Original subtitles

You know what pisses me off most about my dad?

The prick was able to buy the same boat he sold.

"El Linda". He's getting it ready to go to New York.

By himself.

¡Aaah!

¡Aaaah!

¡Aaaah!

Ana...

...I have news from your father.

He needs to abandon the house.

The cave?

Yes.

Who told you?

Some friends of yours, from Valencia.

The San Juans.

Now he's living with them.

I have to go. My dad will die outside of his cave.

He'll get used to it. Living alone in a cave can't be good.

That's why he didn't let me go see him. He must be fighting...

...with some politician and he didn't want to worry me.

Ana...

...it's kind of urgent.

Your father needs you to go as soon as possible.

I know that he'd never drive a car.

Not even yours.

No. Let's go.

Ana...

...your dad is sick.

Aren't they having the fair in your town now?

That's why I didn't want you to come...

...until he felt better.

But he has cancer, Ana.

And now he knows that he's going to die.

It's because I left.

Don't say that.

Okay, I won't say it.

But I'll always think it.

He wants to dance with you, like when you were a little girl.

Hold me tightly, Maria.

Hold me tightly...

...it's cold tonight...

...and I can't sleep.

Hold me tightly, Maria.

Hold me tightly...

...I'm scared...

...and don't have anywhere to go.

Tomorrow when you wake up...

...I'll be far away.

I don't think it's anything...

...I've been through worse.

In case I don't see you again...

...forget that I made you suffer.

If I disappear, I don't want...

...anybody to remember who I was.

Hold me tightly, Maria.

Hold me tightly...

...the night is so cold...

...and I can't sleep.

Hold me tightly...

...My Ana.

Hold me tightly...

...I'm scared...

...and I don't know where to go.

I've been the happiest man in the world.

Hold me tightly, Maria. - Because I've had you.

Hold me tightly...

...I'll come back for you one day...

...and we'll escape together.

Hold me tightly, Maria.

Hold me tightly...

...I'm scared...

...and I don't know where to go.

I'm scared and I don't...

...know where to go.

I'm alone, I'm happy, dammit!

Free!

I'm free!

¡Yiaaaa!

¡Aaaah!

Linda!

Linda, is that you?

Are you trying to punish me?

Well, it worked!

Ismael, you don't know me.

I'm Ana.

What else are you?

Well...

...I guess I'm your stowaway.

That's how it is, but I'll help you with everything.

I don't want a fucking stowaway.

Sorry, that was my fault.

I grabbed the rope as I left the cabin.

This is my boat. You've snuck onto a part of me.

I know...

...I found out that you were going to New York and...

Aaaah!

Linda!

I'm Linda's friend!

My dear cave monster.

Here I am in the Atlantic.

The souls of the dead don't go anywhere, do they?

They only fly around to enter the living.

I don't want to fly.

I just want to stay with you.

You're a friend of Linda's?

That's what you screamed in the water.

Is that why you came back for me?

No.

Do you want to know what your daughter thinks of you?

You shouldn't believe everything she says about me.

I lived with her.

What time is it there?

I only want to know what is happening here.

Me too.

From now on.

Hold on tight!

Hold on!

This is the first time that I've spent so much time with a man.

A man other than my father.

Tomorrow afternoon we'll enter the port at Manhattan.

I want to tie up for a few months in Manhattan.

New York. New life.

Then I'll follow the coast.

To the south, unhurried, until I get to Brazil.

I want to live by renting out the boat with a crew.

If you stay with me, I'll teach you to sail.

I don't have any idea what I want to do.

Where to go.

A house in the heavens.

A garden in the sea.

A lark in your chest.

A new beginning...

I'm sorry I'm not your prince in blue.

Well, almost. You're always close.

How did you find me?

Linda's dad.

I was just at the port. I was on his boat.

Are you going to keep up your game with him?

Why have you come?

I'm sorry, Ana, but it was very important to find you.

We have studied a lot.

Oh yeah?

For the final hipnosis, to reach the origin.

So what?

Look where I am now.

This is New York, the most open city in the world.

And you're far from your life, aren't you?

But you know what's strange?

You've never been closer to yourself than now, here.

By trying to go away, you got closer to your origin.

To your beginning.

And how do you think I'll die this time?

Ana, look at me.

I really wanted to see you.

I love you so much!

You think that I'll see him again, don't you?

We have entered the indian reservation.

Look, my beast, it's a cave.

I really wanted to see you again, Ana.

It broke my heart when I found out...

...that you had left without telling me.

I understood you, but I also felt guilty.

So, why did you come?

To help you understand.

If you leave me.

What I have to understand gets older and older, doesn't it?

Yes, about 2,000 years...

Aaah!

What's wrong, Ana?

It hurts.

Let's get out of here. It's most important that you feel good.

It's because of something that happened here to you that's still at the surface.

She has realized this too.

What happened?

We're not sure.

That's why I had you brought here. Come on.

Mother! mother, mother...

of good men!

Of the good men!

She wants you to grab it, Ana. You can do it, Ana!

You know that I'm no mystic.

Come on, Ana. We're with you.

Don't be afraid, Ana.

We're together now.

Now I've given my name. Say it!

"Oxtatziaca".

That was your name!

I got it right the first try?

And for your people, goddes of life.

At what age was I killed?

192

Oh no. I'm 21.

I'm alive now, inside of you.

Ten...

...nine...

...eight...

...seven...

...six...

We're getting you ready for a surprise from Madrid.

Hi, Ana.

Well, first of all...

...I miss you a lot. You should know that.

Now, there have been some changes around here.

My mother is sleeping in your bed now.

She says to thank you. She's around somewhere.

She knows that you're with my father on his boat.

On "El Linda".

But, well...

...she says that she's a lot better without him, though she didn't know it.

So, good for her.

And I...

You're going to laugh, girl.

I got back together with Lucas.

So, I'm a goddess again, shared of course.

But I haven't come to terms with it. And you... "wind in my sails"

It's "wind at the stern"...

However it's said.

That.

What a wind.

Let the wind carry you, my love.

My dear friend.

My best friend.

Who are you?

"Oxtatziaca".

Please stop that!

Ana, that was the man that you loved. He dethroned you.

He killed the goddess...

...and a war between brothers broke out among your people.

Put it at the end.

Take those feathers off, ritght now!

What's happening to the feathers?

She has dressed herself like a bird.

Her brothers are going to be angry.

I won't go with you if you're dressed like that.

I'm disgusted by your pride!

Let go of the hatchet right now!

Don't be an animal!

If you hit me again...

...you'll lose me forever.

Ana! She shines when she's dying.

That's when she becomes wise and speaks to you.

You need to listen to her.

I'm scared.

Be brave.

But I'm not.

Ana, deep down, you are brave!.

The bravest!

Because your concsience of humanity is deteriorated.

But because of the feminine...

...it's an instinct to live, not to die.

You have to open yourself and explore.

I don't have to do anything.

Whatever you say, princess.

I'm free.

I've never liked mothers.

The tape is yours, Ana. It's up to you.

Your life must have some purpose. You need to look for it.

I don't have a purpose. Period.

Anglo, please hypnotize me for what's left of the trip.

Ten, nine...

...eight, seven...

...six, five...

...four, three...

...two, one...

...zero.

Now you're going to relax because you've had a very hard day.

Don't think about anything.

I understand, my love.

I understand.

I'll open in two hours...

...you came late, there's nobody to wait for you.

But I can make a crepe for you.

What kind do you want?

Sugar.

How did you get here?

Justine found me and told me where you were.

Is this yours?

No, a friend's.

And how are things here?

Good, good.

I try to live my life, if they let me.

I'm talking about the present. And then you show up...

...and get in the way. You're really screwing with me, Said!

No.

Stay where you were, please.

This is the best place I could be.

Yeah, as if it were waiting for me.

And you, how have you been...

...in Guantanamo?

In Guantánamo?

Yeah. Well, after you left without saying anything...

I could believe that anything happened to you.

Ana...

...I came to ask you to forgive me.

Five dollars, please.

Ana...

...after your attack, with everything that we saw...

...I had another one...

...that nobody saw.

And I understood that I couldn't help you.

I would have hurt you.

You spoke to me in Arabic. What did you say?

What did I say?

That night, you realized...

...that when our biology ends, not everything is over.

That our soul can fit in another organism.

You said that in the end, there's nothing...

...But it's the other way. We're accumulating.

Death doesn't empty, it fills.

Let's take a walk.

So, have you found a way to make it last longer? Our biology.

No.

Do you think that if we didn't die, we'd be able to love...

...passionately?

I don't want to live forever.

I just want to live with you.

That's what I want.

That's my window.

Everything's okay, calm down.

I'm sorry.

Is there another woman?

I'm sorry, I'm sorry. I shouldn't ask that.

What's important is that we have found each other.

So, now we're going to start a life together.

Where are we going?

To your desert?

Yeah, may God send us to the Hamada.

Ghamada.

Yeah, even if we die together again...

...devoured by birds.

Because you know what happened, don't you?

What I'm saying is that I'm going with you.

Wherever you want.

Come on, say yes, and today will be the happiest day of my life.

Ana...

...I wasn't Yasir.

That sahwari that you loved so much.

Why not, how do you know?

I'm Said, his son.

Also the son of Saida.

My parents were prisoners in a Moroccan camp.

There, a soldier took away your son.

My mother was a well-known Berber.

From a long time before.

She possessed the energy of other wise women.

Amazigh women...

...who came before her.

That's why the Moroccans left her to be eaten by the birds.

They thought that that way...

...her soul would be dispersed in the air.

The only thing of hers that they returned to my village...

...was this ring.

So, I was your mother.

Your bete noire of a mother.

It's good that you weren't with us.

Aaaaah!

I saw him, I'm sure it's him.

Who?

The fatty that's eating in the side room.

He's one of those assholes...

...that started the damn war in Iraq...

...that took our Paquito.

You're here, Ana. You're not scared!

Let's go, together!

We're all here...

with you!

Italian?

Italian-American.

Wait!

The other half is for you,

He sucked it.

I love Italians.

You're playful.

When I want to be.

What about you?

With women I like.

And with men you like, what do you do...

Do you send them to war, so they get killed?

I didn't invent war.

Wars were invented by men like you.

But I'm sure that you are good at heart.

You can't be that bad.

I feel it on my lips.

There was something good,

Even if you don't believe it.

Where are you from?

España.

Hispanic?

Yes, gorgeous. But it doesn't matter to you.

In a half hour.

Suite 2000. Wait for me at the door.

In an hour,

I still have work to do.

I'm doing it for you,

so they don't suspect.

And you, wait here for me.

I'll be with you in a minute.

Come here, you hispanic beauty.

España.

I'm Spanish. In Europe, yes, below France.

Oh, you're European!

Yes.

In this life, but...

I've also been North American.

- Really? - Yep,

a real North American.

Indian.

And...

a little while ago,

in another previous life,

- I was Arab. - Arab.

I can speak Arabic.

You're...

not a terrorist, are you?

Do I look like a terrorist?

I'm a sexual terrorist.

So, blow me!

But I'm not a whore.

I'll pay you, if that's what you want.

No.

Your market isn't min.

I'm here because I want to be,

even though you don't believe it,

and I'm going to give myself to you.

Because,

you're obviously...

...not the kind that gives.

You're the kind...

...that takes.

All women are whores.

And all men are fucking rapists.

Yeah!

I just know that if I pay you, you'll do it better.

If you want, I'll pretend I don't want to fuck

and you can rape me.

You smell wonderful!

I'll taste better.

¿What...?

What is this! Is this shit?

It's a poetic act, it's not important.

Who the fuck are you, you don't get to shit on me!

Fuck it, I'm sorry. I was mistaken.

I thought you had something good inside you, but you don't.

Yeah?

Yeah, well fuck you, you little cunt!

Stop her!

Stop her, dammit!

Don't let her get away!

Don't obey him, let's get out of here!

Turn her around!

Turn her around, dammit!

She's Arab. We've got a fucking terrorist!

You fucking witch!

Even if you kill me 2000 times...

I'll be reborn.

You can never defeat me,

because I am the mother of good men.

I will give birth to an army of boys...

who will become good men.

This column is Doric.

And I am Greek.

Ha, ha, ha!

A house in the heavens.

A garden in the sea.

A lark in your chest.

A new beginning.

A desire for stars.

The wingbeat of a sparrow.

An island in your bed.

A sunset.

Time and silence.

Cries and songs.

Heavens and kisses.

Voice, breaking.

To be born in your smile.

To grow in your cry.

To live in your back.

To die in your arms.

Time and silence.

Cries and songs.

Heavens and kisses.

Voice, breaking.

A house in the heavens.

A garden in the sea.

A lark in your chest.

A new beginning.

A desire for stars.

The wingbeat of a sparrow.

An island in your bed.

A sunset.

Time and silence.

Cries and songs.

Heavens and kisses.

Voice, breaking.

Cries and songs.

Cries and songs.

Voice, breaking.