Original subtitles

UN TRIBUNALE A CAVALLO

Il tuo pensionamento anticipato � dovuto

alla richiesta di giudici professionisti.

Siamo certi che capirai.

Speriamo che svolgerai al meglio la tua ultima missione.

Ti senti meglio ora?

Amico, adesso dobbiamo andare.

La strada � davvero brutta.

Quando mi hai riportato il cavallo l'altra volta, l'ho dovuto portare

dal veterinario per fargli le punture.

Dovete dargli da mangiare bene questa volta!

Stai tranquillo,

non gli far� patire la fame, piuttosto non mangio io.

Ma che fai?

Ragazzo

Dovremo andare su in montagna

Niente mal d'auto, ma tanto mal di piedi.

Che stai facendo?

Sono i miei soldi.

Voglio dargli qualcosa in pi� perch� porta la mia TV.

Non importa se sono i tuoi soldi,

dovremo affittare i suoi cavalli ancora per molti anni:

se gli dai 10 Yuan in pi� questa volta,

come faremo il prossimo viaggio?

E il successivo ancora?

Puoi permetterti di pagare di pi�?

Yang

D� qualcosa..

S�.

Arriva la carovana.

Aspetta, lasciamoli passare.

State ritornando?

Si, stiamo tornando.

Stiamo andando a casa!

- Eh, siete tornati! - Piacere di rivedervi.

Berremo insieme un bicchiere pi� tardi!

E' tornato il Giudice Feng!

Ah, come state?

Venite a trovarmi!

Ci vediamo pi� tardi

Finito di lavorare?

E' ora di andare a mangiare.

Ah bene, bene.

Come state?

Bene.

Un po' pi� a sinistra

Ancora un po' a sinistra.

Troppo. Un po' a destra.

Ancora un po' a sinistra.

Bene. Cos� va bene.

Molto bene.

Ancora un po' a sinistra, spingilo un po' con le mani.

Bene, basta.

IMPUTATO

PARTE LESA

In piedi.

Il maiale di Zhang Long ha scavato l'urna con le ossa della mia famiglia.

Dovete fare qualcosa! Ecco vi ho portato il maiale.

Guardate. Di tutta la mia famiglia non � rimasto pi� niente!

Dovete fare qualcosa!

Tutti i miei antenati non ci sono pi�!

Ma come ti permetti di portare qui il maiale?

Guardate, tutti questi anni, non c'� pi� niente.

Tutti i miei antenati fatti fuori.

Ci occuperemo del caso fra poco, va bene?

No, non va bene. Dovete farlo subito,

se non fate giustizia, non me ne vado, non vado via!

Ho capito quello che hai detto.

Ma prima.. aspetta un attimo.

No non � possibile, prendete questo maiale

Il maiale ha scavato tutti i miei antenati.

Ah-Luo, occupati di questo caso.

Intanto andatevene, andatevene.

Questo � un tribunale, si devono seguire le procedure

andatevene, ce ne occuperemo tra poco

Portate via il maiale.

Non me ne vado se non vi occupate della mia causa.

Portate via il maiale di qui, portatelo via!

Portate il maiale via di qui.

Portatelo via!

Se non vi occupate della mia causa non me ne vado

Va bene, me ne occuper� dopo.

Se non ve ne occupate non me ne vado.

Prometto che lo faremo.

Vai via ora.

Aspetta che ne riparliamo tra un po'.

Ma perch� siete cosi?

Intanto torna a casa.

No. Non � possibile, dovete farmi giustizia!

Va bene, lo faremo.

Altrimenti ammazzer� il vostro maiale.

Il Tribunale del Popolo � ora in sessione.

Sedetevi.

Per la causa che riguarda voi due,

volete una sentenza del tribunale oppure

raggiungete un accordo fra di voi?

Avete litigato per sei mesi per la divisione dei beni di famiglia.

E adesso venite in tribunale per un vaso di sottaceti.

Ma ne vale la pena?

Avreste potuto accordarvi, siete cognate in fondo.

L'urna delle ossa di famiglia � stata violata.

Ma cosa posso fare io?

Le ossa dei miei antenati erano tutte l� dentro,

e ora non ci sono pi�!

Porter� sfortuna alla mia famiglia.

Come far� ora ?

Che storia � questa?

La dentro c'erano le ossa dei tuoi antenati?

Vivete tutte e due nello stesso villaggio, vi incontrate mattina e sera,

non potete pensare che dopo la lite di oggi non vi incontrerete pi�.

Potete evitare di vedervi per anni? Insomma per una cosa cos� piccola...

Se continuerete a litigare ogni giorno, a lungo andare vi rester� un nodo sul cuore.

Yang, finito?

E allora?

Dovreste dimenticare e perdonare,

dovreste andare d'accordo,

mostrarvi generose,

essere disponibili.

Stringetevi la mano ora.

Va bene?

Davvero, non siate testarde.

Dovreste mostrarvi rispetto.

Essere di esempio ai vostri figli...

Tu la pi� anziana, fai il primo passo.

Mostra la tua generosit�.

Tu che sei la pi� giovane mostra un atteggiamento superiore.

Ma che problema c'�?

Ma che avete voi due cognate?

Dai su, parla!

Tu che sei la pi� giovane, dai su.

Mostra un atteggiamento superiore

e vai a stringerle la mano

Oppure tu che sei la pi� anziana,

la cognata pi� grande.

Insomma qual � il problema fra voi due?

Non sembrate proprio cognate!

Siate come due buone sorelle.

Ho sprecato il fiato tutto questo tempo,

a voi due non � entrato niente in testa.

Ecco cinque Yuan,

per il vaso.

2 Yuan e mezzo a testa.

Daglieli.

Prendete,

prendete, prendete.

Prendete i soldi e comprate due vasi.

Ben fatto! Ben fatto!

Su, stringetevi la mano e amici come prima.

In futuro andate d'accordo.

Sei stata in gamba.

Io non so mai come comportarmi con le donne.

La causa � chiusa.

Ma non si parleranno mai pi�.

Anch'io sono una donna.

Che stai guardando?

Ah buongiorno, buongiorno.

Avete mangiato?

S�.

Feng.

S�.

Ho chiuso la causa del maiale.

- Bene. - Come l'hai risolto?

Questa faccenda � insensata.

Non abbiamo modo di occuparcene,

non ci sono le condizioni per un processo.

Che vuoi dire?

Sai che vuol dire ''urna ceneraria''?

Certo che lo so.

Ma il maiale non lo sa.

I maiali corrono per la collina, non sono uomini.

Come possono capire il significato di un'urna?

E' solo una cassetta di ossa,

non � una grande perdita!

La parte lesa chiede un maiale come compensazione,

e vuole anche una messa buddista.

E' troppo ridicolo.

Quindi come hai risolto il caso?

Secondo il feudalesimo...

Gli ho detto che la legge della Repubblica Popolare Cinese non riconosce le superstizioni

come ragioni per una causa legale. Ho rifiutato la sua causa.

Quindi non te ne sei occupato per niente?

Non si pu� accettare una causa cos�!

Ma lo sai o no

quanti discendenti sono coinvolti dietro ad un'urna?

Se non dirimi la causa in modo corretto,

potrebbe portate a una lotta fra famiglie.

Se litigheranno la legge si occuper� di loro.

Cazzate.

Che cazzo ne sai tu!

Lo sai o no che in alcuni villaggi qualcuno � stato ammazzato

litigando per una gallina!

E' grave che il maiale abbia profanato l'urna di altri.

E potrebbe portare gravi disordini.

Se non te ne occupi subito,

aspettati che qualcuno verr� ammazzato,

e allora sar� una causa per il Tribunale.

E non saremo n� tu n� io ad occuparcene,

allora sar� la polizia a venire.

E magari arrester� qualcuno!

Eh guarda

Sta gi� succedendo qualcosa.

Zhang Long, vieni fuori.

- Il tuo maiale ha violato la mia tomba di famiglia. - Non siamo stati noi! E' stato il maiale!

Noi non siamo responsabili.

Smettetela di litigare!

Perch� non avete accettato la mia causa?

E chi l'avrebbe detto?

Non me ne sto occupando proprio ora?

Zhang Long.

Vai dentro.

Andiamo.

Voglio vedere come te ne occupi.

Il vostro tribunale se ne occupa, si o no?

Vieni con me!

Se quel maiale muore che cosa ne viene ai tuoi antenati ?

Ho fatto un sogno la scorsa notte.

Ho sognato che i miei antenati vogliono punirmi.

Ti sono apparsi gli antenati in sogno,

ma i sogni non sono realt�.

Anch'io ho fatto un sogno la scorsa notte,

ho sognato di sposare una bella ragazza, ma dov'� la ragazza ora?

Ritengo che

loro ti possano risarcire con un maiale,

e organizzando una messa buddista?

No, non basta, due maiali.

Non se ne fa niente. Minimo due maiali!

Perch� due maiali?

Tu.

Hai maiali a casa?

S�.

Porta fuori un maiale.

E vai a fargli scavare l'urna della famiglia di Zhang Long.

Giudice, che stai facendo?

Cosa?

Andiamo.

Ti faccio vedere che faccio!

Non ho ancora finito di parlare.

Chi ti ha chiesto di portare fuori il maiale?

Me l'hai chiesto tu.

Tu mi hai chiesto di portare fuori il maiale e fargli scavare la tomba di famiglia.

Ammazzer� chiunque osi violare la mia tomba di famiglia.

Zhang Long.

Cosi tu hai detto che gliela farai pagare cara!

S�, certo!

Bene.

Ora prova a metterti nei suoi panni.

Proprio come il tuo maiale non pu� violare la sua tomba.

Il suo maiale non pu� violare la tua tomba.

Hai capito cosa voglio dire?

Hai capito?

Allora � deciso cos�:

gli darete un maiale e una messa buddista come risarcimento.

Aspetta un attimo!

Il Tribunale non pu� sentenziare per la seconda richiesta!

Giusto, Giusto.

Il tribunale non pu� sentenziare per questo.

Non accetto.

Se non c'� la Messa Buddista

i miei antenati non saranno d'accordo.

Insomma, non l'avete ancora finita!

I Giudici sono uomini.

Anche loro devono mangiare.

Ah Luo, andiamo a mangiare ora.

Andiamo, Andiamo.

Sei proprio testardo?

Hai bisogno della sentenza del Tribunale

per trovare un Monaco buddista?

Dimmi.

Studentucolo...

Ma che cosa hai imparato all'Universit�?

Ogni volta che giudicherai una caso

dovrai avere sempre qualcuno che mette a posto le cose per te.

Tu pulisci bene il culo,

gli hai suggerito di andare a violare la Tomba dell'accusato.

Questo � il bel cervello fino di chi ha fatto l'universit�.

Se metti nella sentenza la Messa Buddista, sarebbe un grave errore.

Pensi che io non abbia studiato all'Universit�?

Yang�

Ho sentito dire che ci aumenteranno gli stipendi.

Questo vale per voi,

non ha niente a che vedere con me.

Un aumento di stipendi � una bella notizia.

Posso dare pi� dote a mia figlia.

Avrei dovuto occuparmi un po' di pi� di mia figlia.

Loro non si occupano di te, tu non ti occupare di loro

Non li biasimo.

Non � facile per loro tenere in piedi il negozio a Lijiang.

Se fossi in te spenderei tutti i soldi,

e non lascerei nulla a loro.

Zhang Long rifiuta di darmi il maiale.

Guarda un po',

lo sapevo che sarebbe successo qualcosa

Com'� che hai cambiato idea?

L'hanno detto i miei antenati:

possiamo dargli il maiale, ma lui non pu� prenderselo.

Perch� non pu�?

Non pu� prenderlo.

Sta zitta.

Loro non possono prendere il maiale.

Zitta anche tu.

Zitta.

Chi pu� prendere il maiale?

Solo il nonno pu� prenderlo.

Dov'� il nonno?

Si � arrabbiato ed � andato a casa.

Ah, cos� il nonno se n'� andato?

S�.

Mi confermate di obbedire alla sentenza del giudice e della corte.

Come giudice, posso prendere io il maiale?

Abbiamo vinto la causa.

Prendi!

La mia schiena!

Te lo meriti!

Che cosa?

Tu sei un giudice,

applichi la legge dello Stato.

Ti sembra appropriato alla tua et�

correre per il villaggio trascinando un maiale?

E' divertente?

Che c'� di male?

Non meriti rispetto!

E nemmeno lo stemma che porti sul petto merita rispetto.

Mi vergogno per te.

Chiudi la bocca!

Nel 1975, ho fatto il mio primo viaggio di lavoro in questa zona.

Ho incominciato dal Villaggio Testa di Gallo,

poi i Villaggi Collo di Gallo e Pancia di Gallo,

il viaggio � terminato nel Villaggio Coda di Gallo.

Sai, avevo la sensazione

di essere uno stronzo che stava uscendo dal culo del gallo.

Scusa.

Mangia pure.

Avanti mangia.

Vuoi una mano?

Lascia stare!

Ah-Luo

Guarda una foto di mia figlia,

avr� pi� successo di me con il suo negozio a Lijiang.

Mostrami la foto della tua sposa

Fammi dare un'occhiata!

E' proprio bella!

Che lavoro fa?

Lavora in un negozio di CD, in paese.

Anche mia figlia a Lijiang ha un negozio di CD.

E' tua moglie che ha il negozio!

Tua figlia va ancora a scuola.

Va bene, basta. Dormiamo.

Domani mattina abbiamo delle cause da seguire.

Vuoi che Ah-Luo ti accompagni?

Feng.

Mi sembra che hai timore di Zia Yang.

Ho letto che timore significa amore.

Giusto?

Stronzate.

Yang sta per andare in pensione,

sto solo mostrando comprensione.

Quando abbiamo avuto delle discussioni

sono stato molto duro con lei.

Questo � il suo ultimo viaggio di lavoro.

D'ora in poi far� i miei viaggi da solo,

sar� dura senza di lei.

Ci sono anch'io. Prometto che far� bene il mio lavoro.

I tuoi genitori non sono ancora arrivati?

Non gliel'ho detto.

Cosa?

Come puoi sposarti senza di loro?

Semplice,

glielo dir� dopo e basta

Quando i miei genitori si sono sposati

non mi hanno avvisato prima.

Ma se tu non esistevi ancora!

Come potevano dirtelo?

Smettila.

Ah-Luo

Ti � chiara quella causa?

Non del tutto.

Ma sono confuso sulla causa al Villaggio Coda di Gallo

Perch� chi ha chiesto il divorzio deve dare tutte le propriet� all'altro?

In questo modo non � giusto.

E' l'usanza. Tu dovresti conoscerla!

E' una buona usanza secondo me.

Non come la gente di citt� che divorzia facilmente,

per cui il divorzio � facile come buttare un paio di scarpe vecchie.

Prendi questo,

Di notte fa freddo

Perch�, tu non senti freddo?

Volete che dorma da qualche altra parte?

Stronzate.

Ho parlato nel sonno la scorsa notte?

S�, l'hai fatto.

Che cosa ho detto?

Non mi ricordo.

Ve ne andate ?

S�, andiamo.

Fate attenzione.

Gli ha preso un colpo di sonno.

Chi ha detto che mi sono addormentato?

Anche se mi addormentassi potresti seguire il cavallo, che conosce la strada.

E se anche il cavallo si addormentasse,

mi toglierei le scarpe,

e queste ti condurrebbero dritto al villaggio Testa di Gallo.

E' il collega di Feng:

� scivolato gi� da qui durante un viaggio.

E' successo circa 20 anni fa.

Che c'� che non va?

Lasciamo che zia Yang stia in sella al cavallo.

Non serve,

siamo quasi arrivati a casa.

A casa di chi?

A casa di zia Yang naturalmente.

E' cresciuta al Villaggio Pancia di Gallo.

Quindi non dovr� pi� mangiare solo patate

Aspettati di mangiare la merda di maiale.

Scarica tutto,

non lasciare assolutamente nulla

Ah-Ma, devo scaricare le cose da cavallo prima di bere.

Vi raggiungo tra poco per bere insieme

Devo scaricare prima di potermi sedere.

Vado a mettere le cose a posto.

Siediti, Ah-Luo puo' scaricare.

Va bene.

Ah-Ma, prego accomodatevi.

Ah-Ma, piano, fate attenzione.

Le mie vecchie gambe.

Tutto bene?

Beviamo.

E' un televisore.

Yong Mu, vieni a vedere, un televisore!

Costa tanto.

Facci vedere il televisore.

Mia sorella vuole costruire una casa per le ragazze

Questa volta sono tornata e non vado pi� via.

Bene, prendi, prendi questi.

Mettili via da qualche parte.

Che cos'� quello?

E' un'automobile.

Che guardi tu?

Stai per sposarti!

Guardare non � mica proibito dalla legge.

Zia Yang, che cosa ha detto?

Non devi chiedere.

Vi stavo chiedendo,

Giudice Feng, quando verrete per una ''visita nuziale'' ?

La figlia di mia sorella � cresciuta,

ed ha il suo uomo.

E' ora di dare a mia nipote la sua casa.

In passato, ogni volta che tornavo a casa,

pensavo di andare presto in pensione e rimanere a casa.

Ma ora...

Feng.

Tu sei l'uomo della zia Yang?

Non dire sciocchezze!

Per tutta la sua vita

Zia Yang e' stata una donna seria.

Se io fossi stato al tuo posto...

Chiudi il becco!

Hei, Feng

ho sentito dire che zia Yang ha un uomo.

E chi �?

Vedi che ti interessa?

Mascalzone.

Yang � sempre stata seria e onesta.

Siamo solo colleghi.

Non ti permetto di dire sciocchezze.

Zia Yang ha avuto una vita dura.

E' incominciato tanti anni fa,

alla fine degli anni '70...

il Governo voleva assumere funzionari

tra le minoranze etniche.

E cosi' lei � stata scelta

per lavorare in Tribunale.

I Moso hanno la tradizione delle ''visite nuziali'',

ma non pu� essere praticato in citt�.

Questo ha fatto s�

che zia Yang non si sia mai sposata.

Ora siamo nel 21mo secolo

e quindi la nuova politica

entrata in vigore impone

che tutti i funzionari governativi siano laureati.

Zia Yang non ha nessun diploma,

deve lasciare il suo posto a giovani laureati come te.

E ha solo 46 anni.

Non l'ho mica fatta io la nuova politica.

E mi dispiace di questo.

Dai su dormite, � tardi!

Feng.

C'� un ladro.

Ma no, quello � il segnale.

E' il marito che viene a fare la ''visita nuziale'' alla sua donna.

Il cavallo � stato rubato!

Rubato? Dove l'hai legato ieri sera?

Proprio fuori dalla porta.

Ah-Luo !

Ieri sera hai scaricato e portato dentro tutto?

Io... io

Nemmeno lo stemma del Governo!

Feng!

Chi ha rubato il nostro cavallo?

Sul cavallo c'� lo stemma del Governo.

E' un crimine rubare lo stemma del Governo, lo sapete o no?

Chi ha rubato il nostro cavallo?

Su cavallo c'� lo stemma del Governo.

E' un crimine rubare lo stemma del Governo.

Lo sapete o no?

Prego.

Ah-Ma il nostro cavallo � sparito

insieme a tante altre cose. Che possiamo fare?

Zia Yang, che cosa cantano?

Una canzone in onore degli antenati.

Cosa c'entrano gli antenati con il furto del nostro cavallo?

Certo che c'entrano,

gli antenati proibiscono il furto.

Non � stato rubato?

Ma il nostro cavallo � sparito.

Ha giurato davanti a Budda

Se il cavallo si � perso nel villaggio

sicuramente lo ritroveranno.

Matrimonio, matrimonio, non fai che pensare al matrimonio.

Al diavolo il tuo matrimonio!

Non si dicono queste cose!

Perduto un cavallo ne posso comprare un altro, ma dove lo trovo un altro stemma del Governo?

Non � mai successo niente del genere in tanti anni...

Appena hai messo piede fuori dal tribunale, al secondo passo hai gi� perso lo stemma.

Non esagerare.

Va bene. E' colpa mia, tutta colpa mia.

La responsabilit� � mia.

Non avrei mai dovuto chiedere ad un bambino

di occuparsi di una cosa cos� importante.

Tieni, pulisciti la faccia.

Che faccia ho da pulire?

Ora che lo stemma � perso, ho ancora una faccia?

Dove sei cavallo mio?

Dove sei cavallo mio?

Guarda guarda.

E questo cos'�?

Un Jolly!

Il Jolly � il simbolo del potere:

il simbolo dell'Autorit� e dello Stato.

Significa che ritrover� sicuramente lo stemma.

Pazzo!

La parte lesa ha dichiarato

che l'imputato le deve 150 Yuan.

L'imputato ha dichiarato

che non ha 150 yuan da restituire.

Ma ha delle cose a casa.

La parte lesa pu� prendersi ci� che vuole.

La parte lesa dice che le sue cose non valgono 150 yuan.

L'imputata dice che ha un maialino.

Ma il maialino � troppo piccolo e non vale 150 yuan.

Non litigate, non � consentito litigare.

Ordine, disciplina!

Imputato:

io compro il tuo maialino,

eccoti 150 yuan.

Vado dalla polizia a fare la denuncia.

Bene, mi prendo io la responsabilit�.

Per Ah-Luo � la prima missione, per Yang l'ultima.

Come posso coinvolgervi?

Se ci sar� una punizione dobbiamo subirla tutti. Vuole prendersi tutto su di s�.

Yang, Ah-Luo, correte

Dove?

Venite, aiutatemi a prenderlo,

� una palude. Potresti annegarci dentro.

Ma sei pazzo?

Lo sai, c'� gente che � annegata in questa palude?

E provi ancora ad inoltrarti?

Sei davvero fuori di testa.

Ci sono tanti giovani ragazzi qui.

Potete aiutarci a prenderlo!

Aiutateci per favore!

Oro o argento?

Chiedono se � di bronzo o di ferro?

Voi Moso adorate Budda, non � vero?

Lo stemma � importante per noi come il Budda per voi.

Abbiamo recuperato lo stemma nazionale.

L'abbiamo recuperato, l'abbiamo recuperato!

Grazie.

Le regole del villaggio sono antiquate. Dobbiamo obbedire alla legge ora.

Ah-ma chiede che non si chiami la polizia per il furto del cavallo:

ci presteranno loro un cavallo.

dice che anche se � vecchia

riuscir� a trovare il nostro cavallo.

Zitto, zitto, zitto.

Buono, buono.

Feng.

La mamma mi ha chiesto di darti questo.

Non correre, non correre.

Per queste poche uova,

questa bambina ha percorso decina di miglia di sentieri di montagna.

Siamo arrivati!

Ah-Luo.

Ah-Luo ascoltami.

Prima della tua cerimonia di nozze ci occupiamo delle cause.

Eccoci.

Siete arrivati.

Grazie.

Mettitelo sulle spalle.

Dovresti conoscere l'usanza degli Yi.

Prego da questa parte.

Ho nutrito questa figlia per cos� tanti anni,

� cresciuta mangiando tanti cereali,

ora la do in sposa ad un vostro funzionario del tribunale

e mi regalate solo un televisore e un maialino!

Ah-Luo � un bravo ragazzo.

Il televisore a colori vale pi� di 1000 Yuan.

E l'ha portato dalla citt�,

ha camminato per giorni prima di arrivare a casa tua.

Il maialino � un mio regalo:

ho pagato 150 Yuan, Ah Luo non c'entra.

L'ho portato dal Villaggio Pancia del Gallo,

il sentiero era pieno di buche.

Va bene.

Il Giudice Feng mi ha regalato un maialino,

Mi ha concesso un grande onore!

Yao Ge

Prepariamoci per la cerimonia di nozze!

Yao Ge, aspetta,

prima dobbiamo avere il processo e dopo la cerimonia di nozze.

Che mi picchi a fare?

Anche se mi picchi, comunque prima viene il processo e poi la cerimonia

Tornando in citt� non dimenticarti di pagarmi il maialino.

Lo sposo � timido.

Calma, calma.

Calma. Non � permesso interrompere.

Parte lesa, parla tu per primo.

Siamo divorziati gi� da pi� di un anno.

I suoi familiari vivono ancora nella mia casa,

hanno cacciato via me e mio padre da casa mia.

Non abbiamo dove abitare.

Abbiamo abitato un po' da tutti i parenti

Questa � la verit�!

S�, sono stati ospiti di tutti gli abitanti del villaggio.

Si, � cosa risaputa nel villaggio!

Calma, non avete il permesso di parlare.

Accusato. La parte lesa ha detto la verit�, s� o no?

S�.

E allora tutto questo perch�?

Non c'� motivo.

Questo il tribunale lo sa, non � vero?

La corte ha cos� fatto la sua sentenza.

Oggi � il vostro ultimo giorno.

Lo sapete o no?

Aspettate, prendete il Regolamento di questo Villaggio.

Leggeteglielo.

Noi non uccidiamo senza ragione.

- Capo del Villaggio, uccise le capre come la mettiamo per giustificarlo? - Queste capre le ho comprate.

Oggi � un giorno di festa per la mia casa.

Aspettate, avvisate tutti gli abitanti del villaggio.

A breve offrir� vino e montone per tutti.

Non posso pi� vivere, non posso pi� vivere.

Alzati, ho detto alzati,

la Corte non pu� tollerare questo.

Questa scena non funziona.

Alzati, alzati se hai qualcosa da dire.

Se hai qualsiasi cosa da dire, alzati e dillo.

Mia sorella si � sposata con lui all'et� di 13 anni.

Un matrimonio durato oltre 30 anni.

Pi� di 30 anni. Non puo' dire ''non la voglio pi�'' e finisce l�.

E il figlio che avevano � morto,

non � colpa di mia sorella.

Se il tribunale le sequestra la casa non avr� pi� un posto dove vivere.

Non possiamo accettarlo

Dove andr� a vivere?

Sei stanca, eh?

Sei stanca, ora possiamo parlare.

Dopo il divorzio tutti i beni sono stati dati a te.

Ma la casa appartiene al padre di tuo marito.

Questo si chiama appropriazione indebita dei beni altrui, lo capisci?

Se si riprendono la casa io dove abito?

Tu devi andartene da quella casa.

Non ho una casa dove abitare, non ho un posto dove stare.

Non ho un posto dove andare.

Non ho un posto dove vivere.

Se mi prendete la casa dove abiter�?

Dove posso andare, dove posso abitare allora?

Come volete che viva?

Fatemi morire, allora, e basta.

Anche se vai avanti tutto il giorno cos�,

non si risolver� il problema.

La casa non � tua,

prima o poi dovrai lasciarla.

Non posso pi� vivere

Sorella diglielo tu.

In piedi!

Alzati in piedi!

Chi ti da il diritto di comportarti cos�?

Sei un cittadino, devi essere ragionevole.

Lo fai per spaventarci?

Ah-Luo

Basta cos�.

Vieni gi�.

Vieni gi�.

Ma cosa vuoi ottenere?

La casa non � tua. Non farti del male da sola.

Adesso non divorziamo pi�.

Non piangere, basta.

Non volete pi� divorziare?

No, non pi�, non � possibile.

L'hai detto tu

S�.

Quindi adesso � solo una vostra faccenda.

Va bene.

Ah Luo chiedigli di mettere una firma.

Anche se non ti piace devi berlo,

e se ti piace devi berlo lo stesso.

E devi berlo anche se non ti piace.

Non importa se ti piace o no, ma devi berlo.

Sei la moglie di Ah-Luo?

Mi conosci?

Sono il collega di Ah-luo.

Sono Feng.

Bevi questo bicchiere!

In onore mio

per favore smettete di parlare.

Silenzio.

Tutti zitti, nessuno parli.

Ho qualcosa da dire,

solo una parola.

Sii una buona moglie per Ah-Luo.

Non abbiamo vita facile noi che facciamo questo lavoro...

Non � facile fare il giudice.

Chi soffre di pi� � chi sta a casa, la moglie.

Quando avrete un bambino....

Non parlare pi�!

Che dici? Perch� non mi fai parlare?

Lascialo finire!

Non parlare pi�!

Ho dimenticato quello che volevo dire.

Dai, Feng, un brindisi alla tua.

Ottimo.

Dai.

Bevi questo bicchiere.

Basta, non bevo pi�!

Qualsiasi cosa riesco a fare

met� del merito sar� tuo.

Mia dolce met�...

C'� Yao Ge?

Sono arrivati gli ospiti. Versategli da bere.

Non siamo venuti a bere,

siamo venuti a ragionare.

Perch� hai ucciso le nostre capre?

Le vostre capre hanno mangiato il nostro raccolto.

Le abbiamo prese e quindi sono le nostre capre.

Ne uccido tante quante ne riesco a prendere.

Perch� uccidere le nostre capre in questo modo?

E' assurdo.

Assurdo?

Il Giudice Feng � qui. Lui � pi� ragionevole di noi.

Lasciamo che sia lui a giudicare.

Va bene?

Chi sta chiamando il Giudice Feng?

Le nostre capre sono entrate nei loro campi,

e loro le hanno uccise.

Giudice Feng, vi sembra giusto questo?

Tu dici

che le capre sono state uccise da loro?

Hai... hai le prove?

Le ho! Quella che state mangiando adesso � la nostra capra. Questa � nostra.

Quella che tenete in mano � la prova.

Questa � la prova?

Si, voi state mangiando le nostre capre.

Le capre hanno mangiato i nostri raccolti quindi, sono nostre.

Sedetevi e venite a bere un bicchiere con noi.

Se non bevete, andatevene subito da qui

Questo � il Regolamento del Villaggio?

Il regolamento del nostro villaggio

� stato votato dagli abitanti all'assemblea del villaggio.

Questa � Democrazia!

Che Democrazia � questa!

Questa � la Democrazia della dittatura!

Tu capisci la legge s� o no?

Ma dove si � mai vista una democrazia come questa!

Il vostro villaggio...

il Regolamento del vostro villaggio,

infrange i diritti altrui, lo sapete o no?

E' illegale uccidere le capre altrui.

Lo sapete o no?

Ah-Luo.

Diglielo tu se � legale o no.

Diglielo.

Diglielo!

Ah Luo.

Tu prima di tutto sei un giudice.

E poi sei suo genero!

Diglielo!

Diglielo ora!

E' illegale.

Ad alta voce.

E' illegale!

Tu entra in casa,

e non uscire senza il mio permesso.

A chi lo dici?

A mia figlia.

Vai dentro.

Avanti.

Entra dentro.

E se esci ti spezzo le gambe!

Dentro.

Subito!

Yao Ge, ma che stai facendo?

Lasciami stare.

Tu occupati delle faccende del Tribunale,

che su quelle della mia famiglia ho io voce in capitolo.

Io ho cresciuta quella ragazza.

Io l'ho nutrita tutti questi anni.

Che c'� di male nello sposare un nostro funzionario statale?

Lui non sta dalla mia parte.

Ha trasformato la mia casa in un aula di Tribunale,

e mi porta in giudizio.

Mia figlia non lo sposer�.

Yao Ge.

Tu hai commesso due errori, lo sai o no?

Primo, hai ucciso le capre altrui,

secondo, interferisci in un matrimonio legale.

Yao Ge.

Non meriti di essere il capo del villaggio,

non hai il minimo senso della legge.

Al diavolo il Regolamento del villaggio

Sedetevi e andiamo avanti.

Sedetevi tutti.

Bevete.

Che � successo?

Ah-Luo e la sua sposa sono spariti.

Cosa?

Ah-Luo e la sua sposa sono spariti.

Tu mi devi ritrovare mia figlia al pi� presto!

Se ne sono andati con i loro piedi.

Perch� mi chiedi di ritrovarli?

Io so solo che quella � mia figlia

ed � stata portata via da un uomo in uniforme come te.

Tu sei l'unico che pu� riportarmela.

Voi in uniforme non

siete mica superiori a noi?

Devi essere ragionevole!

Loro sono legalmente sposati

Tu come capo del villaggio hai dato il consenso.

Tu, tu hai firmato la lettera.

E' qui che ieri

le vostre capre hanno passato il confine?

Rispondete!

Se non spiegate tutto chiaramente

Come fa il Tribunale a istruire il processo?

Voi del Tribunale, non avreste dovuto farlo.

Violare le tradizioni della nostra etnia Yi.

Se non riporti indietro la figlia di Yao Ge

noi non facciamo pi� la denuncia. Andiamocene.

Non fare cos�, non fare cos�!

Villaggio ''Culo di Gallo'', ti ricorder� per sempre!

Siete tornati.

Siamo tornati! L'avete ritrovato!

Quando l'avete ritrovato?

Il giorno che siete partiti.

E il ladro?

Ah-Luo e la sua sposa sono qui.

Ah-Luo.

Giudice Feng.

Zia, siete tornati!

Usciamo un attimo. Fate pure...

Zia Yang.

Quella causa com'� andata?

Ma non ti vergogni?

Ti sei portato via la ragazza.

Sai che cattiva immagine hai dato del Tribunale?

Hanno detto che ritirano la denuncia,

che non faranno mai pi� denunce!

Che significa?

Che non riconoscono la giurisdizione del Tribunale,

e non riconoscono lo stemma nazionale!

Che riconoscano la legge o no � un problema loro,

io so solo che noi siamo legalmente marito e moglie.

Non ho fatto niente di male.

Tu sei di etnia Yi. Dovresti conoscerne le tradizioni.

Tuo suocero era furioso.

Non potevi proprio aspettare fino a che si calmava?

Lasciarlo calmare, dargli una possibilit�.

Hai in mano il certificato di matrimonio

Siete legalmente marito e moglie.

giorno pi�, giorno meno, non potevi proprio aspettare?

Non potevi lasciare questa donna neanche per un attimo?

E' pi� importante una donna o l'immagine di un giudice?

Qual'� l'immagine di un giudice?

Indossare l'uniforme e uno stemma? Trascinare un maiale per le strade del villaggio?

Questa � l'immagine di un giudice?

Comprare un maialino per 150 Yuan?

Questa � l'immagine di un Giudice secondo te?

Mi andava di farlo!

Certo che ti andava di farlo!

Stavi cercando di migliorare la tua immagine personale!

Se la tua immagine � cosi buona, perch� tua moglie e tua figlia non ti vogliono pi� vedere?

Da chi hai sentito che mia moglie e mia figlia non mi vogliono pi� vedere?

Lo sanno tutti al tribunale.

Non te ne dispiace?

Cazzate!

Non meriti di essere un Giudice!

Tu non hai alcun diritto di fare commenti in merito.

Giudice Feng.

Vattene!

Vai all'inferno!

Ah-Ma.

Dov'� quel tipo?

Quale?

- Quello che ha rubato il cavallo. - Perch� lo chiedi?

Per consegnarlo alla polizia.

L'hanno gi� punito loro una volta,

non possiamo punirlo un'altra volta.

E allora io?

Io devo chiamare la polizia.

Dice che non possiamo farlo, sarebbe ingrato da parte nostra.

Non ci diranno mai chi ha rubato il cavallo

e noi non riusciremo a catturare il ladro.

Che cosa guardi?

Sei diversa.

Ricordati di lavarti spesso i vestiti.

Lo far�.

Non basta lavare i vestiti, devi anche lavarti tu.

Lo far�.

Andrai in pensione fra qualche anno.

Quando andrai a Lijiang a trovare tua moglie e tua figlia,

come possono volerti cos� messo male?

Quando andr� in pensione, verr� a trovare te.

A trovare me, per quale motivo?

In vita mia � la prima volta che te lo dico.

Tua moglie e tua figlia non hanno una vita facile.

Non � facile davvero!

Ah-Luo assomiglia a te quando eri giovane.

Ma io non ho mai creato tanti guai come lui.

Nessun guaio?

Hai fatto una tale scena quando Chang Tui � precipitato dalla scarpata ...

Davvero?

Ah, sto invecchiando! Me l'ero dimenticato.

Invecchi, quindi bevi di meno!

Alla tua et� dovresti capire certe cose.

Non serve ubriacarsi per dimenticare.

Al ritorno dalla missione, parla con Ah-Luo.

Lo far�.

C'� dell'altro?

Altro?

La vita � tutta qui?

S�.

Tutto in quattro parole. Nient'altro da dirsi,

prima ancora di finire di lavare i vestiti.

Proprio cos�!

C'� una cosa...

c'� una cosa che ti avrei dovuto dire:

mi dispiace non averlo fatto.

Che cosa?

L'ho dimenticato.

Scrivimi quando ti verr� in mente.

E' ora di alzarsi.

Ti accompagno dopo la colazione.

Guarda,

ho perso un dente.

Che cos'�?

Il mio dente.

I denti devono restare dove cadono.

Aiutami a tenerlo.

Quarta sorella.

Vieni.

Verr� l'anno prossimo alla Festa del Maiale.

Ora vado!

Torna a casa.

Ti accompagno. Aspetto vederti andare via.

Vai via prima tu.

Preferisco vederti andare via.

Addio!

Non ti addormentare camminando.

Ah s�.

Chang Tui.

Sei ancora l�?

Mi manchi!

Sto invecchiando!

Quando mi sono alzato stamattina

ho perso un dente,

sono vecchio,

invece tu sei ancora giovane.

Ti penso spesso in questi giorni.

E tu sarai sempre cos� giovane

Chang Tui.

Riesci a sentirmi?

Se mi senti,

chiama il mio nome.

Chang Tui!

Io continuer� a percorrere questa strada.

La far� per sempre!

Riesci a sentirmi?

Rispondimi!