Original subtitles

Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25

Πρiν από πολύ καιρό,

μια προφητεία προέβλεπε την άνοδο ενός εκλεκτού,

μια γυναίκα με φλογερά μαλλιά που θα αναμορφώσει τον κόσμο.

Αλλά οι θεοί, φοβούμενοι τη δύναμή της,

ψιθύρισαν στις καρδιές των ανδρών,

προτρέποντάς τους να κάψουν κάθε παιδί που ταιριάζει με την προφητεία.

Και έτσι, χάθηκε η αθωότητα καθώς κυριεύτηκαν από τις φλόγες του φόβου.

Όχι.

Έλεος, είναι παιδί.

Αυτό το παιδί είναι δώρο από το φως,

Είναι η κόρη σου, ο σπόρος σου, το ορκίζομαι.

Μην καταδικάζεις την ψυχή σου!

Άβαλον, πιάσε το χέρι μου.

Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Είναι η κόρη σου, είμαι η πιστή σύζυγός σου.

Όχι!

Όχι! Όχι!

Κάτι σκοτεινό συμβαίνει εδώ.

Πες μου, την ονειρεύεσαι;

Την ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι;

Δεν είδα τίποτα, επειδή δεν υπήρχε όνειρο.

Τότε γιατί ξύπνησες τρομαγμένος;

Επειδή ένιωσα τα μάτια

ενός μικρού άνδρα ενώ κοιμόμουν.

Και δεν έχω φάει.

Να σου δώσω να δοκιμάσεις αν μου πεις το όνειρό σου;

Πρώτα φαγητό.

Το όνειρο πρώτα.

Εντάξει.

Ονειρευόμουν ότι ήμουν με τρεις γυναίκες,

και όλες με ήθελαν ταυτόχρονα,

αλλά δεν μπορούσα να αποφασίσω ποια να ικανοποιήσω πρώτη.

Δεν σε πιστεύω.

Τώρα ξέρεις γιατί θύμωσα όταν με ξύπνησες

Απογοητεύτηκα πολύ βλέποντας το πρόσωπό σου.

Εάν αυτό ήταν το όνειρό σου,

θα ξυπνούσες κρατώντας ένα διαφορετικό σπαθί.

Ίσως...

Πατέρα, ήρθαν.

Βρες τους άνδρες και πες τους τι είδες.

Η προφητεία είναι αλήθεια.

Οι άντρες σου δεν θα έρθουν.

Δεν θα πιστέψουν το αγόρι.

Ας πάμε όλοι μαζί.

Πες τους τι είδες εσύ.

Ότι κι αν ετοιμάζουν, θα συμβεί απόψε.

Η ζωή μας είναι στο χέρι σου.

Δεν ανησυχώ πατέρα.

Το ξέρω.

Να προσέχεις.

Να προσέχεις ανιψιέ μου.

Θα σε ξαναδώ θείε.

Εδώ, στη δόξα του φωτός.

Όχι ανιψιέ.

Όχι στη δόξα.

Όχι ακόμη.

Μπορεί να τον έστειλες στον θάνατό του.

Όταν ακούσουν ότι η προφητεία είναι αληθινή, θα έρθουν.

Πιστεύεις τυφλά στους ανθρώπους.

Και εσύ δεν πιστεύεις καθόλου.

Ο αέρας έρχεται από πάνω.

Ναι.

Αλλά που οδηγεί;

Το όνειρό σου δεν σου είπε;

Μήπως το δικό σου;

Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για το όνειρο με τις τρεις γυναίκες.

Πήγαινε με εκεί πίσω τώρα.

Αναρωτιέμαι...

Απλά άλλαξες τις λεπτομέρειες από τότε που κοιμόσουν με τα γουρούνια;

- Τι; - Μπόντι ο εραστής των γουρουνιών.

Είναι ντροπή που ο πατέρας δεν είχε δωμάτιο στο κάστρο για ακόμα ένα μπάσταρδο.

Ναι, ο σπόρος του πατέρα σπάρθηκε παντού.

Ευτυχώς για σένα, γεννήθηκες με το δώρο της όρασης του πατέρα.

Αλλά όχι το όνομά του.

Μετά από αυτό, Μπόντι, δεν θα χρειαστείς το όνομά του.

Αυτό συμβαίνει επειδή μόνο οι ζωντανοί χρειάζονται ένα όνομα.

Ξεκίνησε.

Είναι ο αδελφός του Κάιου.

Θυσιάζουν τους εαυτούς τους, για τους θεούς.

Εννοείς δαίμονες.

Σκοτώνουν τον εαυτό τους για δαίμονες.

Θεοί ενός ανθρώπου, δαίμονας άλλου ανθρώπου.

Όσο περισσότερο περιμένουμε τόσο λιγότερο θα πολεμήσουμε.

Σβήσε τον πυρσό.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να μπούμε.

Εάν θέλεις ακόμα να φύγεις...

Τι κάνουν;

Προετοιμάζουν το σώμα της.

Για τι;

Για να ελευθερώσει τους πεσόντες.

Ανοίγουν μια πύλη στην κόλαση.

Ότι κι αν συμβεί,

δεν θα αφήσουμε ένα δαίμονα να περάσει από αυτή την πύλη.

Το έχεις ξαναδεί, έτσι δεν είναι;

Σου υπόσχομαι αδερφέ.

Θα βγούμε ζωντανοί από εδώ σήμερα.

Γιατί σταμάτησαν;

Δαίμονας.

Όχι!

Μπόντι, θυμάσαι τον όρκο σου;

Αποτύχαμε.

Όχι, δεν αποτύχαμε.

Όχι ακόμα.

Το εννοούσες με αυτά τα λόγια;

Δεν μπορεί να σωθεί.

Κι αν μπορούσε;

Πόσο μακριά θα πήγαινες;

- Θα πήγαινες στα άκρα της γης; - Έχει φύγει αδερφέ!

Ορκίσου και πες το ή μην λες τίποτα.

Θα έκανα ότι απαιτείται

για να εκπληρωθεί η προφητεία, συμπεριλαμβανομένης και της ζωής μου.

Το ξέρω.

Αλλά αυτό είναι το πεπρωμένο σου.

Θα πολεμήσεις γι' αυτήν όταν δεν θα το κάνουν οι άλλοι.

Θα την προστατεύσεις όταν οι άλλοι αποτύχουν.

Θα είσαι η ασπίδα, όσο μαίνεται η καταιγίδα.

Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.

Να θυμάσαι, όσο σκοτεινά κι αν είναι,

το φως θα ανοίξει δρόμο.

Έλα μαζί μου.

Φτωχέ, φτωχέ ιππότη.

Προδομένος απ' τον αδελφό του.

Εγκαταλελειμμένος απ' τον πατέρα του.

Κυνηγώντας την υπόσχεση της δόξας.

Θα βρεθεί κάποιος;

Ποιος είσαι;

Είμαι ο μοναχικός κάτοχος αυτού του τομέα.

Και τι είναι αυτό το μέρος;

Απέτυχες να την προστατεύσεις.

Τώρα ταξίδεψες μέσα απ' την απαγορευμένη πύλη.

Στη γη των θεών.

Θέλεις τη βοήθειά μου;

Μπορώ να αντέξω τη βοήθεια ενός δαίμονα;

Η καλοσύνη μου δεν είναι αρκετή.

Μίλα απλά δαίμονα.

Ποιος είναι ο μισθός σου;

Μπορώ να σε βοηθήσω να σώσεις τον εκλεκτό.

Και γιατί να ήταν αυτή;

Το κορίτσι με τη φωτιά στα μαλλιά.

Έκανα μια συμφωνία.

Της έδωσα αυτό.

Αυτό θα σου επιτρέψει να πεθάνεις εκατό φορές.

Σου το προσφέρω.

Εκατό θάνατοι;

Περίπου...

Ας ελπίσουμε λιγότερες.

Και ποια είναι η συμφωνία;

Η συμφωνία;

Ναι.

Το μόνο που ζητώ είναι ότι όταν ανοίξει η πύλη,

Θα με αφήσεις να περάσω μαζί σου στο βασίλειό σου.

Αυτή είναι η τιμή από εκατό θανάτους.

Περίπου...

Περίπου...

Και πως θα επιστρέψω στον αδερφό μου;

Τρεις άρχοντες κρατούν τρεις πέτρες.

Και ο εκλεκτός πήγε να πολεμήσει αυτούς τους άρχοντες;

Ναι.

Και εσύ σπαταλάς τον χρόνο σου.

Γιατί να μην σε σκοτώσω, δαίμονα;

Μπορεί να δοκιμάσεις, υποθέτω.

Αλλά η δύναμη του φυλαχτού λειτουργεί

μόνο όσο εξακολουθώ να αναπνέω.

Εντάξει φύλακα.

Εάν πετύχω,

θα σου επιτρέψω να περάσεις την πύλη μαζί μου.

Ωραία συμφωνία.

Αλλά πρέπει να σφραγιστεί με αίμα.

Μόνο μια σταγόνα.

Όταν θα καλύψω την πληγή σου,

μπορεί να μην μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

Πρόδωσε με δαίμονα.

- Και θα σε κυνηγήσω στους αιώνες. - Ναι, αξίζει τον κόπο.

Όσο υπάρχει φως σε αυτό το φυλακτό,

θα είσαι σε θέση να πεθάνεις και να ξαναγεννηθείς.

Εάν το φως σβήσει,

θα πεθάνεις μαζί του.

Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

Πες μου τον σκοπό σου.

Είσαι ξεπερασμένος.

Ας γίνει μικρό ποντίκι.

Απαιτώ να με κατεβάσεις κάτω τώρα.

Έχεις κάνει ένα σοβαρό λάθος.

Θα ήταν σοφό για εσένα να με απελευθερώσεις τώρα.

Φαίνεται ότι εσύ είσαι αυτός που είσαι παγιδευμένος, μικρό ποντίκι.

Ένας ιππότης του φωτός, εδώ στο βασίλειο των πεσόντων.

Κάποιος θα αναρωτηθεί τι έγκλημα διέπραξε για να σταλεί εδώ.

Ή μήπως κυνηγάει την μάγισσα;

Δεν είσαι η μάγισσα, έτσι;

Αν ναι, όχι δεν κυνηγώ την μάγισσα.

Ποιος σε έστειλε;

Είμαι εδώ λόγο της προφητείας.

Για ποιον μιλάς;

Για την προφητεία μιας γυναίκας,

που δεν μπορούσε να καεί, με φλόγες για τα μαλλιά.

Θα διαλύσει το σκοτάδι

και θα ενώσει όλους τους ανθρώπους ενάντια στην επιστροφή των θεών.

Και που άκουσες αυτή την μεγάλη προφητεία;

Ο πατέρας και ο αδελφός μου το ονειρεύτηκαν

και επιβεβαιώθηκε στο αρχαίο κείμενο του φωτός.

Και θέλεις να πιστέψω

ότι είσαι εδώ στη γη των θεών,

διακινδυνεύοντας τη ζωή σου, για ένα όνειρο και ένα παλιό βιβλίο;

Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Και νομίζεις ότι εγώ είμαι η γυναίκα από την προφητεία,

αυτή που θα ενώσει και θα σώσει τον άνθρωπο;

Το ελπίζω.

Ή μήπως ακολούθησα τη λάθος γυναίκα μέσω της απαγορευμένης πύλης;

Κάνεις μεγάλο λάθος.

Θα ήθελες να μου το εξηγήσεις;

Κάνεις λάθος, λόγω του μίσους μου για τον άνθρωπο.

Γιατί να ήθελα να τους σώσω;

Νομίζω ότι η ανθρωπότητα αναφέρεται και στις γυναίκες.

Σίγουρα υπάρχει κάποιος που θα αξίζει να σωθεί.

Είμαι σαφής ιππότη.

Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με την προφητεία σου.

Η ανθρωπότητα δεν έχει κάνει τίποτα για μένα εκτός απ' το να μου προκαλεί πόνο.

Και αν είχα τη δύναμη θα την κατέστρεφα μόνη μου.

Πως σου φαίνεται αυτό για την προφητεία σου;

Θα παραδεχτώ ότι μου αρέσει περισσότερο η εκδοχή μου.

Επίσης, αν δεν μπορείς να με νικήσεις,

πως νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

Έχω την τάση να σκέφτομαι καλά όρθιος.

Τότε καλύτερα να σηκωθείς.

Επειδή απόψε θα πάμε να σκοτώσουμε μια μάγισσα.

Και κάπως έτσι θα με εμπιστεύεσαι;

Φοράς το φυλακτό του φύλακα,

που σημαίνει ότι έκανες την ίδια ανταλλαγή όπως εγώ.

Είμαι ο Μπόντι, γιος του Άζραελ.

Συνήθως αυτό είναι το σημείο που πρέπει να συστηθείς.

Πόσος καιρός πέρασε απ' όταν με είδες στο θάλαμο;

Δεν έχει περάσει ούτε μια ώρα.

Για μένα, ήταν μια ζωή.

Άκου προσεκτικά ιππότη.

Πολεμάω τη μάγισσα από τότε που θυμάμαι.

Κάθε βράδυ ανεξάρτητα από το τι κάνω,

με αιχμαλωτίζει, γδέρνει το δέρμα μου πίνοντας το αίμα μου.

Είναι ένας πόνος που ποτέ δεν αισθάνθηκες στη ζωή σου.

Θα αναγκαστείς να ξαναζήσεις τις πιο σκοτεινές

στιγμές της ύπαρξής σου ξανά και ξανά.

Θα πεθάνεις και θα ξαναγεννηθείς

και θα πρέπει να συγκεντρώσεις το θάρρος σου για να το κάνεις ξανά.

Πως κάποιος αποφεύγει να ζήσει τις πιο σκοτεινές στιγμές του ξανά και ξανά;

Το αίμα σου είναι φρέσκο.

Η μάγισσα θα έλκεται από εσένα.

Όταν θα σε κυνηγάει, θα την πλησιάσω από πίσω

και στη συνέχεια θα την σκοτώσουμε μαζί.

Και θέλεις να στήσεις μια παγίδα χρησιμοποιώντας με σαν δόλωμα.

Θέλεις την πέτρα;

Επίσης, κατέστρεψες την παγίδα μου, οπότε τώρα είσαι η καινούργια.

Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.

Άβαλον.

Άβαλον.

Λοιπόν, Άβαλον, μου λες...

...πως γίνεται το κολιέ του φύλακα

- Όχι! - Να λειτουργεί ακόμα;

Ποιος είναι αυτός...

Μπόντι.

Ο γιος του Άζραελ.

Πως πέρασες απ' την απαγορευμένη πύλη;

Παράδωσε τον εαυτό σου

και λάβε την κρίση μου.

Έχεις υποκύψει;

Τι μου συνέβη;

Έχεις υποκύψει;

Υποκύψω σε τι;

Τι είδες;

Τι σου είπε;

Μου είπε να τον καλέσω.

Το έκανες;

Όχι.

Ποτέ μην πετάς το φυλακτό σου μακριά.

Σε κρύβει από τα μάτια του.

Τώρα σε βρήκε και ξέρει ότι ερχόμαστε.

Ποιος με βρήκε;

Είσαι έξω απ' το στοιχείο σου Ιππότη.

Ο Ινβόκερ.

Το βλέμμα του είναι επάνω σου και τώρα καταδίκασες την αναζήτησή μας.

Σε μια άλλη εποχή,

θα εκτιμούσα την προσφορά σου να με παρηγορήσεις,

αλλά δεδομένης της παρούσας κατάστασης...

Δεν προσπαθώ να ξαπλώσω μαζί σου.

Έχουμε χάσει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

Έρχεται η νύχτα και μαζί της, η μάγισσα.

Ναι και με την μάγισσα έρχεται η δόξα μας.

Δεν θα υπάρξει δόξα σήμερα.

Μόνο πόνος.

Τότε γιατί αφαιρείς την πανοπλία μου;

Θα τρέξεις πιο γρήγορα χωρίς αυτή.

Τρέξιμο;

Με νομίζεις για δειλό.

Χρειάζομαι να τρέχεις.

Αυτή είναι η παγίδα.

Αυτή είναι λοιπόν η πέτρα.

Αλλά που είναι η μάγισσα;

Γιατί κλαις;

Είναι δάκρυα ευτυχίας.

Δαίμονα.

Ναι.

Και ποιος είσαι εσύ;

Είναι ο βοηθός.

Βγείτε από τις σκιές και αντιμετώπισε με.

Ήρθε να μας διατηρήσει.

Μπορώ να γευτώ το αίμα του στον αέρα.

Έλα.

Βοήθησε μας.

Λάτρεψέ μας.

Ας πάρουμε και οι δυο μας τη σειρά μας.

Ήρθα για την πέτρα.

Δώστη και δεν θα πάθεις κακό.

Ήρθε για την πέτρα.

Ήρθε για την πέτρα.

Πρέπει να του την δώσουμε;

Ω, η πέτρα.

Ναι.

Πολλοί έρχονται για την δύναμή της.

Τι προσφέρεις;

Τι χρειάζεσαι;

Αίμα.

Βάσανα.

Πόνος.

Τότε πόνο και βάσανα θα έχετε.

Αλλά θα είναι από εσάς.

Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

Δώσε μου την πέτρα.

Θα ξεκινήσουμε με πόνο.

Βγείτε από τις σκιές και αντιμετωπίστε με.

Δίπλα σου. Εδώ.

Περισσότερο.

Γεια σου. Σου ξέφυγε;

Μην τρέχεις μικρέ ιππότη.

Δεν θα ήθελες να το χαλάσεις.

Μπορώ να ακούσω τον καρδιακό σου παλμό.

Κρατήσου. Κρατήσου.

Μικρέ ιππότη.

Έλα να παίξεις με τις θεϊκές αδελφές,

ήρθε από μακριά,

αλλά το μόνο που θα λάβει είναι ο πόνος.

Τώρα ξέρεις ποιοι είμαστε;

Είμαστε η υπόσχεση.

Η υπόσχεση του πόνου.

Το παρελθόν,

το μέλλον,

το παρόν.

Ούρλιαξε για μένα.

Μην πας πουθενά.

Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να τακτοποιήσουμε.

Φρόντισε τον άλλο καλεσμένο.

Ο άρχοντας της πέτρας πρέπει να νικηθεί.

Καλώς ήρθες πίσω.

Πως;

Σε προειδοποίησα, η δύναμη της μάγισσας είναι μεγάλη.

Ένιωσα να πίνουν τον πόνο μου.

- Την αγωνία μου. - Και μετά πέθανες αλλά είσαι εδώ.

Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Εκατό θάνατοι.

Και εσύ, με πρόδωσες.

Είχα την πέτρα.

Μου είπες ψέματα.

Μου είχες πει ήδη ψέματα.

Πως είπα ψέματα;

Όταν μου είπες γιατί ήσουν εδώ.

Η προφητεία.

Πως είναι ψέμα αυτό;

Είμαι εδώ για σένα.

Δεν γνωρίζεις καν ποια είμαι.

Όχι, προφανώς όχι.

Είσαι εδώ για να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

Αλλά τώρα ξέρεις τι μέρος είναι αυτό.

Τώρα θα ξεχάσεις την προφητεία σου, την υπόσχεσή σου

και θα κάνεις οτιδήποτε για να ξεφύγεις από αυτήν την κόλαση.

Θα θυσιάσεις εμένα και την προφητεία σου για να τα καταφέρεις.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Άκουσε με, αν με προδώσεις ξανά...

Τι;

Θα με σκοτώσεις;

Τότε βιάσου.

Πρόσθεσε ουλές.

Κάντο ενδιαφέρον.

Δεν το νομίζω.

Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως.

Όλα είναι ένα κακό τέχνασμα.

Πως έτσι;

Είχα την πέτρα.

Είχαμε κερδίσει.

Και έγινε σκόνη στο χέρι μου.

Πρέπει να νικήσουμε τον άρχοντα κάθε πέτρας.

Ίσως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τους σκοτώσουμε

αντί να προσπαθούμε να κρυφτούμε.

Οι μάγισσες δεν μπορούν να σκοτωθούν.

Δοκίμασα περισσότερες από εκατό φορές.

Δοκίμασες εκατό φορές μόνη σου.

Δεν δοκίμασες ποτέ μαζί μου.

Ας συνεργαστούμε.

Τι λες;

Δεν έχει σημασία τι λέω.

Το σκοτάδι έρχεται και με αυτό, ο θάνατός μας.

Ή ίσως η ζωή μας.

Τι κάνουμε τώρα;

Περιμένουμε.

Ω, Μπόντι,

Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι με τα γουρούνια.

Πως αιχμαλωτίστηκες από τους αδελφούς του Κάιου;

Δεν αιχμαλωτίστηκα.

Τους βρήκα και ήρθα εδώ από επιλογή μου.

Πήγες πρόθυμα στους Κάιους;

Γιατί;

Είπαν ότι μπορούσαν να με βοηθήσουν.

Άρα δεν χρειαζόταν να σωθείς τελικά.

Ποτέ δεν είπα ότι το έκανα.

Φυσικά και όχι.

Την επόμενη φορά που θα δω μια γυναίκα δεμένη από άγριους,

Θα υποθέσω ότι είναι εκεί με την θέλησή της.

Ήρθα για την πέτρα.

Διεκδικώ το αγόρι.

Μου αρέσει ο τρόπος που ουρλιάζει.

Πως είναι η γεύση της δόξας;

Δεν θα αποτύχω ξανά.

Το φως πρέπει να επικρατήσει.

Τι περίμενες;

Ότι απλά θα στέκονταν εκεί και θα σε άφηναν να τους κόψεις;

Οι μόνες κραυγές θα είναι οι δικές σας απόψε.

Και τους επιτίθεσαι σαν αγριογούρουνο.

Αυτό γιατί δεν το σκέφτηκα;

Άργησες.

Εσύ πήγες νωρίς.

Ποιος πήγε νωρίς τώρα;

Άξιζε;

Ναι άξιζε.

- Για το φόβο του Θεού. - Κοίταξέ με.

Βλέπεις πώς το δικό μου είναι εξασθενημένο;

Κάθε θάνατος έχει κόστος και είναι ένα βήμα

πιο κοντά στο να παγιδευτούμε εδώ για πάντα.

Αυτός είναι μόνο ο πρώτος άρχοντας και έχουμε άλλους δύο μετά από αυτόν.

Ήρθες εδώ για να με σώσεις.

Ξεκίνα να ενεργείς έτσι.

Το φως πρέπει να επικρατήσει.

Κουνιέσαι σαν θηρίο.

Προσπαθείς ακόμη να τους χτυπήσεις;

Να ξέρεις κάτι άσχημο πλάσμα.

Όταν ξυπνήσω, θα κάνω τη ζωή σου μια ζωντανή κόλαση.

Αιμορραγείς και εσύ.

Ότι συμβαίνει στον έναν συμβαίνει και στα δύο.

Δεν βλέπεις;

Η δύναμή τους είναι η αδυναμία τους.

Χρειαζόμαστε μόνο ένα χτύπημα.

Τι προσπαθείς να κάνεις όλο αυτόν το καιρό;

Να χορέψεις μαζί τους;

Φυσικά και πρέπει να χτυπήσουμε.

Όχι, χρειαζόμαστε ένα χτύπημα.

Σε ακούω.

Τελευταία φορά.

Το αίμα σου κρυώνει.

Αλλά το αγόρι, είναι ακόμα τόσο φρέσκο.

Τι έγινε αγόρι, φοβάσαι;

Δεν υπάρχουν λόγια απ' τον γενναίο ιππότη;

Μη ντρέπεσαι.

Πες κάτι!

Δεν μπορείς να με δεις.

Είναι τυφλοί.

Είναι τυφλοί.

Είναι τυφλοί.

- Σε παρακαλώ πρέπει να ξεκουραστώ. - Όχι, περιμένετε, σε παρακαλώ.

Τι ήταν αυτό που έλεγες νωρίτερα;

Οι μάγισσες δεν μπορούν να μας δουν.

Και;

Ακόμα και όταν είμαστε ήσυχοι μπορούν να ακούσουν την αναπνοή μας.

Τότε θα καλύψουμε τον ήχο της αναπνοής μας.

Και πώς μια μάσκα θα καλύψει αναπνοή μας;

Θα κρύψουμε τον ήχο της αναπνοής μας πίσω από αυτά.

Ο Ιππότης σκέφτεται, είναι τόσο έξυπνος.

Σκέφτεται γιατί είμαστε τυφλοί και δεν μπορούμε να δούμε.

Μπορώ να σε ακούσω.

Μπορώ να ακούσω τον καρδιακό σου παλμό.

Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από μένα.

Δεν προσπαθούσα.

Τα κατάφερες.

Νικήσατε τον πρώτο άρχοντα, τον βασιλιά μου.

Αλλά είσαι προβληματισμένος, κύριε μου.

Ο αδερφός σου την βλέπει σαν σωτήρα της ανθρωπότητας.

Αλλά έχεις δει τι γίνεται.

Σε έχει προδώσει ήδη.

Καλωσήρθες στη γη των νεκρών.

Ένας άρχοντας σκοτώθηκε.

Παραμένουν δύο ακόμη.

Έχεις καταφέρει αυτό που πολλοί απέτυχαν να κάνουν πριν από εσένα.

Πριν από εμένα;

Πόσοι άλλοι προϋπήρξαν;

Όλοι όσοι πέρασαν μέσα από την πύλη,

έχουν παρόμοια μοίρα.

Που είναι η Άβαλον;

Γιατρεύει τις πληγές της απ' τη μάχη.

Σε περιμένει στο λουτρό.

Η Αβάλον μου είπε ότι έβγαλες το φυλαχτό σου

και σε είδε ένας από τους άρχοντες.

Ποιον είδες;

Είδα έναν δαίμονα με κέρατα.

Και τι σου είπε;

Ρώτησε πώς ήρθα σε αυτό το μέρος.

Αυτό ήταν;

Ναι.

Σε περιμένει.

Τα καταφέραμε, ιππότη.

Νικήσαμε τον πρώτο Κύριο.

Εγώ θα έκανα πίσω.

Αυτό δεν είναι νερό.

Δεν με κοιτάς, αλλά το επιθυμείς.

Δεν είσαι δικιά μου.

Και ποιος υποτίθεται θα με προδώσει;

Εσύ.

Αυτά είναι τα δάκρυα των βασανισμένων.

Μια μέρα θα τροφοδοτήσουν την κόλαση για πάντα.

Υπόσχεση φωτός.

Ακόμα προσκολλημένος στην προφητεία σου.

Μην κάνεις το λάθος.

Μπορεί να μην καίγομαι,

αλλά δεν είμαι η γυναίκα από την προφητεία σου.

Είπες ότι είσαι εδώ για την εκδίκησή σου.

Τι εκδίκηση μπορεί να κερδηθεί από εδώ;

Δεν είναι εκδίκηση αλλά το μέσο για να κάνω αυτό που αναζητώ.

Για πες μου.

Αναζητώ ένα όπλο μεγάλης δύναμης

που θα αναγκάσει ακόμη και το φως να λυγίσει.

Και που είναι αυτό το όπλο;

Φυλάσσεται από τον τελευταίο άρχοντα.

Ο Ινβόκερ.

Τι κάνει αυτό το σπαθί;

Δίνει τη δύναμη των θεών.

Και τι θα κάνεις με αυτή την εξουσία;

Εκδίκηση.

Και είναι στον δρόμο σου.

Ο Ινβόκερ κρατά την δεύτερη πέτρα.

Οι θεοί θα φοβούνται τώρα

που δύο άνθρωποι σκότωσαν, αλλά δεν μπορούσαν να σκοτωθούν.

Κάνεις λάθος.

Εκείνοι που απέτυχαν να σκοτώσουν την μάγισσα πριν από εσένα,

θα έρθουν τώρα.

Οι εχθροί σας, έχουν πολλαπλασιαστεί.

Και τι σημασία έχει;

Αν πεθάνουμε θα ξαναγεννηθούμε.

Ένας από εμάς έχει πεθάνει περισσότερο απ' το άλλο.

Η Άβαλον έχει δίκιο.

Δεν μπορεί πλέον να διακινδυνεύσει τον θάνατο.

Η ψυχή της δεν μπορεί να το χειριστεί.

Πως φτάνουμε στον Ινβόκερ;

Υπάρχουν δύο μονοπάτια για τον Ινβόκερ.

Πρώτα οι αναρριχήσεις πάνω απ' τα παγωμένα βουνά.

Το δεύτερο είναι πολύ πιο γρήγορο.

Αλλά μαστίζεται από δαίμονες.

Και το μάτι του Ινβόκερ είναι πάνω του.

Εκείνοι που παίρνουν αυτό το μονοπάτι συνήθως έχουν νικηθεί.

Και τι γίνετε με την τρίτη πέτρα;

Που την βρίσκουμε;

Η Λίλιθ.

Θα σε βρει.

Και θα φέρει την συμφωνία της.

Και μπορεί κάποιος να αναρωτηθεί αν θα έπρεπε να ανακαλέσουμε την συμφωνία με εσένα, δαίμονα.

Μπορεί κάποιος να αναρωτηθεί πόσες φορές σε έσωσε η συμφωνία μου, ιππότη.

Ας τελειώσουμε με αυτό.

Άνοιξε την πύλη φύλακα.

Εμπιστεύεσαι αυτόν τον δαίμονα;

Ήταν μαζί μου για όσο μπορώ να θυμηθώ.

Ποιον δρόμο θα πάρουμε;

Θα προτιμούσα να πάω προς το βουνό παρά να πολεμήσω κι άλλους δαίμονες.

Τότε είναι το στενό μονοπάτι.

Ο Φύλακας λέει ότι θα μας ακολουθήσουν.

Η πέτρα δεν είναι ασφαλής.

Πρέπει να μείνουμε κοντά στην ακτογραμμή.

Δεν υπάρχει κάλυψη εδώ.

Βρίζουν καθώς μας ακολουθούν.

Θα πεθάνουμε εδώ έξω, έτσι δεν είναι;

Θα προτιμούσα να πολεμήσω έναν δαίμονα

απ' το να αντιμετωπίσω κι άλλο από αυτό το βουνό.

Μπορεί να έχεις την ευκαιρία σου.

Είμαστε αναγκασμένοι να το κάνουμε.

Τι θέλει;

Εκδίκηση.

Για τι;

Που τον έστειλες εδώ.

Περίμενα περισσότερα από τον φονιά της μάγισσας.

Θα δεις ότι η σημερινή μέρα είναι γεμάτη απογοήτευση.

Η προσφορά μου είναι η εξής.

Ας μοιραστούμε τις πέτρες μαζί.

Θα σκοτώσουμε τον τελευταίο άρχοντα και θα μοιραστούμε το κορίτσι.

Και θα αφήσουμε αυτή την κόλαση.

Δεν θα έχεις τίποτα από αυτά.

Δώσε μου την πέτρα και θα το τελειώσω αυτό γρήγορα.

Σε πειράζει αν παραλείψουμε το κομμάτι της μάχης;

Κρυώνω...

Ας γίνει.

Έλα, Μπόντι.

Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ για να σε σώσει αυτή τη φορά.

Θα τον φροντίσω εγώ, αλλά και το κορίτσι.

Και...

Θα ικετεύσεις για την ζωή σου;

Εσύ;

Τι;

Όχι!

Είσαι εντάξει;

Ναι. Απλά ξεκουράζομαι σε αυτόν τον άνετο πάγο.

Πρέπει να το δοκιμάσεις.

Μπορούμε να πάμε κοντά στην ακτογραμμή τώρα;

Κοντά στην ακτογραμμή;

Ναι.

Αλλά πήγαινε πρώτη εσύ.

Άβαλον;

Είσαι προβληματισμένος, άρχοντά μου.

Ο αδερφός σου την βλέπει σαν σωτήρα της ανθρωπότητας.

Έχεις δει αυτό που μπορεί να γίνει.

Σε έχει προδώσει ήδη.

Τι θα την εμποδίσει απ' το να το ξανακάνει;

Έχεις προδώσει τον εαυτό σου, ιππότη του φωτός.

Τι μπιχλιμπίδι φοράς γύρω από το λαιμό σου;

Βγάλτο και αποκάλυψε τον εαυτό σου σε μένα.

Με ονειρεύεσαι;

Κολακεύεις τον εαυτό σου.

Φώναζες το όνομά μου.

Στην αρχή σκέφτηκα ότι ήταν για ευχαρίστηση.

Αλλά ίδρωνες αίμα.

Αναρωτιέμαι, τι είδους όνειρο αναγκάζει έναν άντρα

να αιμορραγεί στον ύπνο του.

Το μόνο πράγμα που ονειρεύομαι είναι να φύγω από αυτή την κόλαση.

Και εξακολουθείς να πιστεύεις ότι δεν λες ψέματα.

Δεν πιστεύεις στο φως;

Ποτέ δεν είπα ότι δεν πιστεύω στο φως.

Πιστεύεις ότι όλα τα πράγματα δημιουργήθηκαν απ' το φως;

Στην αρχή ήταν το φως.

Και το φως ήταν με τον Θεό και το φως ήταν ο Θεός.

Όλα τα πράγματα έγιναν από αυτόν.

Και χωρίς αυτόν δεν θα γινόταν τίποτα απ' όσα έγιναν.

Μέσα σ' αυτόν ήταν η ζωή.

Και η ζωή ήταν το φως των ανδρών.

Και το φως λάμπει στο σκοτάδι.

Και σκοτάδι δεν το κατανοούσε.

Ξέρω τα αρχαία λόγια.

Ωστόσο δεν το πιστεύεις.

Πες μου.

Πού ήταν το φως μέσα απ' όλα τα βάσανά μου;

Πού ήταν το φως όταν ο πατέρας σου σε άφησε μπάσταρδο;

Το φως δεν με έκανε μπάσταρδο.

Και το φως δεν σου έφερε τον πόνο σου.

Αυτή ήταν η επιλογή των ελεύθερων ανδρών.

Τότε βλέπεις.

Το φως δεν είναι πιο ισχυρό από τη θέληση ενός κοινού ανθρώπου.

Γιατί να λατρεύω ένα τόσο αδύναμο ον;

Το φως είναι απλά ένας άλλος δαίμονας που παριστάνει τον Θεό.

Άλλο ένα τέρας που πρέπει να νικηθεί.

Ίσως το φως εκτιμά την ελεύθερη βούληση περισσότερο από την απουσία του κακού.

Αντί να μας κάνει άμυαλους σκλάβους.

Μας προσφέρει δωρεάν επιλογή.

Οι επιλογές φέρνουν πόνο.

Μπορούν επίσης να φέρουν χαρά.

Εάν ο κύριος σου είναι τόσο μεγάλος.

Τότε γιατί φοράς το μπιχλιμπίδι ενός άλλου γύρω απ' τον λαιμό σου;

Τα λόγια σου είναι κενά.

Ανιψιέ.

Πως και είσαι εδώ;

Αυτή είναι η δόξα θείε.

Μπόντι.

Έχεις περάσει από πάνω;

Μπόντι.

Μπόντι.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Πρέπει να πάρουμε το γρηγορότερο μονοπάτι.

Αυτό που είδες δεν είναι πραγματικό.

Δεν ξέρεις τι είδα.

Έχεις εξαπατηθεί.

Θα μπορούσε να είναι αυτό που συμβαίνει. Θα μπορούσε να είναι το μέλλον.

Ή θα μπορούσε να είναι μια παγίδα.

Φύγε.

Όχι.

Δεν θα σε αφήσω να σαμποτάρεις την αναζήτηση μου.

Εννοείς την εκδίκησή σου.

Δεν θα μπορώ να ζήσω αν δεν κάνω

όλα όσα μπορώ να κάνω για να σώσω τον ανιψιό μου.

Και τι γίνεται αν είναι ήδη νεκρός;

Και τι γίνεται αν δεν είναι;

Πρέπει να πάρουμε το ταχύτερο μονοπάτι.

Ποιο είναι το αγόρι;

Αν πρόκειται να πεθάνουμε,

θα ήθελα να μάθω ποιο είναι το αγόρι.

Σου είπα ήδη ότι είναι ο ανιψιός μου.

Και γιατί είναι τόσο αγαπητός σε σένα;

Επειδή είναι το αίμα μου.

Γιατί γελάς;

Δεν είμαστε όλοι οικογένεια κάπου κάτω από τη γραμμή;

Που σχετίζονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

Εμείς και ο εχθρός μας μοιραζόμαστε έναν προ παππού.

Ωστόσο, εξακολουθούμε να κάνουμε φρικτά πράγματα ο ένας στον άλλο.

Οικογένεια.

Ο φύλακας μου είπε για τον αδερφό σου.

Ξέρω ότι δεν επέλεξες να έρθεις εδώ.

Αναγκάστηκες και προδόθηκες απ' την οικογένεια σου.

Αυτό λέει πάρα πολλά.

Η οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα.

Η οικογένεια κρατάει πάντα το καλύτερο άλογο.

Είναι αυτός που είναι υπεύθυνος για το κάψιμο του φίλου σου στην πυρά;

Ένα θυμωμένο μέλος της οικογένειας;

Προσέξτε τι θα πεις στη συνέχεια μπάσταρδε ιππότη.

Ποιος ήταν;

Ένας αδερφός;

Ένας ζηλιάρης θείος;

Μια θυμωμένη αδερφή;

Όχι, όχι η αδερφή σου.

Τόσο πολύ μίσος για τους άνδρες.

Ίσως ήταν ο πατέρας σου.

Τι σου έκανε η μητέρα σου;

Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος μπάσταρδος εδώ, έτσι;

Γιε του Άζραελ.

Έχετε εισέλθει στην απαγορευμένη πύλη.

Σταθείτε μπροστά μου και λάβετε την κρίση μου.

Σε βλέπω, ιππότη.

Πως πέρασες την απαγορευμένη πύλη;

Και γιατί ήρθες;

Υπάρχει και άλλος ένας μαζί σου.

Άβαλον.

Η κόρη της ελπίδας.

Πως ήσουν Κρυμμένη απ' το βλέμμα μου;

Ξύπνα ιππότη.

Βλέπω.

Είσαι μόνο ένα πιόνι σε ένα μεγαλύτερο παιχνίδι.

Βρωμάς μίσος.

Λάβετε την κρίση μου.

Η καρδιά της είναι σκοτεινή.

Η μοίρα της σφραγίστηκε.

Η πληγή θα την καταναλώσει.

Φύγε ιππότη.

Εντάξει.

Συγνώμη.

Δεν έπρεπε να είχα απομακρυνθεί απ' το μονοπάτι.

Ιππότη, σε ευχαριστώ.

Για τι;

Που είσαι εδώ.

Έλα.

Άσε την Άβαλον να θεραπευθεί.

Η πληγή θα την καταναλώσει αν δεν επέμβω.

Αυτό θα επιβραδύνει την πληγή.

Η πληγή θα την καταναλώσει αν δεν επέμβω.

Αυτό θα επιβραδύνει την πληγή.

Είμαι φίλη.

Είσαι κρύος, γιε του Άζραελ.

Να ζεσταθείς για το ταξίδι σου.

Είσαι δαίμονας;

Είμαι φίλη.

Όπως εσύ, προδόθηκα από κάποιον που αγαπούσα.

Θα πρόσεχα τα λόγια σου.

Εάν η προφητεία είναι αλήθεια, γιατί δεν ήρθε ο ίδιος ο αδερφός σου;

Τι είναι αυτό που θες;

Πόσες φορές έχεις πεθάνει γι' αυτήν;

Και το μόνο που βλέπει είναι ένας μπάσταρδος.

Δεν σε αποκαλεί καν με το όνομά σου.

Είναι αυτή η συμφωνία σου;

Θα μου προσφέρεις άνεση.

Όχι, Μπόντι.

Χωρίς συμφωνία.

Σου προσφέρω αγάπη.

Δεν επιθυμώ την αγάπη σου.

Τότε ποια αγάπη επιθυμείς;

Σε θέλω.

Όχι ως ιππότη.

Όχι ως μπάσταρδο.

Αλλά εσένα, Μπόντι.

Δεν θα διαπραγματευτώ μαζί σου.

Είναι αυτές οι λέξεις του φύλακα;

Ή δικές σου;

Πες μου, τι ξέρεις για τον φύλακα;

Ξέρεις γιατί θέλει να επιστρέψει;

Ποια είναι η ημιτελή δουλειά του;

Χρειάζεται κάποιος λόγο για να ξεφύγει από αυτή την κόλαση;

Η συμφωνία που έκανες μαζί του λέει ότι μόνο δύο μπορούν να περάσουν την πύλη.

Ω, δεν το ήξερες.

Μόλις συλλέξεις όλες τις πέτρες είσαι υποχρεωμένος να πάρεις τον φύλακα.

Αν η Άβαλον συλλέξει τις πέτρες είναι και αυτή υποχρεωμένη να τον πάρει.

Δεσμευμένο με αίμα.

Δεν σου το είπε, έτσι;

Ότι εργάζεσαι μάταια.

Γι' αυτό δεν μπορεί να πει το όνομά σου.

Σε έχει προδώσει ήδη.

Και πως ξέρω ότι εσύ δεν λες ψέματα;

Χρειάζεσαι την πέτρα μου για να ανοίξεις την πύλη.

Είμαι εδώ αρκετό καιρό.

Και μου πήρε μια αιωνιότητα για να βρω μόνο μια πέτρα.

Θέλω να ξέρεις ότι εσύ είσαι αυτό που επιθυμώ.

Και παρόλο που με αρνείσαι σου δίνω ελεύθερα τον εαυτό μου.

Χωρίς συμφωνία, χωρίς κόλπα.

Το μόνο που ζητώ είναι να σκεφτείς αυτό που πρόκειται να σου πω.

Ο Ινβόκερ δεν έχει μόνο την τελευταία πέτρα αλλά και ένα όπλο.

Το ξέρω ήδη.

Ένα όπλο αρκετά ισχυρό να αναμορφώσει τον κόσμο.

Με αυτό, θα ήσουν ο πιο δυνατός άνδρας στην ιστορία.

Με αυτό, θα ήσουν θεός.

Και εγώ η βασίλισσα σου.

Και μαζί θα μπορούσαμε να αναμορφώσουμε και σώσουμε τον κόσμο του ανθρώπου.

Θα μπορούσαμε να διορθώσουμε τα πάντα στο φως

και οι θεοί το έκαναν.

Και γιατί να μην άφηνα την Άβαλον να πάρει το σπαθί;

Έτσι μπορεί να πάρει εκδίκηση.

Έχεις δει τι συμβαίνει όταν το κάνει.

Πάρε το σπαθί.

Αρνήσου το φως.

Και σκοτώστε τους θεούς.

Να αρνηθώ το φως;

Για να πάρεις το όπλο πρέπει να αρνηθείς το φως.

Το φως επέτρεψε στους θεούς να φέρουν το κακό σε αυτόν τον κόσμο.

Το φως επιτρέπει στο κακό να υπάρχει

και ως εκ τούτου είναι κακό ως δημιουργία του.

Αυτό είναι το σημάδι της αγάπης μου για εσένα.

Η δέσμευσή μου σε εσένα.

Το μόνο που επιθυμώ είναι η αγάπη σου σε αντάλλαγμα.

Είπα ότι δεν θα διαπραγματευτώ μαζί σου.

Όπως θέλεις.

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Ναι.

Πως;

Όταν;

Έχει σημασία;

Πώς νίκησες τον δεύτερο άρχοντα;

Δεν νομίζω ότι το έκανα.

Μπορώ να το δω;

Τώρα έχουμε δύο απ' τις πέτρες.

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια ακόμη.

Και έπειτα να φύγουμε εδώ μαζί.

Ναι.

Ναι, μαζί.

Ίσως πρέπει να πάω μόνος για το υπόλοιπο ταξίδι.

Μόνος;

Γιατί να το κάνουμε αυτό;

Έχω ακόμα φως στο φυλακτό μου.

Άσε με να το τελειώσω αυτό.

Δεν μπορείς να σταθείς μόνος απέναντι στον Ινβόκερ, ιππότη.

Ξέρω γιατί με αποκαλείς, "Ιππότη".

Δεν ξέρεις τίποτα.

Ξέρω τι σε στοιχειώνει.

Μπες στην ουσία.

Σε έχω δει να κρατάς

το πτώμα ενός ατόμου αγαπούσες πολύ.

Ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος που αναζητάς εκδίκηση.

Χάνω το ενδιαφέρον μου για αυτή τη συζήτηση.

Επέτρεψε μου τότε να είμαι σαφής.

Αν νικήσουμε τον Ινβόκερ θα σου προσφερθεί μια μεγάλη δύναμη.

Μια δύναμη που θα μπορούσε να αναμορφώσει αυτόν τον κόσμο.

Μια δύναμη που θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για εκδίκηση.

Ναι.

Και θα πάρω αυτή τη δύναμη.

Θα καταραστείς την ψυχή σου.

Στο όνειρό μου...

Ακούμε τα όνειρά σου τώρα;

Σε είδα να παίρνεις το σπαθί.

Μου αρέσει αυτό το όνειρο μέχρι στιγμής.

Και ήσουν χαμένη.

Σε καταλάμβανε το σκοτάδι.

Κενό του φωτός.

Αυτό είναι;

Θα καταραστείς την ψυχή σου.

Και μαζί με αυτό θα πεθάνει και η προφητεία.

Ο πατέρας μου, δεν άκουσε ποτέ για την καταραμένη προφητεία σου.

Μάγισσα.

Πόρνη.

Κάψτε την.

Κάψτε την!

Κρατούσα το χέρι της μητέρας μου και την άκουσα να ουρλιάζει

καθώς τα δάχτυλά της έλιωναν ανάμεσα στα δικά μου.

Περίμενα τη φωτιά να με κυριεύσει.

Αλλά δεν καιγόμουν.

Μακάρι να καιγόμουν.

Κρατούσα το χέρι της μητέρας μου μέχρι να μετατραπεί σε στάχτη.

Όταν επιστρέψω θα σκοτώσω τον πατέρα μου

και θα κάψω το βασίλειο του μέχρι να γίνει στάχτη.

Είμαι εδώ για εκδίκηση.

Όχι για την προφητεία σου.

Και δεν με νοιάζει αν χάσω τον εαυτό μου.

Μπορούμε να φέρουμε την αμαρτία του πατέρα σου στη δικαιοσύνη με άλλο τρόπο.

Μπορεί ο αδερφός σου και ο ανιψιός σου να περιμένουν;

Άντρες εισβάλλουν στις πύλες.

Η ζωή του αδερφού σου κρέμεται από μια κλωστή.

Ήξερε τον κίνδυνο. Γι' αυτό έμεινε.

Αυτό είναι το δικό του κομμάτι.

Και ποιο είναι το δικό μου κομμάτι;

Πως θα με θυμάται η ιστορία;

Για την άνοδο πάνω από το μίσος και επιλέγοντας έναν καλύτερο τρόπο.

Όχι για τον πατέρα σου ή τη μητέρα σου.

Αλλά για τον εαυτό σου.

Οπότε μου ζητάς να περιμένω εδώ

ενώ εσύ θα πας για την τελευταία πέτρα;

Ναι.

Και αν δεν μπορέσεις να νικήσεις τοΝ Ινβόκερ,

θα πάρει την πέτρα σου και θα κολλήσουμε εδώ και οι δυο.

Τι θα γίνει τότε;

Θα σου δώσω την πέτρα από την πρώτη κυρία.

Με αυτόν τον τρόπο θα είναι ασφαλής.

Ήσουν πιστός στα λόγια σου μέχρι τώρα.

Θα μείνω.

Μακάρι να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα, Ιππότη.

Όχι! Περίμενε!

Γουίλιαμ, έκανες λάθος!

Ήσουν λάθος!

Δεν ξέρω πώς να σε σώσω Αδελφέ.

Αδελφέ!

Εκδικήσου με.

Δεν υπάρχει φως εδώ.

Υπάρχει μόνο σκοτάδι.

Ακόμα και στη σκοτεινότερη στιγμή, υπάρχει ελπίδα.

Γιε του Άζραελ,

Έχω δει την απάτη που σου συνέβη.

Άσε αυτό το μέρος και επέστρεψε για βοήθεια στον αδελφό σου.

Σας δείχνω έλεος.

Δέξου το πριν αλλάξω γνώμη.

Ινβόκερ, θα με αφήσεις να φύγω;

Δεν είμαι ο Ινβόκερ.

Είμαι ο φύλακας αυτής της πύλης, ο κηδεμόνας αυτού του χώρου.

Κρατάω τους δαίμονες και αυτούς που συνομιλούν με τους δαίμονες

για να φύγεις από αυτό το μέρος.

Δεν είσαι ο Ινβόκερ.

Όχι και δεν είσαι δαίμονας, γι' αυτό μπορείς να φύγεις.

Πες μου, πού είναι η Άβαλον;

Λαμβάνει την κρίση της.

Εγώ...

Συνωμότησε με δαίμονες

για να ελευθερώσουμε τους πεσόντες στον κόσμο σας.

Αλλά είμαι δεσμευμένος σε αυτήν.

Πρέπει να φύγεις.

Είστε δεσμευμένοι σε ένα ψέμα.

Ωστόσο, είμαι ακόμα δεσμευμένος.

Πήρα έναν όρκο, έναν όρκο που δεν μπορώ να σπάσω.

Φύλακα, σου ζητώ να την αφήσεις να περάσει μαζί μου.

Μένει.

Τότε θα μείνω και εγώ.

Ας γίνει.

Μπόντι πίσω σου!

Θέλω να ξέρεις,

ότι δεν παίρνω χαρά με την καταστροφή σου.

Πραγματικά νόμιζες ότι θα μπορούσες να με νικήσεις μόνος σου;

Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι μόνος;

Θέλω να ξέρεις,

η καταστροφή σου δεν μου φέρνει καμία χαρά.

Εσύ είσαι ο τελευταίος Άρχοντας.

Συγγνώμη,

που δεν σου παρουσίασα τον εαυτό μου σωστά.

Και πόσο μακριά φτάνει αυτό το ψέμα;

Ήξερες ότι θα σε ακολουθούσα μέσα από την Απαγορευμένη Πύλη;

Δεν ήταν για τον μπάσταρδο.

Ο αδελφός σου, ο Γουίλιαμ, ήταν γραφτό να ακολουθήσει.

Υποτίμησα τη δειλία του.

Ψέματα.

Τάισα τον αδελφό σου

και τον πατέρα σου, με ιστορίες της προφητείας.

Τον εκλεκτό.

Η τυφλή πίστη τους ήταν εύκολο να χειραγωγηθεί.

Όπως είπα ιππότη, είσαι έξω απ' το στοιχείο σου.

Δεν υπάρχει προφητεία, ποτέ δεν υπήρχε.

Τώρα θα κάνεις ότι μπορείς για να ξεφύγουμε από αυτή την κόλαση.

Πάρε το σπαθί και τον χτυπά τον.

Μια προφητεία δεν είναι ψέμα, είναι μια επιλογή.

Η επιλογή του ποιος θα είσαι.

Μια επιλογή που πρέπει να κάνει ο καθένας μας.

Εάν πάρεις αυτό το σπαθί, κερδίζει ο πατέρας σου.

Θα γίνεις ακριβώς όπως αυτός.

Ποια είναι η άλλη επιλογή της;

Να είναι σαν τη μητέρα της, ανήμπορη,

να καίγεται στην πυρά;

Άβαλον.

Άβαλον.

Δεν το θέλω.

Τότε όχι.

Δεν το χρειάζεσαι.

Αν περάσουν μόνο δύο, τότε θα μείνω πίσω.

Όχι.

Όχι, δεν θα το κάνεις.

Με κοιτάς και βλέπεις κάτι που δεν είναι εκεί.

Σε βλέπω.

Βλέπω την πληγή σου, τον πόνο σου, τον θυμό σου.

Αλλά ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις.

Ξέρω ότι μόνο δύο μπορούν να περάσουν, άσε με να μείνω πίσω.

Τότε κανονίστηκε.

Το αγόρι θα μείνει.

Πάρε το σπαθί και ας φύγουμε.

Πάρτε το σπαθί.

Όχι.

Τι εννοείς όχι;

Είπα, όχι.

Μετά απ' όλα όσα έχω... μετά από όλα έχω κάνει,

Δεν θα μου το αρνηθούν.

Επιλέγω ένα διαφορετικό μονοπάτι.

Μια διαφορετική διαδρομή.

Δεν το νομίζω.

Σε υποτίμησα ιππότη.

Βρήκες το τελευταίο κομμάτι ανθρωπιάς που έμεινε στην Άβαλον.

Αφού τελειώσω μαζί σου, δεν θα μείνει κανένας.

Άβαλον;

Μητέρα.

Πιάσε το χέρι μου Άβαλον.

Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή σου;

Εκδικήσου για εμένα Άβαλον.

Άβαλον, πάρε εκδίκηση.

Εκδικήσου, Άβαλον.

Άβαλον, πάρε εκδίκηση.

Κάψτε.

Εκδικήσου με, Άβαλον!

- Κάψτε τη μάγισσα. - Πάρε εκδίκηση, Άβαλον!

Κάψτε!

Εκδίκηση.

Είμαστε δεμένοι, εσύ κι εγώ με εκατό θανάτους.

Δεμένοι με αίμα.

Κάθε θάνατος μας έφερνε πιο κοντά.

Κάθε θάνατος μας έκανε, ένα.

Μέσα από κάθε πέρασμα,

πλησιάζουμε.

Τα πνεύματά μας θα συγχωνευθούν ως ένα.

Μπορώ να αντέξω.

Αυτή μπορεί;

Δεν νόμιζες πραγματικά ότι ήσουν ο εκλεκτός, έτσι;

Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε σένα.

Σκοπεύεις να με χτυπήσεις;

Όχι!

Ένας από εσάς θα πάρει το σπαθί.

Πάρε το σπαθί.

Αν όχι για σένα, γι' αυτήν.

Υποσχέθηκες ότι θα με προστάτευες.

- Πάρε το σπαθί. - Πάρε το σπαθί.

Χωρίς το σπαθί θα είσαι για πάντα ένας μπάσταρδος

για πάντα φυλακισμένος.

Θα περάσεις από αυτόν τον κόσμο άγνωστος,

ξένος και μη αγαπητός.

Αλλά με το σπαθί θα μπορούσες να τα κατακτήσεις όλα.

Ένας θεός μεταξύ των ανθρώπων.

Είπες ότι θα με προστατεύσεις, Θείε.

Πάρε το σπαθί.

Όλη η δόξα θα είναι δική σου,

ακόμα και ο αδερφός σου θα υποκύψει σε σένα.

Η Άβαλον θα είναι δική σου.

Πάρε το σπαθί.

Πάρτε το σπαθί θείε.

Πάρε το σπαθί.

Πάρε το σπαθί.

Πάρε το σπαθί.

Πάρε το σπαθί.

Πάρε το σπαθί.

Είμαι ο μεγάλος Ινβόκερ.

Διορθώνω και διαμορφώνω την ανθρωπότητα για να ταιριάζει στις επιθυμίες μου.

Ο απλός ψίθυρος της φωνής μου προστάζει τις μάζες.

Θα είμαι δική σου.

Έλα, να είσαι μαζί μου Μπόντι.

Πάρε το σπαθί.

Ήμουν εγώ.

Εγώ διέταξα τον πατέρα της να την κάψει.

Μάγισσα!

Κάψτε την!

Αυτά είναι τα λόγια μου!

Είσαι η μαριονέτα μου.

Είμαι ο κύριος μαριονέτας.

Δεν είσαι τίποτα!

Αρνήσου το φως.

Αγάπησέ με.

Αρνήσου το φως.

Λάτρεψε με.

Αρνήσου το φως.

Αρνήσου το φως.

Αρνήσου το φως.

Αρνήσου το φως.

Αρνήσου το φως.

Μου ανήκεις!

Πάρε το σπαθί.

Όχι.

Αλλά καίγεσαι;

Είσαι εντάξει;

Μου πήρε τα πάντα.

Μετά από τόσο καιρό, περπατώντας σε αυτό το μονοπάτι,

δεν ξέρω πού να πάω.

Πού πηγαίνω;

Μέσω της πύλης.

Και μετά από αυτό;

Ότι κι αν είναι, θα το κάνουμε μαζί.

Μαζί.

Ναι, μαζί.

Έλα, αδερφέ.

Ας εκπληρώσουμε την προφητεία.

Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25