Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:31,000
کانال تلگرام: phoenixx331@
2
00:00:32,340 --> 00:00:35,940
(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(قسمت 15)
4
00:00:52,070 --> 00:00:53,370
عطر آرامش بخش
5
00:00:55,980 --> 00:00:57,180
خیلی خب میتونی بری
6
00:00:58,190 --> 00:01:00,820
چرا؟
7
00:01:00,830 --> 00:01:02,539
چی چرا؟
8
00:01:02,540 --> 00:01:04,179
چرا نمیذارین نقش امپراتورو بازی کنم؟
9
00:01:04,180 --> 00:01:05,629
چرا من طبیبم؟
10
00:01:05,630 --> 00:01:06,789
چرا من طبیبم
11
00:01:06,790 --> 00:01:08,860
و چرا مجبورم سیبیل مصنوعی بذارم؟
12
00:01:14,820 --> 00:01:17,450
چرا دیگه لکنت نداری؟
13
00:01:19,580 --> 00:01:20,530
درسته
14
00:01:21,710 --> 00:01:22,869
دیگه لکنت ندارم
15
00:01:22,870 --> 00:01:24,290
دیگه لکنت ندارم
16
00:01:29,990 --> 00:01:32,010
مثل اینکه جواب این پرونده
17
00:01:32,740 --> 00:01:34,530
هنوز به رن دونگ بستگی داره
18
00:01:36,020 --> 00:01:38,530
عطر آرامش بخش، توی سوپ دامپلینگ بود
19
00:01:38,740 --> 00:01:40,349
وقتی صیغه سلطنتی وان افتاد
20
00:01:40,350 --> 00:01:42,220
اون روی برج بی شیائو بود
21
00:01:49,350 --> 00:01:50,650
مسموم کردن ولیعهد
22
00:01:51,220 --> 00:01:52,530
هول دادن صیغه وان
23
00:01:54,630 --> 00:01:56,420
انگار همش کار رن دونگه
24
00:02:03,020 --> 00:02:05,010
ولی اون فقط یه خدمتکار ناچیز بود
25
00:02:05,300 --> 00:02:07,140
چرا باید ولیعهد رو مسموم کنه
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,530
و برای صیغه سلطنتی پاپوش بدوزه؟
27
00:02:12,430 --> 00:02:15,180
حتما یه نفر پشتشه
28
00:02:28,580 --> 00:02:30,460
ولی اربابش کی بوده؟
29
00:02:31,150 --> 00:02:32,410
کی بوده؟
30
00:02:48,430 --> 00:02:49,460
یاگو کجاست؟
31
00:02:53,990 --> 00:02:55,130
کجا رفت؟
32
00:03:00,410 --> 00:03:01,941
(...اول خودش رو مسموم کرده)
33
00:03:01,942 --> 00:03:04,120
(...بعدش شایعه پخش کرده که)
34
00:03:10,890 --> 00:03:14,120
(اون رو به برج بی شیائو کشونده و هولش داده)
35
00:03:33,300 --> 00:03:34,620
شیائو یا
36
00:03:49,950 --> 00:03:52,530
اون نسخه مال من نبود
37
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
واسه تو بود
38
00:03:54,550 --> 00:03:56,989
من واقعا گذشته رو یادم نمیاد
39
00:03:56,990 --> 00:03:58,780
شاید خیلی اذیتت کردم
40
00:03:59,620 --> 00:04:01,740
نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
41
00:04:02,870 --> 00:04:04,250
ولی از الان
42
00:04:04,270 --> 00:04:06,780
برات جبران میکنم، باشه؟
43
00:04:24,430 --> 00:04:26,610
شیائو فنگ، حالت خوبه؟
44
00:04:28,260 --> 00:04:29,820
شدیدا ازش دفاع میکنی
45
00:04:30,550 --> 00:04:31,730
ممکنه به خاطر این باشه
46
00:04:32,260 --> 00:04:33,739
که متوجه نشدی اون
47
00:04:33,740 --> 00:04:35,220
کسیه که دنبالشی؟
48
00:04:41,260 --> 00:04:43,580
شمشیر زنیت فوق العاده ـست
49
00:04:44,470 --> 00:04:46,900
رابطه ـت با رن دونگ چیه؟
50
00:04:48,260 --> 00:04:49,700
خواهرمه
51
00:04:51,740 --> 00:04:54,170
خب پس اون الان کجاست؟
52
00:04:54,700 --> 00:04:56,020
یه مدت بعد از حادثه
53
00:04:57,030 --> 00:04:58,580
کشته شد
54
00:05:03,030 --> 00:05:04,490
بعد از مرگ صیغه سلطنتی
55
00:05:04,590 --> 00:05:06,530
من و خواهرم رفتیم مخفی شدیم
56
00:05:06,870 --> 00:05:08,410
وقتی ازش پرسیدم که چرا
57
00:05:08,820 --> 00:05:10,460
بهم چیزی نگفت
58
00:05:19,430 --> 00:05:20,730
شاهدخت ژائو نینگ
59
00:05:25,350 --> 00:05:28,970
شیائو یا، برو میوه بخر تا از مهمونمون پذیرایی کنیم
60
00:05:31,030 --> 00:05:31,940
بدو برو
61
00:05:46,430 --> 00:05:47,970
ولی وقتی برگشتم
62
00:05:48,870 --> 00:05:50,380
...خواهرم دیگه
63
00:05:55,140 --> 00:05:56,260
خواهر
64
00:05:58,620 --> 00:05:59,820
خواهر
65
00:06:00,140 --> 00:06:01,410
خواهر
66
00:06:01,820 --> 00:06:03,140
خواهر
67
00:06:11,260 --> 00:06:12,820
به عنوان خدمتکار وارد عمارت شدم
68
00:06:13,110 --> 00:06:15,970
تا حقیقت رو پیدا کنم و انتقام خواهرمو بگیرم
69
00:06:17,110 --> 00:06:19,900
ولی بعد از تحمل سه سال تحقیر از طرف شاهدخت
70
00:06:20,030 --> 00:06:21,900
هیچ سرنخی پیدا نکردم
71
00:06:23,060 --> 00:06:24,530
...تا روزی که
72
00:06:36,030 --> 00:06:37,650
شبی که شاهدخت افتاد
73
00:06:38,180 --> 00:06:39,700
من مخفیانه این کیسه عطر رو
74
00:06:39,910 --> 00:06:41,900
توی آستین شاهدخت گذاشتم
75
00:06:43,060 --> 00:06:45,580
عطر آرامش بخش داخلش خیلی قوی بود
76
00:06:45,910 --> 00:06:48,410
حتما گیج و منگش میکرد
77
00:06:55,500 --> 00:06:56,610
اون شب
78
00:06:56,940 --> 00:06:59,260
برنامه داشتم تا وقتی که خوابه
79
00:06:59,550 --> 00:07:01,410
برم توی اتاق مخفی
80
00:07:01,590 --> 00:07:03,260
اما چیزی که انتظارش رو نداشتی این بود که
81
00:07:03,470 --> 00:07:04,580
اون شب
82
00:07:05,260 --> 00:07:06,869
گول نامه جعلی دا یوان رو بخوره
83
00:07:06,870 --> 00:07:09,050
و به برج بی شیائو بره، درسته؟
84
00:07:09,910 --> 00:07:10,970
بله
85
00:07:12,260 --> 00:07:13,290
اون شب
86
00:07:13,790 --> 00:07:15,850
من اون نقاشی رو توی اتاق مخفی پیدا کردم
87
00:07:15,940 --> 00:07:17,580
ولی نتونستم معنیش رو بفهمم
88
00:07:17,910 --> 00:07:19,939
بعد از سقوط شاهدخت، اون کاملا تغییر کرد
89
00:07:19,940 --> 00:07:22,170
هیچی از گذشته یادش نبود
90
00:07:23,260 --> 00:07:25,900
فکر کردم حقیقت هیچوقت مشخص نمیشه
91
00:07:26,500 --> 00:07:27,820
تا امروز
92
00:07:28,550 --> 00:07:30,140
به لطف این بازی
93
00:07:30,260 --> 00:07:32,170
سه سال پیش، توی ضیافت عروسی
94
00:07:32,350 --> 00:07:33,970
کسی که ولیعهد رو مسموم کرد
95
00:07:34,030 --> 00:07:35,739
و صیغه سلطنتی رو هول داد
96
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
خواهرم بود
97
00:07:38,620 --> 00:07:40,340
ولی اون فقط یه ابزار بود
98
00:07:40,350 --> 00:07:42,290
یه سلاح که که شاهدخت ژائو نینگ
99
00:07:42,990 --> 00:07:44,850
ازش استفاده کرد و بعد دورش انداخت
100
00:07:48,910 --> 00:07:52,140
تو خواهرم رو مجبور کردی که این جرم رو مرتکب بشه
101
00:07:52,380 --> 00:07:54,090
بعد کشتیش تا ساکتش کنی
102
00:07:58,180 --> 00:07:59,220
غیرممکنه
103
00:08:00,500 --> 00:08:03,220
حتی اگه کینه اختلافی بین شاهدخت و مادرم بود
104
00:08:04,300 --> 00:08:05,700
چرا باید اینجوری بهش آسیب برسونه؟
105
00:08:06,790 --> 00:08:08,970
اگه واقعا شاهدخت پشت همه اینا باشه
106
00:08:10,300 --> 00:08:13,530
پس اون کاسه داروی لال کننده
107
00:08:13,550 --> 00:08:15,140
و قاتلهای جنگل بامبو رو چجوری توضیح میدی؟
108
00:08:35,380 --> 00:08:37,090
این حتما دست خط مادرمه
109
00:08:37,660 --> 00:08:38,700
هیچ شکی نیست
110
00:08:39,620 --> 00:08:41,370
صیغه سلطنتی حتما خبر داشته
111
00:08:41,950 --> 00:08:44,580
که شاهدخت از بچگی مغرور و خودخواه بوده
112
00:08:45,020 --> 00:08:46,300
بعد از اینکه بزرگ شد هم
113
00:08:46,310 --> 00:08:48,580
بیشتر سلطه جو و ظالم شد
114
00:08:49,220 --> 00:08:52,190
طبیعتا با ازدواج شاهدخت و ارباب لینگ مخالف بود
115
00:08:52,190 --> 00:08:53,920
ولی شاهدخت به ارباب لینگ علاقه افراطی داشت
116
00:08:53,920 --> 00:08:57,090
و از تاثیر ارباب آرامش جنوب برای
درخواست ازدواج به امپراتور استفاده کرد
117
00:08:57,230 --> 00:08:58,940
صیغه سلطنتی برای ارائه به دربار
118
00:08:58,950 --> 00:09:00,850
مدرک جمع کرد
119
00:09:00,950 --> 00:09:02,709
اون خوب با اخلاق صیغه سلطنتی اشنا بود
120
00:09:02,710 --> 00:09:05,619
و حتی ممکنه قصدش رو حدس زده باشه
121
00:09:05,620 --> 00:09:08,370
میخواست تا ابد با ارباب لینگ باشه
122
00:09:09,020 --> 00:09:10,899
به نظرتون برای حذف ادمی که مانعشه
123
00:09:10,900 --> 00:09:13,420
تلاش نمیکنه؟
124
00:09:21,310 --> 00:09:24,090
اگه مستقیما صیغه سلطنتی رو میکشت
125
00:09:24,540 --> 00:09:26,660
جنجال به پا میشد
126
00:09:26,990 --> 00:09:29,770
امپراتور تحقیق میکرد، و لو میرفت
127
00:09:30,260 --> 00:09:33,370
ولی اگه پای صیغه سلطنتی رو
128
00:09:34,310 --> 00:09:35,970
به بازی تاج و تخت میکشوند
129
00:09:36,260 --> 00:09:41,340
و بعد خودکشی از روی احساس گناه
نمایشش میداد، خانواده سلطنتی
130
00:09:41,380 --> 00:09:43,139
به خاطر آبروشون هم شده، مخفیش میکردم
131
00:09:43,140 --> 00:09:44,340
دقیقا همینطوره
132
00:09:45,500 --> 00:09:47,250
درباره داروی لال کننده و قاتل ها هم
133
00:09:48,110 --> 00:09:50,220
فقط کافیه توی شهر پرس و جو کنی
134
00:09:50,710 --> 00:09:54,060
شاهدخت ژائو نینگ به خاطر بی رحمیش معروفه
135
00:09:54,140 --> 00:09:57,300
مردم خیلی وقته ازش متنفرن
و میخوان مجازات بشه
136
00:09:57,710 --> 00:10:00,340
تعجبی نداره مردم بخوان بهش آسیب بزنن
137
00:10:01,660 --> 00:10:03,610
این درخواستو ببینین متوجه میشین
138
00:10:21,710 --> 00:10:24,180
در سال پانزدهم امپراتور هوان، ماه نهم
139
00:10:24,190 --> 00:10:26,499
شاهدخت ژائو نینگ توی بازار یه مرد جوون رو گرفت
140
00:10:26,500 --> 00:10:29,499
و خواست اون رو برده خودش کنه
141
00:10:29,500 --> 00:10:31,370
مرد که مقاومت کرد، اون رو تا حد مرگ
توی ملا عام کتک شد
142
00:10:34,900 --> 00:10:37,949
توی شانزدهمین سال، بهار؛ یه ویلای شخصی ساخت
143
00:10:37,950 --> 00:10:40,250
ده هزار هکتار زمین کشاورزی رو تصرف کرد
144
00:10:40,470 --> 00:10:43,899
و باعث شد صدها خانواده بیخانمان بشن
145
00:10:43,900 --> 00:10:45,770
سال شانزدهم، تابستان
146
00:10:45,870 --> 00:10:47,370
دستور داد یه حوض ماهی حفر بشه
147
00:10:47,420 --> 00:10:49,090
و مردم عادی رو به بردگی گرفت
148
00:10:49,110 --> 00:10:51,060
و باعث سیلابهایی شد که زمینهای کشاورزی رو ویران کرد
149
00:10:51,190 --> 00:10:52,660
که منجر به مرگ هزاران نفر شد
150
00:11:00,010 --> 00:11:04,080
(نامه جدایی)
151
00:11:24,070 --> 00:11:26,610
چیزی نداری بهم بگی؟
152
00:11:31,830 --> 00:11:33,540
الان توضیح دادن چه فایدهای داره؟
153
00:11:35,260 --> 00:11:37,540
یا گو همه چی رو واضح نگفت؟
154
00:11:40,660 --> 00:11:42,220
نمیخوام از بقیه بشنومش
155
00:11:44,380 --> 00:11:47,300
میخوام از خودت بشنوم
156
00:12:03,740 --> 00:12:05,090
حتی اگه توضیح بدم
157
00:12:06,260 --> 00:12:07,730
باورم میکنی؟
158
00:12:09,070 --> 00:12:10,420
چون خودت نمیخوای حرف بزنی
159
00:12:10,620 --> 00:12:11,940
پس بذار من به جات بگم
160
00:12:14,500 --> 00:12:17,010
تو هیچ ربطی به این موضوع نداری
161
00:12:17,830 --> 00:12:20,460
چون تو شاهدخت ژائو نینگ نیستی
162
00:13:08,970 --> 00:13:15,920
♪ باد برگهای افتاده رو بلند میکنه و میبره به حاشیهی رودخونه ♪
163
00:13:16,610 --> 00:13:21,689
♪ گذشتهی پراکنده با هر قدم دورتر میشه ♪
164
00:13:21,690 --> 00:13:25,040
♪ خیلی سطحی، خیلی کمرنگ ♪
165
00:13:26,930 --> 00:13:31,480
♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪
166
00:13:31,490 --> 00:13:35,640
♪ در هم تنیده، نمیخوان رها کنن ♪
167
00:13:36,010 --> 00:13:39,489
♪ من این آزادی رو نمیخوام ♪
168
00:13:39,490 --> 00:13:43,480
♪ تا وقتی که تو نری ♪
169
00:13:44,650 --> 00:13:49,400
♪ مثل شنهایی که از دستم لیز میخورن ♪
170
00:13:49,410 --> 00:13:53,689
♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪
171
00:13:53,690 --> 00:13:57,209
♪ بهار میره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض میشن ♪
172
00:13:57,210 --> 00:14:01,880
♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪
173
00:14:02,070 --> 00:14:07,360
♪ بذار توی خوابها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪
174
00:14:07,450 --> 00:14:11,680
♪ هر کلمه توی قلبم حک شده ♪
175
00:14:11,970 --> 00:14:14,609
♪ توی دنیای ساکت ♪
176
00:14:14,610 --> 00:14:19,920
♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده میشه ♪
177
00:14:20,330 --> 00:14:25,320
♪ بذار دیوونهوار عشق بورزم و بیدلیل نفرت داشته باشم ♪
178
00:14:25,370 --> 00:14:29,880
♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن میکنم ♪
179
00:14:30,010 --> 00:14:32,249
♪ و باهاش میجنگم ♪
180
00:14:32,250 --> 00:14:39,600
♪ و باهاش میجنگم ♪
15564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof