Original subtitles

(第10話 四葉草重新啟程!)

好舒服喔

妳爬那麼高, 可別跌下來喔

但真的好開心喔

竟然可以跟大家一起去杜南旅行

好興奮喔

瑪莉娜, 我們可不是去玩

是出任務喔

我知道啦

但還是覺得很興奮啊

不只是探索新迷宮的任務

還有前往杜南的兩週旅行

大家也很興奮吧

是沒錯啦

說真的, 我也是滿心期待

不知道會不會有魔法道具市集

不知道耶

與杜南國境比鄰的薩爾穆塔利亞

是個盛行鍊金術的國家

說不定會從那邊進口最新的魔法道具

這樣啊

我也稍微開始期待起來了

機會難得, 我們就好好享受一下吧

第一次去的城市

挑戰新的迷宮

真不曉得會有什麼等著我們呢

[我寧願和你一同走過黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不願獨自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界盡頭的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(沒有極限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是獨自一人就一定能抵達] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遙遠??] [So very far away？？]

[其實不然就在眼前] [It's not that far away]

[沒有極限] [There is no limit]

[在命運牽引之下彼此交織的夥伴們] [運命に引き寄せられ交わった仲間たち]

[共同祈求四葉草並踏出賭命的步伐] [共に四つ葉に祈り命懸け踏み出した足]

[我沒事的… 一切都會好轉 好轉] [I'm alright... It's gonna be alright alright]

[即使風險如影隨形] [リスクはいつも隣り合わせでも]

[還是委身於 雀躍的心 準備出發吧] [躍る心 身を委ね Ready set go]

[無論發生任何事情 都要向前邁進…] [何が起きても Go forward...]

[跨越一切 不斷成長…] [乗り越えていこう Grow up...]

[不要害怕 這段旅程] [Don't be afraid この旅]

[我想看看 世界盡頭] [I wanna see 世界の端]

[艱困的迷宮(Dungeons)如火焰般燃燒] [困難な迷宮(ダンジョン)燃える質]

[目標是突破深淵之門(Abyss Gate)] [踏破目指す深淵の扉(アビスゲート)]

[為了夢想踏上冒險] [夢のための冒険]

[我寧願和你一同走過黑暗，] [I'd rather walk with you in dark,]

[也不願獨自徘徊在光明中] [than alone in light]

[我找到了 通往世界盡頭的道路] [I found a way 世界の果てへ]

[(沒有極限…)] [(There's no limit...)]

[只要不是獨自一人就一定能抵達] [辿り着けるひとりじゃないなら]

[看似遙遠??] [So very far away？？]

[其實不然就在眼前] [It's not that far away]

[沒有極限] [There is no limit]

(冒險城市菲尼斯)

(冒險城市菲尼斯)

(冒險城市菲尼斯)

(冒險城市菲尼斯)

(貿易城市杜南)

(貿易城市杜南)

(貿易城市杜南)

(貿易城市杜南)

(貿易城市杜南)

好熱鬧喔, 那是什麼啊

優克, 那邊是餐廳嗎

那應該是薩爾穆塔利亞式的咖啡廳吧

會提供怎樣的料理呢

薩爾穆塔利亞的特產是…

對了, 是拿三眼青蛙血淋淋的肝

拌入活生生的斑紋泥海參…

我開玩笑的啦

當然是有好吃的料理

待在杜南的期間去吃看看吧

好期待喔

也一起找找魔法道具吧

這裡實際上也有滿多旅店跟餐廳

畢竟是貿易中心

說不定可以品嚐到從來沒吃過的罕見料理

沒想到老師意外地很會享受美食呢

既然要吃飯, 還是好吃一點比較好吧

有好多冒險者

應該是新迷宮的資訊傳開了吧

好像也有外國來的冒險者

看得出來嗎

打扮不太一樣啊

看那斗篷打扮應該是薩爾穆塔利亞人

圖樣跟顏色都有其意義

代表一個人的出身地及家世

原來是這樣啊

好漂亮的斗篷喔

薩爾穆塔利亞是個封建風氣

相當盛行的國家

感覺相當重視上下關係及家世

據說任職的工作是端看社會階級而定

而且是以一個家族為單位受到管理

所以剛才那些人是一家人嗎

看他們都穿著相同圖樣的布料

應該就是吧

那塊布料真的很漂亮呢

不知道有沒有哪裡可以買得到

我們要不要也來做個那種東西呢

那種東西?

相同設計的斗篷或臂章

這點子不錯耶

成對的

原來如此, 有這種東西感覺確實不錯

我再來想想吧

太棒啦

真令人期待

很期待

難得有這個機會, 這樣的話…

乾脆用鍊金術賦予某種魔法效果

做成魔法道具

讓東西本身具備實用效力…

優克, 你又在盤算什麼了

不小心就…

可以看見冒險者公會了喔

(杜南冒險者公會)

我跟希露可去和公會長見個面

大家先在酒館休息一下吧

再順便…

蒐集情報對嗎

對

酒館流傳的謠言有時候也是會派上用場

交給我們吧

大家可別喝到太嗨喔

那我們也走吧

好的

我是公會長瑪涅拉

(杜南冒險者公會 公會長瑪涅拉) 請多指教

我是C級隊伍四葉草的隊長

優克．佛爾迪奧

我是副隊長, 希露可．安柏伍德

請多多指教

我不討厭有禮貌的孩子喔

任務概要都有記清楚嗎

班伍德先生有跟我們說過一遍了

在此想再確認幾件事情

請問有需要製作迷宮地圖嗎

要做也可以, 但不用當成工作的一環

何況初步調查過後

也有人是以製圖維生的

那撿到的東西跟魔物素材的處理是…

基本上你們可以全部拿走

但請讓我們檢查過你們帶走的東西

並列出物品清單

畢竟難保那些東西都是安全的

欸, 別這樣打量上了年紀的人

你應該在想我怎麼會發現吧

這就叫閱歷深啊

話雖如此

如此警戒第一次見面的人是對的

特別是, 如果身邊全是漂亮姑娘的話嘛

不好意思, 請原諒我的無禮

沒關係, 我們從今天開始

好一段時間都是合作夥伴

讓我們好好相處吧

所以呢, 你們打算什麼時候進去?

這個嘛

我們想先恢復旅途的疲勞並做足準備

預計三天後進去迷宮挑戰

很聰明的判斷

不愧是班伍德相中的人選呢

我跟班伍德是舊識了

你不曉得我是誰嗎

我以前也是冥界之神的一員

何況第一個踏入無色暗影最深處的人

不瞞你說, 就是我喔

換句話說, 我是薩卡…

你叔叔的夥伴呀

就讓我瞧瞧你的實力吧, 優克

還請手下留情

還有, 這個拿去

讓前來挑戰任務的隊伍自己找地方住

這樣可不太對吧

公會幫你們準備了住宿的地方

你們就去地圖上的那個地方吧

事事都勞煩您, 真的非常感謝

謝謝您

妳剛才很緊張嗎

對, 非常緊張

竟然能那麼冷靜地跟公會長交談

真不愧是老師呢

我也很緊張啊

她散發出的氣場太凌厲了

但真沒想到連住宿都替我們準備好了

人家都替我們著想到這個地步

我們就恭敬不如從命吧

在陌生城鎮有這樣的協助

真是幫了大忙呢

(為什麼不來斟酒?)

(快點啊)

(我們可是男人耶)

(為什麼不聽我們的話?)

我再說一次

立刻給我離開這裡

好耶, 嗆爆他們

加油啊, 這幾位小姐

瑪莉娜, 怎麼了嗎

優克, 這幾個傢伙…

(明明就是女人, 動作還不快點)

(妳們是女人吧?)

(既然如此那就應該立刻幫我們斟酒啊)

是薩爾穆塔利亞語嗎

他們想要逼我們斟酒

她們幾個全是我的妻子

我每晚都在疼愛她們

你跟他們說了什麼

我說妳們既是我重要的家人也是夥伴

那樣講他們應該有聽懂意思吧

什麼嘛, 走掉啦

再來繼續喝吧

看了一場好戲呢

既然都在看了, 就來阻止一下嘛

妳們沒事吧

只是被碰了一下肩膀

多虧蕾茵用魔法幫了我們

早知道就不要手下留情地攻擊就好

可惡, 那群臭男人

要是再鬧下去我就會砍掉他們的頭

他們真應該感謝我的救命之恩

薩爾穆塔利亞是重男輕女的傳統國家

女性在那個國家只被允許生育

以及做家事而已

被當成一種人類外型的財產

那也太奇怪了吧

太奇怪了啦

我也這樣覺得

但薩爾穆塔利亞就是這樣的國家

既然如此, 他們為什麼乖乖離開了

說的也是呢

既然視為財產, 態度應該會更強硬吧

薩爾穆塔利亞是對神信仰

與法治結合的國家

會對罪犯祭出相當嚴厲的懲罰

舉例來說呢

會受到與犯下的罪相同的罰則

如果剛才他們要從我身上…

雖然這樣講不太好聽

但假設他們要來掠奪妳們這些財產

他們就算以神之名遭到掠奪

也不能有半句怨言

原來如此

所以優克剛才

是主張了針對我們的所有權嗎

雖然意思應該不太一樣

但幾年前我有學過一點薩爾穆塔利亞語

既然他們後來就走了

應該是有聽懂我的意思吧

怎麼了嗎, 瑪莉娜

優克

我們還是要做個成對的東西比較好

如此一來那些人也能明白

我們是"優克的", 對吧

什麼叫"我的"啊…

我能明白妳想表達的意思

但真希望別講得那麼招人誤會

不過我知道了

我會盡量快點準備好

優克, 我可以跟你說件事嗎

怎麼了

你的薩爾穆塔利亞語說錯了喔

咦, 那我到底說成什麼了?

蕾茵?

(歡唱小鹿亭)

歡迎蒞臨歡唱小鹿亭

我是店長菲奈

住在這裡的期間將由我服務各位

請多多指教

我叫優克．佛爾迪奧, 是四葉草隊長

久仰大名

其實我是四葉草的粉絲喔

謝謝

這裡好棒喔

精靈都非常安定

彷彿來到森林中的神域一樣

這是為什麼呢

感覺很平靜

就是說啊, 好像來到親戚家一樣

聽各位這樣講真令人開心

對了, 因為是由冒險者公會負擔

各位住宿的期間無須支付任何費用

吃飯也不用錢嗎

是的, 可以盡情享用喔, 瑪莉娜小姐

您在無色暗影中用餐的光景

我有在直播中看過喔

好丟臉喔

下次我躲在卡麥拉君

拍不到的地方吃飯好了

任務期間, 本旅店由各位包場

因此敬請好好放鬆

雖然只是短暫的一段期間

本旅店會盡心努力成為各位的歸宿

是由我們包場?

是的, 恕我失敬

但預想希露可小姐或許會在意他人眼光

於是擅自做了這樣的安排

那個…謝謝妳

我是第一次來到這片土地

所以也有點在意

也請讓我向妳致謝

請各位自在地使用二樓的房間

另外

方便的話

請讓我替各位介紹本旅店的最大特色

特色?

這裡是空中花園嗎

該不會是溫泉吧!?

是的, 您說的沒錯

具有恢復疲勞及美肌的效果喔

溫泉?

這就是溫泉嗎

寧寧, 溫泉是什麼

就是, 雖然一樣是用來泡澡

不過這是從地底湧出的熱水喔

泡在地底湧出的熱水裡不會被煮熟嗎

原來也有優克先生不知道的事情呢

大家知道嗎

我沒體驗過

我也沒有

我也是

那就大家一起泡溫泉吧

這樣就不會覺得可怕了

好舒服喔

彷彿置身天堂

我怎麼會如此自然地脫口說出這種話

這就是溫泉, 超棒的

好幸福啊

泡完舒服的溫泉又有美食吃

我都想要一輩子住在這裡了

那可不行喔

但我也能理解瑪莉娜的心情

真的是通體舒暢啊

好好吃

瑪莉娜小姐, 您要再來一份嗎

要, 再來一份

好的

(2天後)

明天就要挑戰新的迷宮了

現在就來開個會, 順便確認各事項吧

這次我們四葉草要挑戰的

是位於這座貿易城市杜南附近

在雷恩湖畔發現的新迷宮

基本上預定為

跟挑戰無色暗影時相同的方式進行

任務內容是透過直播

盡可能地攻略更多階層

話雖如此, 如果能先進到地下第5層

就比較有可能進一步開放給大家挑戰

所以就先以這為目標吧

根據事前提供的情報

只知道第1階層是地下水道的類型

其他資訊皆不明瞭

從地理位置推測可能會出現水生動物

還有老鼠, 蟲

或史萊姆等類型的魔物

另外, 這次是跟其他隊伍

比拚攻略評價的競賽形式

其他隊伍都是怎樣的人呢

由國家選出來參加的隊伍

有代表杜南的B級隊伍, 全界躍動

中央…

也就是出身王都的新銳B級隊伍迷霧

以及我們四葉草

至於競賽…希望我們別太著重於這點

意思是不要積極較勁嗎

對, 站在我們的立場來說

其他隊伍全是經驗豐富的前輩

要是勉強自己追上他們

說不定還會發生意外

我們只要照著自己的步調

跟平常一樣腳踏實地去挑戰就好

- 是 - 好

到目前為止有什麼問題嗎

有!

瑪莉娜同學請說

第一次攻略的目標預計抵達哪裡呢

我在想要怎麼調整步調

明天最重要的是確認通往第2階層的階梯

與此同時我想要大範圍調查第1階層

大範圍?

剛才雖然說考慮到對外開放迷宮

要先調查到第5階層

但就算只是蒐集到第1階層的範圍

以及魔物的情報

也能一定程度推測出規模及危險程度

而且通往下層的階梯不一定只有一個

確實會想確保第1階層資訊的準確度

那就是以長期戰為前提調整步調囉

只要能確保階梯的區域

就能更從容思考下一步的行動

就以找出階梯為優先目標吧

那就是跟平常一樣

還有, 寧寧

是

在這次的迷宮內部

風流羅盤應該會派不上用場

畢竟在湖畔

只要有水, 精準度就會降低

原來如此

所以為了戒備前方

這次也要拜託寧寧了

好的, 請交給我吧

我會努力的

那今天就做好周全準備

並好好休息

為明天做好準備吧

好

(雷恩湖)

那邊大型的移動式房舍就是指揮中心

王立學院的那些人也都聚集在那裡

你們待在迷宮裡的期間

我也會在那邊看著你們的表現

這一帶能用顯示板嗎

那些學者有帶魔法道具來

弄成能夠使用的樣子

我是不太懂那些東西

但時代可真是變得方便許多

這麼說來, 這座迷宮的名稱是什麼?

因為還沒了解迷宮全貌

所以尚未命名

這樣啊, 感覺有點不方便呢

你們說不定會成為命名的冒險者

加把勁吧

命名…!

那真是一種榮耀

是冒險者的莫大光榮呢

真的有這機會就好了

但千萬別太勉強自己喔

好久沒有挑戰迷宮了

跟爸爸媽媽一起努力吧

有點緊張呢

老師, 我們都準備好了

很好, 那就啟動卡麥拉君吧

直播開始

各位觀眾, 好久不見

我們是四葉草

是四葉草耶

總算復出了嗎

就等你們回來啦

是在哪裡? 這次要挑戰哪裡呢

我們接下的任務是挑戰杜南的新迷宮

很久沒接任務了, 我們會努力挑戰

好像已經有十年以上沒發現新迷宮了

請大家替我們加油喔

走吧, 復出後的第一場任務

謹慎地好好享受吧

預備…

四葉草

倒映鏡中的我比誰都要美麗

答案就在我自己的內心深處

無論既定的價值觀 抑或是他人的評價

那些我都無需在意 beauty in a mirror

為了讓疲憊的翅膀休息

我曾尋找過棲息的樹枝

但為了能在晨光來臨時再次展翅

我始終仰望著那片天空

解開的髮絲隨風搖曳

褪去沾染塵埃的衣裳

拭去無聊的感傷情緒

留下毫無矯飾的自己

倒映鏡中的我比誰都要美麗

答案就在我自己的內心深處

無論既定的價值觀 抑或是他人的評價

那些我都無需在意

每當觸及倒映在鏡中的自身肌膚

熱度便順著指尖傳遞而來

只要還有一口氣在 我就會追尋存在意義

就如同令人屏息的 beauty in a mirror

下集, 暮色中扭曲的王都