Original subtitles

محبوس عشق

قسمت 6

میخوای چیکار کنی؟

هنوز

فرصت دارم

وسوسه ات کنم؟

میخوام ببینم اونقدر قابلی یا نه

ژنرال چن

قلبت تند میزنه

بالارفتن تپش قلب کلی دلیل داره

نمیدونم کدومش برای خودش صدق میکنه؟

هیجانه؟

بی قراریه؟

یا شاید هم محبته؟

شیائو نینگ یون لیاقت نداری ببوسیم

چه برسه که برای کسب اعتمادم

از همچین حقه های حال بهم زنی استفاده کنی

افراد

عجب مرد سفت و نچسبی هستی

ژنرال وقتشه داروتون رو بخورین

مهم نیست چقدر بخورمش ذره ای بهتر نمیشم

پشت این

علاقه یهوییت چیه؟

اون موقع تو عمارت شیائو

شیرینی برگ بامبو

خیلی دوست داشتی

تو این عمارت پیدا نمیشه

به نظرم اومد حتما خیلی وقته نخوردی

برای همین به خودم اجازه دادم یکم برات درست کنم

واقعا جالبه

من و ژنرال چن حتما قسمت هم هستیم

غذای مورد علاقه اش از اتفاق چیزیه که تو درست کردنش استادم

(اون موقع هر روز فقط همین رو میخوردم)

(چون تنها چیزی بود که بلد بودی درستش کنی)

(حالا که بهش فکر میکنم مسخره است)

قسمت؟

اگه بخوایم از مصیبتای دنیا حرف بزنیم

خوب اره بدجورم بهم گره خوردیم

بانو شیائو

بگو ببینم اینبار میخوای چه بازی دربیاری؟

به خاطر انتقامت تن به حقارت میدی؟

شوخیت گرفته

یه حساب کتاب کلی کردم

تصمیم گرفتم پیشت بمونم

و یه سگ وفادار باشم

و دم تکون بدم و خوشحالت کنم

برام آشپزی کردی

چطور ازت تشکر کنم؟

بذارم شیائو زی جین رو ببینی؟

فقط یه بار این درخواستت رو برآورده میکنم

لازم نیست دیدنش فقط غمگینم میکنه

خوبه

خیلی خوبه

مزه اش

درست همونه که زیر دندونمه

اون موقع

هم عادت داشتی موهام رو همینطوری مرتب کنی

انتظار نداشتم

هنوز یادت باشه

چطور میشه فراموش کنم؟

از پیشکار خواستم لخردش

هدیه کوچیکی برای توئه

سنگ مرکب آبگینه سفید

صاف ترین مرکب برای نوشتنه

اون موقع که تو عمارت شیائو

محبوس بودم

مایحتاج روزانه ام رو نداشتم

حتی سنگ مرکبم

و شکسته بود و مرکب نداشت

یادته

اون موقع بهم چی گفتی؟

اره

گفتم

همچین دستخط قشنگی

حیفه که با سنگ مرکب شکسته نوشته بشه

برای همین یه جدیدش رو خریدم و نذاشتم ردش کنی

اون موقع

خیلی گستاخ بودم

اگه توهینی بهت کردم

امیدوارم بهم ببخشی

اگه اون موقع به خاطرت نبود

حتی نمیتونستم

بخونم و بنویسم

چقدر زمان زود میگذره

اومدی که کمکم کنی حموم کنم؟

چی شده؟

نمیدونی چطور به کسی تو حموم کردن کمک کنی؟

حتی بعد این همه سال

جای زخمات هنوزم هستن

یادته

کی این

جای زخما رو گذاشته؟

جرات ندارم فراموشش کنم

چقدر با ملاحظه ای که یادته

گذشته امون رو

خیلی روشن و واضح یادمه

اون موقع خیلی اشتباه کردم

اما حداقلش

هم رو از دست ندادیم

از رفتار این اواخرت راضیم

اینم پاداشته

نینگ یون

بیا اینجا

چیزی که بیشتر از همه

دوستش دارم موهاته

چن فنگ شو آدم ها مردن رو میپذیرن اما تحمل تحقیر ندارن

دستای کثیفت رو به خواهرم نزن

برادرت

نسبت بهت سوءتفاهم داره؟

یا خودم اینطور فکر میکنم؟

دفعه پیش شو یون زه دزدکی به عمارتم اومد

خواهرت خیلی ترسیده بود که برام سوءتفاهم بشه

و حتی یه خنجر رو تو سینه اش فرو کرد

...نینگ یون تو

شیائو زی جین

انقدر ساده نباش

مگه ایرادی داره برای اینکه زنده بمونم با شرایط کنار بیام؟

نینگ یون

غرور شکست ناپذیرت افتخار کل خاندان شیائوئه

نینگ یون بهم گفتی

قوی باشم

...که

خفه شو

هر چی قبلا گفتم

فراموش کن

ژنرال چن

دیگه نمیخوام چشمم به بزدلی شبیهش بیفته

از حالا به بعد

دیگه خواهرم نیستی

نگران نباش

شیائو زی جین رو آزاد میکنم

ژنرال چن

...تو

نینگ یون

اگه بخوام کنارم نگهت دارم

به زور متوسل نمیشم

قلبم رو وسط میذارم

ژنرال چن

یادته؟

دزد

همونجا وایسا

چن فنگ شو؟

...تو

بی دلیل متهم شدم باید از اینجا برم

خوب

برمیگردی؟

گیرم انداختی

هر بلایی دلت میخواد سرم بیار

گفتم که

دوستت دارم

از اینجا میبرمت

اگه بخوای

از دیوار بالا بری

گیر میفتی

و اونوقت حسابت رو میرسن

چن فنگ شو

گفتمت که

اگه بخوام کنارم نگهت دارم

به زور متوسل نمیشم

قلبم رو وسط میذارم

نینگ یون

هنوزم دوستم داری مگه نه؟

گذشته امون رو

خیلی واضح و روشن یادمه

هر حرفی گفتم حقیقت بود

اما حرفات

واقعا ارزش دارن؟