Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:10,880
Zet dat maar...
2
00:00:13,193 --> 00:00:15,588
Maakt ook niet uit, prima zo.
3
00:00:15,713 --> 00:00:17,921
Bedankt.
4
00:00:36,650 --> 00:00:38,513
Kan ik hier slapen?
5
00:00:38,638 --> 00:00:40,501
Kom maar binnen.
6
00:00:44,987 --> 00:00:48,181
Vertaald door ddihzw
7
00:00:48,306 --> 00:00:51,642
Onze ziekten heeft Hij
op Zich genomen.
8
00:00:51,977 --> 00:00:55,261
En Hij neemt onze zwakheden op Zich.
9
00:00:55,441 --> 00:00:59,660
En als kinderen van God geloven...
10
00:01:00,021 --> 00:01:02,855
gaan de engelen aan het werk.
11
00:01:04,879 --> 00:01:06,466
Wie hebben we hier, Charlie?
12
00:01:06,591 --> 00:01:07,981
Moeder, dit is Greta.
13
00:01:08,106 --> 00:01:10,597
Zij heeft last van een
ernstige slijmbeursontsteking.
14
00:01:10,722 --> 00:01:11,987
Zo jong nog.
15
00:01:12,112 --> 00:01:14,056
Ik moet veel staan voor m'n werk...
16
00:01:14,181 --> 00:01:16,611
maar voor m'n dokter
moet ik ermee stoppen.
17
00:01:16,736 --> 00:01:19,268
Nee, nee, je moet nooit stoppen.
18
00:01:19,393 --> 00:01:23,480
Want God stopt nooit.
19
00:01:23,605 --> 00:01:25,807
Nooit.
20
00:01:25,932 --> 00:01:28,627
Elk spoor van de ontsteking verdwijnt.
21
00:01:28,752 --> 00:01:33,109
De kracht van God
stroomt door dit lichaam.
22
00:01:33,234 --> 00:01:36,699
De kracht van de Heilige Geest.
23
00:01:36,824 --> 00:01:38,825
Ja.
24
00:01:40,831 --> 00:01:42,550
Hoe voel je je, liefje?
25
00:01:42,675 --> 00:01:44,395
Ik tintel helemaal.
26
00:01:44,520 --> 00:01:46,673
Dat is de kracht van God.
27
00:01:46,798 --> 00:01:49,089
Kom, dan lopen we een stukje.
28
00:01:49,214 --> 00:01:52,576
Nee, je moet veel sneller lopen...
29
00:01:52,701 --> 00:01:54,425
om me bij te kunnen houden.
30
00:01:57,084 --> 00:01:59,444
Het voelt of ik weer 18 ben.
31
00:01:59,569 --> 00:02:01,632
Laten we niets forceren, lieverd.
32
00:02:01,884 --> 00:02:03,012
Wie volgt?
33
00:02:03,137 --> 00:02:05,934
Wie is onze volgende gelovige?
-Broeder Rodney.
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,935
Hij komt uit Laguna.
Hij is een...
35
00:02:08,060 --> 00:02:11,893
Belastingadvocaat. Eerlijk gezegd
heeft m'n vrouw me gestuurd.
36
00:02:13,784 --> 00:02:15,804
God houdt van sceptici.
37
00:02:15,929 --> 00:02:17,081
Toch, Charlie?
38
00:02:17,206 --> 00:02:18,606
Dat klopt, moeder.
39
00:02:19,119 --> 00:02:21,810
Broeder Rodney lijdt al jaren
aan iets vervelends.
40
00:02:21,935 --> 00:02:24,109
Niets vertellen.
41
00:02:26,215 --> 00:02:28,975
Jicht.
-Hoe weet je dat?
42
00:02:29,369 --> 00:02:32,495
Heeft die kerel
het je ingefluisterd?
43
00:02:32,761 --> 00:02:36,042
En je probeert ook je linkervoet
te ontzien.
44
00:02:37,725 --> 00:02:39,347
Heer...
45
00:02:39,641 --> 00:02:42,438
laat de Heilige Geest z'n werk...
46
00:03:17,953 --> 00:03:19,243
Wat krijgen we nu?
47
00:03:19,368 --> 00:03:23,209
Volgens de meldkamer is het
bij deze bijeenkomst fout gegaan.
48
00:03:23,334 --> 00:03:24,627
Gaat het wel eens goed?
49
00:03:24,752 --> 00:03:26,593
Goddank. Mervin Egan.
De beheerder.
50
00:03:26,718 --> 00:03:29,201
Wat is er gebeurd?
-Zuster Ann was midden in haar act...
51
00:03:29,326 --> 00:03:32,221
dienst bedoel ik, en toen
begonnen de mensen...
52
00:03:32,346 --> 00:03:34,534
te vallen,
over te geven en te dansen.
53
00:03:34,659 --> 00:03:35,914
Is dat gebruikelijk?
54
00:03:36,039 --> 00:03:37,972
Niet op deze manier.
55
00:03:44,101 --> 00:03:46,061
In de naam van...
-Oké.
56
00:03:46,186 --> 00:03:48,650
Zat er iets in de hosties?
57
00:03:48,775 --> 00:03:50,756
Het lijkt wel massawaanzin.
58
00:03:50,881 --> 00:03:55,311
Laten we maar eens kijken of
we ontdekken hoe dit komt.
59
00:03:55,436 --> 00:03:57,244
Hen, Chim, kijk deze vriend
even na.
60
00:03:57,369 --> 00:03:58,763
Buck, Eddie,
jullie aan de zijkanten.
61
00:03:58,888 --> 00:04:00,316
Je bedoelt Buck en Ravi.
62
00:04:00,441 --> 00:04:02,816
O ja, Ravi, sorry.
-Ik weet niet beter.
63
00:04:07,379 --> 00:04:08,255
Ik heb je.
64
00:04:08,380 --> 00:04:10,119
Nekkraag.
65
00:04:10,244 --> 00:04:12,037
Sorry, ma'am.
66
00:04:14,109 --> 00:04:15,648
Ik heb je.
67
00:04:15,773 --> 00:04:19,921
Hé, waar is die vrouw van
dat bord en spandoek?
68
00:04:20,046 --> 00:04:22,243
Ik heb zuster Ann en haar zoon
naar de toerbus gestuurd...
69
00:04:22,368 --> 00:04:25,243
toen alles uit de hand liep.
Ze mankeren niets.
70
00:04:34,913 --> 00:04:35,798
Cap?
71
00:04:35,923 --> 00:04:39,149
Er draaien gasgenerators
achter de schermen.
72
00:04:40,385 --> 00:04:42,114
Gebruiken jullie gasgenerators binnen?
73
00:04:42,239 --> 00:04:45,049
Dat moest wel. Bij ieder
optreden van zuster Ann...
74
00:04:45,174 --> 00:04:47,084
heb ik problemen met het licht.
75
00:04:47,209 --> 00:04:50,915
Oké, dan hebben we te maken
met koolmonoxidevergiftiging.
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,758
Dat verklaart de euforie.
77
00:04:53,767 --> 00:04:54,954
En de misselijkheid.
78
00:04:55,079 --> 00:04:58,095
Iedereen moet z'n
ademluchtapparaat gebruiken.
79
00:04:58,220 --> 00:05:02,270
Buck, Eddie, zet de generatoren uit
en open de deuren.
80
00:05:02,395 --> 00:05:04,554
Het hele gebouw moet direct
worden ontruimd.
81
00:05:04,679 --> 00:05:05,874
Aan de slag.
82
00:05:05,999 --> 00:05:06,896
Ravi.
83
00:05:07,021 --> 00:05:08,538
Buck en Ravi.
84
00:05:12,820 --> 00:05:15,913
De ventilatoren zijn aan.
500 PPM en zakkend.
85
00:05:16,038 --> 00:05:17,078
Goed werk, mannen.
86
00:05:17,203 --> 00:05:18,459
Z'n hartslag is versnelt.
87
00:05:18,584 --> 00:05:20,046
Zuurstofgehalte naar 91.
88
00:05:20,171 --> 00:05:22,811
Geef extra zuurstof.
89
00:05:22,936 --> 00:05:24,833
Hierheen.
90
00:05:28,489 --> 00:05:29,711
Schroef de hoeveelheid op.
91
00:05:29,836 --> 00:05:31,229
Kom op, vriend.
92
00:05:31,354 --> 00:05:33,258
Kom op, dat is 't.
93
00:05:33,383 --> 00:05:35,063
Welkom terug.
94
00:05:37,906 --> 00:05:39,117
Godzijdank.
95
00:05:39,242 --> 00:05:40,548
Komt het goed met deze mensen?
96
00:05:40,673 --> 00:05:41,791
Ik denk 't wel.
97
00:05:41,916 --> 00:05:44,492
Het had slechter kunnen aflopen.
-Het is een wonder.
98
00:05:44,617 --> 00:05:46,519
Ik kom eraan, Jezus.
99
00:05:46,644 --> 00:05:48,798
Ik kom eraan.
100
00:05:48,923 --> 00:05:51,236
Zuster Greta.
-Hoe is ze daar gekomen?
101
00:05:53,959 --> 00:05:55,597
Buck, je moet naar die antenne.
102
00:05:55,722 --> 00:05:59,096
Eddie, Ravi, het dak op
en zorg voor stabiliteit.
103
00:05:59,221 --> 00:06:01,672
Chim, ga met hem mee.
-Begrepen.
104
00:06:10,303 --> 00:06:11,715
Hoe gaat 't daar, Ravi?
105
00:06:11,840 --> 00:06:14,235
Behoorlijk zwaar met haar erin, Cap.
106
00:06:14,360 --> 00:06:16,617
Ze maken die dingen
niet meer zoals vroeger.
107
00:06:16,742 --> 00:06:19,468
We moeten dat ding
onmiddellijk vastsjorren.
108
00:06:22,869 --> 00:06:24,655
Chim, tas.
109
00:06:30,547 --> 00:06:33,998
Ma'am? Stop met klimmen.
110
00:06:34,275 --> 00:06:36,552
Nee, bedankt Satan.
111
00:06:37,569 --> 00:06:39,224
Cap, ze denkt dat ik Satan ben.
112
00:06:39,349 --> 00:06:40,836
Vertel haar dat dat niet zo is.
113
00:06:40,961 --> 00:06:43,144
Ma'am, ik ben Satan niet.
Mijn naam is Buck.
114
00:06:43,269 --> 00:06:45,270
Ga weg achter mij, Satan.
115
00:06:48,058 --> 00:06:50,214
Houd je gewoon stil.
116
00:06:51,706 --> 00:06:53,333
Hoe staat het met die touwen, Ravi?
117
00:06:53,458 --> 00:06:55,271
Ik ben er nog mee bezig, Cap.
118
00:06:57,811 --> 00:07:00,653
Buck, zeg eens iets.
-Dat probeer ik, Cap.
119
00:07:00,778 --> 00:07:01,881
Ik zie Hem.
120
00:07:02,006 --> 00:07:03,591
Jezus.
-Ze luistert niet naar me.
121
00:07:03,716 --> 00:07:06,180
Het touw zit vast.
-Ik zie Zijn gezicht in de wolken.
122
00:07:06,305 --> 00:07:08,099
Hij roept naar me.
123
00:07:13,657 --> 00:07:15,408
Oké.
Blijf rustig.
124
00:07:15,533 --> 00:07:17,156
Voorzichtig.
-Mannen.
125
00:07:17,281 --> 00:07:18,906
Ik denk niet dat het houd.
126
00:07:19,524 --> 00:07:20,849
Waar ben ik in godsnaam?
127
00:07:20,974 --> 00:07:23,321
Je hebt koolmonoxidevergiftiging.
128
00:07:26,221 --> 00:07:27,787
Hoe ben ik hier gekomen?
129
00:07:27,912 --> 00:07:30,031
Je had alleen maar frisse lucht nodig,
en dat heb je nu.
130
00:07:30,156 --> 00:07:32,252
Dus dat is goed.
-Zo voelt 't niet.
131
00:07:32,377 --> 00:07:34,206
Ma'am, je moet me je hand...
132
00:07:34,331 --> 00:07:36,430
geef me je hand, goed?
133
00:07:43,133 --> 00:07:45,594
Het is heel hoog.
134
00:07:45,719 --> 00:07:47,668
Ontspan.
135
00:07:47,793 --> 00:07:49,368
En steek je hand uit.
136
00:07:49,493 --> 00:07:51,257
Dat gaat niet, dan val ik.
137
00:07:51,382 --> 00:07:53,164
Zuster Greta.
138
00:07:53,289 --> 00:07:55,328
Wees stil.
139
00:07:55,890 --> 00:07:56,849
Zo ja.
140
00:07:56,974 --> 00:07:58,816
Dit is het moment...
141
00:07:58,941 --> 00:08:01,232
waarop je van het kruis
moet komen.
142
00:08:01,357 --> 00:08:03,269
Dat werk is al gedaan.
143
00:08:03,394 --> 00:08:05,202
Red me, zuster Ann.
144
00:08:05,327 --> 00:08:07,721
Je bent al gered, lieverd.
145
00:08:07,846 --> 00:08:10,724
Jezus is bij je.
146
00:08:10,849 --> 00:08:12,760
Alles wat je moet doen...
147
00:08:12,885 --> 00:08:14,486
is in Zijn liefdevolle armen gaan.
148
00:08:14,611 --> 00:08:17,972
Zou Buck Jezus zijn
in deze metafoor?
149
00:08:18,097 --> 00:08:20,216
Ik weet dat je het kunt.
150
00:08:20,341 --> 00:08:21,790
Heb vertrouwen.
151
00:08:24,433 --> 00:08:26,138
Het is oké.
152
00:08:26,527 --> 00:08:27,941
Geloof.
153
00:08:28,066 --> 00:08:29,555
Toe maar.
154
00:08:30,066 --> 00:08:32,609
En steek je hand uit.
155
00:08:32,824 --> 00:08:35,595
Ik heb je.
156
00:08:37,322 --> 00:08:39,473
Kijk eens aan,
ik heb je vast.
157
00:08:41,089 --> 00:08:42,512
Dank je.
158
00:08:42,637 --> 00:08:45,618
Lieve Heer Jezus.
159
00:08:45,743 --> 00:08:47,884
Graag gedaan.
160
00:08:51,025 --> 00:08:54,113
Je was erg dapper.
-Dank je.
161
00:08:56,651 --> 00:08:58,216
Dat is me er eentje, niet?
162
00:08:58,341 --> 00:09:00,481
Dat is ze zeker.
163
00:09:01,448 --> 00:09:03,370
Volgens mij is dit van jou.
164
00:09:03,611 --> 00:09:05,544
Het is van de gemeente.
165
00:09:07,745 --> 00:09:09,237
Je ziet er goed uit, Bobby.
166
00:09:09,362 --> 00:09:10,573
Dank je.
167
00:09:10,698 --> 00:09:12,292
Jij ook, Ann.
168
00:09:13,363 --> 00:09:14,951
Charlie.
169
00:09:15,392 --> 00:09:16,911
Excuseer me.
170
00:09:20,718 --> 00:09:22,291
Cap, ken je haar?
171
00:09:22,416 --> 00:09:23,847
Vroeger wel.
172
00:09:24,308 --> 00:09:26,207
Dat is m'n moeder.
173
00:09:27,784 --> 00:09:30,717
Oké, 118, inpakken en wegwezen.
174
00:09:39,284 --> 00:09:41,464
Oké, Frida Kahlo, bedtijd.
175
00:09:41,589 --> 00:09:43,409
Zeg oom Buck welterusten.
-Welterusten ome Buck.
176
00:09:43,534 --> 00:09:44,709
Welterusten lieverd.
177
00:09:44,834 --> 00:09:48,298
Ik zal wat bananen muffins
bakken voor 't ontbijt.
178
00:09:48,423 --> 00:09:50,978
Wat vind je daarvan?
-Ik ben gek op bananen.
179
00:09:51,103 --> 00:09:52,992
Ontbijt?
Blijf je nog een nachtje?
180
00:09:53,117 --> 00:09:55,627
Tenzij het een probleem is.
-Nee, natuurlijk niet.
181
00:09:55,752 --> 00:09:57,832
Ik dacht dat je in Eddie's
huis ging wonen.
182
00:09:57,957 --> 00:09:59,412
Zeg mama welterusten.
-Welterusten mama.
183
00:09:59,537 --> 00:10:02,588
Na het tandenpoetsen lees ik
je een verhaaltje voor.
184
00:10:02,713 --> 00:10:06,280
Ik kan ook naar een hotel gaan.
185
00:10:06,405 --> 00:10:07,834
Waarom zou je?
186
00:10:07,959 --> 00:10:10,150
Drie dagen geleden liep de huur
van m'n loft af.
187
00:10:10,275 --> 00:10:14,128
Ik vind nog een sterke man
in m'n huis nu wel fijn.
188
00:10:17,416 --> 00:10:19,486
Ze komt niet meer terug, Maddie.
189
00:10:20,656 --> 00:10:23,520
Braeburn kan je niets meer aandoen.
190
00:10:25,422 --> 00:10:29,516
Uiteindelijk zal je toch in je
nieuwe huis moeten gaan slapen.
191
00:10:31,196 --> 00:10:34,336
Dat is het probleem.
192
00:10:34,461 --> 00:10:36,446
Het voelt niet als
m'n nieuwe huis.
193
00:10:36,571 --> 00:10:37,931
Meer als de oude van Eddie...
194
00:10:38,056 --> 00:10:40,781
en dat is lastiger
dan ik gedacht had.
195
00:10:41,992 --> 00:10:44,179
Alles daar herinnert me er aan...
196
00:10:44,304 --> 00:10:45,718
dat m'n beste vriend vertrokken is.
197
00:10:45,843 --> 00:10:47,243
En dat is...
198
00:10:47,432 --> 00:10:48,832
het is klote.
199
00:10:50,752 --> 00:10:55,376
Als je grote zus moet ik je
iets ongemakkelijks vragen.
200
00:10:55,766 --> 00:10:58,700
Ga naar huis.
-Maak nieuwe vrienden.
201
00:11:01,360 --> 00:11:03,679
Wanneer wilde je me dit vertellen?
202
00:11:03,804 --> 00:11:04,913
Dat heb ik net gedaan.
203
00:11:05,038 --> 00:11:07,845
Nee, dat je moeder niet dood was?
204
00:11:07,970 --> 00:11:10,281
Ik heb nooit gezegd
dat ze dat was.
205
00:11:10,406 --> 00:11:12,709
Dat nam ik dan aan door...
206
00:11:12,834 --> 00:11:14,870
de manier waarop je niet
over haar sprak.
207
00:11:14,995 --> 00:11:19,439
Dat deed ik niet, omdat ik
haar niet in m'n leven wil.
208
00:11:20,163 --> 00:11:23,351
Welk aanrechtblad wil je?
Ik denk een van deze twee.
209
00:11:23,608 --> 00:11:26,022
Hank zei dat we vandaag
moesten kiezen.
210
00:11:26,147 --> 00:11:28,756
Tenzij je de granieten wil.
Dan moet je voor woensdag kiezen.
211
00:11:28,881 --> 00:11:31,764
Dan moeten we toch
ook vandaag kiezen?
212
00:11:31,889 --> 00:11:33,259
Ik zou de granieten doen.
213
00:11:33,384 --> 00:11:36,687
Daar kun je zonder probleem
een hete pan op zetten.
214
00:11:36,812 --> 00:11:40,250
Geweldig, maar we gaan nu niet
het onderwerp veranderen.
215
00:11:42,030 --> 00:11:43,430
Wat wil je weten?
216
00:11:44,808 --> 00:11:47,066
Waarom praten jullie
niet met elkaar?
217
00:11:47,638 --> 00:11:49,550
Omdat iedere keer
als we dat wel doen...
218
00:11:49,675 --> 00:11:52,488
ik nekkramp krijg die wel
een maand kan duren.
219
00:11:53,513 --> 00:11:56,872
Ze is nep en een oplichtster.
Het is gênant.
220
00:11:57,021 --> 00:11:59,132
Dus je vindt haar niet oprecht?
221
00:11:59,257 --> 00:12:01,768
Ik denk dat ze oprecht geniet
van een weelderig leven.
222
00:12:01,893 --> 00:12:05,707
En die goedgelovige mensen die ze
ze van stad tot stad oplicht?
223
00:12:05,832 --> 00:12:06,957
Die betalen de rekening.
224
00:12:07,082 --> 00:12:09,545
Wanneer heb je haar
voor 't laatst gesproken?
225
00:12:09,670 --> 00:12:11,840
Toen ze met haar kermisattractie
in de Twin Cities was...
226
00:12:11,965 --> 00:12:14,403
vlak voordat Marcy
en ik gingen trouwen.
227
00:12:14,693 --> 00:12:17,409
We gingen erheen. Marcy wilde
haar uitnodigen voor de bruiloft.
228
00:12:17,534 --> 00:12:19,808
Heb je dat gedaan?
-Ik ben backstage gegaan.
229
00:12:19,933 --> 00:12:23,144
Binnen drie seconden
hadden we ruzie. Nee dus.
230
00:12:23,269 --> 00:12:25,323
En was het dat?
-Nee.
231
00:12:25,448 --> 00:12:27,683
Na de appartementsbrand...
232
00:12:28,245 --> 00:12:29,691
ontving ik een condoleance brief...
233
00:12:29,816 --> 00:12:32,652
op officieel Ann Hutchinson
ministerieel briefpapier.
234
00:12:32,777 --> 00:12:34,447
Ik heb hem zelfs niet uitgelezen.
235
00:12:34,572 --> 00:12:35,662
Waarom niet?
236
00:12:35,787 --> 00:12:38,009
Ik was bang dat het een
donatieverzoek zou zijn.
237
00:12:38,134 --> 00:12:39,534
Bobby...
238
00:12:40,088 --> 00:12:41,510
Ze is je moeder.
239
00:12:42,069 --> 00:12:44,301
Is het geen tijd om de
strijdbijl te begraven?
240
00:12:44,426 --> 00:12:46,048
Waarom zou ik?
241
00:12:46,447 --> 00:12:50,260
Misschien is er een reden waarom
jouw team naar die kerk moest?
242
00:12:50,385 --> 00:12:54,298
Denk je dat God 400 mensen
vergiftigde met koolmonoxide...
243
00:12:54,423 --> 00:12:56,439
voor een reünie?
244
00:12:56,879 --> 00:12:59,957
Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk.
245
00:13:02,936 --> 00:13:05,332
Rockstar Ravi.
246
00:13:05,702 --> 00:13:06,919
Hé, Buck.
247
00:13:07,077 --> 00:13:12,752
Goed zeemwerk, man.
Geen streepje te zien.
248
00:13:14,154 --> 00:13:15,554
Dank je.
249
00:13:17,171 --> 00:13:19,566
Ik zie dat je een draaibare
wisser gebruikt.
250
00:13:19,691 --> 00:13:21,623
Goede keuze.
251
00:13:22,365 --> 00:13:24,452
Wil je geld lenen, of...?
252
00:13:25,262 --> 00:13:26,765
Wat? Nee.
253
00:13:27,067 --> 00:13:29,411
Als dit een grap is vertel dan
de clou maar...
254
00:13:29,536 --> 00:13:31,025
want ik moet aan de was.
255
00:13:31,150 --> 00:13:34,176
Nee, ik zou jou nooit
voor de gek houden.
256
00:13:34,481 --> 00:13:37,153
En die piepschuimkorrels
in mijn kluisje dan?
257
00:13:37,278 --> 00:13:39,887
Of die ketchupzakjes in m'n laarzen?
258
00:13:40,020 --> 00:13:41,779
Dat heb ik gedaan, ja.
259
00:13:42,105 --> 00:13:44,071
Maar dit is wat anders.
260
00:13:44,196 --> 00:13:45,417
Wat is dit dan?
261
00:13:45,542 --> 00:13:48,144
Het lijkt mij wel cool...
262
00:13:48,269 --> 00:13:51,843
als wij samen wat tijd
met elkaar door zouden brengen.
263
00:13:51,968 --> 00:13:53,609
Wij samen?
264
00:13:53,734 --> 00:13:54,898
Met mij?
265
00:13:55,023 --> 00:13:57,335
Waarom niet?
Je lijkt me een leuke vent.
266
00:13:57,460 --> 00:14:01,178
Dat is ook zo.
Maar valt je dat nu pas op?
267
00:14:01,303 --> 00:14:05,402
Eerlijk gezegd had ik dat met
Eddie ook toen hij pas hier was.
268
00:14:05,527 --> 00:14:07,148
Hoe lang?
269
00:14:07,987 --> 00:14:09,199
Bijna een...
270
00:14:09,324 --> 00:14:10,876
een hele dienst.
271
00:14:11,451 --> 00:14:12,685
Ik ben hier al vier jaar.
272
00:14:12,810 --> 00:14:14,441
Hou je van sport?
273
00:14:14,857 --> 00:14:15,859
Dat ligt eraan.
274
00:14:15,984 --> 00:14:18,172
Houd je van basketbal?
275
00:14:18,297 --> 00:14:19,656
Niet echt.
276
00:14:19,781 --> 00:14:21,810
Ik ook niet, dat was meer
iets voor Eddie.
277
00:14:21,935 --> 00:14:23,039
Eigenlijk haat ik het.
278
00:14:23,164 --> 00:14:24,972
Dan zijn we het eens.
279
00:14:25,097 --> 00:14:26,650
En 'frolf'?
280
00:14:27,893 --> 00:14:29,183
Frisbee golf.
281
00:14:29,308 --> 00:14:31,702
Je richt je schijf op een basket,
en...
282
00:14:31,827 --> 00:14:34,394
En drinken?
283
00:14:34,519 --> 00:14:35,740
Houd je van drank?
284
00:14:35,865 --> 00:14:37,225
Met mate.
285
00:14:37,350 --> 00:14:38,329
Ik weet een leuke plek.
286
00:14:38,454 --> 00:14:39,813
We kunnen daar na het werk heen.
287
00:14:39,938 --> 00:14:41,894
Dat zou leuk zijn.
-Pardon.
288
00:14:42,019 --> 00:14:44,370
Sorry voor het storen,
maar ik zoek Captain Nash.
289
00:14:44,495 --> 00:14:47,062
Mag ik vragen waar
het over gaat?
290
00:14:47,187 --> 00:14:50,047
Vertel hem maar dat z'n broer
hem wil spreken.
291
00:14:51,294 --> 00:14:53,858
Ik herinner me niet dat er
zo'n keuken was...
292
00:14:53,983 --> 00:14:55,828
in papa's kazerne in Minnesota.
293
00:14:55,953 --> 00:14:58,657
Geen een van papa's mensen
kon koken.
294
00:14:58,782 --> 00:15:00,992
Dank je.
295
00:15:01,836 --> 00:15:03,684
Goed je te zien, Bobby.
296
00:15:04,286 --> 00:15:06,390
Goed jou te zien, Charlie.
297
00:15:06,563 --> 00:15:08,038
Hoe is het met je?
298
00:15:08,163 --> 00:15:09,609
En met Deborah?
299
00:15:10,914 --> 00:15:12,120
Dat is een goede vraag.
300
00:15:12,245 --> 00:15:14,950
Ik heb geen idee.
301
00:15:15,075 --> 00:15:16,864
Deborah was twee vrouwen geleden.
302
00:15:16,989 --> 00:15:19,956
Twee?
-Het reizende bestaan, man.
303
00:15:20,575 --> 00:15:23,095
Ik denk dat er voor jou maar
plaats is voor een vrouw.
304
00:15:23,220 --> 00:15:25,235
Dat klopt min of meer wel.
305
00:15:25,360 --> 00:15:26,866
En jij?
306
00:15:27,530 --> 00:15:30,206
Athena en ik zijn bijna
vijf jaar getrouwd.
307
00:15:30,331 --> 00:15:32,346
Zij is sergeant. LAPD.
308
00:15:32,471 --> 00:15:34,679
Hulpverleners in huis.
309
00:15:35,625 --> 00:15:37,086
Heb je kinderen?
310
00:15:37,211 --> 00:15:38,937
Twee stiefkinderen.
311
00:15:39,062 --> 00:15:40,422
Dat is fantastisch, Bobby.
312
00:15:40,547 --> 00:15:42,168
Ik ben echt blij voor je.
313
00:15:42,497 --> 00:15:44,489
Bedankt, Charlie.
314
00:15:44,614 --> 00:15:46,897
Ik heb er zo vaak aan gedacht
om contact op te nemen.
315
00:15:47,022 --> 00:15:49,131
Maar ik dacht dat je
dat niet zou willen.
316
00:15:49,256 --> 00:15:50,735
Het geeft niet...
317
00:15:50,860 --> 00:15:53,389
ik heb ook niet veel
moeite gedaan. Sorry.
318
00:15:53,514 --> 00:15:58,209
Nou ja, en toch lijkt het
bijna voorzienigheid, nietwaar?
319
00:15:58,373 --> 00:16:00,958
Dat jij ons moest komen redden.
320
00:16:01,083 --> 00:16:04,318
Grappig, Athena zei bijna hetzelfde.
-O ja?
321
00:16:04,443 --> 00:16:06,205
Dat lijkt me dan een slimme dame.
322
00:16:06,330 --> 00:16:09,625
Hoe dan ook, ik ga waar
ik heengestuurd word.
323
00:16:10,369 --> 00:16:13,280
Nou, mam...
324
00:16:13,405 --> 00:16:15,085
wil je zien.
325
00:16:15,437 --> 00:16:17,156
Waarom kom je niet lunchen?
326
00:16:17,281 --> 00:16:18,941
Kom en neem je vrouw mee.
327
00:16:19,066 --> 00:16:20,218
Dat lijkt me geen goed idee.
328
00:16:20,343 --> 00:16:22,632
We zijn hier nog maar drie dagen.
329
00:16:25,417 --> 00:16:27,081
Hier is m'n nummer.
330
00:16:27,758 --> 00:16:30,000
Denk er over na.
331
00:16:34,391 --> 00:16:36,600
Papa zou zo trots op je zijn.
332
00:16:52,511 --> 00:16:54,802
Natuurlijk kon het niet
in 't restaurant.
333
00:16:54,927 --> 00:16:56,977
Ze moet haar luxe hotelsuite showen.
334
00:16:57,102 --> 00:16:58,392
Denk aan wat we
hebben afgesproken.
335
00:16:58,517 --> 00:17:00,862
Ze heeft contact met ons opgenomen.
336
00:17:01,555 --> 00:17:02,954
Ik zal 't proberen.
337
00:17:08,726 --> 00:17:09,920
Bobby.
-Charlie.
338
00:17:10,045 --> 00:17:11,059
Jij moet Athena zijn.
339
00:17:11,184 --> 00:17:13,199
Fijn kennis te maken.
-Insgelijks.
340
00:17:13,324 --> 00:17:16,064
Ze is bijna klaar hier.
341
00:17:16,189 --> 00:17:18,100
De camera moet altijd
op ooghoogte of hoger zijn.
342
00:17:18,225 --> 00:17:19,963
Moeder?
-Niemand wil een...
343
00:17:20,088 --> 00:17:23,026
geloofsgenezer zien die
eruit ziet als een lijk.
344
00:17:24,103 --> 00:17:25,728
Athena, toch?
-Ja.
345
00:17:25,853 --> 00:17:28,042
Ik wist dat Bobby ging
trouwen...
346
00:17:28,167 --> 00:17:30,905
maar jij ziet er fantastisch uit.
347
00:17:31,030 --> 00:17:32,929
Net als jij.
348
00:17:34,918 --> 00:17:37,547
En daar is m'n liefje.
349
00:17:37,672 --> 00:17:39,085
Mijn Bobby.
350
00:17:39,210 --> 00:17:44,159
In jaren niet gezien, en nu
twee keer in een week.
351
00:17:44,284 --> 00:17:46,113
Moeder.
352
00:17:48,921 --> 00:17:50,553
Laten we gaan zitten.
353
00:17:52,076 --> 00:17:53,754
Ik dacht dat we gingen lunchen.
354
00:17:53,879 --> 00:17:56,537
Klopt, maar ik heb gereserveerd
voor 15:00 uur...
355
00:17:56,662 --> 00:17:58,443
zodat we eerst nog even
wat kunnen praten.
356
00:17:58,568 --> 00:18:00,278
Wil iemand iets drinken?
357
00:18:00,403 --> 00:18:02,003
Water is prima.
358
00:18:02,128 --> 00:18:03,851
Hetzelfde Charlie. Dank je.
359
00:18:05,791 --> 00:18:10,006
Hier zijn we dan om gezellig
te gaan eten.
360
00:18:10,131 --> 00:18:12,102
Het herinnert me aan Lucas 15.
361
00:18:12,446 --> 00:18:14,451
Lucas 15.
362
00:18:14,576 --> 00:18:18,396
De gelijkenis van de verloren zoon.
Zie je mij zo?
363
00:18:19,170 --> 00:18:21,436
Het is een prachtig hotel.
364
00:18:21,561 --> 00:18:24,390
Onze God is een overvloedige God.
365
00:18:25,007 --> 00:18:26,628
Zo kun je het ook zien.
366
00:18:27,324 --> 00:18:29,581
De volgende keer kom je naar ons.
367
00:18:29,706 --> 00:18:32,756
Als ons huis tenminste ooit afkomt.
368
00:18:32,881 --> 00:18:34,177
Bouwen jullie een huis?
369
00:18:34,302 --> 00:18:35,759
Hoe heerlijk.
370
00:18:35,884 --> 00:18:37,416
Iemand heeft de vorige
laten afbranden.
371
00:18:37,541 --> 00:18:39,282
Niet jij, mag ik hopen.
372
00:18:41,305 --> 00:18:45,917
Ann, ik moet bekennen
dat toen Bobby en ik...
373
00:18:46,042 --> 00:18:47,789
elkaar voor 't eerst ontmoette
we niet...
374
00:18:47,914 --> 00:18:50,179
Je niet wist dat ik bestond.
375
00:18:50,304 --> 00:18:52,775
Pas sinds gisteren.
376
00:18:52,900 --> 00:18:55,574
Maar ik heb een klein
onderzoek gedaan.
377
00:18:55,699 --> 00:18:57,401
Geen zorgen, niet je strafblad.
378
00:18:57,526 --> 00:18:58,925
Hij maakt een grapje.
379
00:18:59,864 --> 00:19:01,224
Eigenlijk niet.
380
00:19:01,349 --> 00:19:03,859
Bobby vond mij altijd al
een oplichtster.
381
00:19:03,984 --> 00:19:05,650
Of niet, zoon?
382
00:19:06,741 --> 00:19:09,429
Ik denk dat je erg goed bent
in wat je doet.
383
00:19:10,345 --> 00:19:12,214
En jij, Athena?
384
00:19:12,339 --> 00:19:15,265
Wat denk jij?
Ben jij gelovig?
385
00:19:15,602 --> 00:19:19,500
Ik heb een paar van je
YouTube kanalen bekeken...
386
00:19:19,625 --> 00:19:24,102
en duidelijk is dat de mensen
die naar je toekomen...
387
00:19:24,781 --> 00:19:26,556
er iets uithalen.
388
00:19:26,681 --> 00:19:30,053
Je vraagt je af of ik de
lijdende werkelijk genees.
389
00:19:30,834 --> 00:19:32,294
Laat het me uitleggen.
390
00:19:32,419 --> 00:19:38,439
De wereld biedt vandaag
de dag weinig hoop.
391
00:19:38,564 --> 00:19:43,789
En wat is geloof in God zonder
de hoop op iets beters?
392
00:19:43,914 --> 00:19:46,324
Ik geef hoop op genezing.
393
00:19:46,449 --> 00:19:48,824
Ik wakker het vuur
van het geloof aan...
394
00:19:48,948 --> 00:19:53,384
omdat ik niet weet hoe mensen
zonder hoop beter kunnen worden.
395
00:19:53,509 --> 00:19:57,513
Dus het antwoordt is 'nee',
eigenlijk geneest ze niemand.
396
00:19:59,584 --> 00:20:03,221
Misschien moeten we naar
het restaurant gaan.
397
00:20:03,346 --> 00:20:07,327
Athena, ben je een kerkganger?
398
00:20:07,452 --> 00:20:09,399
Southern Baptist.
399
00:20:09,524 --> 00:20:11,539
Bobby's vaders was rooms-katholiek.
400
00:20:11,664 --> 00:20:15,409
Hij sleepte die jongens naar
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten...
401
00:20:15,534 --> 00:20:17,041
en het Heilig Hart.
402
00:20:17,166 --> 00:20:20,259
Echt overal waar hij van
z'n zonden ontheven kon worden.
403
00:20:20,384 --> 00:20:21,300
Echt, mam?
404
00:20:21,425 --> 00:20:24,999
Moeder, je zou het niet
over vader gaan hebben.
405
00:20:25,124 --> 00:20:26,805
Dat klopt. Ik vergat het.
406
00:20:26,930 --> 00:20:28,451
We worden niet geacht om ooit...
407
00:20:28,576 --> 00:20:31,143
de naam van de heilige
Tim Nash te noemen.
408
00:20:31,268 --> 00:20:33,196
Doe dat niet, hij kan zich
niet verdedigen.
409
00:20:33,321 --> 00:20:34,586
Als ik het goed heb...
410
00:20:34,711 --> 00:20:37,874
was ik degene die jou
tegen hem verdedigde.
411
00:20:37,999 --> 00:20:39,507
Ja, totdat je vertrok.
412
00:20:39,632 --> 00:20:41,156
Jij verkoos te blijven.
413
00:20:41,281 --> 00:20:42,499
Iemand moest.
414
00:20:42,624 --> 00:20:44,169
Hij maakte z'n eigen keuzes.
415
00:20:44,294 --> 00:20:48,091
En ik zal me niet verontschuldigen
voor m'n vertrek.
416
00:20:48,216 --> 00:20:53,395
En niet omdat ik niet bij hem
in z'n kist ben gekropen.
417
00:20:53,520 --> 00:20:54,583
Zoals ik, bedoel je?
418
00:20:54,708 --> 00:20:56,684
Nou, je bent
in zijn voetsporen getreden.
419
00:20:56,809 --> 00:20:58,561
Heb je ons uitgenodigd,
om ruzie te zoeken?
420
00:20:58,686 --> 00:21:00,550
Misschien moeten
we opnieuw beginnen.
421
00:21:00,675 --> 00:21:02,800
Daar is 't een beetje
te laat voor.
422
00:21:03,195 --> 00:21:06,507
Waarom denken ze dat
ik hen heb uitgenodigd?
423
00:21:08,265 --> 00:21:10,318
'Gezegend zij de vredestichter'.
424
00:21:10,443 --> 00:21:11,922
Heb jij dit geregeld?
425
00:21:12,617 --> 00:21:14,067
Natuurlijk.
426
00:21:15,536 --> 00:21:17,606
Waarom dacht ik dat je na
al die tijd...
427
00:21:17,731 --> 00:21:19,927
eindelijk een beetje
verantwoordelijkheid zou nemen...
428
00:21:20,052 --> 00:21:21,778
voor het feit dat je
ons in de steek liet?
429
00:21:21,903 --> 00:21:25,781
Ik heb jarenlang hard gewerkt...
430
00:21:25,906 --> 00:21:29,026
om mijn tekortkomingen en
die van anderen te accepteren...
431
00:21:29,151 --> 00:21:32,048
en ze te vergeven.
432
00:21:32,264 --> 00:21:34,720
Vooral de tekortkomingen
van papa, maar jij...
433
00:21:34,845 --> 00:21:37,447
bent een soort steile
klimwand...
434
00:21:37,572 --> 00:21:38,959
die ik niet kan beklimmen.
435
00:21:39,084 --> 00:21:40,208
Of zou willen beklimmen.
436
00:21:40,333 --> 00:21:41,900
Jij staat daar en presenteert
jezelf...
437
00:21:42,025 --> 00:21:43,867
als een onverzettelijke berg.
438
00:21:43,992 --> 00:21:47,223
Iedereen moet naar je toekomen.
Je zoons, je kudde.
439
00:21:47,348 --> 00:21:49,562
Dit is voor mij de laatste keer,
en je hebt gelijk...
440
00:21:49,687 --> 00:21:52,147
ik vind dat je nep bent.
Maar niet als predikant...
441
00:21:52,272 --> 00:21:53,856
maar als moeder.
442
00:21:56,622 --> 00:21:58,514
Athena, ik moet gaan.
443
00:22:07,010 --> 00:22:09,887
Eddie betaalt de rekening,
we rennen naar de parkeerplaats...
444
00:22:10,012 --> 00:22:12,791
en er zit een wielklem
om m'n voorwiel.
445
00:22:12,916 --> 00:22:15,172
Verdikkeme, dat is klote.
446
00:22:15,297 --> 00:22:17,968
Op dat moment dacht ik:
'Die wedstrijd halen we niet'.
447
00:22:18,093 --> 00:22:20,427
Eddie zegt:
'Waar is je reservewiel'?
448
00:22:20,552 --> 00:22:23,342
Vijf minuten later
zit het reservewiel erom...
449
00:22:23,467 --> 00:22:25,586
rijden we weg
en ligt het oude wiel...
450
00:22:25,711 --> 00:22:28,500
langs de weg
met de wielklem erom.
451
00:22:28,625 --> 00:22:30,516
Is dat niet illegaal?
452
00:22:30,641 --> 00:22:32,361
Nee, dat is niet illegaal.
453
00:22:32,486 --> 00:22:34,164
Eddie zou nooit
iets illegaals doen.
454
00:22:34,289 --> 00:22:36,942
Eddie heeft een Silver Star.
455
00:22:37,593 --> 00:22:40,890
Zat hij niet in een soort
ondergrondse vechtclub?
456
00:22:41,015 --> 00:22:44,475
Dat is lang geleden
en er was veel aan de hand.
457
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
Drank.
458
00:22:46,497 --> 00:22:48,944
Had ik al gezegd hoeveel
ik dit spelletje haat?
459
00:22:49,069 --> 00:22:52,945
Dat is altijd zo bij de verliezer.
Bedankt.
460
00:22:53,069 --> 00:22:55,320
Wie heeft dit überhaupt bedacht?
461
00:22:55,445 --> 00:22:57,927
Eddie bracht dit mee uit El Paso.
Het is populair in Texas.
462
00:22:58,052 --> 00:22:59,475
Kom op.
In een keer.
463
00:22:59,781 --> 00:23:01,181
Ravi. Ravi.
464
00:23:04,575 --> 00:23:05,702
Jouw beurt.
465
00:23:05,827 --> 00:23:08,360
Weet je, ik houd het maar
bij bier.
466
00:23:08,485 --> 00:23:09,707
Jij ook iets?
467
00:23:09,831 --> 00:23:11,936
Doe maar een biertje.
468
00:23:17,217 --> 00:23:20,704
Mag ik twee IPA's als je tijd hebt?
469
00:23:24,121 --> 00:23:27,399
Hé, kijk eens wie ik tegenkwam.
470
00:23:29,760 --> 00:23:31,012
Tommy.
471
00:23:31,137 --> 00:23:32,587
Ga zitten alsjeblieft.
472
00:23:35,981 --> 00:23:40,668
Ik snap dat jullie veel
bij te praten hebben, dus...
473
00:23:41,206 --> 00:23:42,692
Tot ziens.
474
00:23:43,241 --> 00:23:48,097
Grappig, ik voel me zojuist
weer gedumpt.
475
00:23:49,163 --> 00:23:50,737
En...
476
00:23:51,550 --> 00:23:52,741
hoe gaat het ermee?
477
00:23:52,866 --> 00:23:55,232
Goed.
Er is van alles gebeurd.
478
00:23:55,357 --> 00:23:57,293
Mijn zus werd ontvoerd.
479
00:23:57,418 --> 00:24:00,481
Ze is weer terug en maakt 't goed.
Ze is zelfs zwanger.
480
00:24:00,606 --> 00:24:04,933
Die twee dingen hebben
niets met elkaar te maken.
481
00:24:05,912 --> 00:24:06,897
En met jou?
482
00:24:07,022 --> 00:24:08,535
Hetzelfde.
483
00:24:08,660 --> 00:24:11,190
En iedereen in de 118?
-Goed wel.
484
00:24:11,315 --> 00:24:13,662
Een beetje wennen aan
een leven zonder Eddie.
485
00:24:13,787 --> 00:24:14,975
Is Diaz weg?
486
00:24:15,100 --> 00:24:17,799
Ja, naar z'n zoon in El Paso.
487
00:24:17,924 --> 00:24:20,496
Ik dacht dat hij het je
wel verteld zou hebben.
488
00:24:20,621 --> 00:24:24,976
Nee, nadat wij uit elkaar waren
sprak hij niet meer tegen me.
489
00:24:27,283 --> 00:24:32,232
Ik heb me maandenlang moeten
bedwingen om je niet te bellen.
490
00:24:32,357 --> 00:24:33,785
Ga weg.
491
00:24:33,910 --> 00:24:37,620
Ik reed laatst nog langs jouw huis.
492
00:24:37,745 --> 00:24:39,477
Eigenlijk was dat niet zo.
493
00:24:39,602 --> 00:24:42,103
Niet?
-Nee, ik woon daar niet meer.
494
00:24:42,228 --> 00:24:43,864
Ben je verhuisd?
495
00:24:43,989 --> 00:24:45,969
Zeker.
496
00:24:46,094 --> 00:24:50,165
Wil je het zien?
497
00:25:00,395 --> 00:25:03,570
Wacht eens. Is dit Eddie's huis?
498
00:25:05,078 --> 00:25:07,748
Dat was het.
Ik onderverhuur het.
499
00:25:07,873 --> 00:25:09,473
Leuk wat je ermee hebt gedaan.
500
00:25:09,598 --> 00:25:10,820
Zal ik je rondleiden?
501
00:25:10,945 --> 00:25:12,912
Graag.
502
00:25:34,860 --> 00:25:37,673
Ik dacht dat je weg was.
503
00:25:37,798 --> 00:25:39,557
Niet zonder eten te maken.
504
00:25:41,145 --> 00:25:43,126
Dat was niet nodig geweest.
505
00:25:43,251 --> 00:25:45,641
Waar komt dat eten vandaan?
-Winkel op de hoek.
506
00:25:45,766 --> 00:25:47,391
Er is koffie.
507
00:25:47,516 --> 00:25:49,753
Hoe heb je het koffiezetapparaat
gevonden?
508
00:25:49,878 --> 00:25:52,135
Er stond 'koffiezetapparaat'
op de doos.
509
00:25:52,260 --> 00:25:54,123
Bijdehand.
510
00:25:58,403 --> 00:26:00,418
Hoe heb je geslapen?
511
00:26:00,543 --> 00:26:04,491
Dit was echt m'n beste nacht hier.
512
00:26:04,616 --> 00:26:10,265
Eerlijk gezegd ook m'n eerste nacht,
maar toch.
513
00:26:11,865 --> 00:26:14,120
Luister...
514
00:26:14,245 --> 00:26:16,882
ik wil alleen even zeggen dat
gisteravond geweldig was.
515
00:26:17,007 --> 00:26:20,718
Maak je geen zorgen,
ik weet dat het niets verandert.
516
00:26:20,921 --> 00:26:22,578
Waarom niet?
517
00:26:24,290 --> 00:26:27,893
Wat bedoel je?
-Ik bedoel...
518
00:26:28,018 --> 00:26:29,640
wat doe je zaterdag?
519
00:26:30,743 --> 00:26:33,007
Wil je het opnieuw proberen?
520
00:26:33,132 --> 00:26:36,003
Ik ben nog niet zover om
bij je in te trekken.
521
00:26:36,128 --> 00:26:38,554
Jij ook niet, lijkt me.
522
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
En je bent niet...
523
00:26:42,894 --> 00:26:47,793
Ben je niet bang meer dat
ik je hart zal breken?
524
00:26:47,979 --> 00:26:49,726
Niet echt...
525
00:26:49,969 --> 00:26:52,109
nu de concurrentie weg is.
526
00:26:53,558 --> 00:26:54,753
Hoezo 'concurrentie'?
527
00:26:54,878 --> 00:26:58,923
Het is meer een geintje.
-Geintje waarover?
528
00:26:59,495 --> 00:27:02,097
Laat maar.
-Nee, ik wil 't weten.
529
00:27:02,222 --> 00:27:04,098
Welke concurrentie?
530
00:27:04,223 --> 00:27:07,258
Kom op, Evan.
Moet ik het echt zeggen?
531
00:27:07,578 --> 00:27:08,965
Wacht eens, Eddie?
532
00:27:09,090 --> 00:27:11,416
Je woont in zijn huis.
533
00:27:11,541 --> 00:27:14,175
Dit is z'n huis niet.
Hij huurde het.
534
00:27:14,300 --> 00:27:15,978
En hij is hetero.
535
00:27:18,168 --> 00:27:21,701
Ik hoef niet per se te slapen
met iedereen die ik leuk vind.
536
00:27:21,826 --> 00:27:23,530
En ik hoef ook niet iedereen
leuk te vinden...
537
00:27:23,655 --> 00:27:25,554
waarmee ik slaap.
538
00:27:27,979 --> 00:27:29,429
Ik snap 't.
539
00:27:34,635 --> 00:27:35,977
Wacht even, hé...
540
00:27:36,102 --> 00:27:37,485
Wat is er aan de hand?
541
00:27:37,609 --> 00:27:39,470
Ik moet straks werken.
542
00:27:39,696 --> 00:27:40,878
Tommy...
543
00:27:41,003 --> 00:27:43,021
Ik heb je nog niet bedankt
voor gisteravond.
544
00:27:43,146 --> 00:27:44,631
Het was leuk.
545
00:27:50,283 --> 00:27:51,889
9-1-1, wat is uw noodgeval?
546
00:27:52,014 --> 00:27:53,576
Hallo.
-Hallo, 9-1-1.
547
00:27:53,701 --> 00:27:57,501
De drager van dit apparaat
is gevallen en reageert niet meer.
548
00:27:57,626 --> 00:28:00,328
Oké, we ontvingen
een automatisch medisch alarm.
549
00:28:00,453 --> 00:28:02,188
We zoeken ene Elmer Caldwell.
550
00:28:02,313 --> 00:28:04,673
Hij heeft hoge bloeddruk
en een stent.
551
00:28:04,798 --> 00:28:07,331
LAFD.
Is hier iemand?
552
00:28:07,456 --> 00:28:08,856
Elmer?
553
00:28:11,597 --> 00:28:13,474
LAFD. Iemand thuis?
554
00:28:13,599 --> 00:28:14,867
Elmer.
555
00:28:14,992 --> 00:28:16,537
Hé, Cap, zal ik naar binnen gaan?
556
00:28:16,662 --> 00:28:18,210
Voordat we iets kapotmaken...
557
00:28:18,335 --> 00:28:20,682
allemaal verspreiden, en
deuren en ramen controleren.
558
00:28:20,807 --> 00:28:22,842
Aan de slag.
-Begrepen.
559
00:28:25,887 --> 00:28:27,448
LAFD.
560
00:28:27,916 --> 00:28:29,736
Ik geloof dat ik hem hoor.
561
00:28:31,018 --> 00:28:32,791
Cap, we hebben
onze patiënt gevonden.
562
00:28:32,916 --> 00:28:34,252
Begrepen.
-Sir?
563
00:28:34,377 --> 00:28:35,875
We komen u onderzoeken.
564
00:28:36,000 --> 00:28:37,121
Mij?
565
00:28:37,246 --> 00:28:39,533
Ik heb niemand gebeld.
566
00:28:39,658 --> 00:28:41,259
Misschien u niet,
maar dit apparaat wel.
567
00:28:41,384 --> 00:28:42,709
Kom op, hijs hem op.
568
00:28:42,834 --> 00:28:44,124
Drie, twee, een.
569
00:28:44,249 --> 00:28:47,770
Wat vervelend. Ik moet
hem om van m'n vrouw.
570
00:28:47,895 --> 00:28:50,612
Ademgebrek en pijn op de borst.
571
00:28:50,737 --> 00:28:52,304
Ik heb geen pijn op m'n borst.
572
00:28:52,429 --> 00:28:53,546
Je grijpt naar je borst.
573
00:28:53,671 --> 00:28:54,962
En het lijkt of je pijn lijdt.
574
00:28:55,087 --> 00:28:57,102
Het is geen hartaanval.
575
00:28:57,227 --> 00:29:00,099
Hen, Chim, kijk hem voor
de zekerheid maar even na.
576
00:29:00,224 --> 00:29:02,803
We controleren even
je vitale functies.
577
00:29:02,928 --> 00:29:05,103
Je krijgt wat zuurstof.
578
00:29:05,708 --> 00:29:08,677
Doe die handschoen uit
en geef me je vinger.
579
00:29:11,550 --> 00:29:12,950
Kijk eens aan.
580
00:29:14,317 --> 00:29:18,086
Hartslag is 110. Bloeddruk
150/85, geen ritmestoornis.
581
00:29:18,211 --> 00:29:20,744
Zie je wel, ik ben helemaal...
582
00:29:20,869 --> 00:29:22,754
Ravi, zorg dat je die brancard
hier krijgt...
583
00:29:22,879 --> 00:29:24,368
zodat we de patiënt
kunnen vervoeren.
584
00:29:24,493 --> 00:29:26,819
Ik vermoed angina pectoris,
mogelijk door inspanning.
585
00:29:26,944 --> 00:29:30,272
Een manier om erachter te komen.
Nitro?
586
00:29:33,019 --> 00:29:35,917
Je krijgt een spuitje
onder je tong.
587
00:29:39,369 --> 00:29:41,971
Oké, hij zakt naar 95.
Hoe voel je je?
588
00:29:42,096 --> 00:29:43,110
Een stuk beter.
589
00:29:43,235 --> 00:29:45,078
Ik denk dat je vrouw
achteraf toch gelijk had.
590
00:29:45,203 --> 00:29:46,444
Wat?
591
00:29:46,695 --> 00:29:48,570
Dat medisch apparaat.
592
00:30:01,342 --> 00:30:02,821
Wat krijgen we nu?
593
00:30:04,444 --> 00:30:06,836
Haal haar eruit mensen.
594
00:30:10,122 --> 00:30:12,586
Wat is dit? Elmer?
595
00:30:12,711 --> 00:30:14,001
Hallo, Suzanne.
596
00:30:14,126 --> 00:30:16,797
Sluit haar aan op de monitor.
597
00:30:16,922 --> 00:30:18,764
Ma'am, weet u nog hoe
u hier bent terechtgekomen?
598
00:30:18,889 --> 00:30:20,042
Ben ik in de tuin?
599
00:30:20,167 --> 00:30:23,079
U lag onder de tuin.
600
00:30:23,204 --> 00:30:27,772
Het laatste dat ik weet
is dat we soep aten...
601
00:30:27,897 --> 00:30:31,293
en dat het vreemd rook
en dat ik duizelig werd.
602
00:30:31,418 --> 00:30:35,513
Had het een bittere nasmaak
en brandde het bij het opeten?
603
00:30:35,638 --> 00:30:37,217
Ja, hoe wist je dat?
604
00:30:37,342 --> 00:30:38,542
Het klinkt als cyanide.
605
00:30:38,667 --> 00:30:40,889
Cyanide?
-Buck, Ravi, houd meneer Caldwell vast.
606
00:30:41,014 --> 00:30:42,027
Wacht even.
607
00:30:42,152 --> 00:30:45,617
Meldkamer, ik wil direct
de politie hier.
608
00:30:45,742 --> 00:30:47,481
Elmer? Jij?
609
00:30:47,606 --> 00:30:48,965
Wat moet ik zeggen?
610
00:30:49,090 --> 00:30:51,036
Ik heb alles opgegeven voor jou.
611
00:30:51,161 --> 00:30:54,516
M'n hele leven.
Probeer je dat nu van me af te pakken?
612
00:30:55,579 --> 00:30:58,086
Langetermijnrelaties zijn zwaar.
613
00:31:01,382 --> 00:31:04,399
Help hem, mannen.
-Het lijkt me niet gefaket, Cap.
614
00:31:04,524 --> 00:31:06,768
Draai hem om.
615
00:31:08,256 --> 00:31:11,561
Ja, hartstilstand.
Buck, pak de paddels uit m'n tas.
616
00:31:16,391 --> 00:31:18,920
Laden. Vrij.
617
00:31:23,467 --> 00:31:26,010
Laden. Vrij.
618
00:31:26,932 --> 00:31:29,196
Niets, nogmaals. Laden.
619
00:31:29,525 --> 00:31:31,150
Vrij.
620
00:31:37,981 --> 00:31:40,856
Ik had al lang geleden
bij hem weg moeten gaan.
621
00:31:41,622 --> 00:31:45,385
Hij probeert me al 42 jaar
levend te begraven.
622
00:31:46,420 --> 00:31:48,164
Wat voor leven had ik niet
kunnen hebben...
623
00:31:48,289 --> 00:31:50,631
als ik eerder was weggegaan.
624
00:31:50,760 --> 00:31:52,523
Je bent er nu vanaf.
625
00:32:01,641 --> 00:32:03,691
Wat zou dat moeten betekenen?
626
00:32:03,816 --> 00:32:06,141
Dat ik door te wonen in
Eddies oude huis...
627
00:32:06,266 --> 00:32:08,039
verliefd op hem zou zijn?
628
00:32:08,164 --> 00:32:10,041
Ben je dat?
-Verliefd op Eddie?
629
00:32:10,166 --> 00:32:11,836
Zo gek zou dat niet zijn.
630
00:32:11,961 --> 00:32:13,217
Maar het is niet zo.
631
00:32:13,342 --> 00:32:15,011
Hoe graag iedereen ook wil...
632
00:32:15,136 --> 00:32:18,325
dat ik hopeloos verlang
naar m'n hetero beste vriend...
633
00:32:18,450 --> 00:32:20,051
is dat gewoon niet zo.
634
00:32:20,176 --> 00:32:24,503
Laat zijn vertrek uit m'n leven
dan geen groot gat achter?
635
00:32:24,628 --> 00:32:25,952
Zeker wel.
636
00:32:26,077 --> 00:32:28,741
Heb je dat Tommy uitgelegd?
637
00:32:29,972 --> 00:32:32,459
Op de meest resolute manier.
638
00:32:32,584 --> 00:32:34,858
Ik snap dat hij zich bedreigd voelt...
639
00:32:34,983 --> 00:32:36,756
door wat Eddie en ik hebben,
maar...
640
00:32:36,881 --> 00:32:38,379
hij leek zo opgelucht
dat hij weg was.
641
00:32:38,504 --> 00:32:39,827
Het maakte me woest.
642
00:32:39,952 --> 00:32:42,071
Het voelde alsof hij mij
van iets beschuldigde.
643
00:32:42,196 --> 00:32:44,867
Dacht hij hier de hele tijd aan
toen wij samen waren?
644
00:32:44,992 --> 00:32:46,834
Ik weet 't niet.
645
00:32:46,959 --> 00:32:48,215
Het is gewoon waardeloos.
646
00:32:48,340 --> 00:32:51,766
Het was de eerste nacht
dat ik daar kon slapen.
647
00:32:51,891 --> 00:32:54,152
Misschien moet je
daar helemaal niet wonen.
648
00:32:54,277 --> 00:32:57,551
Je zei dat je zelfs nog niets
uitgepakt had.
649
00:33:01,318 --> 00:33:05,956
Misschien wil ik wel niet uitpakken...
650
00:33:06,081 --> 00:33:07,992
omdat zodra ik dat doe...
651
00:33:08,117 --> 00:33:09,580
het betekent...
652
00:33:09,705 --> 00:33:12,065
dat Eddie en Chris
niet meer terugkomen.
653
00:33:12,190 --> 00:33:13,639
Echt niet meer.
654
00:33:17,747 --> 00:33:20,176
Ik moet hem bellen, hè?
-Ja, dat zei ik al.
655
00:33:20,301 --> 00:33:22,696
Hij is niet naar Mars vertrokken.
-Nee, niet Eddie.
656
00:33:22,821 --> 00:33:25,309
Die bel ik ook wel, maar...
657
00:33:25,510 --> 00:33:26,910
Tommy.
658
00:33:27,122 --> 00:33:29,598
Ik moet sorry zeggen.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
659
00:33:29,723 --> 00:33:33,426
Hij diende als afleiding, zodat
ik me niet alleen hoefde te voelen.
660
00:33:33,551 --> 00:33:36,176
Niet de beste reden
om weer bij elkaar te komen.
661
00:33:36,301 --> 00:33:37,779
Nee.
662
00:33:37,904 --> 00:33:40,967
Misschien is het tijd dat je
de les opnieuw leert.
663
00:33:41,637 --> 00:33:43,322
Hoe alleen te zijn.
664
00:33:43,909 --> 00:33:45,634
Ik haat die les.
665
00:33:46,567 --> 00:33:51,585
Dus u denkt hier te zijn om
Ann Hutchinson te zien?
666
00:33:51,710 --> 00:33:54,455
Ik heb nieuws voor u.
667
00:33:54,580 --> 00:33:57,625
Zij is de gewoonste persoon...
668
00:33:57,750 --> 00:34:00,125
die u ooit in je leven
zult tegenkomen.
669
00:34:00,338 --> 00:34:02,788
Ik ben geboren...
670
00:34:03,514 --> 00:34:04,998
als een nul.
671
00:34:06,965 --> 00:34:08,381
Zonder doel.
672
00:34:09,884 --> 00:34:13,364
Als echtgenote mislukt...
673
00:34:13,489 --> 00:34:15,560
hopeloos als moeder.
674
00:34:16,527 --> 00:34:20,555
Dus als u hier bent gekomen
met de verwachting...
675
00:34:20,680 --> 00:34:22,510
dat ik hier iets voor u
zou kunnen doen...
676
00:34:22,635 --> 00:34:24,202
vertrek dan nu.
677
00:34:24,327 --> 00:34:28,883
Ik bezit geen genezingskracht.
678
00:34:29,884 --> 00:34:31,657
Jullie waren allemaal genezen...
679
00:34:31,782 --> 00:34:34,900
voordat jullie hier kwamen.
680
00:34:35,189 --> 00:34:38,951
Het heeft niets met mij te maken.
681
00:34:40,744 --> 00:34:44,414
Wij zijn allemaal
volledig afhankelijk...
682
00:34:44,776 --> 00:34:49,420
van de kracht van de Heilige Geest.
683
00:34:57,737 --> 00:35:04,170
Iemand is genezen van emfyseem
terwijl ik sprak.
684
00:35:04,295 --> 00:35:08,492
Van een ander genas z'n rugpijn.
685
00:35:08,687 --> 00:35:11,404
Hij heeft geen pijn meer.
686
00:35:11,819 --> 00:35:17,584
En er gebeurt iets
in het rolstoelgedeelte.
687
00:35:19,030 --> 00:35:21,895
Ik weet niet, ik...
688
00:35:30,354 --> 00:35:31,368
Moeder.
689
00:35:31,493 --> 00:35:33,128
Moeder? Help.
690
00:35:33,253 --> 00:35:35,027
Opzij. Geef me wat ruimte.
-Bobby...
691
00:35:35,152 --> 00:35:37,541
Charlie, bel 9-1-1.
692
00:35:37,810 --> 00:35:39,697
Kijk of je een AED kan vinden.
693
00:35:40,122 --> 00:35:42,470
Mam, blijf wakker.
Wakker blijven.
694
00:35:49,553 --> 00:35:51,921
Het is fijn dat je daar was.
695
00:35:53,131 --> 00:35:54,890
Bij haar.
696
00:35:55,321 --> 00:35:57,358
Haar zo te zien, Athena...
697
00:35:59,037 --> 00:36:02,445
Wat het ook is dat ze doet,
ze is er geknipt voor.
698
00:36:02,570 --> 00:36:04,088
En ze zou het nooit
ontdekt hebben...
699
00:36:04,213 --> 00:36:07,151
als ze met m'n vader getrouwd
zou zijn gebleven.
700
00:36:08,217 --> 00:36:09,771
Je mist hem.
701
00:36:10,737 --> 00:36:13,913
Ja, soms denk ik
dat ik de enige ben.
702
00:36:16,260 --> 00:36:18,239
En hoe is het
met die kramp in je nek?
703
00:36:18,364 --> 00:36:20,149
Als cement.
704
00:36:20,274 --> 00:36:22,928
Het is echt zo.
705
00:36:23,226 --> 00:36:25,435
Dat betekent dat ze nog leeft.
706
00:36:25,560 --> 00:36:27,803
Bobby.
707
00:36:31,757 --> 00:36:33,909
Hoe is 't met haar?
708
00:36:34,034 --> 00:36:35,463
Ze is stabiel.
709
00:36:35,588 --> 00:36:38,466
Ze maakt ruzie met de dokter.
710
00:36:38,591 --> 00:36:40,502
Is dit eerder gebeurd?
711
00:36:40,627 --> 00:36:43,699
Hemeltje, nee.
-Charlie.
712
00:36:47,358 --> 00:36:48,683
Niet op het toneel.
713
00:36:48,808 --> 00:36:50,511
Nooit op het toneel.
714
00:36:50,636 --> 00:36:52,396
Hoe ziek is ze?
715
00:36:54,032 --> 00:36:56,868
Volgens haar oncoloog terminaal.
716
00:36:57,048 --> 00:37:00,332
Verleden jaar heeft ze
de diagnose gekregen.
717
00:37:02,514 --> 00:37:04,994
Wanneer zou je het me vertellen?
718
00:37:05,128 --> 00:37:07,026
Nooit.
719
00:37:07,376 --> 00:37:09,033
Zo wilde ze het.
720
00:37:10,103 --> 00:37:14,212
Maar toen je reageerde op dat
telefoontje...
721
00:37:14,935 --> 00:37:17,006
voelde het echt als een teken.
722
00:37:17,920 --> 00:37:21,339
Er was een kans dat jullie
het weer goed zouden maken.
723
00:37:22,011 --> 00:37:23,439
Hoe gaat het met jou?
724
00:37:23,564 --> 00:37:26,649
Het is het einde van de wereld.
725
00:37:26,774 --> 00:37:30,462
Maar dat krijg je ervan als
je je leven aan je moeder wijdt.
726
00:37:31,675 --> 00:37:33,550
Misschien heb jij geluk gehad.
727
00:37:34,755 --> 00:37:37,691
Papa heeft jou
veel eerder vrijgelaten.
728
00:37:38,258 --> 00:37:40,695
Dat weet ik zo net nog niet.
729
00:37:41,581 --> 00:37:42,629
Ze wil je zien.
730
00:37:42,754 --> 00:37:45,968
En ja, zij heeft het echt
zelf gevraagd.
731
00:37:52,833 --> 00:37:54,330
Mam.
732
00:37:54,455 --> 00:37:56,008
Bobby.
733
00:37:57,936 --> 00:37:59,542
Hoe voel je je?
734
00:37:59,667 --> 00:38:03,269
Aardig opgeknapt.
735
00:38:03,394 --> 00:38:06,341
Eigenlijk wil ik dat je me
een dienst bewijst.
736
00:38:06,466 --> 00:38:08,965
Ik wil dat je met de artsen praat.
737
00:38:09,090 --> 00:38:12,589
Zeg hen dat je
een LAFD captain bent...
738
00:38:12,714 --> 00:38:14,384
en dat het goed met me gaat.
739
00:38:14,509 --> 00:38:18,380
Want ik moet morgenmiddag
in Vegas zijn.
740
00:38:18,505 --> 00:38:20,997
Kun je dat niet beter afzeggen?
741
00:38:21,239 --> 00:38:23,772
Charlie heeft me verteld
dat het niet goed met je gaat.
742
00:38:23,897 --> 00:38:26,085
Heeft hij je verteld van de kanker?
743
00:38:27,314 --> 00:38:29,223
Klikspaan.
744
00:38:30,316 --> 00:38:33,785
Dat bederft je verjaardagsverrassing.
745
00:38:34,458 --> 00:38:36,668
Je hebt een langdurige
behandeling nodig...
746
00:38:36,793 --> 00:38:38,993
en dat gaat niet als je
het hele land doorkruist.
747
00:38:39,118 --> 00:38:40,891
Waarom blijf je niet
hier bij mij in L.A.?
748
00:38:41,016 --> 00:38:44,123
Lieverd, het is fase 4.
749
00:38:45,124 --> 00:38:49,451
Op dit moment help geen enkele
behandeling meer.
750
00:38:49,576 --> 00:38:52,456
Er moet een wonder gebeuren.
751
00:38:53,730 --> 00:38:57,300
En ja, ik zie de ironie ook.
752
00:38:58,776 --> 00:39:00,047
Het spijt me.
753
00:39:00,172 --> 00:39:01,691
Mij niet.
754
00:39:03,175 --> 00:39:06,846
Wanneer ik naar huis
word geroepen...
755
00:39:06,971 --> 00:39:11,099
om mijn Schepper te ontmoeten...
756
00:39:12,356 --> 00:39:16,099
zal het een vreugdevolle
dag voor mij zijn.
757
00:39:16,224 --> 00:39:18,388
Ik denk dat Hij wel een paar
vragen voor je heeft.
758
00:39:18,513 --> 00:39:21,998
Dat is prima.
Die heb ik voor Hem ook.
759
00:39:22,123 --> 00:39:24,020
Vast wel.
760
00:39:24,954 --> 00:39:28,481
Het feit dat je vanavond
naar de kerk bent gekomen...
761
00:39:29,924 --> 00:39:33,113
betekende zoveel voor mij.
762
00:39:33,238 --> 00:39:35,966
Ik ben gekomen
om m'n excuses aan te bieden.
763
00:39:37,138 --> 00:39:38,712
Ik wil niet dat wat
ik tegen je zei...
764
00:39:38,837 --> 00:39:40,540
onze laatste woorden zouden zijn.
765
00:39:40,665 --> 00:39:42,777
Je bedoelt dat ik een
neppe moeder was?
766
00:39:42,902 --> 00:39:46,757
Nou, ik wel gekkere
dingen gehoord.
767
00:39:50,772 --> 00:39:52,553
Het was fout.
768
00:39:53,084 --> 00:39:57,154
En ik heb de helft
van een gebod overtreden...
769
00:39:57,379 --> 00:39:59,379
de laatste 40 jaar.
770
00:40:01,678 --> 00:40:02,692
De helft?
771
00:40:02,817 --> 00:40:05,302
'Eert uw vader en uw moeder'.
772
00:40:06,847 --> 00:40:08,664
Ik ben oneerlijk tegen je geweest.
773
00:40:08,789 --> 00:40:11,976
Ik ben blij dat je niet bij hem
in papa's kist bent gekropen.
774
00:40:12,101 --> 00:40:14,925
En je had gelijk om weg te gaan.
775
00:40:15,136 --> 00:40:18,553
Bedankt dat je dit zegt.
776
00:40:21,538 --> 00:40:26,853
Het spijt me dat ik hem
niet kon redden.
777
00:40:30,429 --> 00:40:34,175
Weet je, soms kun je alleen
jezelf maar redden.
778
00:40:35,883 --> 00:40:39,886
Weet je hoe erg ik je gemist heb?
779
00:40:40,777 --> 00:40:42,933
Ik jou ook, mam.
780
00:40:44,050 --> 00:40:46,146
Ik hou van je...
781
00:40:46,271 --> 00:40:48,487
m'n kleine jongen.
782
00:40:49,604 --> 00:40:51,537
Ik hou ook van jou.
783
00:40:52,450 --> 00:40:55,940
En wil je me nu helpen
met m'n ontsnappingsplannen?
784
00:41:52,564 --> 00:41:56,064
Attentie, bijstand voor de FBI
op Skipper Drive 1408, Long Beach.
785
00:41:57,988 --> 00:42:01,088
Meldkamer, 727-L30, onderweg.
786
00:42:01,112 --> 00:42:05,112
Begrepen, 727-L30. Arresteer verdachte
en wacht tot hij wordt opgehaald.
787
00:42:20,836 --> 00:42:23,836
Dit meen je niet.
55392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof