Original subtitles

耐久性

舒适性

防护性

还有这身美丽设计

献给新时代女性冒险者的新时尚风格

打扮得漂漂亮亮地安全冒险去

适用于全类型的冒险

亚希兹

我宁愿和你一同走过黑暗

也不愿独自徘徊在光明中

我找到了通往世界尽头的道路

(没有极限…)

只要不是独自一人 就一定能抵达

看似遥远?

其实不然 就在眼前

没有极限

在命运牵引之下 彼此交织的伙伴们

共同祈求四叶草 并踏出赌命的步伐

我没事的…一切都会好转

即使风险如影随形

还是委身于雀跃的心 准备出发吧

无论发生任何事情 都要向前迈进

跨越一切 不断成长…

不要害怕 这段旅程

我想看看 世界尽头

艰困的迷宫如火焰般燃烧

目标是突破深渊之门

为了梦想踏上冒险

我宁愿和你一同走过黑暗

也不愿独自徘徊在光明中

我找到了通往世界尽头的道路

(没有极限…)

只要不是独自一人 就一定能抵达

看似遥远?

其实不然 就在眼前

没有极限

(摩尔坎恩下水道)

(第5话 国家任务)

喂, 就没有像样点的食物了吗

那个打杂小弟在的时候

还能用奇怪的锅子煮更像样的东西吃耶

再说那种话也没用

大家都准备好了吗

有带魔法药吗

魔力还够吗

我才不带什么药呢

既然队上有卡蜜拉

准备那个只是浪费钱吧

请不要都只靠我

回魔魔法药也是很贵的哦

你之前不都大口大口在喝

那是…

算了, 没差啦

反正这次的对手是柏库兽

也是, 区区柏库兽

我自己一个人都能搞定

洁咪, 你快点做好直播的准备啊

再等我一下

你不但用不了什么厉害的魔法

还娇弱得很

至少也得做好这种杂务吧

如果洁咪也会用治疗魔法就好了

但办不到也没辙呢

我准备好了

好, 那就走吧

你们这次又搞砸了呢

要是再继续扣分下去

冒险者评级可能会遭到降级哦

西蒙．柏克莱先生

你们要不要改接等级较低的任务呢

你说什么!?

这个嘛…要不要先接个C级任务看看?

我可是A级冒险者哦

我就是在说你并没有拿出相当的成果

那并不是我们雷霆之枪的问题吧

最近都没有引介新成员给我们

而且这次岂止柏库兽而已

还出现了特殊个体

这些都是意料之外的状况

无论如何, 任务失败就是失败了

我受够了

竟然会降级!?

也太瞧不起人了

终究只是有这个可能而已

意思是如果只有四个人

很难再承接高等级的任务

那就请你快去找到新成员

那是你这个队长的职责吧

我看还是要把那家伙带回来吧

也是呢

而且他现在已经是个知名直播主了

那家伙是你的儿时玩伴

就像你的小弟一样不是吗

要有个诱因才能说服那家伙

诱因?

若要引起那家伙的兴趣

就只能去挑战无色暗影了

无色暗影?

为什么要去那种地方

那是优克的梦想

说想看看世界尽头什么的

既愚蠢又幼稚对吧

但只要有这个机会

他想必立刻就会上钩了

所以干脆招集其他队伍 以联合任务之类的形式

去挑战无色暗影好了

没什么, 反正只是做做样子

随便应付就好

因为他要是待在那个 全是菜鸟的C级队伍中

甚至没有资格挑战呢

这招好耶

那家伙肯定会哭着回归

喂, 再来一杯

好的

暂时封锁?

听说要暂时封锁艾翁遗迹迷宫

进行调查

毕竟十年以上都未曾有人目击的

影之人在那里现身

这也是理所当然呢

那是亚希兹的代言人吗

就是她们吧

是本人耶! 好可爱哦

我很支持你们哦

不过就是一群菜鸟

也是会招人嫉妒嘛

别放在心上

嗯, 我没事

各位, 在这边哦

好的

收纳空间十分充足呢

嗯, 好宽敞

室内装潢也好漂亮

到市区交通便利

还有后院哦

嗯, 这里还是算了

平房容易遭窃也难以防范袭击者

而且也可能遭人偷窥

只有女生住在一起容易被人盯上

原来如此

这里是由公寓改建成家庭用住家

一楼是公共空间

二楼则是个人的房间

这间感觉很不错呢

地下室有仓库

而且还能爬上屋顶

要晒衣服也很方便呢

比起刚才那间, 我比较喜欢这间

曼迪先生, 这间可以先保留下来吗

好的

那接下来还有一间要介绍给各位

这边请

怎么了吗?

雷霆之枪的据点就在这附近

这样啊?

那么…

曼迪先生, 不好意思

下一间房子可以不用看了

哎呀, 这样啊

那么, 各位决定怎么样呢

我比较喜欢刚才那间

我也是

这边的房子不用看没关系吗

反正我也不想跟那些人当邻居

何况老师更不想撞见他们吧

那就决定是那一间了

好了, 大家的行李就是这些了吧

我来帮你们搬去各自的房间吧

房间决定好了吗

不, 还没

现在来决定吧

老师想挑怎样的房间呢

像是喜欢最里面的房间

或是最前面的之类

如果有什么条件都可以说哦

现在是在说什么?

在说老师的房间啊

那个…保险起见我确认一下

我应该没有要跟你们一起住吧

当然是要一起住啊

一起住?

一起住

这里是队伍的据点嘛

呃, 但我是男的, 总不能…

野外过夜时大家也是睡在一起啊

那是两码子事吧

一样啊

而且我们都相信优克

何况每天都能吃到优克煮的饭

也太棒了吧

玛莉娜, 家事要轮流分担哦

呃, 但是…

你也该死心了

而且说只有女生住在一起会危险的

也是优克哦

好吧

但你们自己的房间一定都要锁好

也要把我是男人的事实铭记在心

务必要做好危机管理哦

好哦

我知道了

了解

好, 那么…

就来搞定搬家的事吧

这是我给你们的乔迁礼

是显示板!

好棒哦! 好大耶

这应该很贵吧

我想说以后

也会在这里做记录或是看攻略视频

以决定方针

所以就豁出去了

谢谢你, 优克

老师, 谢谢你

谢谢, 那就来干杯吧

也是呢

那就请队长来干杯致词吧

那么

敬我们的新生活

也敬未来的四叶草, 干杯

干杯

怎么了吗, 蕾茵?

国家任务

无色暗影

无色暗影…

今天王国批准由几支队伍所提出的

要求进入封锁中的无色暗影迷宫

调查的申请

以雷霆之枪为中心

目标是最深处的深渊之门

预计会是一场大型调查任务

优克

那个…老师…

你们别担心

反正这也不是在跟人较劲的事

挑战无色暗影确实是我的梦想

但我这个梦想的形式有点不一样了

不一样?

我们约好了吧

要四个人一起抵达深渊之门

还要顺便开现场直播不是吗

所以, 没什么好担心的

好的

很好, 那就再来干杯一次吧

好啊好啊

尽情喝吧

信纸鸟…

公会寄来的?

临时招募的邀请?

指名找我吗

就是说啊

还说希望尽可能快点给出答复

而且那个临时招募的委托者是…

(指名对象: 优克．佛尔迪奥) (任务内容: 加入队伍的临时招募)

(契约期间: 直到完成国家任务) ("无色暗影"调查任务)

(特殊事项: 为在期限内完成国家成员登记) (希望尽快得到答复)

(任务完成后可正式加入队伍)

(委托者:雷霆之枪)

雷霆之枪…

可以帮我答复他们"容我婉拒"吗

说的也是呢

优克, 你看…

对哦

那家伙就只有行动力异于常人

你这是什么意思

没什么特别的意思

就是这样

我们可是要去无色暗影哦

那不是正是你期望的吗

为什么要拒绝

真没想到你还记得我的梦想啊

废话, 你是我的儿时玩伴…

以前待过的队伍

竟要挑战王国最艰难的迷宫

我也觉得与有荣焉

你们一定要好好加油

不要讲得好像置身事外一样

现在可是在你会参加的前提下进行哦

我不会去哦

至少我不会跟雷霆之枪一起去

你不要太过分了, 优克

不要太过分的人是你, 西蒙

稍微想想也知道吧

竟然用临时招募指名

一个正在队伍中活动的人

就等同于毫不客气地挖角

是很没礼貌的行为耶

既然你是来委托

那我也有权利拒绝

更何况…

吵死了!

还不都是你擅自退队的关系

给我们添了那么多麻烦

而且我们还为了你

特地搞来了无色暗影的调查委托耶

别把我退队的理由讲得像是我在耍任性

你说什么

无论冒险的准备, 事先调查任务内容

还有汇整攻略时必备的知识

把战斗以外的事情全都丢给我处理

想必是过得很快活吧

我每天都深信着

你们总有一天会理解

而强忍下这一切

然而背叛我的是你们

事到如今别再装出一副伙伴的嘴脸

我没事, 抱歉

欸, 优克

既然如此你就回来嘛

我们是追逐同样梦想的伙伴吧

这次一定会很顺利的

太迟了

我的伙伴是四叶草

并不是雷霆之枪

那我们该怎么办

已经不能再失败了耶

这样下去就会降级

我们不就毁了吗!

你们的事我才管不了那么多

走吧, 蕾茵

既然你是这样想那就算了

我也还有别的办法

(两星期后)

你说什么?

魔物逆流很有可能已经发生

不只是你之前报告的艾翁, 此外还有…

这里跟这里

就连这里也观察到了异样

还需要我再说一次吗

可能会发生大暴走

既然好几个迷宫都出现异常

确实就是如此吧

王立学术院怎么说

说是无法否定有这个可能性

等等

难道调查无色暗影的那个委托…

会那么轻易批准

有部分也是为了调查大暴走吧

原来如此

优克…不, 我想指名委托四叶草

委托你们调查无色暗影

别给C级队伍出这种难题, 班伍德

除了雷霆之枪

还有其他A级队伍参加才对吧

逐日天狼已经因为受不了

雷霆之枪跟王冠重击而辞退了

那群家伙不值得信任

说起来, 他们没有一个人

来申请检阅这个哦

你有看过吧

这对我来说是宝藏之一

现存唯一的无色暗影攻略记录

也是可以证实深渊之门的官方记录

所以我才想交付给你

这不是要你去攻略, 而是调查

既然要深入调查, 就有必要攻略吧

太危险了

挑战那个地方需要灵活应变

必须要有像你这样什么都能做到的人

而且如果是你

应该会用这个吧

这是…

"撤退的卷轴"

你就收下吧

要给我这么贵重的东西!?

竟然做到这种地步…

我想要你亲眼看见的情报

说真的, 我很想自己去看

但以我的立场来说必须坐镇这个岗位

所以能信任的情报来源提交的报告

才是最重要的

进来吧

打扰了

来, 优克先生

这个给你

国家任务, 调查无色暗影并进行报告

该队伍在执行任务时暂定为A级队伍

委托者, 威尔美莉亚国王

唉, 我都觉得自己像个大人物一样了

总之状况我了解了

我先回去跟伙伴们商量看看

拜托你了, 优克

我想了很久

打算拒绝这次委托

要拒绝吗? 为什么

报酬无话可说

而且应该也能得到很多评价吧

然而准备跟经验都远远不足

我们若想挑战无色暗影

现在还缺乏太多东西了

老师, 先不提经验

但应该已经做足了准备才是

所幸手边也有最新的装备

这对我们来说也是大好机会

既然总有一天要攻略这座迷宫

以深渊之门为目标的话

就该将这次视为去探路的好机会吧

希露可…

就是说啊

不然优克口中的经验不足

永远都没有补足的一天嘛

但是啊, 玛莉娜…

你很害怕吧

害怕…

这样啊, 我是感到害怕啊

优克?

老师?

你害怕失去我们吗

是啊, 很害怕

我极度不愿让那种事发生

也很畏惧

蕾茵…

我们也一样哦

优克, 我们去挑战吧

但是…

你就这么不相信我们吗

没这回事

你们是我最棒的伙伴

那就得朝着梦想迈进呢

就是说啊, 优克

是啊

优克, 来做冒险的准备吧

看需要什么都跟我讲

也看看之前的视频

来拟定攻略计划吧

大家…

是我错了, 抱歉

就是说啊

何况优克也是有点想去

才会带回来跟我们讨论的吧

玛莉娜, 不可以说出来

我都刻意不提了

不要责怪老师啦

他也是苦恼到最后

还是以我们的安全为优先啊

我们得顾好自己不让老师担心才行

对啊, 说的也是

所以优克, 你不要顾虑太多哦

我总算了解到了

我是想跟大家一起去

走吧, 我们四叶草一起前往无色暗影

走吧

请让我们接下这次的委托

就像利用了你的梦想似的真是抱歉

就是说啊, 但我还是很感谢你

那么, 我也跟她们商量过了

想为了增强队伍战力而临时招募成员

可以替我们介绍不错的斥候人选吗

玛露就知道你有这个需要

这位是有意临时加入的宁宁

宁宁小姐?

哇, 是尾巴

还有猫耳

她是我熟人的孩子

因为在家乡太顽皮了

所以就交给我来好好磨练一下

原来是这样啊…

宁宁, 跟人家打招呼

我是宁宁．希露芬多尔

是猫人族

职业是前盗贼的忍者

评级是C级

我会尽全力努力

绝对会替队伍带来贡献

希望你们可以雇用我

现在就出发去迎接黎明吧

正因为曾身处黑暗才能察觉到的事物

不带谎言不带欺瞒也没有丝毫的矫饰

带上纯粹的真心(光芒)重新出发

牵起的手 越来越多 每当牵起时

世界随之苏醒 开始转动

敲响起始钟声 一同 响彻云霄

将七彩缤纷的 情感 混合起来

正是因为珍惜 才会感到的害怕

但也能转化为 向前迈进的力量

即使梦想仍然遥远 也已经掌握在手中了

最珍贵的宝物 就是 此时在身边微笑的你

我们一定会 一直像这样吧

一步一步 向前迈进!

信号响起 即刻奔跑!

在黎明之空 在晨曦之中

下集, 无色暗影