Original subtitles

کانال تلگرام: phoenixx331@

(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)

(قسمت 15)

عطر آرامش بخش

خیلی خب میتونی بری

چرا؟

چی چرا؟

چرا نمیذارین نقش امپراتورو بازی کنم؟

چرا من طبیبم؟

چرا من طبیبم

و چرا مجبورم سیبیل مصنوعی بذارم؟

چرا دیگه لکنت نداری؟

درسته

دیگه لکنت ندارم

دیگه لکنت ندارم

مثل اینکه جواب این پرونده

هنوز به رن دونگ بستگی داره

عطر آرامش بخش، توی سوپ دامپلینگ بود

وقتی صیغه سلطنتی وان افتاد

اون روی برج بی شیائو بود

مسموم کردن ولیعهد

هول دادن صیغه وان

انگار همش کار رن دونگه

ولی اون فقط یه خدمتکار ناچیز بود

چرا باید ولیعهد رو مسموم کنه

و برای صیغه سلطنتی پاپوش بدوزه؟

حتما یه نفر پشتشه

ولی اربابش کی بوده؟

کی بوده؟

یاگو کجاست؟

کجا رفت؟

(...اول خودش رو مسموم کرده)

(...بعدش شایعه پخش کرده که)

(اون رو به برج بی شیائو کشونده و هولش داده)

شیائو یا

اون نسخه مال من نبود

واسه تو بود

من واقعا گذشته رو یادم نمیاد

شاید خیلی اذیتت کردم

نمیتونم گذشته رو تغییر بدم

ولی از الان

برات جبران میکنم، باشه؟

شیائو فنگ، حالت خوبه؟

شدیدا ازش دفاع میکنی

ممکنه به خاطر این باشه

که متوجه نشدی اون

کسیه که دنبالشی؟

شمشیر زنیت فوق العاده ـست

رابطه ـت با رن دونگ چیه؟

خواهرمه

خب پس اون الان کجاست؟

یه مدت بعد از حادثه

کشته شد

بعد از مرگ صیغه سلطنتی

من و خواهرم رفتیم مخفی شدیم

وقتی ازش پرسیدم که چرا

بهم چیزی نگفت

شاهدخت ژائو نینگ

شیائو یا، برو میوه بخر تا از مهمونمون پذیرایی کنیم

بدو برو

ولی وقتی برگشتم

...خواهرم دیگه

خواهر

خواهر

خواهر

خواهر

به عنوان خدمتکار وارد عمارت شدم

تا حقیقت رو پیدا کنم و انتقام خواهرمو بگیرم

ولی بعد از تحمل سه سال تحقیر از طرف شاهدخت

هیچ سرنخی پیدا نکردم

...تا روزی که

شبی که شاهدخت افتاد

من مخفیانه این کیسه عطر رو

توی آستین شاهدخت گذاشتم

عطر آرامش بخش داخلش خیلی قوی بود

حتما گیج و منگش میکرد

اون شب

برنامه داشتم تا وقتی که خوابه

برم توی اتاق مخفی

اما چیزی که انتظارش رو نداشتی این بود که

اون شب

گول نامه جعلی دا یوان رو بخوره

و به برج بی شیائو بره، درسته؟

بله

اون شب

من اون نقاشی رو توی اتاق مخفی پیدا کردم

ولی نتونستم معنیش رو بفهمم

بعد از سقوط شاهدخت، اون کاملا تغییر کرد

هیچی از گذشته یادش نبود

فکر کردم حقیقت هیچوقت مشخص نمیشه

تا امروز

به لطف این بازی

سه سال پیش، توی ضیافت عروسی

کسی که ولیعهد رو مسموم کرد

و صیغه سلطنتی رو هول داد

خواهرم بود

ولی اون فقط یه ابزار بود

یه سلاح که که شاهدخت ژائو نینگ

ازش استفاده کرد و بعد دورش انداخت

تو خواهرم رو مجبور کردی که این جرم رو مرتکب بشه

بعد کشتیش تا ساکتش کنی

غیرممکنه

حتی اگه کینه اختلافی بین شاهدخت و مادرم بود

چرا باید اینجوری بهش آسیب برسونه؟

اگه واقعا شاهدخت پشت همه اینا باشه

پس اون کاسه داروی لال کننده

و قاتلهای جنگل بامبو رو چجوری توضیح میدی؟

این حتما دست خط مادرمه

هیچ شکی نیست

صیغه سلطنتی حتما خبر داشته

که شاهدخت از بچگی مغرور و خودخواه بوده

بعد از اینکه بزرگ شد هم

بیشتر سلطه جو و ظالم شد

طبیعتا با ازدواج شاهدخت و ارباب لینگ مخالف بود

ولی شاهدخت به ارباب لینگ علاقه افراطی داشت

و از تاثیر ارباب آرامش جنوب برای درخواست ازدواج به امپراتور استفاده کرد

صیغه سلطنتی برای ارائه به دربار

مدرک جمع کرد

اون خوب با اخلاق صیغه سلطنتی اشنا بود

و حتی ممکنه قصدش رو حدس زده باشه

میخواست تا ابد با ارباب لینگ باشه

به نظرتون برای حذف ادمی که مانعشه

تلاش نمیکنه؟

اگه مستقیما صیغه سلطنتی رو میکشت

جنجال به پا میشد

امپراتور تحقیق میکرد، و لو میرفت

ولی اگه پای صیغه سلطنتی رو

به بازی تاج و تخت میکشوند

و بعد خودکشی از روی احساس گناه نمایشش میداد، خانواده سلطنتی

به خاطر آبروشون هم شده، مخفیش میکردم

دقیقا همینطوره

درباره داروی لال کننده و قاتل ها هم

فقط کافیه توی شهر پرس و جو کنی

شاهدخت ژائو نینگ به خاطر بی رحمیش معروفه

مردم خیلی وقته ازش متنفرن و میخوان مجازات بشه

تعجبی نداره مردم بخوان بهش آسیب بزنن

این درخواستو ببینین متوجه میشین

در سال پانزدهم امپراتور هوان، ماه نهم

شاهدخت ژائو نینگ توی بازار یه مرد جوون رو گرفت

و خواست اون رو برده خودش کنه

مرد که مقاومت کرد، اون رو تا حد مرگ توی ملا عام کتک شد

توی شانزدهمین سال، بهار؛ یه ویلای شخصی ساخت

ده هزار هکتار زمین کشاورزی رو تصرف کرد

و باعث شد صدها خانواده بی‌خانمان بشن

سال شانزدهم، تابستان

دستور داد یه حوض ماهی حفر بشه

و مردم عادی رو به بردگی گرفت

و باعث سیلاب‌هایی شد که زمین‌های کشاورزی رو ویران کرد

که منجر به مرگ هزاران نفر شد

(نامه جدایی)

چیزی نداری بهم بگی؟

الان توضیح دادن چه فایده‌ای داره؟

یا گو همه چی رو واضح نگفت؟

نمیخوام از بقیه بشنومش

میخوام از خودت بشنوم

حتی اگه توضیح بدم

باورم میکنی؟

چون خودت نمیخوای حرف بزنی

پس بذار من به جات بگم

تو هیچ ربطی به این موضوع نداری

چون تو شاهدخت ژائو نینگ نیستی

♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه ♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ من این آزادی رو نمی‌خوام ♪

♪ تا وقتی که تو نری ♪

♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪

♪ بهار می‌ره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض می‌شن ♪

♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪

♪ بذار توی خواب‌ها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪

♪ هر کلمه توی قلبم حک شده ♪

♪ توی دنیای ساکت ♪

♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده می‌شه ♪

♪ بذار دیوونه‌وار عشق بورزم و بی‌دلیل نفرت داشته باشم ♪

♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

♪ و باهاش می‌جنگم ♪

♪ و باهاش می‌جنگم ♪