Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
کانال تلگرام: phoenixx331@
2
00:00:32,340 --> 00:00:35,940
(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(قسمت 9)
4
00:00:41,220 --> 00:00:43,970
منم از اول همه چیز نداشتم
5
00:00:46,750 --> 00:00:49,570
مادرم از خانواده سطح پایینی بود
6
00:00:49,790 --> 00:00:51,800
یه مدت مورد لطف قرار گرفت
7
00:00:52,260 --> 00:00:55,250
ولی بعدش خیلی زود پدر فراموشش کرد
8
00:00:55,620 --> 00:00:58,219
اون زمان، ما پول یا هیزم زیادی
9
00:00:58,220 --> 00:00:59,500
نداشتیم
10
00:00:59,620 --> 00:01:01,330
این سهم ما بود
11
00:01:01,390 --> 00:01:02,540
عالیجناب
12
00:01:03,750 --> 00:01:04,860
باید بدونین که
13
00:01:04,940 --> 00:01:07,429
محبت پادشاه توی قصر از همه چی مهم تره
14
00:01:07,430 --> 00:01:09,810
وقتی موردلطف باشی، قدرت داری
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,780
وقتی از دستش بدی، از یه خدمتکارم کمتری
16
00:01:12,910 --> 00:01:13,860
ببرینش
17
00:01:19,270 --> 00:01:20,650
از اون روز به بعد
18
00:01:21,150 --> 00:01:22,900
مادرم که همیشه آروم و مهربون بود
19
00:01:23,180 --> 00:01:24,700
کاملا عوض شد
20
00:01:25,990 --> 00:01:28,090
از اون موقع بود که یاد گرفتم
چجوری آتیش روشن کنم
21
00:01:28,820 --> 00:01:31,650
اون روز مادرم بهم گفت
22
00:01:31,740 --> 00:01:34,570
لینگ، باید یادت باشه
23
00:01:34,820 --> 00:01:38,010
باید قصاب باشی، نه گوشت
24
00:01:38,630 --> 00:01:40,650
فقط وقتی قوی باشی
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,450
کسی نمیتونه بهت زور بگه
26
00:01:45,180 --> 00:01:46,530
از اون روز به بعد
27
00:01:47,550 --> 00:01:49,530
مادرم سریع محبت پادشاه رو پس گرفت
28
00:01:50,430 --> 00:01:52,700
منم کم کم بین شاهزاده ها خودمو نشون دادم
29
00:01:53,180 --> 00:01:54,810
خیلی مورد توجه پدرم قرار گرفتم
30
00:01:56,710 --> 00:01:57,930
ولی میدونستم
31
00:01:58,460 --> 00:01:59,500
همه ـش
32
00:01:59,790 --> 00:02:02,170
نتیجه تلاش و برنامهریزی مادرم بود
33
00:02:04,300 --> 00:02:05,730
ولی زندگی توی قصر
34
00:02:07,790 --> 00:02:08,930
انقدرها هم راحت نبود
35
00:02:09,390 --> 00:02:10,900
به محض اینکه به مقام بالا برسی
36
00:02:10,990 --> 00:02:13,060
چندین چشم بهت دوخته میشه
37
00:02:13,460 --> 00:02:16,580
منتظرن که دوباره سقوط کنی
38
00:02:18,270 --> 00:02:19,530
مادرم تغییر کرد
39
00:02:20,020 --> 00:02:23,180
قاطع و بی رحم شد
40
00:02:27,460 --> 00:02:28,530
ولی میدونستم
41
00:02:28,950 --> 00:02:30,900
واقعا انتخاب خودش نبوده
42
00:02:31,990 --> 00:02:33,300
اگه نتونی قصاب شی
43
00:02:34,670 --> 00:02:36,340
درنهایت تبدیل به گوشت میشی
44
00:02:46,020 --> 00:02:47,370
یه کم هیزم جمع کردم
45
00:03:25,710 --> 00:03:26,740
به خواب اعتقاد داری؟
46
00:03:29,500 --> 00:03:30,410
خواب؟
47
00:03:31,110 --> 00:03:32,180
توی سه سال گذشته
48
00:03:34,150 --> 00:03:36,130
همش همون خواب رو میبینم
49
00:03:41,710 --> 00:03:42,900
مادر
50
00:04:01,390 --> 00:04:02,530
مادر
51
00:04:05,270 --> 00:04:06,370
مادر
52
00:04:07,780 --> 00:04:08,829
مردن مادرم رو
53
00:04:08,830 --> 00:04:11,090
درست جلو روم دیدم
54
00:04:11,620 --> 00:04:12,459
مادر
55
00:04:12,460 --> 00:04:14,020
هربار فکر میکنم
56
00:04:14,300 --> 00:04:15,780
اگه یه کم سریعتر حرکت میکردم
57
00:04:15,830 --> 00:04:17,820
حتی یه قدم سریعتر، میتونستم نجاتش بدم
58
00:04:18,550 --> 00:04:22,020
ولی مهم نیست چقدر سریع بدوم سمتش
59
00:04:22,350 --> 00:04:23,780
هیچی تغییر نمیکنه
60
00:04:34,350 --> 00:04:37,290
همه صداش میکنن صیغه شروری که
61
00:04:38,670 --> 00:04:42,050
برای قدرت و افتخار هر کاری میکنه
62
00:04:43,260 --> 00:04:44,650
ولی واسه من
63
00:04:45,470 --> 00:04:47,220
اون یه مادر خوب بود
64
00:04:48,700 --> 00:04:50,490
اگه به خاطر من نبوده
65
00:04:51,740 --> 00:04:53,820
اون همون بانوی آروم و مهربون
66
00:04:54,140 --> 00:04:56,290
توی حرمسرای پادشاه میموند
67
00:04:57,990 --> 00:04:59,730
اگه به خاطر من نبود
68
00:05:03,790 --> 00:05:05,970
مجبور نمیشد این تحقیر رو تحمل کنه
69
00:05:18,820 --> 00:05:20,650
ولی این تقصیر تو نیست
70
00:05:21,820 --> 00:05:23,650
توی این دنیا
71
00:05:25,350 --> 00:05:27,380
جایی برای زنهای جاه طلب نیست
72
00:05:30,380 --> 00:05:32,610
ولی مگه داشتن جاه طلبی چه اشکالی داره؟
73
00:05:34,590 --> 00:05:37,580
آدمای زیادی به سرنوشتشون راضی ان
74
00:05:43,260 --> 00:05:45,170
ولی مادرت متفاوت بود
75
00:05:46,110 --> 00:05:47,220
برای تو
76
00:05:47,430 --> 00:05:48,610
و برای خودش
77
00:05:48,790 --> 00:05:50,580
یه زندگی عالی ساخت
78
00:05:52,700 --> 00:05:54,650
یه زن قوی و محکم بود
79
00:05:57,030 --> 00:05:58,940
باید بهش افتخار کنی
80
00:05:59,260 --> 00:06:00,700
باید حقش رو بگیری
81
00:06:01,300 --> 00:06:03,530
اگه حتی تو باورش نکنی
82
00:06:06,430 --> 00:06:07,850
هیچکس توی این دنیا
83
00:06:09,060 --> 00:06:11,490
بیگناهیش رو ثابت نمیکنه
84
00:06:16,620 --> 00:06:17,780
سه سال گذشته
85
00:06:19,230 --> 00:06:21,220
فکر کردم حداقل بتونم
86
00:06:21,910 --> 00:06:23,380
چیزی پیدا کنم
87
00:06:25,990 --> 00:06:27,260
ولی در نهایت
88
00:06:28,060 --> 00:06:29,850
نتیجه ـش این بود
89
00:06:44,990 --> 00:06:46,050
اشکالی نداره
90
00:06:47,140 --> 00:06:48,580
از این به بعد
91
00:06:49,940 --> 00:06:51,700
تنها نیستی
92
00:06:53,810 --> 00:06:56,649
♪ باد برگهای افتاده رو بلند میکنه ♪
93
00:06:56,650 --> 00:07:00,520
♪ و میبره به حاشیهی رودخونه ♪
94
00:07:01,570 --> 00:07:06,240
♪ گذشتهی پراکنده با هر قدم دورتر میشه ♪
95
00:07:06,410 --> 00:07:09,240
♪ خیلی سطحی، خیلی کمرنگ ♪
96
00:07:11,730 --> 00:07:15,240
♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪
97
00:07:16,250 --> 00:07:19,880
♪ در هم تنیده، نمیخوان رها کنن ♪
98
00:07:20,930 --> 00:07:24,360
♪ من این آزادی رو نمیخوام ♪
99
00:07:26,870 --> 00:07:28,460
نمیگم به خاطر توئه
100
00:07:28,590 --> 00:07:29,909
به خاطر صیغه سلطنتی گوئه
101
00:07:29,910 --> 00:07:31,499
بعلاوه، این موضوع
102
00:07:31,500 --> 00:07:33,170
به خودمم مربوط میشه
103
00:07:46,770 --> 00:07:51,969
♪ بذار دیوونهوار عشق بورزم و بیدلیل نفرت داشته باشم ♪
104
00:07:51,970 --> 00:07:58,040
♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن میکنم ♪
105
00:07:58,730 --> 00:08:01,049
♪ و باهاش میجنگم ♪
106
00:08:01,050 --> 00:08:09,920
♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪
107
00:08:36,380 --> 00:08:38,180
بگو ببینم، کی فرستادتت؟
108
00:08:39,870 --> 00:08:40,770
مراقب باش
109
00:08:47,540 --> 00:08:48,580
حالت خوبه؟
110
00:08:54,750 --> 00:08:57,840
همیشه نمیخواستی ثابت کنی که صیغه گو بی گناهه؟
111
00:09:00,470 --> 00:09:01,890
شاید من خودم مدرک باشم
112
00:09:02,990 --> 00:09:03,850
چی؟
113
00:09:04,990 --> 00:09:06,180
اگه اینجوری باشه
114
00:09:06,590 --> 00:09:09,250
هر اتفاقی که برام افتاده منطقیه
115
00:09:10,190 --> 00:09:12,169
اولش که یه نفر از برج بی شیائو پرتم کرد
116
00:09:12,170 --> 00:09:13,080
(برج بی شیائو)
117
00:09:14,260 --> 00:09:15,739
خودت هم شک نکردی که سقوطم
118
00:09:15,740 --> 00:09:18,540
به مرگ صیغه گو مربوط باشه؟
119
00:09:20,310 --> 00:09:22,340
وقتی توی سرای چی شیا بودم
120
00:09:22,620 --> 00:09:24,130
خواب راحتی نداشتم
121
00:09:24,470 --> 00:09:26,060
همش حس میکردم یکی توی اتاقه
122
00:09:26,470 --> 00:09:27,370
کی اونجاست؟
123
00:09:36,190 --> 00:09:37,820
برای اثبات حدسم
124
00:09:38,070 --> 00:09:40,370
جاهای مختلف علامت گذاشتم
125
00:09:52,590 --> 00:09:53,610
کاملا مطمئنم
126
00:09:54,140 --> 00:09:55,779
وقتی من نبودم
127
00:09:55,780 --> 00:09:57,130
یکی اومده اتاقم رو گشته
128
00:10:00,260 --> 00:10:02,060
ولی وسیله های ارزشمندم رو
129
00:10:02,110 --> 00:10:03,250
با خودش نبرده
130
00:10:03,540 --> 00:10:07,540
یعنی دنبال پول نبودن، دنبال یه چیز دیگه میگردن
131
00:10:11,660 --> 00:10:12,540
درسته
132
00:10:13,350 --> 00:10:14,820
قبلا فقط شک بود
133
00:10:15,620 --> 00:10:17,370
ولی با ظهور این قاتلها
134
00:10:17,900 --> 00:10:19,090
میتونم مطمئن بشم
135
00:10:20,620 --> 00:10:21,640
بهش فکر کن
136
00:10:21,640 --> 00:10:24,539
امروز صبح به خاطر صیغه گوی
توی سرای یه یانگ جنجال به پا کردیم
137
00:10:24,540 --> 00:10:26,580
شب هم چند تا قاتل اومدن منو بکشن
138
00:10:27,140 --> 00:10:28,369
هرکی پشت این قضیه ـست حتما فکر میکنه
139
00:10:28,369 --> 00:10:30,600
من دارم قایمکی بهت کمک میکنم درباره
مرگ صیغه گو تحقیق کنی
140
00:10:30,600 --> 00:10:31,730
پس میخوان منو بکشن تا ساکتم کنن
141
00:10:33,110 --> 00:10:34,499
اگه حرف شاهدخت لو یانگ
142
00:10:34,500 --> 00:10:36,580
درباره اون سالها درست باشه
143
00:10:36,870 --> 00:10:37,989
پس چرا یکی باید تلاش کنه
144
00:10:37,990 --> 00:10:39,490
تحقیقاتمون رو مختل کنه
145
00:10:44,230 --> 00:10:46,060
مدرک حتما باید با من باشه
146
00:11:34,610 --> 00:11:41,560
♪ باد برگهای افتاده رو بلند میکنه و میبره به حاشیهی رودخونه ♪
147
00:11:42,250 --> 00:11:47,329
♪ گذشتهی پراکنده با هر قدم دورتر میشه ♪
148
00:11:47,330 --> 00:11:50,680
♪ خیلی سطحی، خیلی کمرنگ ♪
149
00:11:52,570 --> 00:11:57,120
♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪
150
00:11:57,130 --> 00:12:01,280
♪ در هم تنیده، نمیخوان رها کنن ♪
151
00:12:01,650 --> 00:12:05,129
♪ من این آزادی رو نمیخوام ♪
152
00:12:05,130 --> 00:12:09,120
♪ تا وقتی که تو نری ♪
153
00:12:10,290 --> 00:12:15,040
♪ مثل شنهایی که از دستم لیز میخورن ♪
154
00:12:15,050 --> 00:12:19,329
♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪
155
00:12:19,330 --> 00:12:22,849
♪ بهار میره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض میشن ♪
156
00:12:22,850 --> 00:12:27,520
♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪
157
00:12:27,710 --> 00:12:33,000
♪ بذار توی خوابها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪
158
00:12:33,090 --> 00:12:37,320
♪ هر کلمه توی قلبم حک شده ♪
159
00:12:37,610 --> 00:12:40,249
♪ توی دنیای ساکت ♪
160
00:12:40,250 --> 00:12:45,560
♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده میشه ♪
161
00:12:45,970 --> 00:12:50,960
♪ بذار دیوونهوار عشق بورزم و بیدلیل نفرت داشته باشم ♪
162
00:12:51,010 --> 00:12:55,520
♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن میکنم ♪
163
00:12:55,650 --> 00:12:57,889
♪ و باهاش میجنگم ♪
164
00:12:57,890 --> 00:13:05,240
♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪
13664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof