Original subtitles

کانال تلگرام: phoenixx331@

(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)

(قسمت 13)

اعلیحضرت، آروم باشین این ایده من بود

لطفا شیائو فنگ رو سرزنش نکنین

از اونجایی که قول دادم

چجوری میتونم ازش برگردم؟

دستور صادر کنین

نشان اژدها رو به ارباب لینگ اعطا کنن

به پرونده صیغه سلطنتی وان رسیدگی میکنه

تمام بخشهای دربار سلطنتی باید از دستورش اطاعت کنن

بله اعلیحضرت

ممنونم، اعلیحضرت

ممنونم، اعلیحضرت

بلند شین

باید بهت یادآوری کنم

گاهی اوقات حقیقت اونطور که می‌خوای نیست

این رو توی ذهنم نگه میدارم

سرخ...سرخالو

سرخالوی تازه

پیروزی علیه سرای یه یانگ به لطف زحمت همه بود

مهمون من هستین هرچقدر میخواین بخورین

عالیه

شیرینه؟

طعمیه که همیشه رویاش رو داشتم

یه برنامه دارم

وقتی همه چی تموم شه

همه ـتون رو میبرم سفر

سفر؟

آره، بریم کوه‏ها و رودخونه‏ها رو ببینیم

خوشگذرونی میکنیم، چه طوره؟

عالیه

بخورین بخورین

وقتی سردن خوشمزه‏ترن

تو نمیخوای؟

من نمیخوام، نوش جونتون

این یکی گنده ـست

خیلی شیرینه

بعضیا مثل شاهزاده ها خودشون رو میگیرن

نمیخوان با مردم عادی از غذا لذت ببرن

خیلی ضد حال نیست؟

...ببخشید

یادم رفته بود که زخمی شدی

حالت خوبه؟

میخوای شوهر خودتو بکشی؟

ببخشید واقعا یادم رفت

درد داره؟

با اون ضربه، بهتر شدم

...وای، لی روی

داشتی دستم مینداختی، نه؟

بیا اینجا

برگرد ببینم

برگرد، فرار نکن - نه، نکن -

بیا اینجا ببینم

♪باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه ♪

♪و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ من این آزادی رو نمی‌خوام ♪

♪ تا وقتی که تو نری ♪

♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪

♪ توی دنیای ساکت ♪

♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده می‌شه ♪

♪بذار این درد عذاب آور رو تحمل کنم♪

♪و تو رو با روح خودم یکی کنم♪

بیدار شدی؟

♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪

بیا، داروت رو بخور

نمیخوام

وا مگه میشه؟

سم توی بدنت کامل از بین نرفته

طبیب گفت باید بخوریش

نگران بودم اتفاق بدی بیفته برای همین کل شب بیدار بودم

خودت این دارو رو درست کردی؟

نکنه میترسی تلخ باشه؟

من یه مرد شرافتمندم

چرا باید از تلخی بترسم؟

اینو برات آوردم

شیرینه؟

آروم آروم بخورش

یکی دیگه هم میخوام - زیاد بخوری گرمی میکنی -

به تو ربطی نداره

همچین فرصتی کم پیش میاد، یالا

همشو ریختی روم - عمدی نبود -

باورنکردنیه

اینطور نیست که نخوام

باهاتون بخندم و شوخی کنم

فقط اینکه، از وقتی مادرم فوت کرده

نمیتونم لبخند بزنم

جرات نمیکنم خوشحال باشم

چون

می‌ترسم اراده ـم رو از دست بدم

و یادم بره انتقامشو بگیرم

هر بار که لبخند میزنم

چهره رنگ پریده مادرم میاد جلوی چشمم

پس... هنوز یادت میاد که

مادرت چطور لبخند میزد؟

اونم حتما عاشقِ

دیدن لبخندته

من داشتم یادت میدادم بخندی

پس چرا گریه میکنی؟

حالا که اعلیحضرت نشان رو بهمون داده

روزهای خوشحالیمون هم نزدیکه

دیروز، جونتو به خطر انداختی و برام نشان رو گرفتی

یکی دیگه بهت مدیونم

خب، چجوری میخوای جبران کنی؟

از بچگی، توی ناز و نعمت بزرگ شدی

همه چی اطرافم عادی و حوصله سربره

احتمالا به هیچکدومشون اهمیت نمیدی

فقط این

واقعا با معناست

...این

این واقعا عزیزترین دارایی مادرمه

قبل از فوت شدنش به من سپردش

از اون موقع پیش خودم نگهش داشتم

نه

این خیلی با ارزشه، نمیتونم قبولش کنم

به خاطر با ارزش بودنش

خیالم راحته که پیش توئه

باشه، پس خیلی خوب ازش مراقبت میکنم

بیرون دارن آتیش بازی میکنن، بیا بریم

علیاحضرت

♪ظاهر زیبات زیر نور ماه♪

♪وقتی برگردم، این منظره رو هیچوقت فراموش نمیکنم♪

♪اگه عشق منو در بر بگیره♪

♪چطور می‌تونم مقاومت کنم؟♪

♪فقط آرزو دارم که تو خوب باشی♪

♪امیدوارم باد و بارون♪

♪هیچوقت ردات رو خیس نکنه♪

♪امیدوارم همیشه سرپا بمونی♪

♪توی پستی بلندیها♪

♪امیدوارم آروم بخوابی♪

♪بی‌خبر از طلوع آفتاب و بدون نگرانی♪

♪امیدوارم فقط عطر گلها رو از بالای درختها نفس بکشی♪

♪امیدوارم باد خنک هیچوقت تموم نیشه♪

♪تا فقط توی آغوش باد بهاری باشی♪

♪بذار آسمون و زمین تا ابد جریان داشته باشن♪

♪و هیچوقت مجبور نشی تسلیم کسی شی♪

♪امیدوارم روزهات آرام و راحت باشن♪

♪هیچوقت به راه پیش روت شک نکن، هرگز به عقب نگاه نکن♪

♪امیدوارم فقط عطر گلها رو از بالای درختها نفس بکشی♪

شما دوتا کجا بودین؟

...من

یا گو رو بردم بیرون شهر

نتونستیم واسه مسابقه برگردیم

این‌طور نیست

من از فکر اجرا کردن

جلوی کلی آدم ترسیدم و دو دل شدم

برای همین لحظه آخری عقب کشیدم

جناب لین کلی زحمت کشیدن تا منو پیدا کنن

همش تقصیر من بود

من رئیس میخونه ـم

مسئولیتش گردن منه

همه اینا به خاطر من اتفاق افتاده نمیتونم ازش فرار کنم

بسه

سرزنشتون نمیکنم

شما سالم برگشتین، فقط همین مهمه

ازمون عصبانی نیستین؟

چرا عصبانی شن؟‌ بالاخره که برنده شدیم

آره، و حتی سرخالوهای خوشمزه خوردیم

شما دوتا از دستشون دادین، خیلی شیرین بودن

خیلی خب، امروز خیلی خسته کننده بود

برین استراحت کنین

این دوتا یه چیزیشون هست

♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه ♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ من این آزادی رو نمی‌خوام ♪

♪ تا وقتی که تو نری ♪

♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪

♪ بهار می‌ره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض می‌شن ♪

♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪

♪ بذار توی خواب‌ها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪

♪ هر کلمه توی قلبم حک شده ♪

♪ توی دنیای ساکت ♪

♪ فقط صدای یه قلب صادق شنیده می‌شه ♪

♪ بذار دیوونه‌وار عشق بورزم و بی‌دلیل نفرت داشته باشم ♪

♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

♪ و باهاش می‌جنگم ♪

♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪