Original subtitles

Zet dat maar...

Maakt ook niet uit, prima zo.

Bedankt.

Kan ik hier slapen?

Kom maar binnen.

Vertaald door ddihzw

Onze ziekten heeft Hij op Zich genomen.

En Hij neemt onze zwakheden op Zich.

En als kinderen van God geloven...

gaan de engelen aan het werk.

Wie hebben we hier, Charlie?

Moeder, dit is Greta.

Zij heeft last van een ernstige slijmbeursontsteking.

Zo jong nog.

Ik moet veel staan voor m'n werk...

maar voor m'n dokter moet ik ermee stoppen.

Nee, nee, je moet nooit stoppen.

Want God stopt nooit.

Nooit.

Elk spoor van de ontsteking verdwijnt.

De kracht van God stroomt door dit lichaam.

De kracht van de Heilige Geest.

Ja.

Hoe voel je je, liefje?

Ik tintel helemaal.

Dat is de kracht van God.

Kom, dan lopen we een stukje.

Nee, je moet veel sneller lopen...

om me bij te kunnen houden.

Het voelt of ik weer 18 ben.

Laten we niets forceren, lieverd.

Wie volgt?

Wie is onze volgende gelovige? -Broeder Rodney.

Hij komt uit Laguna. Hij is een...

Belastingadvocaat. Eerlijk gezegd heeft m'n vrouw me gestuurd.

God houdt van sceptici.

Toch, Charlie?

Dat klopt, moeder.

Broeder Rodney lijdt al jaren aan iets vervelends.

Niets vertellen.

Jicht. -Hoe weet je dat?

Heeft die kerel het je ingefluisterd?

En je probeert ook je linkervoet te ontzien.

Heer...

laat de Heilige Geest z'n werk...

Wat krijgen we nu?

Volgens de meldkamer is het bij deze bijeenkomst fout gegaan.

Gaat het wel eens goed?

Goddank. Mervin Egan. De beheerder.

Wat is er gebeurd? -Zuster Ann was midden in haar act...

dienst bedoel ik, en toen begonnen de mensen...

te vallen, over te geven en te dansen.

Is dat gebruikelijk?

Niet op deze manier.

In de naam van... -Oké.

Zat er iets in de hosties?

Het lijkt wel massawaanzin.

Laten we maar eens kijken of we ontdekken hoe dit komt.

Hen, Chim, kijk deze vriend even na.

Buck, Eddie, jullie aan de zijkanten.

Je bedoelt Buck en Ravi.

O ja, Ravi, sorry. -Ik weet niet beter.

Ik heb je.

Nekkraag.

Sorry, ma'am.

Ik heb je.

Hé, waar is die vrouw van dat bord en spandoek?

Ik heb zuster Ann en haar zoon naar de toerbus gestuurd...

toen alles uit de hand liep. Ze mankeren niets.

Cap?

Er draaien gasgenerators achter de schermen.

Gebruiken jullie gasgenerators binnen?

Dat moest wel. Bij ieder optreden van zuster Ann...

heb ik problemen met het licht.

Oké, dan hebben we te maken met koolmonoxidevergiftiging.

Dat verklaart de euforie.

En de misselijkheid.

Iedereen moet z'n ademluchtapparaat gebruiken.

Buck, Eddie, zet de generatoren uit en open de deuren.

Het hele gebouw moet direct worden ontruimd.

Aan de slag.

Ravi.

Buck en Ravi.

De ventilatoren zijn aan. 500 PPM en zakkend.

Goed werk, mannen.

Z'n hartslag is versnelt.

Zuurstofgehalte naar 91.

Geef extra zuurstof.

Hierheen.

Schroef de hoeveelheid op.

Kom op, vriend.

Kom op, dat is 't.

Welkom terug.

Godzijdank.

Komt het goed met deze mensen?

Ik denk 't wel.

Het had slechter kunnen aflopen. -Het is een wonder.

Ik kom eraan, Jezus.

Ik kom eraan.

Zuster Greta. -Hoe is ze daar gekomen?

Buck, je moet naar die antenne.

Eddie, Ravi, het dak op en zorg voor stabiliteit.

Chim, ga met hem mee. -Begrepen.

Hoe gaat 't daar, Ravi?

Behoorlijk zwaar met haar erin, Cap.

Ze maken die dingen niet meer zoals vroeger.

We moeten dat ding onmiddellijk vastsjorren.

Chim, tas.

Ma'am? Stop met klimmen.

Nee, bedankt Satan.

Cap, ze denkt dat ik Satan ben.

Vertel haar dat dat niet zo is.

Ma'am, ik ben Satan niet. Mijn naam is Buck.

Ga weg achter mij, Satan.

Houd je gewoon stil.

Hoe staat het met die touwen, Ravi?

Ik ben er nog mee bezig, Cap.

Buck, zeg eens iets. -Dat probeer ik, Cap.

Ik zie Hem.

Jezus. -Ze luistert niet naar me.

Het touw zit vast. -Ik zie Zijn gezicht in de wolken.

Hij roept naar me.

Oké. Blijf rustig.

Voorzichtig. -Mannen.

Ik denk niet dat het houd.

Waar ben ik in godsnaam?

Je hebt koolmonoxidevergiftiging.

Hoe ben ik hier gekomen?

Je had alleen maar frisse lucht nodig, en dat heb je nu.

Dus dat is goed. -Zo voelt 't niet.

Ma'am, je moet me je hand...

geef me je hand, goed?

Het is heel hoog.

Ontspan.

En steek je hand uit.

Dat gaat niet, dan val ik.

Zuster Greta.

Wees stil.

Zo ja.

Dit is het moment...

waarop je van het kruis moet komen.

Dat werk is al gedaan.

Red me, zuster Ann.

Je bent al gered, lieverd.

Jezus is bij je.

Alles wat je moet doen...

is in Zijn liefdevolle armen gaan.

Zou Buck Jezus zijn in deze metafoor?

Ik weet dat je het kunt.

Heb vertrouwen.

Het is oké.

Geloof.

Toe maar.

En steek je hand uit.

Ik heb je.

Kijk eens aan, ik heb je vast.

Dank je.

Lieve Heer Jezus.

Graag gedaan.

Je was erg dapper. -Dank je.

Dat is me er eentje, niet?

Dat is ze zeker.

Volgens mij is dit van jou.

Het is van de gemeente.

Je ziet er goed uit, Bobby.

Dank je.

Jij ook, Ann.

Charlie.

Excuseer me.

Cap, ken je haar?

Vroeger wel.

Dat is m'n moeder.

Oké, 118, inpakken en wegwezen.

Oké, Frida Kahlo, bedtijd.

Zeg oom Buck welterusten. -Welterusten ome Buck.

Welterusten lieverd.

Ik zal wat bananen muffins bakken voor 't ontbijt.

Wat vind je daarvan? -Ik ben gek op bananen.

Ontbijt? Blijf je nog een nachtje?

Tenzij het een probleem is. -Nee, natuurlijk niet.

Ik dacht dat je in Eddie's huis ging wonen.

Zeg mama welterusten. -Welterusten mama.

Na het tandenpoetsen lees ik je een verhaaltje voor.

Ik kan ook naar een hotel gaan.

Waarom zou je?

Drie dagen geleden liep de huur van m'n loft af.

Ik vind nog een sterke man in m'n huis nu wel fijn.

Ze komt niet meer terug, Maddie.

Braeburn kan je niets meer aandoen.

Uiteindelijk zal je toch in je nieuwe huis moeten gaan slapen.

Dat is het probleem.

Het voelt niet als m'n nieuwe huis.

Meer als de oude van Eddie...

en dat is lastiger dan ik gedacht had.

Alles daar herinnert me er aan...

dat m'n beste vriend vertrokken is.

En dat is...

het is klote.

Als je grote zus moet ik je iets ongemakkelijks vragen.

Ga naar huis. -Maak nieuwe vrienden.

Wanneer wilde je me dit vertellen?

Dat heb ik net gedaan.

Nee, dat je moeder niet dood was?

Ik heb nooit gezegd dat ze dat was.

Dat nam ik dan aan door...

de manier waarop je niet over haar sprak.

Dat deed ik niet, omdat ik haar niet in m'n leven wil.

Welk aanrechtblad wil je? Ik denk een van deze twee.

Hank zei dat we vandaag moesten kiezen.

Tenzij je de granieten wil. Dan moet je voor woensdag kiezen.

Dan moeten we toch ook vandaag kiezen?

Ik zou de granieten doen.

Daar kun je zonder probleem een hete pan op zetten.

Geweldig, maar we gaan nu niet het onderwerp veranderen.

Wat wil je weten?

Waarom praten jullie niet met elkaar?

Omdat iedere keer als we dat wel doen...

ik nekkramp krijg die wel een maand kan duren.

Ze is nep en een oplichtster. Het is gênant.

Dus je vindt haar niet oprecht?

Ik denk dat ze oprecht geniet van een weelderig leven.

En die goedgelovige mensen die ze ze van stad tot stad oplicht?

Die betalen de rekening.

Wanneer heb je haar voor 't laatst gesproken?

Toen ze met haar kermisattractie in de Twin Cities was...

vlak voordat Marcy en ik gingen trouwen.

We gingen erheen. Marcy wilde haar uitnodigen voor de bruiloft.

Heb je dat gedaan? -Ik ben backstage gegaan.

Binnen drie seconden hadden we ruzie. Nee dus.

En was het dat? -Nee.

Na de appartementsbrand...

ontving ik een condoleance brief...

op officieel Ann Hutchinson ministerieel briefpapier.

Ik heb hem zelfs niet uitgelezen.

Waarom niet?

Ik was bang dat het een donatieverzoek zou zijn.

Bobby...

Ze is je moeder.

Is het geen tijd om de strijdbijl te begraven?

Waarom zou ik?

Misschien is er een reden waarom jouw team naar die kerk moest?

Denk je dat God 400 mensen vergiftigde met koolmonoxide...

voor een reünie?

Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk.

Rockstar Ravi.

Hé, Buck.

Goed zeemwerk, man. Geen streepje te zien.

Dank je.

Ik zie dat je een draaibare wisser gebruikt.

Goede keuze.

Wil je geld lenen, of...?

Wat? Nee.

Als dit een grap is vertel dan de clou maar...

want ik moet aan de was.

Nee, ik zou jou nooit voor de gek houden.

En die piepschuimkorrels in mijn kluisje dan?

Of die ketchupzakjes in m'n laarzen?

Dat heb ik gedaan, ja.

Maar dit is wat anders.

Wat is dit dan?

Het lijkt mij wel cool...

als wij samen wat tijd met elkaar door zouden brengen.

Wij samen?

Met mij?

Waarom niet? Je lijkt me een leuke vent.

Dat is ook zo. Maar valt je dat nu pas op?

Eerlijk gezegd had ik dat met Eddie ook toen hij pas hier was.

Hoe lang?

Bijna een...

een hele dienst.

Ik ben hier al vier jaar.

Hou je van sport?

Dat ligt eraan.

Houd je van basketbal?

Niet echt.

Ik ook niet, dat was meer iets voor Eddie.

Eigenlijk haat ik het.

Dan zijn we het eens.

En 'frolf'?

Frisbee golf.

Je richt je schijf op een basket, en...

En drinken?

Houd je van drank?

Met mate.

Ik weet een leuke plek.

We kunnen daar na het werk heen.

Dat zou leuk zijn. -Pardon.

Sorry voor het storen, maar ik zoek Captain Nash.

Mag ik vragen waar het over gaat?

Vertel hem maar dat z'n broer hem wil spreken.

Ik herinner me niet dat er zo'n keuken was...

in papa's kazerne in Minnesota.

Geen een van papa's mensen kon koken.

Dank je.

Goed je te zien, Bobby.

Goed jou te zien, Charlie.

Hoe is het met je?

En met Deborah?

Dat is een goede vraag.

Ik heb geen idee.

Deborah was twee vrouwen geleden.

Twee? -Het reizende bestaan, man.

Ik denk dat er voor jou maar plaats is voor een vrouw.

Dat klopt min of meer wel.

En jij?

Athena en ik zijn bijna vijf jaar getrouwd.

Zij is sergeant. LAPD.

Hulpverleners in huis.

Heb je kinderen?

Twee stiefkinderen.

Dat is fantastisch, Bobby.

Ik ben echt blij voor je.

Bedankt, Charlie.

Ik heb er zo vaak aan gedacht om contact op te nemen.

Maar ik dacht dat je dat niet zou willen.

Het geeft niet...

ik heb ook niet veel moeite gedaan. Sorry.

Nou ja, en toch lijkt het bijna voorzienigheid, nietwaar?

Dat jij ons moest komen redden.

Grappig, Athena zei bijna hetzelfde. -O ja?

Dat lijkt me dan een slimme dame.

Hoe dan ook, ik ga waar ik heengestuurd word.

Nou, mam...

wil je zien.

Waarom kom je niet lunchen?

Kom en neem je vrouw mee.

Dat lijkt me geen goed idee.

We zijn hier nog maar drie dagen.

Hier is m'n nummer.

Denk er over na.

Papa zou zo trots op je zijn.

Natuurlijk kon het niet in 't restaurant.

Ze moet haar luxe hotelsuite showen.

Denk aan wat we hebben afgesproken.

Ze heeft contact met ons opgenomen.

Ik zal 't proberen.

Bobby. -Charlie.

Jij moet Athena zijn.

Fijn kennis te maken. -Insgelijks.

Ze is bijna klaar hier.

De camera moet altijd op ooghoogte of hoger zijn.

Moeder? -Niemand wil een...

geloofsgenezer zien die eruit ziet als een lijk.

Athena, toch? -Ja.

Ik wist dat Bobby ging trouwen...

maar jij ziet er fantastisch uit.

Net als jij.

En daar is m'n liefje.

Mijn Bobby.

In jaren niet gezien, en nu twee keer in een week.

Moeder.

Laten we gaan zitten.

Ik dacht dat we gingen lunchen.

Klopt, maar ik heb gereserveerd voor 15:00 uur...

zodat we eerst nog even wat kunnen praten.

Wil iemand iets drinken?

Water is prima.

Hetzelfde Charlie. Dank je.

Hier zijn we dan om gezellig te gaan eten.

Het herinnert me aan Lucas 15.

Lucas 15.

De gelijkenis van de verloren zoon. Zie je mij zo?

Het is een prachtig hotel.

Onze God is een overvloedige God.

Zo kun je het ook zien.

De volgende keer kom je naar ons.

Als ons huis tenminste ooit afkomt.

Bouwen jullie een huis?

Hoe heerlijk.

Iemand heeft de vorige laten afbranden.

Niet jij, mag ik hopen.

Ann, ik moet bekennen dat toen Bobby en ik...

elkaar voor 't eerst ontmoette we niet...

Je niet wist dat ik bestond.

Pas sinds gisteren.

Maar ik heb een klein onderzoek gedaan.

Geen zorgen, niet je strafblad.

Hij maakt een grapje.

Eigenlijk niet.

Bobby vond mij altijd al een oplichtster.

Of niet, zoon?

Ik denk dat je erg goed bent in wat je doet.

En jij, Athena?

Wat denk jij? Ben jij gelovig?

Ik heb een paar van je YouTube kanalen bekeken...

en duidelijk is dat de mensen die naar je toekomen...

er iets uithalen.

Je vraagt ​​je af of ik de lijdende werkelijk genees.

Laat het me uitleggen.

De wereld biedt vandaag de dag weinig hoop.

En wat is geloof in God zonder de hoop op iets beters?

Ik geef hoop op genezing.

Ik wakker het vuur van het geloof aan...

omdat ik niet weet hoe mensen zonder hoop beter kunnen worden.

Dus het antwoordt is 'nee', eigenlijk geneest ze niemand.

Misschien moeten we naar het restaurant gaan.

Athena, ben je een kerkganger?

Southern Baptist.

Bobby's vaders was rooms-katholiek.

Hij sleepte die jongens naar Onze-Lieve-Vrouw van Smarten...

en het Heilig Hart.

Echt overal waar hij van z'n zonden ontheven kon worden.

Echt, mam?

Moeder, je zou het niet over vader gaan hebben.

Dat klopt. Ik vergat het.

We worden niet geacht om ooit...

de naam van de heilige Tim Nash te noemen.

Doe dat niet, hij kan zich niet verdedigen.

Als ik het goed heb...

was ik degene die jou tegen hem verdedigde.

Ja, totdat je vertrok.

Jij verkoos te blijven.

Iemand moest.

Hij maakte z'n eigen keuzes.

En ik zal me niet verontschuldigen voor m'n vertrek.

En niet omdat ik niet bij hem in z'n kist ben gekropen.

Zoals ik, bedoel je?

Nou, je bent in zijn voetsporen getreden.

Heb je ons uitgenodigd, om ruzie te zoeken?

Misschien moeten we opnieuw beginnen.

Daar is 't een beetje te laat voor.

Waarom denken ze dat ik hen heb uitgenodigd?

'Gezegend zij de vredestichter'.

Heb jij dit geregeld?

Natuurlijk.

Waarom dacht ik dat je na al die tijd...

eindelijk een beetje verantwoordelijkheid zou nemen...

voor het feit dat je ons in de steek liet?

Ik heb jarenlang hard gewerkt...

om mijn tekortkomingen en die van anderen te accepteren...

en ze te vergeven.

Vooral de tekortkomingen van papa, maar jij...

bent een soort steile klimwand...

die ik niet kan beklimmen.

Of zou willen beklimmen.

Jij staat daar en presenteert jezelf...

als een onverzettelijke berg.

Iedereen moet naar je toekomen. Je zoons, je kudde.

Dit is voor mij de laatste keer, en je hebt gelijk...

ik vind dat je nep bent. Maar niet als predikant...

maar als moeder.

Athena, ik moet gaan.

Eddie betaalt de rekening, we rennen naar de parkeerplaats...

en er zit een wielklem om m'n voorwiel.

Verdikkeme, dat is klote.

Op dat moment dacht ik: 'Die wedstrijd halen we niet'.

Eddie zegt: 'Waar is je reservewiel'?

Vijf minuten later zit het reservewiel erom...

rijden we weg en ligt het oude wiel...

langs de weg met de wielklem erom.

Is dat niet illegaal?

Nee, dat is niet illegaal.

Eddie zou nooit iets illegaals doen.

Eddie heeft een Silver Star.

Zat hij niet in een soort ondergrondse vechtclub?

Dat is lang geleden en er was veel aan de hand.

Drank.

Had ik al gezegd hoeveel ik dit spelletje haat?

Dat is altijd zo bij de verliezer. Bedankt.

Wie heeft dit überhaupt bedacht?

Eddie bracht dit mee uit El Paso. Het is populair in Texas.

Kom op. In een keer.

Ravi. Ravi.

Jouw beurt.

Weet je, ik houd het maar bij bier.

Jij ook iets?

Doe maar een biertje.

Mag ik twee IPA's als je tijd hebt?

Hé, kijk eens wie ik tegenkwam.

Tommy.

Ga zitten alsjeblieft.

Ik snap dat jullie veel bij te praten hebben, dus...

Tot ziens.

Grappig, ik voel me zojuist weer gedumpt.

En...

hoe gaat het ermee?

Goed. Er is van alles gebeurd.

Mijn zus werd ontvoerd.

Ze is weer terug en maakt 't goed. Ze is zelfs zwanger.

Die twee dingen hebben niets met elkaar te maken.

En met jou?

Hetzelfde.

En iedereen in de 118? -Goed wel.

Een beetje wennen aan een leven zonder Eddie.

Is Diaz weg?

Ja, naar z'n zoon in El Paso.

Ik dacht dat hij het je wel verteld zou hebben.

Nee, nadat wij uit elkaar waren sprak hij niet meer tegen me.

Ik heb me maandenlang moeten bedwingen om je niet te bellen.

Ga weg.

Ik reed laatst nog langs jouw huis.

Eigenlijk was dat niet zo.

Niet? -Nee, ik woon daar niet meer.

Ben je verhuisd?

Zeker.

Wil je het zien?

Wacht eens. Is dit Eddie's huis?

Dat was het. Ik onderverhuur het.

Leuk wat je ermee hebt gedaan.

Zal ik je rondleiden?

Graag.

Ik dacht dat je weg was.

Niet zonder eten te maken.

Dat was niet nodig geweest.

Waar komt dat eten vandaan? -Winkel op de hoek.

Er is koffie.

Hoe heb je het koffiezetapparaat gevonden?

Er stond 'koffiezetapparaat' op de doos.

Bijdehand.

Hoe heb je geslapen?

Dit was echt m'n beste nacht hier.

Eerlijk gezegd ook m'n eerste nacht, maar toch.

Luister...

ik wil alleen even zeggen dat gisteravond geweldig was.

Maak je geen zorgen, ik weet dat het niets verandert.

Waarom niet?

Wat bedoel je? -Ik bedoel...

wat doe je zaterdag?

Wil je het opnieuw proberen?

Ik ben nog niet zover om bij je in te trekken.

Jij ook niet, lijkt me.

En je bent niet...

Ben je niet bang meer dat ik je hart zal breken?

Niet echt...

nu de concurrentie weg is.

Hoezo 'concurrentie'?

Het is meer een geintje. -Geintje waarover?

Laat maar. -Nee, ik wil 't weten.

Welke concurrentie?

Kom op, Evan. Moet ik het echt zeggen?

Wacht eens, Eddie?

Je woont in zijn huis.

Dit is z'n huis niet. Hij huurde het.

En hij is hetero.

Ik hoef niet per se te slapen met iedereen die ik leuk vind.

En ik hoef ook niet iedereen leuk te vinden...

waarmee ik slaap.

Ik snap 't.

Wacht even, hé...

Wat is er aan de hand?

Ik moet straks werken.

Tommy...

Ik heb je nog niet bedankt voor gisteravond.

Het was leuk.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Hallo. -Hallo, 9-1-1.

De drager van dit apparaat is gevallen en reageert niet meer.

Oké, we ontvingen een automatisch medisch alarm.

We zoeken ene Elmer Caldwell.

Hij heeft hoge bloeddruk en een stent.

LAFD. Is hier iemand?

Elmer?

LAFD. Iemand thuis?

Elmer.

Hé, Cap, zal ik naar binnen gaan?

Voordat we iets kapotmaken...

allemaal verspreiden, en deuren en ramen controleren.

Aan de slag. -Begrepen.

LAFD.

Ik geloof dat ik hem hoor.

Cap, we hebben onze patiënt gevonden.

Begrepen. -Sir?

We komen u onderzoeken.

Mij?

Ik heb niemand gebeld.

Misschien u niet, maar dit apparaat wel.

Kom op, hijs hem op.

Drie, twee, een.

Wat vervelend. Ik moet hem om van m'n vrouw.

Ademgebrek en pijn op de borst.

Ik heb geen pijn op m'n borst.

Je grijpt naar je borst.

En het lijkt of je pijn lijdt.

Het is geen hartaanval.

Hen, Chim, kijk hem voor de zekerheid maar even na.

We controleren even je vitale functies.

Je krijgt wat zuurstof.

Doe die handschoen uit en geef me je vinger.

Kijk eens aan.

Hartslag is 110. Bloeddruk 150/85, geen ritmestoornis.

Zie je wel, ik ben helemaal...

Ravi, zorg dat je die brancard hier krijgt...

zodat we de patiënt kunnen vervoeren.

Ik vermoed angina pectoris, mogelijk door inspanning.

Een manier om erachter te komen. Nitro?

Je krijgt een spuitje onder je tong.

Oké, hij zakt naar 95. Hoe voel je je?

Een stuk beter.

Ik denk dat je vrouw achteraf toch gelijk had.

Wat?

Dat medisch apparaat.

Wat krijgen we nu?

Haal haar eruit mensen.

Wat is dit? Elmer?

Hallo, Suzanne.

Sluit haar aan op de monitor.

Ma'am, weet u nog hoe u hier bent terechtgekomen?

Ben ik in de tuin?

U lag onder de tuin.

Het laatste dat ik weet is dat we soep aten...

en dat het vreemd rook en dat ik duizelig werd.

Had het een bittere nasmaak en brandde het bij het opeten?

Ja, hoe wist je dat?

Het klinkt als cyanide.

Cyanide? -Buck, Ravi, houd meneer Caldwell vast.

Wacht even.

Meldkamer, ik wil direct de politie hier.

Elmer? Jij?

Wat moet ik zeggen?

Ik heb alles opgegeven voor jou.

M'n hele leven. Probeer je dat nu van me af te pakken?

Langetermijnrelaties zijn zwaar.

Help hem, mannen. -Het lijkt me niet gefaket, Cap.

Draai hem om.

Ja, hartstilstand. Buck, pak de paddels uit m'n tas.

Laden. Vrij.

Laden. Vrij.

Niets, nogmaals. Laden.

Vrij.

Ik had al lang geleden bij hem weg moeten gaan.

Hij probeert me al 42 jaar levend te begraven.

Wat voor leven had ik niet kunnen hebben...

als ik eerder was weggegaan.

Je bent er nu vanaf.

Wat zou dat moeten betekenen?

Dat ik door te wonen in Eddies oude huis...

verliefd op hem zou zijn?

Ben je dat? -Verliefd op Eddie?

Zo gek zou dat niet zijn.

Maar het is niet zo.

Hoe graag iedereen ook wil...

dat ik hopeloos verlang naar m'n hetero beste vriend...

is dat gewoon niet zo.

Laat zijn vertrek uit m'n leven dan geen groot gat achter?

Zeker wel.

Heb je dat Tommy uitgelegd?

Op de meest resolute manier.

Ik snap dat hij zich bedreigd voelt...

door wat Eddie en ik hebben, maar...

hij leek zo opgelucht dat hij weg was.

Het maakte me woest.

Het voelde alsof hij mij van iets beschuldigde.

Dacht hij hier de hele tijd aan toen wij samen waren?

Ik weet 't niet.

Het is gewoon waardeloos.

Het was de eerste nacht dat ik daar kon slapen.

Misschien moet je daar helemaal niet wonen.

Je zei dat je zelfs nog niets uitgepakt had.

Misschien wil ik wel niet uitpakken...

omdat zodra ik dat doe...

het betekent...

dat Eddie en Chris niet meer terugkomen.

Echt niet meer.

Ik moet hem bellen, hè? -Ja, dat zei ik al.

Hij is niet naar Mars vertrokken. -Nee, niet Eddie.

Die bel ik ook wel, maar...

Tommy.

Ik moet sorry zeggen. Hij heeft waarschijnlijk gelijk.

Hij diende als afleiding, zodat ik me niet alleen hoefde te voelen.

Niet de beste reden om weer bij elkaar te komen.

Nee.

Misschien is het tijd dat je de les opnieuw leert.

Hoe alleen te zijn.

Ik haat die les.

Dus u denkt hier te zijn om Ann Hutchinson te zien?

Ik heb nieuws voor u.

Zij is de gewoonste persoon...

die u ooit in je leven zult tegenkomen.

Ik ben geboren...

als een nul.

Zonder doel.

Als echtgenote mislukt...

hopeloos als moeder.

Dus als u hier bent gekomen met de verwachting...

dat ik hier iets voor u zou kunnen doen...

vertrek dan nu.

Ik bezit geen genezingskracht.

Jullie waren allemaal genezen...

voordat jullie hier kwamen.

Het heeft niets met mij te maken.

Wij zijn allemaal volledig afhankelijk...

van de kracht van de Heilige Geest.

Iemand is genezen van emfyseem terwijl ik sprak.

Van een ander genas z'n rugpijn.

Hij heeft geen pijn meer.

En er gebeurt iets in het rolstoelgedeelte.

Ik weet niet, ik...

Moeder.

Moeder? Help.

Opzij. Geef me wat ruimte. -Bobby...

Charlie, bel 9-1-1.

Kijk of je een AED kan vinden.

Mam, blijf wakker. Wakker blijven.

Het is fijn dat je daar was.

Bij haar.

Haar zo te zien, Athena...

Wat het ook is dat ze doet, ze is er geknipt voor.

En ze zou het nooit ontdekt hebben...

als ze met m'n vader getrouwd zou zijn gebleven.

Je mist hem.

Ja, soms denk ik dat ik de enige ben.

En hoe is het met die kramp in je nek?

Als cement.

Het is echt zo.

Dat betekent dat ze nog leeft.

Bobby.

Hoe is 't met haar?

Ze is stabiel.

Ze maakt ruzie met de dokter.

Is dit eerder gebeurd?

Hemeltje, nee. -Charlie.

Niet op het toneel.

Nooit op het toneel.

Hoe ziek is ze?

Volgens haar oncoloog terminaal.

Verleden jaar heeft ze de diagnose gekregen.

Wanneer zou je het me vertellen?

Nooit.

Zo wilde ze het.

Maar toen je reageerde op dat telefoontje...

voelde het echt als een teken.

Er was een kans dat jullie het weer goed zouden maken.

Hoe gaat het met jou?

Het is het einde van de wereld.

Maar dat krijg je ervan als je je leven aan je moeder wijdt.

Misschien heb jij geluk gehad.

Papa heeft jou veel eerder vrijgelaten.

Dat weet ik zo net nog niet.

Ze wil je zien.

En ja, zij heeft het echt zelf gevraagd.

Mam.

Bobby.

Hoe voel je je?

Aardig opgeknapt.

Eigenlijk wil ik dat je me een dienst bewijst.

Ik wil dat je met de artsen praat.

Zeg hen dat je een LAFD captain bent...

en dat het goed met me gaat.

Want ik moet morgenmiddag in Vegas zijn.

Kun je dat niet beter afzeggen?

Charlie heeft me verteld dat het niet goed met je gaat.

Heeft hij je verteld van de kanker?

Klikspaan.

Dat bederft je verjaardagsverrassing.

Je hebt een langdurige behandeling nodig...

en dat gaat niet als je het hele land doorkruist.

Waarom blijf je niet hier bij mij in L.A.?

Lieverd, het is fase 4.

Op dit moment help geen enkele behandeling meer.

Er moet een wonder gebeuren.

En ja, ik zie de ironie ook.

Het spijt me.

Mij niet.

Wanneer ik naar huis word geroepen...

om mijn Schepper te ontmoeten...

zal het een vreugdevolle dag voor mij zijn.

Ik denk dat Hij wel een paar vragen voor je heeft.

Dat is prima. Die heb ik voor Hem ook.

Vast wel.

Het feit dat je vanavond naar de kerk bent gekomen...

betekende zoveel voor mij.

Ik ben gekomen om m'n excuses aan te bieden.

Ik wil niet dat wat ik tegen je zei...

onze laatste woorden zouden zijn.

Je bedoelt dat ik een neppe moeder was?

Nou, ik wel gekkere dingen gehoord.

Het was fout.

En ik heb de helft van een gebod overtreden...

de laatste 40 jaar.

De helft?

'Eert uw vader en uw moeder'.

Ik ben oneerlijk tegen je geweest.

Ik ben blij dat je niet bij hem in papa's kist bent gekropen.

En je had gelijk om weg te gaan.

Bedankt dat je dit zegt.

Het spijt me dat ik hem niet kon redden.

Weet je, soms kun je alleen jezelf maar redden.

Weet je hoe erg ik je gemist heb?

Ik jou ook, mam.

Ik hou van je...

m'n kleine jongen.

Ik hou ook van jou.

En wil je me nu helpen met m'n ontsnappingsplannen?

Attentie, bijstand voor de FBI op Skipper Drive 1408, Long Beach.

Meldkamer, 727-L30, onderweg.

Begrepen, 727-L30. Arresteer verdachte en wacht tot hij wordt opgehaald.

Dit meen je niet.