Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
کانال تلگرام: phoenixx331@
2
00:00:32,340 --> 00:00:35,940
(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(قسمت 16)
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
تو هیچ ربطی به این موضوع نداری
5
00:00:42,450 --> 00:00:44,990
چون تو شاهدحت ژائو نینگ نیستی
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,310
برین، بیاین بریم
7
00:01:11,080 --> 00:01:12,630
تو که مطمئن شده بودی
8
00:01:12,720 --> 00:01:14,270
شاهدخت دشمنته
9
00:01:14,490 --> 00:01:16,400
چرا سه سال صبر کردی و دست به کار نشدی؟
10
00:01:17,800 --> 00:01:19,270
...اولش برای این بود که
11
00:01:19,560 --> 00:01:21,790
میخواستم حقیقت رو پیدا کنم
12
00:01:23,490 --> 00:01:24,840
...بعدش
13
00:01:25,250 --> 00:01:27,840
بعد از سقوط، شاهدخت تغییر کرد
14
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
درست مثل خواهرم، باهام مهربون بود
15
00:01:32,970 --> 00:01:34,559
و ازم مراقبت میکرد
16
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
پس واقعا باور داری که
17
00:01:35,640 --> 00:01:37,710
کسی که خواهرت رو کشته شاهدخته؟
18
00:01:41,330 --> 00:01:43,480
من باورم نمیشه که شاهدخت کسی رو بکشه
19
00:01:47,610 --> 00:01:49,350
شاهدخت ژائو نینگ واقعی
20
00:01:50,530 --> 00:01:52,120
خیلی وقت پیش توی برج بی شیائو مرد
21
00:01:52,610 --> 00:01:53,630
و من
22
00:01:58,850 --> 00:02:00,760
از یه دنیای دیگه اومدم
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,630
حتما فکر میکنی که دیوونه ـم
24
00:02:13,370 --> 00:02:16,880
درست مثل پسر توی داستانت
25
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
که یه روز بیدار شد
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,880
و خودشو توی یه دنیای جادویی دید
27
00:02:24,000 --> 00:02:25,110
یه چیزی مثل اون
28
00:02:28,810 --> 00:02:29,880
پس
29
00:02:32,040 --> 00:02:33,070
باورم میکنی؟
30
00:02:33,970 --> 00:02:35,320
معلومه که میکنم
31
00:02:35,930 --> 00:02:37,390
اگه کس دیگه ای بود
32
00:02:37,810 --> 00:02:39,390
فکر میکردم دیوونه ـست
33
00:02:41,560 --> 00:02:42,670
ولی تو همیشه
34
00:02:44,250 --> 00:02:46,110
عجیب و غریب رفتار میکنی
35
00:02:49,930 --> 00:02:51,110
پس
36
00:02:52,250 --> 00:02:53,760
چجوری فهمیدی؟
37
00:02:59,040 --> 00:03:00,230
از نامه جدایی؟
38
00:03:01,850 --> 00:03:03,950
...این نامه رو تو نوشتی
39
00:03:04,210 --> 00:03:05,200
نه
40
00:03:05,650 --> 00:03:07,320
شاهدخت ژائو نینگ نوشته
41
00:03:08,280 --> 00:03:10,390
دستخط تو زشته
42
00:03:10,650 --> 00:03:12,600
و پر از غلط و غلوطه
43
00:03:17,370 --> 00:03:18,670
اونا غلط نیستن
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
بهش میگن ساده نویسی
45
00:03:23,530 --> 00:03:24,390
چی؟
46
00:03:25,480 --> 00:03:26,510
هیچی
47
00:03:27,810 --> 00:03:30,880
پس از روی دستخطم
48
00:03:31,130 --> 00:03:32,160
تشخیص دادی؟
49
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
فقط دستخطت نبود
50
00:03:35,090 --> 00:03:38,200
تقلید از خط کسی کار سختی نیست
51
00:03:38,690 --> 00:03:40,720
ولی ادای کسی رو در آوردن
52
00:03:41,930 --> 00:03:43,160
آسون نیست
53
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
عمو
54
00:03:47,130 --> 00:03:49,689
شما از سن کم توی ادبیات با مهارت بودین
55
00:03:49,690 --> 00:03:50,649
ولی هنوزم
56
00:03:50,650 --> 00:03:52,320
مقام بالایی به خاطرش نگرفتین
57
00:03:52,370 --> 00:03:53,849
دارین به اینکه امپراتور استعدادهاتون رو
58
00:03:53,850 --> 00:03:55,630
نادیده گرفته، اشاره میکنین؟
59
00:03:58,720 --> 00:04:00,320
خیلی تغییر کردی
60
00:04:00,850 --> 00:04:02,230
زبونت تند و تیز شده
61
00:04:02,440 --> 00:04:03,910
ولی قلبت نرم شده
62
00:04:06,710 --> 00:04:09,969
♪باد صورتت رو نوازش میکنه♪
63
00:04:09,970 --> 00:04:11,880
نمیدونم از کی شروع شد
64
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
ولی هیچکدوم از حالت هات رو
65
00:04:16,530 --> 00:04:18,240
نمیشه فراموش کرد
66
00:04:30,410 --> 00:04:33,159
وقتی توی چشمات نگاه میکردم
67
00:04:33,160 --> 00:04:34,320
میدونستم که تو اون نیستی
68
00:04:39,280 --> 00:04:40,150
چیه؟
69
00:04:41,720 --> 00:04:43,470
یه چیزی اشتباهه
70
00:04:45,870 --> 00:04:48,020
(نامه جدایی)
71
00:04:50,504 --> 00:04:52,740
(با احترام، ژائو نینگ)
72
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
اگه شاهدخت ژائو نینگ واقعا همچین آدمی بوده
73
00:04:55,210 --> 00:04:57,200
حاضر بوده هرکاری کنه که بانو لینگ بشه
74
00:04:57,890 --> 00:05:01,320
پس چرا باید بعد از رسیدن به هدفش
مخفیانه نامه جدایی بنویسه؟
75
00:05:03,280 --> 00:05:05,710
من برعکس فکر میکنم، اون آدم بدی نیست
76
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
بیشتر ساده و عاشق پیشه به نظر میاد
77
00:05:10,240 --> 00:05:12,390
به نظرت عجیب نیست؟
78
00:05:12,970 --> 00:05:15,320
از وقتی شاهدخت اومد به عمارت
79
00:05:15,530 --> 00:05:17,630
ما کنارش بودیم
80
00:05:17,650 --> 00:05:20,030
ولی هیچوقت ندیدیم همچین کارهایی کنه
81
00:05:20,090 --> 00:05:22,070
شاهدخت شاید رو مخ باشه
82
00:05:22,600 --> 00:05:24,849
ولی فقط توی عمارت
83
00:05:24,850 --> 00:05:26,240
لوس و خودخواه بود
84
00:05:26,530 --> 00:05:27,479
فقط یه نجیب زاده ی نازپرورده
85
00:05:27,480 --> 00:05:29,200
و مغرور بود
86
00:05:31,360 --> 00:05:33,030
اینکه مرتکب قتل شده باشه
87
00:05:33,280 --> 00:05:36,150
و از قدرتش سوءاستفاده کرده باشه
88
00:05:36,360 --> 00:05:38,119
باور کردنش برام سخته
89
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
دقیقا
90
00:05:42,970 --> 00:05:44,470
پس معتقدی
91
00:05:44,570 --> 00:05:47,470
که شاهدخت ژائو نینگ مقصر اصلی نیست
92
00:05:47,890 --> 00:05:50,630
من هیچ مدرکی ندارم، فقط غریزه ـم اینطور میگه
93
00:05:51,040 --> 00:05:53,200
ولی شک دارم بقیه باور کنن
94
00:05:57,650 --> 00:05:59,150
اگه چیزی که میگی واقعی باشه
95
00:05:59,450 --> 00:06:00,950
و مقصر دیگه ای باشه
96
00:06:02,120 --> 00:06:04,039
اونا حتما بعد از استفاده کردن از یاگو
97
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
میکشنش
98
00:06:08,720 --> 00:06:11,360
میتونیم از یاگو به عنوان طعمه استفاده کنیم
99
00:06:12,280 --> 00:06:14,599
تا مقصر اصلی رو بکشونیم بیرون
100
00:06:14,600 --> 00:06:15,510
نه
101
00:06:15,920 --> 00:06:18,070
این کار شیائو یا رو توی خطر میندازه
102
00:06:21,970 --> 00:06:22,950
ولی اونم
103
00:06:23,480 --> 00:06:25,360
اونقدرها آدم بی گناهی نیست
104
00:07:44,160 --> 00:07:45,590
فقط تا همینجا میتونم باهات بیام
105
00:07:45,680 --> 00:07:46,599
پایتخت رو ترک کن
106
00:07:46,600 --> 00:07:47,889
و هیچوقت برنگرد
107
00:07:47,890 --> 00:07:48,880
میذاری برم؟
108
00:07:49,850 --> 00:07:51,320
نمیترسی بکشمت؟
109
00:07:53,450 --> 00:07:56,120
اگه میخواستی من بمیرم تا الان کشته بودیم
110
00:07:58,770 --> 00:08:00,630
ولی امروز، با تردید شمشیرت فرود میاد
111
00:08:01,120 --> 00:08:04,150
این یعنی کامل باورت نشده که من مغزمتفکر این ماجرام
112
00:08:08,040 --> 00:08:09,120
تا حقیقت فاش نشده
113
00:08:09,600 --> 00:08:11,150
به هیچ وجه
114
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
از پایتخت نمیرم
115
00:08:14,770 --> 00:08:16,390
خواهرم اشتباه کرده بود
116
00:08:17,410 --> 00:08:19,270
ولی حقش نبود اینجوری بمیره
117
00:08:19,480 --> 00:08:20,760
کسی که خواهرت رو کشته
118
00:08:20,820 --> 00:08:22,920
باید همونی باشه که صیغه وان رو هم کشته
119
00:08:22,920 --> 00:08:24,479
منو ارباب لینگ حقیقت رو پیدا میکنیم
120
00:08:24,480 --> 00:08:26,270
پس بذار بمونم و کمکتون کنم -
نه -
121
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
پایتخت خیلی برات خطرناکه
122
00:08:31,360 --> 00:08:33,110
تا وقتی که بتونم حقیقت رو پیدا کنم
123
00:08:33,760 --> 00:08:35,320
و انتقام خواهرم رو بگیرم
124
00:08:36,210 --> 00:08:37,680
از مرگ نمیترسیم
125
00:08:48,450 --> 00:08:51,280
اینو توی بازار پیدا کردم
126
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
فکر کردم بهت بیاد، پس برات گرفتمش
127
00:09:06,480 --> 00:09:07,710
بهت میاد
128
00:09:10,850 --> 00:09:12,110
از الان
129
00:09:12,640 --> 00:09:14,950
تو یه بانوی جنگجوی شمشیرزنی
130
00:09:16,360 --> 00:09:18,990
توی زندگی به جز نفرت
131
00:09:21,170 --> 00:09:22,519
دنیای وسیع تری هم هست
132
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
باید بری ببینیش
133
00:09:32,290 --> 00:09:33,280
شیائو فنگ
134
00:09:33,720 --> 00:09:35,719
برو، هر چقدر بیشتر دور شی، بهتره
135
00:09:35,720 --> 00:09:36,640
زود باش
136
00:09:42,850 --> 00:09:44,230
همینطوری گذاشتی بره؟
137
00:09:53,210 --> 00:09:55,569
داشتم نگاه میکردم تا اگه بهت حمله کرد
جلوش رو بگیرم
138
00:09:55,570 --> 00:09:56,520
این کار رو نمیکنه
139
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
امشب میخواست بکشتت
140
00:10:05,090 --> 00:10:06,599
میدونم خواهرش توی مرگ صیغه وان
141
00:10:06,600 --> 00:10:07,950
دست داشته
142
00:10:08,050 --> 00:10:09,440
ولی خودش بیگناهه
143
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
تنها گناهش اینه که
144
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
دلش پر از نفرته
145
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
درست مثل تو
146
00:11:02,720 --> 00:11:03,710
گوانگ
147
00:11:03,970 --> 00:11:04,990
گوانگ
148
00:11:09,930 --> 00:11:10,950
حالت خوبه؟
149
00:11:12,050 --> 00:11:13,969
لین چی بود
150
00:11:13,970 --> 00:11:18,110
لین چی نقاشی رو برداشت
151
00:12:05,110 --> 00:12:12,060
♪ باد برگهای افتاده رو بلند میکنه و میبره به حاشیهی رودخونه ♪
152
00:12:12,750 --> 00:12:17,829
♪ گذشتهی پراکنده با هر قدم دورتر میشه ♪
153
00:12:17,830 --> 00:12:21,180
♪ خیلی سطحی، خیلی کمرنگ ♪
154
00:12:23,070 --> 00:12:27,620
♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪
155
00:12:27,630 --> 00:12:31,780
♪ در هم تنیده، نمیخوان رها کنن ♪
156
00:12:32,150 --> 00:12:35,629
♪ در هم تنیده، نمیخوان رها کنن ♪
157
00:12:35,630 --> 00:12:39,620
♪ تا وقتی که تو نری ♪
158
00:12:40,790 --> 00:12:45,540
♪ مثل شنهایی که از دستم لیز میخورن ♪
159
00:12:45,550 --> 00:12:49,829
♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪
160
00:12:49,830 --> 00:12:53,349
♪ بهار میره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض میشن ♪
161
00:12:53,350 --> 00:12:58,020
♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪
162
00:12:58,210 --> 00:13:03,500
♪ بذار توی خوابها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪
163
00:13:03,590 --> 00:13:07,820
♪ هر کلمهای توی قلبم حک شده ♪
164
00:13:08,110 --> 00:13:10,749
♪ توی دنیای ساکت ♪
165
00:13:10,750 --> 00:13:16,060
♪ فقط صدای یه قلب واقعی شنیده میشه ♪
166
00:13:16,470 --> 00:13:21,460
♪ بذار دیوونهوار عشق بورزم و بیدلیل نفرت داشته باشم ♪
167
00:13:21,510 --> 00:13:26,020
♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن میکنم ♪
168
00:13:26,150 --> 00:13:28,389
♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن میکنم ♪
169
00:13:28,390 --> 00:13:35,740
♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪
13815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof