Original subtitles

這是怎樣!?

不給他致命一擊嗎

如果那是會死的身體, 他早就死了

你對我做了什麼!

那個魔法在理論上是至死都無法解除

我用波瑟芬妮的詛咒之力 改造了歪光彩之箭

優克, 我們是朋友吧

優克…優克!

[我寧願和你一同走過黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不願獨自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界盡頭的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(沒有極限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是獨自一人就一定能抵達] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遙遠??] [So very far away？？]

[其實不然就在眼前] [It's not that far away]

[沒有極限] [There is no limit]

[在命運牽引之下彼此交織的夥伴們] [運命に引き寄せられ交わった仲間たち]

[共同祈求四葉草並踏出賭命的步伐] [共に四つ葉に祈り命懸け踏み出した足]

[我沒事的… 一切都會好轉 好轉] [I'm alright... It's gonna be alright alright]

[即使風險如影隨形] [リスクはいつも隣り合わせでも]

[還是委身於 雀躍的心 準備出發吧] [躍る心 身を委ね Ready set go]

[無論發生任何事情 都要向前邁進…] [何が起きても Go forward...]

[跨越一切 不斷成長…] [乗り越えていこう Grow up...]

[不要害怕 這段旅程] [Don't be afraid この旅]

[我想看看 世界盡頭] [I wanna see 世界の端]

[艱困的迷宮(Dungeons)如火焰般燃燒] [困難な迷宮(ダンジョン)燃える質]

[目標是突破深淵之門(Abyss Gate)] [踏破目指す深淵の扉(アビスゲート)]

[為了夢想踏上冒險] [夢のための冒険]

[我寧願和你一同走過黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不願獨自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界盡頭的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(沒有極限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是獨自一人就一定能抵達] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遙遠??] [So very far away？？]

[其實不然就在眼前] [It's not that far away]

[沒有極限] [There is no limit]

(一週後)

因此

(第9話 六葉的四葉草) 我們想問寧寧要不要正式加入

這樣啊, 那真是令人開心

不過那孩子有辦法跟你們好好相處嗎

她已經跟大家處得很好了

甚至都會忘記她只是暫時加入

那我就不擔心了

手續我會幫你們辦妥

但我還是要先跟寧寧確認一下…

難道你覺得寧寧會拒絕嗎

隱藏氣息的技巧還有待精進呢

呃, 那個…

希露可小姐有事要我轉達優克先生

偷聽是很沒禮貌的行為喔

對不起!

既然妳都聽到了

就告訴我妳的答覆吧, 寧寧

不如說我才想拜託你們喔

但又覺得要是給你們添麻煩該怎麼辦

怎麼會添麻煩呢

這讓我開心喔, 寧寧

今後也請多指教了

是!

寧寧, 可別給大家添麻煩喔

這是當然

我會全心全意地幫上大家的忙

師傅?

總覺得有點寂寞呢

但也鬆了一口氣

妳往後要跟優克他們一起努力喔

是

那麼, 接下來就交付給隊長吧

我會照顧好寧寧的

那麼, 妳要轉達什麼事?

就是這個

她說拿給你看就會知道了

原來如此

有什麼事嗎?

我們去找潔咪一下吧

好喔

書本啊

歸返應在之處吧

"配置之令"

你們來了啊

果然身手不凡呢, 潔咪

這點事情不算什麼啦

但這地方到底是多久沒人用了啊

這裡是班伍德以前在用的房間

後來亂到收拾不了

就放著不管了

真的是把各式各樣的資料都隨便亂丟

還得再花上一星期才有辦法整理完

一星期!

我這樣算是滿努力在整理了耶

不是那個意思啦

換作是我, 應該要花上半年…

不, 就算有一年也絕對整理不完

竟然只要再一星期就能搞定…

太令人尊敬了

就是說啊

是這樣嗎

對了, 優克

那個…我還沒向你道謝

跟我道什麼謝啊

是你去向公會長拜託

好讓我在這裡工作的吧

我什麼都沒做喔

是喔

但還是謝謝你了

還能有一份收入, 真的幫了大忙

還有堤克的藥也是

妳弟弟還好嗎

托你的福

你的藥真的很有效, 謝謝

所以說呢, 找我有什麼事

希露可說有事想找妳

看妳方不方便回家前來我們據點一趟

是可以啊, 怎麼了嗎

我也沒聽說

妳今天的工作就快結束了吧

好吧

已經完全是冬天了呢

現在也是快要下雪的感覺

菲尼斯最棒的地方

就在於即使下雪也不會積雪

我不喜歡下雪

氣候還是溫暖一點比較好

我的故鄉會積滿深的雪

小時候很常玩雪呢

好痛!

你啊…

抱歉, 我只是想點事情

你那個反應一看就知道了

對吧

沒錯

你的隊友們應該都很擔心你喔

不會吧

但你還是這麼藏不住心思比較好

不然你一定會一直亂來

就是說啊, 潔咪小姐

女士優先, 兩位先請吧

怎樣, 真不像你會做的事耶

既然如此, 至少幫我開門吧

優克先生感覺怪怪的耶

對吧

打擾了

歡迎妳們!

(寧寧, 潔咪小姐) (歡迎加入四葉草)

嚇我一跳

驚喜大成功

我一直很擔心會不會被妳們發現

優克, 你竟敢騙我

就是有這個必要嘛, 饒了我吧

所以是為了要我出門

才叫我去向優克先生傳話嗎

沒錯

被擺了一道

我也正式成為四葉草的一員了

好高興喔

這是寧寧跟潔咪的歡迎派對

好了, 快進來吧

打擾了

不對, 是我回來了

歡迎回來

會不會冷?

怎麼了嗎

妳不願意嗎

我超開心的

但我給你們添了那麼多麻煩

妳是指雷霆之槍的所作所為嗎

西蒙是個笨蛋, 巴利比他還笨

卡蜜拉又很瞧不起人

當然我也跟他們一樣是個人渣…

那又有什麼關係

我們現在都還好好的在這裡

那一天, 妳救了我們不是嗎

對啊, 妳是我們的救命恩人

也是很可靠的前輩

早就是我們的同伴了

我們一起去冒險吧

潔咪, 總之就是這樣

這件事就這麼說定了

我們只要以四葉草的身分

重新展開冒險就好了

謝謝你們

妳是怎麼啦

一點也不像妳耶

不要捉弄我啦

好了, 這可是歡迎派對

辦得盛大一點吧

那麼

慶祝寧寧跟潔咪正式加入四葉草, 乾…

怎麼了?

這樣四葉草就變成6個人了

有6葉的四葉草嗎

不知道耶

有喔, 花語是名譽跟地位

真不愧是潔咪小姐

名譽啊, 真是不錯

我們要讓四葉草這個隊名成為驕傲

一起努力

敬6葉的四葉草, 乾杯

乾杯

抱歉, 還讓你送我回家

總不能讓一個女生自己走夜路回去吧

你這個人啊…

不, 沒事

以前, 我們還是菜鳥的時候

我對妳懷抱著一點憧憬呢

妳給人典型都會女性的感覺

對於鄉下來的我來說, 看起來格外耀眼

意思是現在不這麼想了嗎

天曉得

畢竟我也變得有點世故了嘛

確實已經不是以前那個可愛的優克了

可愛?

因為…應該是5年前吧

剛組成雷霆之槍的時候

你就連水龍頭都不太會用

還因為一天有好幾班公共馬車

- 就驚訝到不行

- 竟然是石板地… - 就驚訝到不行

還有

看到石板路還很驚訝對吧?

有這麼誇張嗎

真要說起來, 西蒙也一樣吧

你會回想起那時候的事情嗎

偶爾吧

我記得第一次接到的工作

是採集摩頓草吧

好懷念啊

我還記得西蒙跟巴利都大力反對

鬧到不行呢

對啊

還吵著說要去討伐吸血山羊

最後是在瑪露小姐的勸說下

才同意去採集藥草對吧

現在想想, 你從那時開始就莫名冷靜

而且還懂得很多呢

因為叔叔教過我很多冒險的守則啊

我們去過很多地方冒險呢

雖然開心的回憶沒有很多…

不, 現在回想起來

還是有經歷過很多開心的事吧

是傷疤好了就忘了痛嗎

大概是吧

正因為有雷霆之槍

才有現在的我

但是, 雷霆之槍已經蕩然無存了

是我毀掉了

那不是你的錯

那支隊伍是終究會變成那樣

你漸漸讓自己的存在變透明

我們就誤以為那是自己的實力

我應該要更堅定地面對大家才對

那樣應該還是沒用吧

到了現在我才總算明白優克的實力

那個時候的我們應該是聽不進去吧

所以, 無論要我說幾次都沒關係

那絕對不是你的錯

是我們的問題

潔咪

所以, 讓我雪恥吧

雖然還不知道我能做到什麼

但等到一年後我能回歸冒險者身分時

一定會努力追上大家的腳步

下次我不會再做錯選擇了

潔咪, 妳已經給我…

已經給我們夠多回報了

所以, 往後就跟四葉草一起努力吧

你這個人真的是…

跟我們剛認識時沒什麼兩樣

你果然有夠會哄女人

我還是第一次被人這樣說呢

我到現在還是個純樸的鄉下人喔

我回來了

歡迎回來

只有妳在家嗎

大家帶著拖車去搬寧寧的行李了

這麼晚了還去?

她說今天就要搬離瑪露小姐家

明天再搬也沒關係啊

我猜拳輸了, 所以留下來整理

這樣啊, 我也來幫忙吧

麻煩你了

來, 給你

好

來, 下一個

來, 下一個

做這種事總覺得很開心呢

就像新婚夫妻一樣

好險

有必要這麼驚訝嗎

呃, 那個…

你不會想每天看到我穿圍裙的樣子嗎

我想

妳的手好冰

優克, 你有時候真的太狡猾了

蕾茵還不是會捉弄我過頭

你還在顧慮我吧

說來也很沒出息

但我還是不曉得該怎麼辦

也很猶豫

你想太多了

優克, 你想怎麼做?

時間到了

改天再回應我的心意吧

蕾茵…

我回來了

優克, 你回來了嗎

來幫忙搬東西吧

(四葉草停業1個月後)

從明天開始

四葉草就能重新展開活動了呢

恭喜你, 優克

停止活動期間過得怎麼樣

我們過了一段美好的假期

那就太好了

所以你馬上就來找任務了是嗎

不, 我今天只是來打聲招呼

有什麼特別的任務嗎

這是尚未公開的情報

其實發現了一座新的迷宮

新的迷宮!?

說起來最近一次發現新迷宮

已經是十幾年前的事了對吧

請問是在哪裡呢

是在貿易城市杜南附近的雷恩湖畔

據說是當地居民去釣魚時發現的

杜南啊

確實是從來都沒聽說過那附近有迷宮

用這當作紀念四葉草回歸的直播如何

既然直播內容是新迷宮的首次挑戰

確實是會引起很大的話題性

這次發生在各個迷宮的異狀

說不定是導致這座新迷宮出現的原因

這是王立學術院的見解

意思是迷宮之間互相干涉嗎

所以才會打算將這個任務

委託給調查無色暗影時

立下諸多功績的四葉草

而且還是國家提出的委託

國家任務! 這真是何等榮幸

但竟然要委託任務給曾被停業的隊伍

真的有這種好事嗎

其實這是公會長的提議

班伍德那傢伙, 是要給我驚喜嗎

總之我去跟夥伴們商量看看

這麼重要的任務

不能由我自己獨斷決定

期待你能帶回來好消息

寧寧過得好嗎

很好

妳是覺得寂寞嗎

優克, 請別太欺負我喔

這會讓我想回敬一下

呃, 那個…

是

我回來了

你回來啦, 優克

看你這副表情應該是有什麼好任務吧

算是吧, 不過妳怎麼看得出來

我很懂優克啊

這樣啊

其他人呢

希露可在房間, 蕾茵在洗澡

寧寧去買東西了

那我晚餐時說吧

大家再一起決定要不要接這個任務

好喔

那我這就去冒險者公會一趟

潔咪小姐說有好東西要借我

好東西?

這就敬請期待了

優克, 你回來啦

我回來了

妳頭髮還沒擦乾喔

你看著辦

是是是

看你那表情, 應該是有好任務吧

妳跟瑪莉娜說了一樣的話

如果在那個迷宮留下實績

可以成為再次挑戰無色暗影的契機嗎

應該吧

但在那之前

可得要會自己拿毛巾擦乾頭髮才行喔

又沒差

我只想讓優克幫我做這種事

是是是

好了, 擦乾囉

謝謝你, 優克

那我要去睡個午覺

可別感冒了

你要來溫暖我也可以喔

老師

外面很冷吧

從你的表情看來應該是有好任務吧

為什麼大家都看得出來啊

我本來是想在晚餐時跟大家說

但還是先跟妳說一聲好了

好像是發現有新的迷宮

委託內容類似首次調查

那感覺會是一次不錯的經驗

以四葉草的直播來說也滿有看頭的吧

這樣不行喔, 老師

我會協助準備跟擬訂計畫

但隊長終究還是老師

呃, 這我當然是知道

我們的隊長就只有老師而已

往後也請多指教了喔

我知道了

那麼, 雖然還沒告知我任務詳情…

看你那副表情

怎麼看都是想接下這個任務吧

都被看穿了啊

好, 那我立刻回去問問詳情

妳有空的話

挑戰迷宮時會用到的物資

可以幫我確認一下還夠不夠嗎

好的

對了

你去公會時也跟潔咪小姐說一聲吧

就算要接下這個任務

也還不能帶潔咪去喔

我不是那個意思

是因為今晚要舉辦派對

派對?

慶祝我們復業的派對

方便的話

也想請潔咪小姐的弟弟一起參加

我知道了, 謝謝

還有…

不只是蕾茵

偶爾也請寵我一下

我開玩笑的

路上小心

那我出門了

我回來了

優克先生, 你一臉有好任務的樣子耶

竟然連寧寧都…

國家提出的委託

而且還是攻略新的迷宮啊

沒有比這個更適合做為

四葉草重新出發的任務了

好, 就謹慎地好好享受吧

[現在就出發 去迎接黎明吧] [今から夜明けを 迎えにゆこう]

[正因為曾身處黑暗 才能察覺到的事物] [暗闇だったから 気づけたもの]

[不帶謊言不帶欺瞞 也沒有絲毫的矯飾] [嘘や誤魔化しや 飾りっけもない]

[帶上純粹的真心(光芒)重新出發] [ピュアな本音(ひかり)を連れてRESTART]

[牽起的手 越來越多 每當牽起時] [つなぐ手が 増えてく そのたびに]

[世界隨之甦醒 開始轉動] [世界が目覚め 動き出す]

[敲響起始鐘聲 一同 響徹雲霄] [始まりの鐘を 打ち鳴らせ 一緒に]

[將七彩繽紛的 情感 混合起來] [カラフルに光る 気持ちを 混ぜ合わせ]

[正是因為珍惜 才會感到的害怕] [大切だからこそ 感じる怖さも]

[但也能轉化為 向前邁進的力量] [踏み出すチカラに 変えてく]

[即使夢想仍然遙遠 也已經掌握在手中了] [夢は遠くても もう手にしてるよ]

[最珍貴的寶物 就是 此時在身邊微笑的你] [宝物は 今 そばで笑うキミだ]

[我們 一定會 一直像 這樣吧] [きっと ずっと こんな風に 僕ら]

[一步 一步 向前邁進！] [一歩 一歩 MOVE ON！]

[信號響起 即刻奔跑！] [合図したら 走りだすよ！]

[在黎明之空 在晨曦之中] [夜明け空 朝陽の中]

下集, 隊伍特輯! 四葉草