Original subtitles

کانال تلگرام: phoenixx331@

(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)

(قسمت 14)

این دوتا یه چیزیشون هست

منظورت چیه؟

حتما

عاشق هم شدن

آره، عاشق شدن

تکون نخور

جناب لین

نمیخوای چیزی بگی؟

زخمت عمیقه، باید مراقب باشی

دیگه هیچی؟

هیچی

امروز

دوباره جونمو بهت مدیونم

باید در آینده حتما جبران کنم

جبران؟

چطوری برام جبران میکنی؟

اگه

چیزی که میخوای اون نقاشیه

من کاری از دستم برنمیاد

از نگاهت

همه چی فقط معامله ـست؟

اینکه امروز نجاتت دادم

برای اینکه جبران کنی نبود

حداقل امروز نه

وایسا

من اون نقاشی رو دیدم

اگه میخوای چیزی بدونی، بهت میگم

(عمارت ارباب لینگ)

عالیجناب

اسنادی که از دفترهای مختلف آوردن

طبق دستورتون برای علیاحضرت فرستاده شدن به سرای چی شیا

برای کی؟

...علیاحضرت

همسرتون، بانو لینگ

خیلی خب

بیا بریم سرای چی شیا

شاهدخت فعلا جای دیگه ای می‏مونن

...موقتا توی برج بی شیائو اقامت دارن

شماها دارین چیکار میکنین؟

عالیجناب - اومدین، بیاین بشینین -

دوتا بازیکن کم داشتیم

بشین دا یوان

بجنب بشین

داریم بازی ای که

علیاحضرت ساختن رو بازی میکنیم

اسمش چی بود؟

اسمش "قتل نامه" ـست

آره همین

بر اساس اسنادی که فرستادن

سناریو رو نوشتم

اگه الان بازی کنیم

اول نقشها رو تقسیم میکنم

خیلی خب

تو نقش ارباب آرامش جنوب رو بازی میکنی

بیاین یه بار پرونده رو مرور کنیم تا توی نقشمون عمیق تر شیم

ببینیم چیزی از قلم افتاده یا نه

...وای خدای من

یا گو، تو نقش رن دونک

خدمتکار صیغه وان رو بازی میکنی

دا یوان، تو ولیعهدی

امپراتور فعلی

وو یان، تو صیغه وانی

گوانگ، تو نقش طبیب سلطنتی ولیعهد

طبیب گائو رو بازی میکنی

چرا؟

ساکت

به حرف کارگردان گوش بده

بیاین جزئیات پرونده رو بررسی کنیم

اون روز

عروسی ارباب لینگ و شاهدخت بوده

اون روز ارباب لینگ به خاطر نارضایتی از ازدواج اجباری

خودشو توی اتاق مطالعه ـش حبس کرد

در همین حین شاهدخت ژائو نینگ

توی اتاقی نزدیک برج بی شیائو

بیهوده انتظار میکشید

امروز روز ازدواج علیاحضرت و روی ـه

عالیجناب ولیعهد، ارباب آرامش جنوب

به سلامتیتون

صبر کنین

مادرم هیچوقت مثل یوان پرافاده نبود

چرا؟

نپرین وسط، ادامه بده

توی ضیافت

ولیعهد دامپلینگهایی که صیغه وان آورده بود رو خورد

و نزدیک بود از خفگی بمیره

بعدش

صیغه سلطنتی وان یک دفعه

از روی برج بی شیائو افتاد

برای همین، سرنخ و جواب این پرونده

به همتون بستگی داره

من و ارباب لینگ، کارآگاهیم

یکی یکی از شماها بازجویی میکنیم

کار... چی چی؟

کارآگاه

توی دربار خیلی از وزرا از ارباب لینگ حمایت میکنن

عالیجناب ولیعهد، شما درباره ـش شنیدین؟

توی جناح های قبلی گاهی اوقات حرف از تغییر ولیعهد میشد

ولی اونا یه مشت دلقک بودن

پدرم همشون رو رد کرد

...اوه خدای من

توی دربار به خاطر انتخاب ولیعهد دعوا و درگیری راه افتاده

حالا با برگشتن ژنرال بزرگ که امپراتور خیلی بهش اعتماد داره

مطمئنا خیلیا میخوان جذبش کنن

ژنرال بزرگ

شما به کدوم جناح وفادارین؟

من مرد میدون نبردم

فقط یه سرباز ساده ـم

هیچوقت به امور سیاسی دربار اهمیت نمیدم

پس

سمت هیچکدوم نمیرم

ژنرال بزرگ مرد درستکاریه

واقعا با هیچ‌کدوم از دو جناح کاری نداره

طبیب گو بودن که اون روز ولیعهد رو درمان کردن، درسته؟

بله خودم بودم

پس باید اطلاعات زیادی داشته باشین

همینطوره

با اتحاد بین ارباب آرامش جنوب و صیغه وان

جناحش قوی تر شد

ولیعهد نسبت بهشون محتاط نبودن؟

شاید ولیعهد از ترسشون

یه کلکی سوار کرده باشه

اول، خودش رو مسموم کرده

بعدش رن دونگ رو مجبور کرده که صیغه وان رو به بالای برج بی شیائو برسونه

و بعد هولش بده پایین

بعدش شایعه پخش کرده که به خاطر حس گناه خودکشی کرده

مسخره ـست

من پسر ارشد و شرعی امپراتورم

که خیلی مورد توجه پدرم هستم و تازه

من و برادر کوچیکم همیشه با هم خوب بودیم

اون هیچوقت جاه طلبی برای تاج و تخت نداشته

پس چرا باید با همچین کاری

به کسی که برام تهدیدی نیست آسیب بزنم؟

درست نمیگم، روی؟

با ازدواج شاهدخت با ارباب لینگ

ژنرال بزرگ از متهم شدن به جلب لطفِ

جناح صیغه سلطنتی نمیترسن؟

همه خبر دارن که

از بچگی، خواهر کوچولوم ارباب لینگ رو دوست داشته

قسم خورد با هیچکس دیگه ای ازدواج نکنه

حتی خودش بیشرمانه

برای این ازدواج التماس کرد

بی شرمانه التماس کرد؟

من شاهدم

ژنرال، مراقب حرف‌هات باش

...وای خدای من

اینو ببینین

این نسخه‌ایه که

ولیعهد همیشه استفاده میکنه

حاوی ریشه موریندا، دارچین

گوجی و گیاه های دیگه ـست

این چیو ثابت میکنه؟

چی؟

این نشون میده ولیعهد مشکل کلیه داره

گفتم مدرک پیدا کنین، نه اینکه غیبت کنین

مشکل کلیه چه ربطی داره؟

زودتر باید میگفتین که مدرک میخواین

داریمش

بگو

بعد از حادثه

من اون ظرف دامپلینگ رو بررسی کردم

یه نفر یه چیزی بهش اضاف کرده بود

چی اضاف کرده بود؟

حاوی پوست درخت آلبیزیا، گل راعی

داتورا

و سایر گیاهان دارویی بوده

همه این گیاها اثر بی حس کننده دارن

اگر کسی اشتباهی بخورشون

گلوش ضعیف میشه

تنفسش سخت میشه

و سمش خیلی قویه

توی موارد شدید باعث خفگی

و مرگ میشه

بدش

عطر آرامش بخش

♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه ♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ من این آزادی رو نمی‌خوام ♪

♪ تا وقتی که تو نری ♪

♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪

♪ بهار می‌ره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض می‌شن ♪

♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪

♪ بذار توی خواب‌ها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪

♪ هر کلمه‌ای توی قلبم حک شده ♪

♪ توی دنیای ساکت ♪

♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده می‌شه ♪

♪ بذار دیوونه‌وار عشق بورزم و بی‌دلیل نفرت داشته باشم ♪

♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

♪ و باهاش می‌جنگم ♪

♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪