuse me? You
gave us homework
335
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
in an extracurricular class.
336
00:12:53,106 --> 00:12:54,856
I barely do my actual homework.
337
00:12:54,857 --> 00:12:56,733
But you did sign
up to learn music.
338
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
Or am I mistaken?
339
00:12:58,236 --> 00:13:00,570
I mean, I kind of just wanted
to hang out and have fun.
340
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
Yeah. I thought we'd at
least get to play music,
341
00:13:03,074 --> 00:13:04,616
but we just been taking notes.
342
00:13:04,617 --> 00:13:06,868
Okay, Sylvie, so I guess
343
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
you didn't do the
assignment, either.
344
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
345
00:13:09,789 --> 00:13:11,164
You know what?
346
00:13:11,165 --> 00:13:14,835
Jacob, you are in
charge of class today,
347
00:13:14,836 --> 00:13:17,754
because I will not be
expending any more energy
348
00:13:17,755 --> 00:13:20,090
where it is not appreciated.
349
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
Thank you.
350
00:13:23,469 --> 00:13:27,097
[ Airplane engines whooshing ]
351
00:13:27,098 --> 00:13:29,224
Janine: Ava. Hey.
352
00:13:29,225 --> 00:13:31,601
What are y'all doing here?
This is a ticketed event.
353
00:13:31,602 --> 00:13:34,187
Well, you didn't text me
back. I never text you back.
354
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
You didn't text any of us
back. Statement still applies.
355
00:13:36,065 --> 00:13:37,649
Cool. So, about your
filing system...
356
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
Uh-uh-uh. I talked to Manny
357
00:13:39,861 --> 00:13:42,362
and secured some time for you to
plead your case to the district,
358
00:13:42,363 --> 00:13:44,531
so we should get started
preparing immediately.
359
00:13:44,532 --> 00:13:45,699
I can't do that right now.
360
00:13:45,700 --> 00:13:46,908
If we're gonna
get your job back,
361
00:13:46,909 --> 00:13:48,285
we need an airtight argument.
362
00:13:48,286 --> 00:13:50,162
And to nail that, we
really need to get started.
363
00:13:50,163 --> 00:13:52,330
Hey, bobblehead,
give me a second.
364
00:13:52,331 --> 00:13:53,790
I literally have a
job to do right now.
365
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
Excuse me.
366
00:13:55,043 --> 00:13:58,837
Wait, Ava, what...
367
00:13:58,838 --> 00:14:00,297
What am I missing?
I mean, she...
368
00:14:00,298 --> 00:14:01,757
she should be
excited about this.
369
00:14:01,758 --> 00:14:03,300
Maybe she's still in shock.
370
00:14:03,301 --> 00:14:05,010
I mean, she is in a two and
a half star hotel right now.
371
00:14:05,011 --> 00:14:07,888
Yeah, there was no valet.
She parked her own car.
372
00:14:07,889 --> 00:14:10,140
This woman is clearly in crisis.
373
00:14:10,141 --> 00:14:11,266
You know what? Maybe
we should go in.
374
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
Maybe we should show
her some support.
375
00:14:13,019 --> 00:14:15,520
Um, and be the only
people in the audience?
376
00:14:15,521 --> 00:14:17,814
Yeah, hard pass. No,
I'm with Janine on this.
377
00:14:17,815 --> 00:14:18,857
It's the right thing to do, man.
378
00:14:18,858 --> 00:14:21,526
Mm-hmm. Come on.
379
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
Alright.
380
00:14:23,613 --> 00:14:24,988
[ Crowd cheering ] Announcer:
Ladies and gentlemen,
381
00:14:24,989 --> 00:14:27,574
our next speaker is
a former principal
382
00:14:27,575 --> 00:14:29,159
who chose to step down
383
00:14:29,160 --> 00:14:31,620
in order to spend more
time helping her community.
384
00:14:31,621 --> 00:14:34,039
Someone who took a
school from the bottom 1%
385
00:14:34,040 --> 00:14:35,832
and brought it to
the double digits!
386
00:14:35,833 --> 00:14:38,627
Put your hands together
for entrepreneur,
387
00:14:38,628 --> 00:14:45,008
philanthropist, and
life coach Ava Coleman!
388
00:14:45,009 --> 00:14:47,511
[ Crowd roaring,
upbeat music playing ]
389
00:14:47,512 --> 00:14:50,013
Are you ready?
390
00:14:50,014 --> 00:14:53,935
Success. Money.
Your wildest dreams.
391
00:14:55,394 --> 00:14:58,063
Whoo! Good afternoon,
lost people.
392
00:14:58,064 --> 00:15:00,190
Your compass is here.
393
00:15:00,191 --> 00:15:04,027
[ Crowd roaring,
upbeat music playing ]
394
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
Do you feel that? [ Laughs ]
395
00:15:07,824 --> 00:15:10,117
And as a principal,
nay, an educator.
396
00:15:10,118 --> 00:15:11,785
I've always told the children
397
00:15:11,786 --> 00:15:16,331
they can achieve whatever
they want in life.
398
00:15:16,332 --> 00:15:19,668
And the same goes for you.
[ Cheers and applause ]
399
00:15:19,669 --> 00:15:24,714
Where's my hype man? Y'all
deserve some t-shirts!
400
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
[ Screams ]
401
00:15:26,676 --> 00:15:28,593
Who's cold?
402
00:15:28,594 --> 00:15:31,596
Oh, my God. Mr. Johnson?
403
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
Why do all audiences
love t-shirts?
404
00:15:33,266 --> 00:15:34,391
I don't know. Give that to me.
405
00:15:34,392 --> 00:15:36,143
Give it! Give it!
406
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
You. What's your name?
407
00:15:38,688 --> 00:15:40,230
Leah Smalls.
408
00:15:40,231 --> 00:15:42,440
And what do you want
this year, Leah?
409
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
Well, I-I'd really like
to find my soulmate,
410
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
but no one's ever loved me.
411
00:15:46,946 --> 00:15:50,073
Well, Leah, I used to work
with a little annoying woman
412
00:15:50,074 --> 00:15:51,867
who thought she'd end up alone.
413
00:15:51,868 --> 00:15:53,451
Hey. She found someone.
414
00:15:53,452 --> 00:15:55,537
I knew a slight man.
415
00:15:55,538 --> 00:15:58,415
Edamame arms. [ Chuckles
] He found someone.
416
00:15:58,416 --> 00:15:59,958
Now, why would she
say that about Jacob?
417
00:15:59,959 --> 00:16:02,794
I knew a redhead
with a bangin' body
418
00:16:02,795 --> 00:16:05,797
and a stank
attitude. [ Laughs ]
419
00:16:05,798 --> 00:16:07,132
She's as happy as a clam!
420
00:16:07,133 --> 00:16:08,717
She ain't lying.
421
00:16:08,718 --> 00:16:09,968
So I promise you,
422
00:16:09,969 --> 00:16:12,762
whatever you want
to achieve in life,
423
00:16:12,763 --> 00:16:16,016
it's possible!
424
00:16:16,017 --> 00:16:21,688
Who wants another t-shirt?!
425
00:16:21,689 --> 00:16:22,856
[ Crowd roaring ]
426
00:16:22,857 --> 00:16:26,067
Crowd: [ Chanting ]
Ava! Ava! Ava! Ava!
427
00:16:26,068 --> 00:16:30,530
"Fundamentals. Fun, da..."
428
00:16:30,531 --> 00:16:32,490
I mean, it is a
pretty catchy tune.
429
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
All my students have
been singing it in class
430
00:16:34,452 --> 00:16:36,620
instead of paying
attention to me.
431
00:16:36,621 --> 00:16:38,830
I guess it is kind
of an earworm.
432
00:16:38,831 --> 00:16:41,499
Just wish it had more build.
433
00:16:41,500 --> 00:16:43,501
Well, then maybe you
could help them with that.
434
00:16:43,502 --> 00:16:45,837
I mean, you love
music. They love music.
435
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
I really think there's
a way for this to work.
436
00:16:51,093 --> 00:16:53,261
You're an amazing
teacher, Barbara.
437
00:16:53,262 --> 00:16:54,971
Thank you, baby. What
was that you were saying?
438
00:16:54,972 --> 00:16:58,475
Have you considered showing
them what the song needs
439
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
in order to make it better?
440
00:17:02,730 --> 00:17:04,022
Seriously?
441
00:17:04,023 --> 00:17:07,151
I heard you. I'm considering.
442
00:17:08,819 --> 00:17:11,196
Ava: They say the only
way out is through.
443
00:17:11,197 --> 00:17:15,867
I say the only way forward
is to let go of what was,
444
00:17:15,868 --> 00:17:17,369
even if it's hard.
445
00:17:17,370 --> 00:17:18,912
Embrace the unknown.
446
00:17:18,913 --> 00:17:22,874
Go forward, and you just
might surprise yourself.
447
00:17:22,875 --> 00:17:25,669
[ Chuckles ] So gather
up your jackets.
448
00:17:25,670 --> 00:17:29,005
Move it to the exits. I
hope you found a friend.
449
00:17:29,006 --> 00:17:31,716
Closing time.
Every new beginning
450
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
comes from some other
beginning's end.
451
00:17:34,512 --> 00:17:37,806
Thank you! Good night!
[ Cheers and applause ]
452
00:17:37,807 --> 00:17:39,140
Oh, you're welcome.
453
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
Hey. Ah. Hey.
454
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
That was incredible.
455
00:17:43,354 --> 00:17:45,438
I mean, who knew this
was such a big deal?
456
00:17:45,439 --> 00:17:47,607
Y'doi. Conference room L,
457
00:17:47,608 --> 00:17:49,818
L standing for the largest
conference room they have.
458
00:17:49,819 --> 00:17:50,610
Ah. Yeah. Yeah, yeah.
459
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
Oh, okay, yeah.
460
00:17:52,113 --> 00:17:54,239
[ Sighs ] You know what?
461
00:17:54,240 --> 00:17:56,700
Maybe we shouldn't
beg for your job back.
462
00:17:56,701 --> 00:17:58,660
You got a good thing going here.
463
00:17:58,661 --> 00:18:01,913
And I think I was the one
who was having trouble
464
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
processing you leaving.
465
00:18:04,250 --> 00:18:07,043
Maybe I just need
to move forward.
466
00:18:07,044 --> 00:18:10,130
I think I'm just really
going to miss you.
467
00:18:10,131 --> 00:18:14,175
Well, who wouldn't, kids meal?
468
00:18:14,176 --> 00:18:16,261
What do you two want? So,
about your filing system.
469
00:18:16,262 --> 00:18:17,929
I feel like I almost
have it figured out.
470
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
Does the immunity
idol have anything
471
00:18:19,849 --> 00:18:21,766
to do with the
kids' vaccinations?
472
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Oh, no. It's simple.
473
00:18:23,311 --> 00:18:25,186
Each file has one
highlighted letter
474
00:18:25,187 --> 00:18:28,064
under the player and season.
So last name, first letter
475
00:18:28,065 --> 00:18:30,108
is highlighted under
"Survivor" player,
476
00:18:30,109 --> 00:18:32,193
first name, first
letter in the season.
477
00:18:32,194 --> 00:18:34,946
Okay. What about
the episode number?
478
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
Oh, those are the bus routes.
479
00:18:36,324 --> 00:18:38,450
70% of the time when
you pull a kid's file,
480
00:18:38,451 --> 00:18:40,410
it's to alert the parents
to some bus issue.
481
00:18:40,411 --> 00:18:42,454
So just cross-reference
that with the bus chart
482
00:18:42,455 --> 00:18:44,205
and boom, there's your file.
483
00:18:44,206 --> 00:18:46,207
Uh-huh. Wow. Huh.
That's, um...
484
00:18:46,208 --> 00:18:47,542
Yeah. Mm-hmm.
485
00:18:47,543 --> 00:18:48,835
Okay. Thank you.
486
00:18:48,836 --> 00:18:49,627
Ava: You're welcome. Goodbye.
487
00:18:49,628 --> 00:18:51,004
Bye. Oh.
488
00:18:51,005 --> 00:18:52,339
Ava: Thank you.
Okay, well, I guess
489
00:18:52,340 --> 00:18:54,257
this is adios. Mm-hmm.
490
00:18:54,258 --> 00:18:57,135
But I really hope
it's hasta luego.
491
00:18:57,136 --> 00:18:59,972
I tell you one thing I won't
miss is you speaking Spanish.
492
00:19:03,225 --> 00:19:04,852
Leah: Can I have your
autograph, please?
493
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
♪ Fun-damentals, fun, fun ♪
494
00:19:11,359 --> 00:19:14,069
I think it needs more bass. ♪
Fun, fun, fun, fun, fun, fun ♪
495
00:19:14,070 --> 00:19:15,779
I think it needs more of a vibe.
496
00:19:15,780 --> 00:19:18,865
Am I right in guessing that
your song did not catapult you
497
00:19:18,866 --> 00:19:21,117
to superstardom overnight?
498
00:19:21,118 --> 00:19:22,952
Not yet. We know you
think it's bad...
499
00:19:22,953 --> 00:19:26,456
It's not bad. It's
actually quite catchy.
500
00:19:26,457 --> 00:19:29,084
Have you tried giving
it a stronger build?
501
00:19:29,085 --> 00:19:30,919
You know, like,
here's an example.
502
00:19:30,920 --> 00:19:33,797
It's called a diatonic
chord progression.
503
00:19:33,798 --> 00:19:35,298
Here you go.
504
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
[ Chords playing on piano ]
505
00:19:37,760 --> 00:19:39,219
Oh, that's hard.
506
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
Oh. You said that
like a compliment,
507
00:19:41,639 --> 00:19:43,681
so I will take it as such.
508
00:19:43,682 --> 00:19:46,601
I'm so used to teaching
the younger ones the basics
509
00:19:46,602 --> 00:19:49,479
that I forgot that
the older ones,
510
00:19:49,480 --> 00:19:52,691
they need to know
why they're learning.
511
00:19:52,692 --> 00:19:55,360
Hit it, baby! [ Bass
guitar playing ]
512
00:19:55,361 --> 00:19:57,821
[ Piano music playing ] ♪
Fun-damentals, fun-damentals ♪
513
00:19:57,822 --> 00:20:00,782
♪ Fun, fun, fun, fun-damentals ♪
514
00:20:00,783 --> 00:20:03,118
♪ Men, men, men, mentals ♪
Hear the chord progression?
515
00:20:03,119 --> 00:20:05,537
Hear it? I-I love
it. [ Laughs ]
516
00:20:05,538 --> 00:20:08,373
♪ Duh ♪
[ Vocalizing ]
517
00:20:08,374 --> 00:20:11,709
Ooh. Wonderful.
That's wonderful.
518
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
[ Song stops playing ]
519
00:20:14,088 --> 00:20:16,506
Alright, alright. Great job.
520
00:20:16,507 --> 00:20:19,717
And I will see you all tomorrow.
521
00:20:19,718 --> 00:20:23,263
[ Sighs ] Yes.
522
00:20:23,264 --> 00:20:25,515
Hey, Mrs. Howard.
That was fun,
523
00:20:25,516 --> 00:20:27,016
but I still want to keep
learning music your way
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,059
if that's cool.
525
00:20:28,060 --> 00:20:30,437
Of course it is, August.
526
00:20:30,438 --> 00:20:31,688
Thank you.
527
00:20:31,689 --> 00:20:33,816
Bye. Bye.
528
00:20:39,613 --> 00:20:41,614
N. N-L. N-L. Okay,
Cerie Tiffany Fields,
529
00:20:41,615 --> 00:20:43,658
capital N in Tiffany,
530
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
big L in Island. L. Yes?
531
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
"N" comma "L."
532
00:20:47,121 --> 00:20:49,247
Lateria Newton.
Lateria Newton!
533
00:20:49,248 --> 00:20:50,957
So, Ava's filing
system is genius.
534
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
Um, I pride myself on my
organizational prowess,
535
00:20:53,586 --> 00:20:57,046
but, uh, I'm about to go
reorganize my desktop.
536
00:20:57,047 --> 00:20:58,673
Oh, my God! I
hate to interrupt
537
00:20:58,674 --> 00:21:01,342
whatever this is, but I
need Nate Wilson's file.
538
00:21:01,343 --> 00:21:03,094
Nate Wilson! Nate Wilson.
Nate Wilson! Nate Wilson.
539
00:21:03,095 --> 00:21:04,471
Okay, Nate Wilson, Nate Wilson,
540
00:21:04,472 --> 00:21:05,555
Nate Wilson, Nate Wilson.
Dig deep, Melissa.
541
00:21:05,556 --> 00:21:07,265
Come on. Come on. Okay.
Nate Wilson! Number 9.
542
00:21:07,266 --> 00:21:08,641
9. Bus 9.9, 9, 9.
543
00:21:08,642 --> 00:21:10,143
There it is. You got
it. Here's 9. Here's 9.
544
00:21:10,144 --> 00:21:12,937
Okay. Nate Wilson. W. Big W.
545
00:21:12,938 --> 00:21:15,899
Yul Kwon, Cook Islands, 9.
546
00:21:15,900 --> 00:21:18,485
Big W, big N... Nate Wilson.
547
00:21:18,486 --> 00:21:19,527
Nate Wilson!
548
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
Whoo! Damn, I'm
having a blast!
549
00:21:20,780 --> 00:21:21,988
What a rush.
550
00:21:21,989 --> 00:21:23,574
Give me another one, Dia!
41314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof