Original subtitles

你說亞希茲!?

對方發來了指名任務

好, 接了!

等等, 仔細聽我把話說完

好啦

那是位於庫亞羅特的老牌武具工房對吧

我的弓也是亞希茲的喔

嗯, 我也知道那個牌子

竟然是他們的指名任務…

為什麼會交給四葉草呢

因為亞希茲這季的主題是這個吧

專為女性冒險者設計的新款式

既時髦又安全地出發冒險去

是為了強調這個主題嗎

這次要請妳們穿上亞希茲新出的防具

前往攻略迷宮

到時候會用該影片來做宣傳

換句話說, 妳們就是新作的代言人

什麼!? 我們要當代言人!?

當然要接下這個任務

優克帶回來時我就知道要接了

那就接下吧

而且我特別喜歡報酬的這個部分

另外, 各位使用的裝備無須歸還

太棒了吧

竟然有錢又有裝備

接吧

我們接吧, 優克

好喔

那這個

"穿著亞希茲新作裝備攻略迷宮"

就是四葉草的下一個任務了

好!

那是要攻略哪一座迷宮呢

雖然有點遠

是位於亞希茲所在地庫亞羅特的

艾翁遺跡迷宮

我寧願和你一同走過黑暗

也不願獨自徘徊在光明中

我找到了通往世界盡頭的道路

(沒有極限…)

只要不是獨自一人 就一定能抵達

看似遙遠?

其實不然 就在眼前

沒有極限

在命運牽引之下 彼此交織的夥伴們

共同祈求四葉草 並踏出賭命的步伐

我沒事的…一切都會好轉

即使風險如影隨形

還是委身於雀躍的心 準備出發吧

無論發生任何事情 都要向前邁進

跨越一切 不斷成長…

不要害怕 這段旅程

我想看看 世界盡頭

艱困的迷宮如火焰般燃燒

目標是突破深淵之門

為了夢想踏上冒險

我寧願和你一同走過黑暗

也不願獨自徘徊在光明中

我找到了通往世界盡頭的道路

(沒有極限…)

只要不是獨自一人 就一定能抵達

看似遙遠?

其實不然 就在眼前

沒有極限

(第4話 影之人)

雷霆之槍初出茅廬那時

也來過滿多次的

優克, 讓你久等了

怎麼樣?

好看嗎?

大家穿起來都很好看喔

非常可愛

穿起來舒服嗎?

既輕巧又容易活動, 我很喜歡

這把新的弓

雖然還不太習慣, 但應該沒問題

很棒, 裝備本身就是魔法道具超棒

而且直播起來很上相

最適合魔法道具宅了呢

這些全都要送給我們, 還會支付報酬

真的很大氣耶

超級感謝亞希茲

等到任務達成後再好好道謝吧

這次不是要現場直播

而是要錄影起來再把影片交給亞希茲

大家一樣謹慎地好好享受吧

錄影開始

好!

(艾翁遺跡迷宮第一階層)

這座艾翁遺跡迷宮相當古老

而且規模不會太大

深度達到地下四層

最深處的地方同時也是主要迷宮

"奧烏德雷特廢棄都市迷宮"的入口

所以這裡不但具備迷宮的機能

也算是前往主要迷宮的通道

這次任務則是抵達廢棄都市迷宮入口

能夠向下走的階梯

每層樓的東西兩側都有

所以我們先往那邊走吧

從中間的天井用繩索爬下去比較快吧

也是有人會這麼想, 但是…

妳們看好了

可能是因為變成迷宮的關係

空間因此扭曲, 沒有相連在一起

所以絕對不要掉下去喔

好喔

我知道了

蕾茵, 我有做錯什麼嗎

妳好像從剛才開始就在生氣…

不是啦, 優克

是因為你什麼都沒說啊

老師真是不懂女人心呢

妳有配合新裝備換了緞帶的顏色吧

很適合喔

我也覺得滿可愛的

呃, 妳怎麼了

優克, 你這就太過火了

不要對蕾茵施加弱化魔法好嗎

就是說啊, 老師

我沒事了, 走吧

(第二階層)

是陷阱

妳們往後退一點

好, 這樣就沒問題了

繼續前進吧

可以嗎?

穿得過去喔

幸好新裝備比較合身

階梯就快到了

我們就在那邊吃個飯休息一下吧

今天會是什麼湯呢

這只有常備鍋才會知道呢

但如果能出現蕾茵喜歡的就好了

都只顧著蕾茵太狡猾了

今天會出現我喜歡的湯啦

我比較希望是牛奶濃湯呢

準備戰鬥

(半獸人)

是半獸人

希露可

我知道半獸人是妖精族的宿敵

但聽好了, 妳可要冷靜應付

我知道

但還是要確實消滅那些傢伙

一隻都不能放過

好, 總共有4隻

從那身武裝看來應該是下級戰士

魔物等級相當於C

但別小看對方, 也不能掉以輕心

靠魔法跟弓先下手為強

再由瑪莉娜攻擊

希露可幫忙掩護

那我呢?

請妳第一擊就使出大招

希望能盡可能減少牠們的數量

"身體強化"

烈火啊, 如同怒獸般燃燒

準備好了嗎

隨時都可以

好!

蕾茵

燒燬邪惡之徒吧

第四階級魔法, "火球"

看招, "土石流的捲軸"

剩2隻

"麻痺"

"遲鈍"

"魔劍化"

快死一死吧

做得好, 希露可

最後一擊

很好, 討伐結束

打得很順利呢

稍微冷靜一點了嗎

是的, 不好意思

我只要一看到半獸人就無法冷靜

這是妖精族的天性

別放在心上

老師你

不會說"明明是黑暗妖精"這種話呢

希露可就是希露可啊

黑暗妖精是妖精族的叛徒這種說法

不過是種迷信罷了

而且我們是希露可的夥伴啊

老師…

而且真要說起來, 妳看看蕾茵

她可是熱愛魔法道具到宛如矮人族呢

真沒禮貌

魔法道具是一種浪漫

這我倒是能夠理解

優克, 半獸人好像拿著奇怪的東西耶

奇怪的東西?

這是…

妳找到好東西了呢, 瑪莉娜

是喔?

那是什麼?

雖然有點破損

但這是天啓的備忘錄

天啓的備忘錄?

是一種能發掘出隱藏能力的魔法道具

半獸人那種下級魔物怎麼會有這東西

能賣出好價格嗎

這樣是沒什麼價值

但賣掉太浪費了

我來修復一下

你做得到嗎!?

那可是我這個鍊金術師的拿手好戲

修好之後, 看誰要拿去用都可以

這會帶來什麼效果呢

會讓使用那個人的才能稍微嶄露頭角

像是會發現第二種職業

或是學會新的技能之類

原來如此

那就給現在只有魔劍士這個職業的 瑪莉娜用比較好呢

我也覺得這樣比較好

但真的能覺醒第二種職業嗎

魔劍士之所以這麼罕見

正是因為才能都集中在此之上了

神殿的人是這麼說的

也是有人這樣想

但就算不是職業

說不定也會發現某種潛藏的才能喔

像是新娘子嗎

那算是一種才能嗎

是寶箱

充電中

太好了呢, 蕾茵

寶箱開出魔法腰包可說是中大獎了呢

但真的可以由我收下嗎

當然啊

這類東西放在後衛身上比較好吧

是啊, 所以下次要是再拿到魔法腰包

就由希露可拿去用吧

可以嗎

當然, 而且要收納箭矢也很方便

但也不是隨隨便便就能拿到啦

我不會抱太大希望地好好期待的

那在出發前確認一下耗損吧

我只有消耗了1個捲軸

魔力沒問題

我也沒問題! 很有精神

我消耗了5支箭矢

還有剩下20支

我吃得很飽, 魔力也全都恢復了

好, 那就繼續挑戰任務

謹慎地好好享受吧

(第三階層)

不曉得魔物會從哪裡攻擊過來

要小心一點喔

這裡沒有階層頭目嗎

以前在最深處的廢棄都市迷宮大門前

好像有過的樣子

但這十年來都沒人目擊到

(第四階層)

不過我記得有記錄寫著

會有好幾隻被稱作Shadow Stalker的魔物

固守在大門前

Shadow Stalker?

是影之人嗎

我也只在文獻上看過, 沒有實際遇過

那是怎樣的魔物呢

就像全身黑的模型假人一樣

唯獨眼睛散發炯炯光芒

文獻上是這麼記載的

就像那樣嗎

(影之人)

是影之人嗎!?

明明最近這十年都不曾被目擊…

拍清楚一點

鎖定拍攝對象

該怎麼辦呢

被這樣注視著雖然不太舒服

但隔著天井對方也沒辦法過來

應該不會立刻展開攻擊吧

竟然穿過了

要來了! 準備戰鬥

看招, "多重強化的捲軸"

我隨時都能上

瑪莉娜

剛才那是怎樣

多重強化的魔法障壁竟然被打碎了

瑪莉娜

神啊, 請療癒傷者吧

"治癒"

你做了什麼

要來了

"防壁"

原來如此, 能破壞掉魔法障壁啊

既然如此

"幻影分身"

"必殺劍"

"聖光之力"

"燃燒傷痕"

接招吧

(詛咒)

糟糕, 這是暗黑魔法

不行了…大家快逃

優克先生

(狂風)

偉大的存在啊, 請守護我等之身

"聖盾"

木之精靈

為什麼!? 竟然沒有呼吸了

蕾茵, 先專注於眼前的敵人

希露可, 妳沒事吧

沒事

蕾茵, 幫瑪莉娜施加聖光之力

神聖之光啊, 寄宿正義之士的利刃上

"聖光之力"

竄來竄去的

那就用大範圍魔法

冰之碎屑啊, 如天降彗星般傾瀉

擊向邪惡之徒

第四階級魔法

"冰彈"

不見了!? 在哪裡…

瑪莉娜, 我立刻幫妳治療…

妳們…!

竟然還有這種…

(蝕砲)

"光盾的捲軸"

老師

優克…

(替身護身符) 你沒事嗎, 老師!?

你竟敢傷害我重要的同伴

"跌倒×1000"

"麻痺"

"遲鈍"

"破防"

"致盲"

"猛毒"

"鎖鏈"

"重壓"

(治癒)

第四階級精靈魔法

"蔦少女"

"魔劍化"

願引至天上安息

"死者淨化"

太厲害了! 優克

是嗎, 沒事就好

優克, 瑪莉娜也是正值妙齡的女生

一直緊緊抱著不太好

才不是我…

抱歉!

但真沒想到竟然會跳下來

要不是有瑪莉娜發現

我們就會被偷襲了

只是剛好看到啦

但還是很感謝妳

蕾茵, 那傢伙感覺怎麼樣

雖然是不死族, 但魔力很紊亂

大概不是正常的存在

果然是這樣

能從照理來說無法穿過的天井

往來階層之間就很不對勁了

這樣簡直就像是…

魔物逆流一樣

老師, 現在要怎麼辦

既然都在最下層了

就先把任務完成吧

用現場直播告知公會怎麼樣

大家都還穿著尚未發表的新作裝備

我不想在沒經過委託方的允許 就擅自進行現場直播

那算是逼不得已的最終手段

這樣啊, 也是呢

現在只是不太對勁而已嘛

任務結束後

再去跟庫亞羅特的冒險者公會報告

請他們組織調查吧

亞希茲那邊

如果是為了調查而提供影片給公會

他們應該也會同意吧

好了, 我們走吧

等等, 優克

先把傷口治好吧

這種時候焦急不得, 對吧

神啊, 請療癒傷者吧

"治癒"

我能明白優克會擔心

但我們也是能獨當一面的冒險者

也是呢, 抱歉

什麼都扛在自己肩上不太好

很好

大家各自檢查一下耗損吧

我消耗了一些魔力, 但沒問題

我也沒問題

我也是

我也沒問題

"魔力持續恢復"

謝謝你, 優克

也謝謝妳幫我治療

這裡就是艾翁遺跡迷宮的最深處了呢

也是奧烏德雷特廢棄都市迷宮的入口

感覺好壯觀喔

據說廢棄都市迷宮那邊

可能本來是人們居住的地方

而這邊的遺跡則是商店聚集的建築物

那奧烏德雷特的深處有什麼呢

弄清這一點就是我們冒險者的課題

因為那裡也是尚未攻略的迷宮之一

既然如此, 那邊的最深處

說不定也有深淵之門呢

是有這種可能

是喔?

有個說法指出深淵之門可能是

讓古代居民前往其他世界的魔法道具

所以搞不好很多地方都有

原來如此, 真不愧是蕾茵

那就觸碰一下這道門, 完成任務吧

(庫亞羅特 冒險者公會)

我已經跟公會回報好了

大家都辛苦了

優克才是最累的吧

辛苦你了

這點事情不算什麼

公會怎麼說

我們達成了任務, 也交出影片

並報告了關於影之人的事情

但說不定還會來找我們問話

所以我們明後兩天就按照計畫先休息

在庫亞羅特過夜吧

我贊成! 4個人一起去約會吧

我不太熟悉這座城鎮

希望老師可以帶我們逛逛

我也想跟優克到處去看看魔法道具

好啊

反正如果要找我們問事情

也要4個人一起去

明天就大家一起觀光吧

太棒啦

我希望可以去享受美食

我想去這裡很有名的植物園看看

我想去逛魔法道具市集

要全部都去有點困難耶

好, 我們就邊吃飯邊安排行程吧

往前走一點有間雞肉料理很好吃的店

不愧是優克! 想得超周全

交給我吧

冒險後的輔助也是我工作的一環

什麼跟什麼嘛

那就走吧

現在就出發去迎接黎明吧

正因為曾身處黑暗才能察覺到的事物

不帶謊言不帶欺瞞也沒有絲毫的矯飾

帶上純粹的真心(光芒)重新出發

牽起的手 越來越多 每當牽起時

世界隨之甦醒 開始轉動

敲響起始鐘聲 一同 響徹雲霄

將七彩繽紛的 情感 混合起來

正是因為珍惜 才會感到的害怕

但也能轉化為 向前邁進的力量

即使夢想仍然遙遠 也已經掌握在手中了

最珍貴的寶物 就是 此時在身邊微笑的你

我們一定會 一直像這樣吧

一步一步 向前邁進!

信號響起 即刻奔跑!

在黎明之空 在晨曦之中

下集, 國家任務