Original subtitles

کانال تلگرام: phoenixx331@

(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)

(قسمت 19)

اربابمون نمیره دیدن کسی

دعوتنامه بی ارزشت رو بردار و گمشو

...تو - چی، تو؟ -

...من به ارباب آرامش جنوب خدمت میکنم، تو

ارباب آرامش جنوب؟ - حالا ترسیدی؟ -

ترس؟ از تو؟ مسخره ـست

هنوزم مثل سگ میزنمت

...تو - برو -

برو کنار - تو -

برو کنار

تسلیمی؟‌ آره؟

...فکر کنم

فکر کنم جایگاه خودتو نمیدونی

تسلیمی؟ - تسلیمی؟ -

آره؟

تسلیمی؟

تسلیم میشی؟

تس..تسلیمم

این جار و جنجال واسه چیه؟

تسلیمی؟

عالیجناب

عالیجناب

چیزی نیست

عالیجناب

عالیجناب

چه خبره؟

عالیجناب

این دعوتنامه رو به دستور

ارباب آرامش جنوب آوردم

ایشون به خاطر درستکاریشون

مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفتن

امروز یه ضیافت برگزار میشه

و ایشون شما رو دعوت کردن

عالیجناب

حالا گمشو

برو بیرون

بیرون

امروز موقعیت نادریه

بیاین بزنیم به سلامتی ارباب

بله، به سلامتی

عالیجناب بفرمایین

خوبه خوبه - بله خوبه -

آفرین - آره -

احسنت - دقیقا -

ارباب لینگ اومدن

دعوتنامه رو گرفتم

چطور میتونم نیام؟

برای ارباب لینگ یه جا بذارین بشینن

لازم نیست

فقط برای یه چیز

اومدم اینجا

بیرون چه خبره؟

بریم ببینیم

برو برو

...این رقص

ولی بعد از مرگ صیغه وان

این رقص باید فراموش شده باشه

...ممکنه

درسته، من یه روحم

اومدم جون قاتلم رو بگیرم

قاتل؟

صیغه سلطنتی وان به قتل رسیده

مزخرف نگو - حقیقت داره -

صاحب این خونه ـست، ارباب آرامش جنوب

ارباب آرامش جنوب؟ - ارباب آرامش جنوب -

کار اونه - درسته -

چطور ممکنه؟ - ...این -

اختلاف بینمون

هشت سال پیش شروع شد

(وقتی دیدمش)

(یه صیغه ضعیف و بی قدرت بودم که اذیتم میکردن)

(گفت که قصر مکان سردیه، و آدمای دربار خائنن)

(ازم پرسید که ازش حمایت میکنم یا نه؟)

(برج بی شیائو)

(در نهایت)

(من محبوب ترین صیغه حرمسرا شدم)

(اون ارباب آرامش جنوب شد و کل دربار ازش میترسیدن)

(بعدش)

(دنبال برکناری ولیعهد بود)

(و میخواست پسر منو وارث کنه)

(من خیلی وقت بود که دیگه نمیتونستم سرنوشت خودمو عوض کنم)

(ولی نمیخواستم که روی)

(عروسک خیمه شب بازیش شه)

(بعدا، به امید اینکه پایین بکشمش)

(علیه ـش مدرک جمع کردم)

(ولی اصلا انتظارشو نداشتم)

(اون همه گناهانش رو)

(بندازه گردن خواهرش،‌ شاهدخت ژائو نینگ)

(حین ضیافت عروسی ارباب لینگ)

(ولیعهد نزدیک بود به خاطر خوردن سوپ دامپلینگ بمیره)

(اون موقع فهمیدم)

(همش کار اونه)

و بعد؟

بعد

منو به برج بی شیائو کشوند

هولم داد

و برام پاپوش دوخت

...این - ...این -

جنایت علیه اعلیحضرت؟ پاپوش برای یه صیغه؟

این کار خیانته

شیائو فنگ

کاملا مزخرفه

پس واقعا خودتی خواهر عزیزم

داری ادای روح ها رو در میاری؟

شاهدخت ژائو نینگ نیست؟

چطور ممکنه؟

شاهدخت ژائو نینگ از مرگ برگشته؟

گربه ای چیزی هستی؟

چندتا جون داری؟

چرا نمردی؟

بذارین بشمارم

صیغه سلطنتی وان

شاهدخت ژائو نینگ

رن دونگ، شیائو یا

زندگیم

خیلی وقته که مال خودم نبوده

اون روز، طبق دستوراتت

لین چی تلاش کرد منو بکشه

مغازه دار لین

من مغازه دار نیستم

میدونم

شیائو یا

مگه بهت نگفتم از پایتخت بری؟

حسابها هنوز صاف نشدن

چطور میتونم برم؟

حساب؟

چه حسابی؟

بدهی که بهت دارم

و بدهی که بهم داری

امروز صافشون میکنیم

لین چی

اون روز توی جنگل بامبو

باید میذاشتی توی تله بمیرم

ولی نذاشتی

فقط داشتم جبران زمانی رو میکردم که نجاتم دادی

بعدش توی عمارت

ارباب لینگ رو زخمی کردی که فرار کنم

من فقط داشتم ازت استفاده میکردم

فقط میخواستم شاهدخت بمیره

و این بار؟

میخواستی با این منو بکشی، مگه نه؟

درست همونطور که خواهرم رو کشتی

باید زودتر میفهمیدم خواهرم با زخم تیر مرده

تو توی تیراندازی خیلی ماهری

خیلی احمق بودم

پس امروز

اومدی منو بکشی

لین چی

تو درست شبیه خواهرمی

تنها اشتباهت اینه که به آدمی که نباید اعتماد کردی

خواهرم زندگیشو فدای ارباب آرامش جنوب کرد

و در آخر

هیچی جز یه مهره شطرنج نبود درنهایتم دورش انداخت

لین چی

نمیبینی چی در انتظارته؟

لین چی

دوباره اشتباه نکن

برای من راه برگشتی نیست

(ولی هنوزم میتونم سرنوشتم رو خودم انتخاب کنم)

شیائو یا

شیائو یا

شیائو یا

برو، همین الان

تو رو با خودم میبرم

برات بهترین طبیب رو پیدا میکنم

حتی اگه هوا تو زنده بود

نمیتونست نجاتم بده

زود باش

بیا لباسمون رو عوض کنیم

اگه سربازها بیان

فرار کردن برات آسون تر میشه

نمیخوام

اگه واقعا حس میکنی

چیزی بهم بدهکاری

پس از زندگی که بهت دادم استفاده کن

تا ارباب آرامش جنوب رو پایین بکشی

انتقام خواهرمو

برام بگیر

...شیائو یا

شیائو فنگ

شیائو فنگ

♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه ♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ من این آزادی رو نمی‌خوام ♪

♪ تا وقتی که تو نری ♪

♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪

♪ بهار می‌ره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض می‌شن ♪

♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪

♪ بذار توی خواب‌ها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪

♪ هر کلمه توی قلبم حک شده ♪

♪ توی دنیای ساکت ♪

♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده می‌شه ♪

♪ بذار دیوونه‌وار عشق بورزم و بی‌دلیل نفرت داشته باشم ♪

♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

♪ و باهاش می‌جنگم ♪

♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪