Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:31,000
کانال تلگرام: phoenixx331@
2
00:00:32,340 --> 00:00:35,940
(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(قسمت 8)
4
00:00:39,700 --> 00:00:42,240
عه؟ پس اینکه من چهره ـمو نشون میدم وقیحانه ـست
5
00:00:42,570 --> 00:00:45,530
...ولی نوازنده و اجرا کننده های مرد عمه
6
00:00:45,860 --> 00:00:47,050
اون چی به حساب میاد؟
7
00:00:47,420 --> 00:00:48,530
گستــاخ
8
00:00:56,460 --> 00:00:59,889
علیاحضرت، خواهرم زبون درازی کرد
9
00:00:59,890 --> 00:01:02,139
تقصیر منه که خوب تربیتش نکردم
10
00:01:02,140 --> 00:01:03,289
علاوه بر این، اخیرا
11
00:01:03,290 --> 00:01:04,920
سرش ضربه خورده
12
00:01:05,570 --> 00:01:06,619
به علیاحضرت التماس میکنم
13
00:01:06,620 --> 00:01:09,259
به خاطر زحمات من توی میدون جنگ هم شده
14
00:01:09,260 --> 00:01:11,130
لطفا اینو از خواهرم به دل نگیرین
15
00:01:11,540 --> 00:01:14,770
از طرف اون از علیاحضرت عذر میخوام
16
00:01:18,290 --> 00:01:20,970
من دختر بزرگترین دختر شرعی امپراتور بزرگم
17
00:01:21,140 --> 00:01:23,560
حتی امپراتور فقید هم به خواهر بزرگش احترام میذاشت
18
00:01:24,140 --> 00:01:25,610
اونوقت شما جرات دارین
19
00:01:25,860 --> 00:01:27,320
انقدر گستاخی کنین
20
00:01:27,320 --> 00:01:29,600
دیگه قوانین و سلسله مراتب کشور رو قبول ندارین؟
21
00:01:30,370 --> 00:01:33,059
حالا که عمه از احترام سلطنتی
22
00:01:33,060 --> 00:01:34,520
و قوانین و قواعد حرف میزنن
23
00:01:35,290 --> 00:01:37,000
پس اجازه بدین من باهاتون یه صحبتی بکنم
24
00:01:38,540 --> 00:01:40,080
اعلیحضرت، لطفا منصفانه قضاوت کنین
25
00:01:40,620 --> 00:01:43,160
امروز من بی دلیل دردسر درست نکردم
26
00:01:43,260 --> 00:01:44,369
اون نوازنده ها بودن که
27
00:01:44,370 --> 00:01:46,970
بین مردم شایعه پراکنی میکردن
28
00:01:47,140 --> 00:01:50,210
که مادر من به خاطر توطئه مرده
29
00:01:50,730 --> 00:01:52,800
منم به خاطر همین دست به کار شدم
30
00:01:54,980 --> 00:01:56,770
عمه برای متهم کردن من اومدین
31
00:01:56,810 --> 00:01:59,080
ولی رفتار خودتون هم مایه شرمندگیه
32
00:02:00,450 --> 00:02:02,520
اگه سرای یه یانگ متعلق به عمه ـست
33
00:02:02,980 --> 00:02:05,850
چطور اجازه میده بین مردم تهمت بزنن؟
34
00:02:06,860 --> 00:02:09,139
نباید عمه رو هم به خاطر
35
00:02:09,140 --> 00:02:10,840
عدم نظارت مجازات کرد؟
36
00:02:13,490 --> 00:02:16,010
به سخن دروغ میگن تهمت
37
00:02:16,330 --> 00:02:17,730
ولی من فقط حقیقت رو میگم
38
00:02:18,100 --> 00:02:20,050
پس نمیشه گفت تهمته
39
00:02:20,330 --> 00:02:21,259
منظورتون چیه؟
40
00:02:21,260 --> 00:02:22,610
شاهدخت لویانگ
41
00:02:22,770 --> 00:02:25,730
ارباب لینگ همیشه روی مرگ بانو وان حساس بوده
42
00:02:26,170 --> 00:02:29,050
اعلیحضرت تا کی باید ازش مخفیش کنیم؟
43
00:02:29,420 --> 00:02:30,640
دیگه چیزی نگو
44
00:02:31,890 --> 00:02:33,010
ادامه بدین
45
00:02:33,220 --> 00:02:34,770
عمه، ادامه بدین
46
00:02:35,890 --> 00:02:37,609
توی روز عروسی ارباب لینگ
47
00:02:37,610 --> 00:02:39,640
اون توی اتاق مطالعه مخفی شده بود
و نمیخواست بیاد بیرون
48
00:02:40,010 --> 00:02:42,400
و البته خبر نداشت که توی تالار اصلی چه خبره
49
00:02:42,660 --> 00:02:45,210
اون روز امپراتور فقط بیمار بودن
50
00:02:45,220 --> 00:02:46,920
ولی ولیعهد کارها رو به عهده داشتن
51
00:02:52,660 --> 00:02:54,729
نمیدونم چی روی رو انقدر معطل کرده
52
00:02:54,730 --> 00:02:56,210
میرم بهش سر بزنم
53
00:02:56,330 --> 00:02:59,210
همگی، لطفا خوراکی هایی که درست کردمو میل کنین
54
00:03:05,860 --> 00:03:08,120
همونطور که از دسرهای بانو وان انتظار میره عالیه
55
00:03:08,330 --> 00:03:11,120
حتی این دامپلینگ های شیرین هم خیلی خاصن
56
00:03:32,770 --> 00:03:35,640
ولیعهد بعد از اینکه دامپلینگ شیرین بانو وان رو خورد
57
00:03:36,450 --> 00:03:38,240
نزدیک بود خفه شه
58
00:03:40,380 --> 00:03:42,610
خداروشکر طبیب سلطنتی زود رسید
59
00:03:42,890 --> 00:03:44,730
و زندگی اعلیحضرت رو نجات داد
60
00:03:47,290 --> 00:03:50,170
حتی اگه مادرم اون دامپلینگ ها رو اماده کرده باشه
61
00:03:50,290 --> 00:03:53,080
ثابت نمیکنه که خودش مسمومشون کرده باشه
62
00:03:53,380 --> 00:03:54,889
ولی توی همون روز مادرت
63
00:03:54,890 --> 00:03:56,770
از برج بی شیائو افتاد
64
00:03:57,730 --> 00:04:00,800
حتی خدمتکار شخصیش هم بی هیچ نشونه ای ناپدید شد
65
00:04:01,380 --> 00:04:02,890
حقیقت مشخصه
66
00:04:03,220 --> 00:04:05,010
همه تل دلشون میدونن
67
00:04:05,570 --> 00:04:07,360
امپراتور فقید وارث کمی داشتن
68
00:04:07,820 --> 00:04:09,329
از بین کسایی که تا بزرگسالی زنده موندن
69
00:04:09,330 --> 00:04:11,120
فقط تو و ولیعهد زنده موندین
70
00:04:11,820 --> 00:04:13,210
اگه ولیعهد میمرد
71
00:04:13,770 --> 00:04:14,659
که سود میبرد؟
72
00:04:14,660 --> 00:04:16,770
طبیعتا بانو وان و جناحش
73
00:04:17,780 --> 00:04:19,400
در نهایت که قضیه لو رفت
74
00:04:19,540 --> 00:04:20,930
مادرت چاره ای نداشت
75
00:04:21,460 --> 00:04:24,600
جز اینکه خودشو از برج بی شیائو پرت کنه
76
00:04:26,610 --> 00:04:30,690
مادرم هرگز بهم نگفته بود
که قصد رقابت برای جانشینی رو داره
77
00:04:31,340 --> 00:04:34,130
بانو وان سالها مورد لطف امپراتور بود
78
00:04:34,290 --> 00:04:36,080
مخفیانه با همدستاش برنامه ریخت
79
00:04:36,610 --> 00:04:39,010
هیچکس باور نمیکنه که بگیم
80
00:04:39,370 --> 00:04:41,480
نیتی برای رقابت نداشته
81
00:04:45,860 --> 00:04:46,810
غیرممکنه
82
00:04:47,580 --> 00:04:48,689
مادرم هیچوقت
83
00:04:48,690 --> 00:04:50,210
همچین کاری نمیکنه
84
00:04:54,130 --> 00:04:55,160
چرا داری میخندی؟
85
00:04:55,810 --> 00:04:56,890
شیائو فنگ
86
00:04:57,020 --> 00:04:59,600
هیچ شاهد و مدرکی نیست
87
00:04:59,730 --> 00:05:01,729
فقط با چندتا حدس عمه جان
88
00:05:01,730 --> 00:05:02,890
میخواین محکومش کنین؟
89
00:05:03,580 --> 00:05:05,539
کی میدونه شاید عمه شما داشتین
90
00:05:05,540 --> 00:05:06,779
براش پاپوش میدوختین؟
91
00:05:06,780 --> 00:05:08,890
این فقط حدس من نیست
92
00:05:08,930 --> 00:05:11,250
حقیقتیه که همه میدونن
93
00:05:28,100 --> 00:05:29,280
علیاحضرت
94
00:05:29,730 --> 00:05:31,640
من فقط یه غریبه ـم
95
00:05:31,660 --> 00:05:33,210
در مورد امور دربار
96
00:05:33,540 --> 00:05:35,040
نمیتونم بیاحتیاط صحبت کنم
97
00:05:42,980 --> 00:05:44,640
حقیقت هرچی باشه
98
00:05:44,780 --> 00:05:47,130
بانو وان زنده نمیشن
99
00:05:49,050 --> 00:05:50,520
اگه بیشتر کشش بدین
100
00:05:50,730 --> 00:05:53,280
نه تنها به اعتبار خاندان سلطنتی خدشه وارد میشه
101
00:05:53,370 --> 00:05:56,010
بلکه به تو هم آسیب میزنه، روی
102
00:05:57,420 --> 00:05:59,890
اگه حقیقت همونطور که عمه میگه باشه
103
00:06:00,490 --> 00:06:02,520
اون تو رو تبدیل به فرزند جنایتکار نمیکنه؟
104
00:06:02,730 --> 00:06:04,370
بعدش چطور میخوای زندگی کنی؟
105
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
همه این سالها
106
00:06:07,780 --> 00:06:10,370
نذاشتم درباره این مسئله تحقیق کنی
107
00:06:11,020 --> 00:06:12,210
دلیلش همینه
108
00:06:14,860 --> 00:06:15,840
...اعلیحضرت
109
00:06:17,580 --> 00:06:18,810
پس شما مطمئن بودین
110
00:06:19,580 --> 00:06:21,489
که مادرم قصد شورش داشته؟
111
00:06:21,490 --> 00:06:23,840
بانو وان همه این کارها رو به خاطر تو کرد
112
00:06:25,420 --> 00:06:29,040
در نهایت، اون یه صیغه ناچیز بود
که مست کرد و افتاد
113
00:06:29,660 --> 00:06:31,010
و همش همینه
114
00:06:56,980 --> 00:06:59,450
برای حادثه امروز
115
00:07:00,340 --> 00:07:02,960
همه عمه و هم روی مقصرن
116
00:07:03,290 --> 00:07:04,210
...من
117
00:07:06,900 --> 00:07:08,419
توی تنگنا قرار گرفتم
118
00:07:08,420 --> 00:07:09,330
اعلیحضرت
119
00:07:09,980 --> 00:07:11,929
ارباب لینگ خیلی لجباز و بی شرمه
120
00:07:11,930 --> 00:07:13,899
باید به مقبره اجدادی بفرستیمش
121
00:07:13,900 --> 00:07:16,040
تا خلق و خو و عادتهاش رو اصلاح کنه
122
00:07:22,580 --> 00:07:24,930
اعلیحضرت، من یه پیشنهاد دارم
123
00:07:25,580 --> 00:07:27,609
شیائوفنگ، بزرگترها دارن درباره مسائل مهم صحبت میکنن
124
00:07:27,610 --> 00:07:29,770
دختربچه ای مثل تو نباید بی اجازه حرف بزنه
125
00:07:30,610 --> 00:07:31,770
بذار حرفشو بزنه
126
00:07:35,290 --> 00:07:36,659
از اونجایی که این مسئله
127
00:07:36,660 --> 00:07:37,979
توی بازار شرقی پیش اومده
128
00:07:37,980 --> 00:07:39,579
پس چرا
129
00:07:39,580 --> 00:07:41,370
به روش خودشون حلش نکنیم؟
130
00:07:45,490 --> 00:07:46,450
توضیح بده
131
00:07:48,020 --> 00:07:49,369
توی بازار شرقی
132
00:07:49,370 --> 00:07:52,249
اگه همچین موضوعی پیش بیاد
که درست و غلطش مشخص نباشه
133
00:07:52,250 --> 00:07:54,579
با یه مسابقه مهارتی حلش میکنن
134
00:07:54,580 --> 00:07:56,130
و با باخت و برد قضاوت میکنن
135
00:07:56,250 --> 00:07:57,979
پس میخوام از عالیجناب خواهش کنم
136
00:07:57,980 --> 00:08:00,480
اجازه بدین بین دوتا میخونه ما مسابقه برگزار شه
137
00:08:00,660 --> 00:08:02,280
اگا ما باختیم
138
00:08:02,290 --> 00:08:04,370
اونوقت مجازات عمه رو میپذیریم
139
00:08:04,690 --> 00:08:06,810
ولی اگه برنده شدیم
140
00:08:07,610 --> 00:08:10,249
عمه جان باید تقاص
141
00:08:10,250 --> 00:08:11,369
حرفهاش رو پس بده
142
00:08:11,370 --> 00:08:14,169
اعلیحضرت، چطور میتونیم انقدر بچگانه رفتار کنیم؟
143
00:08:14,170 --> 00:08:15,099
در واقع این موضوع
144
00:08:15,100 --> 00:08:16,579
فقط یه درگیری کوچیکه
145
00:08:16,580 --> 00:08:18,169
اینطور حل کردنش چه اشکالی داره؟
146
00:08:18,170 --> 00:08:19,400
...یا نکنه
147
00:08:20,730 --> 00:08:21,930
عمه ترسیدن؟
148
00:08:23,690 --> 00:08:24,929
من نوازندگان یِه یانگ رو
149
00:08:24,930 --> 00:08:26,890
خودم آموزش دادم
150
00:08:26,900 --> 00:08:29,040
تو با اون مهارتهای بیارزشت
151
00:08:29,420 --> 00:08:30,890
چطور جرات داری با من در بیفتی؟
152
00:08:31,780 --> 00:08:33,450
با دیدن اعتماد به نفس عمه
153
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
میشه گفت ترسی ندارن
154
00:08:37,130 --> 00:08:39,000
پس به حرف شیائو فنگ عمل کنیم
155
00:08:39,220 --> 00:08:40,450
سه روز دیگه
156
00:08:40,610 --> 00:08:42,210
دو میخونه رقابت میکنین
157
00:08:42,730 --> 00:08:44,360
برد و باخت نتیجه رو مشخص میکنه
158
00:08:48,130 --> 00:08:49,769
اعلیحضرت برامون کالسکه نفرستادن؟
159
00:08:49,770 --> 00:08:51,369
چرا داریم پیاده برمیگردیم؟
160
00:08:51,370 --> 00:08:52,570
کی گفتم دنبالم بیای؟
161
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
دقیقا مثل سگی که به لو دونگبین حمله کرد
مهربونی رو تشخیص نمیدی
162
00:08:56,940 --> 00:08:59,050
از شاهدخت لویانگ عصبانی ای؟
163
00:08:59,130 --> 00:08:59,930
نه
164
00:09:00,530 --> 00:09:02,410
پس از اعلیحضرت عصبانی ای؟
165
00:09:04,580 --> 00:09:05,459
نه
166
00:09:05,460 --> 00:09:07,080
پس دقیقا کی رفته رو اعصابت؟
167
00:09:10,010 --> 00:09:11,930
باشه دیگه نمیپرسم
168
00:09:22,250 --> 00:09:23,170
چیشد؟
169
00:09:23,300 --> 00:09:24,360
پام پیچ خورد
170
00:09:26,580 --> 00:09:27,410
بیا بالا
171
00:09:40,400 --> 00:09:43,839
♪ توی یادداشت های روزهای گذشته ♪
172
00:09:43,840 --> 00:09:47,150
♪ عشق مثل یه جریان بیپایان ادامه داره ♪
173
00:09:47,240 --> 00:09:52,950
♪ من دورتر رو نگاه میکنم، به رودخونه ی خاطرات ♪
174
00:09:54,000 --> 00:09:57,479
♪باد صورتت رو نوازش میکنه♪
175
00:09:57,480 --> 00:10:00,750
♪ احساسات گذشته هنوز عمیقا توی قلبم هستن ♪
176
00:10:04,370 --> 00:10:06,320
انتظار نداشتم بلد باشی چجوری آتیش روشن کنی
177
00:10:14,890 --> 00:10:17,690
منم از اول همه چیز نداشتم
178
00:10:20,410 --> 00:10:21,530
مادرم
179
00:10:21,820 --> 00:10:23,120
از خانواده سطح پایینی بود
180
00:10:23,410 --> 00:10:24,720
یه مدت مورد لطف قرار گرفت
181
00:10:25,730 --> 00:10:28,720
ولی بعدش خیلی زود پدر فراموشش کرد
182
00:11:21,280 --> 00:11:28,230
♪ باد برگهای افتاده رو بلند میکنه و میبره به حاشیهی رودخونه ♪
183
00:11:28,920 --> 00:11:33,999
♪ گذشتهی پراکنده با هر قدم دورتر میشه ♪
184
00:11:34,000 --> 00:11:37,350
♪ خیلی سطحی، خیلی کمرنگ ♪
185
00:11:39,240 --> 00:11:43,790
♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪
186
00:11:43,800 --> 00:11:47,950
♪ در هم تنیده، نمیخوان رها کنن ♪
187
00:11:48,320 --> 00:11:51,799
♪ من این آزادی رو نمیخوام ♪
188
00:11:51,800 --> 00:11:55,790
♪ تا وقتی که تو نری ♪
189
00:11:56,960 --> 00:12:01,710
♪ مثل شنهایی که از دستم لیز میخورن ♪
190
00:12:01,720 --> 00:12:05,999
♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪
191
00:12:06,000 --> 00:12:09,519
♪ بهار میره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض میشن ♪
192
00:12:09,520 --> 00:12:14,190
♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪
193
00:12:14,380 --> 00:12:19,670
♪ بذار توی خوابها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪
194
00:12:19,760 --> 00:12:23,990
♪ هر کلمه توی قلبم حک شده ♪
195
00:12:24,280 --> 00:12:26,919
♪ توی دنیای ساکت ♪
196
00:12:26,920 --> 00:12:32,230
♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده میشه ♪
197
00:12:32,640 --> 00:12:37,630
♪ بذار دیوونهوار عشق بورزم و بیدلیل نفرت داشته باشم ♪
198
00:12:37,680 --> 00:12:42,190
♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن میکنم ♪
199
00:12:42,320 --> 00:12:44,559
♪ و باهاش میجنگم ♪
200
00:12:44,560 --> 00:12:51,910
♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪
17770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof