Original subtitles

کانال تلگرام: phoenixx331@

(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)

(قسمت 16)

تو هیچ ربطی به این موضوع نداری

چون تو شاهدحت ژائو نینگ نیستی

برین، بیاین بریم

تو که مطمئن شده بودی

شاهدخت دشمنته

چرا سه سال صبر کردی و دست به کار نشدی؟

...اولش برای این بود که

میخواستم حقیقت رو پیدا کنم

...بعدش

بعد از سقوط، شاهدخت تغییر کرد

درست مثل خواهرم، باهام مهربون بود

و ازم مراقبت میکرد

پس واقعا باور داری که

کسی که خواهرت رو کشته شاهدخته؟

من باورم نمیشه که شاهدخت کسی رو بکشه

شاهدخت ژائو نینگ واقعی

خیلی وقت پیش توی برج بی شیائو مرد

و من

از یه دنیای دیگه اومدم

حتما فکر میکنی که دیوونه ـم

درست مثل پسر توی داستانت

که یه روز بیدار شد

و خودشو توی یه دنیای جادویی دید

یه چیزی مثل اون

پس

باورم میکنی؟

معلومه که میکنم

اگه کس دیگه ای بود

فکر میکردم دیوونه ـست

ولی تو همیشه

عجیب و غریب رفتار میکنی

پس

چجوری فهمیدی؟

از نامه جدایی؟

...این نامه رو تو نوشتی

نه

شاهدخت ژائو نینگ نوشته

دستخط تو زشته

و پر از غلط و غلوطه

اونا غلط نیستن

بهش میگن ساده نویسی

چی؟

هیچی

پس از روی دست‏خطم

تشخیص دادی؟

فقط دست‏خطت نبود

تقلید از خط کسی کار سختی نیست

ولی ادای کسی رو در آوردن

آسون نیست

عمو

شما از سن کم توی ادبیات با مهارت بودین

ولی هنوزم

مقام بالایی به خاطرش نگرفتین

دارین به اینکه امپراتور استعدادهاتون رو

نادیده گرفته، اشاره میکنین؟

خیلی تغییر کردی

زبونت تند و تیز شده

ولی قلبت نرم شده

♪باد صورتت رو نوازش می‌کنه♪

نمیدونم از کی شروع شد

ولی هیچکدوم از حالت هات رو

نمیشه فراموش کرد

وقتی توی چشمات نگاه میکردم

میدونستم که تو اون نیستی

چیه؟

یه چیزی اشتباهه

(نامه جدایی)

(با احترام، ژائو نینگ)

اگه شاهدخت ژائو نینگ واقعا همچین آدمی بوده

حاضر بوده هرکاری کنه که بانو لینگ بشه

پس چرا باید بعد از رسیدن به هدفش مخفیانه نامه جدایی بنویسه؟

من برعکس فکر میکنم، اون آدم بدی نیست

بیشتر ساده و عاشق پیشه به نظر میاد

به نظرت عجیب نیست؟

از وقتی شاهدخت اومد به عمارت

ما کنارش بودیم

ولی هیچوقت ندیدیم همچین کارهایی کنه

شاهدخت شاید رو مخ باشه

ولی فقط توی عمارت

لوس و خودخواه بود

فقط یه نجیب زاده ی نازپرورده

و مغرور بود

اینکه مرتکب قتل شده باشه

و از قدرتش سوءاستفاده کرده باشه

باور کردنش برام سخته

دقیقا

پس معتقدی

که شاهدخت ژائو نینگ مقصر اصلی نیست

من هیچ مدرکی ندارم، فقط غریزه ـم اینطور میگه

ولی شک دارم بقیه باور کنن

اگه چیزی که میگی واقعی باشه

و مقصر دیگه ای باشه

اونا حتما بعد از استفاده کردن از یاگو

میکشنش

میتونیم از یاگو به عنوان طعمه استفاده کنیم

تا مقصر اصلی رو بکشونیم بیرون

نه

این کار شیائو یا رو توی خطر میندازه

ولی اونم

اونقدرها آدم بی گناهی نیست

فقط تا همینجا میتونم باهات بیام

پایتخت رو ترک کن

و هیچوقت برنگرد

میذاری برم؟

نمیترسی بکشمت؟

اگه میخواستی من بمیرم تا الان کشته بودیم

ولی امروز، با تردید شمشیرت فرود میاد

این یعنی کامل باورت نشده که من مغزمتفکر این ماجرام

تا حقیقت فاش نشده

به هیچ وجه

از پایتخت نمیرم

خواهرم اشتباه کرده بود

ولی حقش نبود اینجوری بمیره

کسی که خواهرت رو کشته

باید همونی باشه که صیغه وان رو هم کشته

منو ارباب لینگ حقیقت رو پیدا میکنیم

پس بذار بمونم و کمکتون کنم - نه -

پایتخت خیلی برات خطرناکه

تا وقتی که بتونم حقیقت رو پیدا کنم

و انتقام خواهرم رو بگیرم

از مرگ نمیترسیم

اینو توی بازار پیدا کردم

فکر کردم بهت بیاد، پس برات گرفتمش

بهت میاد

از الان

تو یه بانوی جنگجوی شمشیرزنی

توی زندگی به جز نفرت

دنیای وسیع تری هم هست

باید بری ببینیش

شیائو فنگ

برو، هر چقدر بیشتر دور شی، بهتره

زود باش

همینطوری گذاشتی بره؟

داشتم نگاه میکردم تا اگه بهت حمله کرد جلوش رو بگیرم

این کار رو نمیکنه

امشب میخواست بکشتت

میدونم خواهرش توی مرگ صیغه وان

دست داشته

ولی خودش بیگناهه

تنها گناهش اینه که

دلش پر از نفرته

درست مثل تو

گوانگ

گوانگ

حالت خوبه؟

لین چی بود

لین چی نقاشی رو برداشت

♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه ♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ تا وقتی که تو نری ♪

♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪

♪ بهار می‌ره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض می‌شن ♪

♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪

♪ بذار توی خواب‌ها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪

♪ هر کلمه‌ای توی قلبم حک شده ♪

♪ توی دنیای ساکت ♪

♪ فقط صدای یه قلب واقعی شنیده می‌شه ♪

♪ بذار دیوونه‌وار عشق بورزم و بی‌دلیل نفرت داشته باشم ♪

♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪