Original subtitles

www.titlovi.com

Njema�ka, april 1945. godine. Dvije sedmice prije kraja rata.

Idemo! Ma gdje je to prasence?

Hajde sad. Gdje je?

Gdje je to prasence?

Plja�kanje se ka�njava smr�u!

Hajde.

To samo zna�i da ovdje postoji jo� ne�to.

Uradi to!

Lopovi! Lopovi! Pobje�i �e! Pobje�i �e!

Ima da te...

Predobro je da bude istina.

Poput �uda pade na nas

zlatna zraka iz raja.

Hvala. Hvala.

Hvala, veoma hvala.

Ma recite �ta to sebi dopu�tate?

�ta to sebi dopu�tate?

Vidim li dobro?

Hla�e su preduge?

Oprostite. Oprostite, gospodine kapetane.

�ta ste rekli? �ta sam to �uo? Ha?

Trebao bi tr�ati! Tr�i!

Hajde, dobio si svoju �ansu. Tr�i, �elim da tr�i�!

Hajde, tr�i! Tr�i za svoj �ivot, prasence.

Hajde, tr�i.

Razvodnik Walter Freytag se javlja na du�nost, gospodine kapetane.

Izgubio sam svoju jedinicu.

Molim Vas dopustite da se stavim pod komandu gospodina kapetana.

Zaglavili ste?

Onda �u izvu�i gospodina kapetana iz blata.

�ta to sebi zapravo dopu�tate?

Poka�ite mi svoju vojnu knji�icu.

Izgubio sam svoju jedinicu. -Ti�ina.

Dezertirali ste.

Ne, kapetane. Izgubio se.

U�estvovali smo u te�kim borbama.

Polovina baterije...

Djeluje kao da ste gladni.

Ve� 3 dana nisam ni�ta jeo, gospodine kapetane. Veoma sam gladan.

U redu, poku�ajmo skupa.

Prona�ite nam onda neku gostionicu. -Razumijem, gospodine kapetane.

Mra�no je kao u mojoj guzici, gospodine kapetane.

Onda, idemo.

Heil Hitler! -Heil Hitler.

Ne uzimajte ovo li�no, gospodine kapetane.

Vi�e ne vi�amo rado uniforme. -A pogotovo ne njema�ke.

Paraziti.

Prili�no toga se �u�ka o uslovima u pozadini.

Ali djeluje mi jo� gore nego sam strahovao.

Ime? -Ime?

Schnabel... Gerd, gospodine kapetane.

�lan partije od 32. godine.

Slu�ajte, znam da ovdje nije sve u skladu s pravilima.

Pe�enje je bilo od �ivotinje zaklane iz nu�de. Jadna �ivotinja... -Opustite se.

Ne �elim nikome ni�ta natovariti. Samo mi recite koliko je visoka �teta.

Zbog plja�ke od strane dezertera.

�ta su lopovi uzeli i koliko je bilo vrijedno?

Molim Vas. Radi reparacije.

Ovdje sam da osiguram da svako dobije svoj novac.

Novac? -Partija i dalje osigurava zakon i red!

Heil Hitler! -Heil Hitler!

Heil Hitler! -Heil Hitler!

Imao sam dva zapre�na konja... -Pa ti nema� nikakvih konja.

Je li ostalo �ta za jelo? Doru�ak je bio davno.

Da... Imamo �ak jo� pe�enja.

Freytag, pe�enje! Freytag?

Ima pe�enja. Pomozite doma�inu.

Idite vi�e.

...pokrali novac. -Razlupali su mi sve posu�e. -Jedan ormar...

Prijatno, gospodine kapetane. -Nadam se da �e Vam prijati.

Sjajno. Izgleda sjajno.

Da, onda prvo mala pauza.

Ne brinite. Svako dobija ono �to zaslu�uje.

Prijatno.

Zaista. Prijatno.

Gospodine kapetane!

Gospodine kapetane, imamo jednog.

Krao je.

Onda treba uvesti reda. -Tako je.

Vrijeme je da zaradite pe�enje.

Svakom ono �to zaslu�uje.

Za svaki slu�aj, stavit �u Vam svije�u na no�ni ormari�.

To je bilo te�ko.

Bu�enje ta�no u 5:30 ujutro. -Razumijem. -I...

Kako stojimo s doru�kom? -U kolima ima jo� preostale kafe u zrnu.

To je dobro.

Nije dobro krenuti potpuno nerazbu�en. -Da.

Hvala.

KAPETAN

Prijevod i obrada: sabko

Kuda sad, gospodine kapetane? -Gazdinstvo je desno.

Razumijem, gospodine kapetane.

Sad svi pozor! I to odmah! -Hajde!

Onda da malo provjerimo. Vojne knji�ice i naredbe za pokret.

Ovdje Veliki njema�ki radio s "koncertom po �elji za Wehrmacht".

Ali ratni raspored Vam je na drugoj strani. -Dezerteri. Odmah sam rekao.

Odgovorite! Ho�e li to skoro?

Gospodine kapetane, ponizno se javljam...

Izgubili smo svoju jedinicu.

I onda ste se ovdje ugnijezdili? -Na moj ra�un. Pijane propalice!

Vojna policija je u susjednom mjestu. Ali telefon ne radi.

Ovaj ovdje nam ga je razbio.

Do�i ovamo!

Kona�no, �ovjek ne mo�e sve trpiti.

Jednu rakiju! -Razumijem, gospodine kapetane. Rakija.

Gospodine kapetane... -Jesam li ne�to pitao?

Dakle?

Gospodine kapetane, ponizno se javljam.

Dopustite da se stavimo pod Va�u komandu.

U redu, sjednite.

Moram obaviti zadatak, ovdje u pozadini.

I trebam pomo� u tome.

Odred "H"

Pomo�i �ete mi.

�ivjela li�na garda Herold! Skupa smo jaki.

Gospodine kapetane.

�ta je zapravo zadatak?

Sagledati jasnu sliku situacije u pozadini.

Jasnu sliku o njoj vam mogu ja dati.

Situacija je onakva kako se �ovjek sna�e. Je li tako, gospodine kapetane?

Stoj!

Letjelica!

Jo� jednom!

Dalje.

Gospodine kapetane!

Kuda uop�te idemo?

Podru�je zadatka je ravno naprijed.

Vojna policija! Svi se postrojte! Vadite vojne knji�ice!

Ne�u ponavljati!

Izlazi!

�ta Vi sebi zapravo dopu�tate?

Kao odlikovani kapetan Luftwaffea, zabranjujem takvo nipodo�tavanje.

Zahtijevam da odmah razgovaram s Va�im nadre�enim! -Da, da, ve� je ovdje.

Ne �elite pokazati svoju vojnu knji�icu?

Podoficiru koji se prema meni ophodi kao prema kriminalcu?

Za�to je Va�a jedinica bez nare�enja za pokret?

Poseban zadatak. -Poseban zadatak? -Izvje�taj o stanju u pozadini.

Aha. S kakvim ovla�tenjem? -S kakvim ovla�tenjem?

Ovla�tenjem sa samog vrha.

Samog vrha.

Ovla�tenjem F�hrera li�no.

�to�ta mu je doprlo do u�iju.

O uslovima ovdje se �u�ka puno zabrinjavaju�ih stvari.

Ali, prije svega, recite ko ste Vi.

Sichner, Josef.

Ako mi sad poka�ete svoju vojnu knji�icu, vi�e ne�emo pri�ati o tome.

Bar kod Vas mora ne�to pisati.

Pa, dobro.

Ako onda i ja mogu zamoliti za Va�e papire?

Kao oficir istog ranga i ja imam pravo provjeriti Va�e dokumente.

I to �u morati zabilje�iti u svom izvje�taju.

Vjerujte da ho�u, gospodine kapetane Sichner.

Spustite oru�je.

Da, znate...

Uz sve dezertere, �ovjek vi�e ne zna ko se sve skriva pod uniformom.

Ne�uveno. Freytag, vratite ljudima vojne knji�ice.

Te propalice su se rasule plja�kaju�i okolinom. Stoga o�tre kontrole.

Vrlo dobro. F�hrer to voli �uti.

Vojnu knji�icu �ete morati pokazivati jo� �esto.

Imate pravo. Te plja�ka�e treba nau�iti pona�anju.

Gospodine kapetane, pratit �u Vas pri Va�oj kontroli

da za svoj izvje�taj stvorim sliku stanja,

a gdje bude potrebno, rado �u i pripomo�i.

Heil Hitler! -Heil Hitler!

Ljude �emo povesti sa sobom, a vozilo �emo povu�i!

Vojne knji�ice! -Heil Hitler! -A Vi ste, kapetane Sichner. Heil Hitler!

Dovodimo dezertere u logor II. Otvarajte!

Razumijem. Otvarajte!

Stanite!

Ne tako brzo.

Kapetane Junker. Heil Hitler!

Kapetan Herold na specijalnom zadatku. Izvje�tava o situaciji u pozadini.

F�hreru li�no. -F�hreru?

F�hreru mo�e poru�iti "Situacija je sranje."

Logor II? -Upadajte!

I?

Imam nekoliko prijatelja sa sobom.

Pa mi se poznajemo.

Kreta? -Eh...

Narvik! -1940.

Te�ko. U Wehrmachtu?

Padobranci.

A Vi? -1940? Poljska.

Bo�e, Poljska 1940...

Volio sam to.

Ne zaboravljam nijedno lice.

Pa, sjetit �emo se ve�.

Idemo, idemo, idemo, idemo!

Imamo jo� ne�to vremena.

Zovem turu.

Hajde, do�ite dok �ekamo gorivo.

Ovo je ne�uven luksuz.

Odr�avati zatvore i radne logore u ova vremena.

9 od 10 zatvorenika je moralno neprikladno i ljudski bezvrijedno.

Zar ne? -Ne�uven luksuz. Tako kako ka�ete.

Zamislite, iz logora, koje smo evakuirali prije dolaska neprijatelja,

svi zatvorenici su dovedeni ovamo. A sad ih trebamo prehranjivati,

dok se pravosu�e... Eh, ovuda.

...natjera da ih kona�no osudi.

A �ta pi�e na onim plakatima? Hej!

Ono �to propovijeda partija?

"�to se ti�e plja�kanja, treba uvesti red."

Kapetane...

Kako ono bi ime? -Herold. Kapetan Willi Herold.

Ta�no.

Kapetan Herold.

Tako. Moram se pobrinuti za svoje ljude.

Bilo mi je zadovoljstvo. -Mi �emo se pobrinuti za Va�e ljude.

SA-F�hrer (poru�nik) Sch�tte.

Zapovjednik stra�e. Ovo je kapetan Herold.

Heil Hitler! Drago mi je �to vas vidim. Kona�no se ne�to doga�a.

�itavu vje�nost �ekamo na vojni sud. -On nije iz vojnog suda.

�ta?�Ne? Dakle...

�uo sam samo specijalni zadatak i pomislio da kona�no postaje ozbiljno.

Gospodin kapetan treba izvijestiti kakvo je stanje u pozadini.

F�hreru. Li�no.

F�hreru? -Da.

Zato sam kapetanu Heroldu pri�ao o na�em smje�tajnom problemu.

A to.

Da, znate... sa svim tim pobjeglim zatvorenicima

ovdje na "Domovinskom frontu" imamo ne�to poput vlastitog rata ovdje.

�ak i ako je to manje fino kao kod vas oficira.

Da. Mi oficiri se borimo s potpuno istim problemima.

Ba� nedavno sam ponovo naletio na jednog plja�ka�a.

I? -Napravio reda.

Da, ba� ono �to uvijek govorim.

Stanovni�tvo je tra�ilo na�u pomo�,

jer zatvorenici idu u po ku�ama i kradu.

Supruga jednog pripadnika SA, u visokoj trudno�i, napadnuta je i oplja�kana.

Ko dezertira, plja�ka i siluje, mora biti osu�en.

Pobjegli zatvorenici ne dolaze u obzir za pomilovanje.

I mi se moram prije svega pobrinuti da ne padnu u ruke neprijatelju.

Ali vojni sud se jednostavno ne sastaje.

Ovo je ratna zona i Wehrmacht treba biti glavni, a ne civilni organi, poput suda.

Samo pri�aju. Polaze od toga da �e stvar odigrati lokalno.

Ali dok svakodnevno na frontu hrabri borci skapavaju od gladi,

nije ih briga �to dokazani i osu�eni kriminalci

�ive kao crvi u slanini, jer niko nema hrabrosti intervenirati.

Ta Gamad ovdje je sigurnija od svakog vojnika na frontu.

A bilo bi je tako lako po�istiti. Samo treba imati volje.

Da, da, kapetan razumije na�u dilemu.

Zar ne?

Naravno.

Ovakvo stanje nu�de se ne smije ignorirati.

Dakle, pri�at �ete s F�hrerom? -Ulo�iti koju dobru rije� za nas?

Pao bi nam kamen sa srca.

Mo�da se �ak mo�e u�initi i vi�e.

Da?

�ta... �ta ste zamislili?

Ne �elim ni�ta obe�ati. Prvo trebam uvid u situaciju.

I moja jedinica treba smje�taj i hranu. -Dovedite to sa zatvorenicima u red

i podrazumijeva se da �emo se pobrinuti za va�u jedinicu.

Onda, idemo.

Onda, najbolje da ga odmah odvedete do barake za pritvor.

Molim Vas, ovo prvo moram ra��istiti s Hansenom. S upravnikom logora.

Unutra�nji dio s pritvorenicima radi sigurnosti je pod jurisdikcijom suda.

Tu nemam nikakvih ovlasti. -Da.

Onda nema druge nego da Vam ja dam potrebne ovlasti.

Sud ne smije vu�i Wehrmacht za nos. -Ma sjajno!

Dakle, moram po�i. Sch�tte, Vi preuzmite ovo.

Heil Hitler! -Heil Hitler!

Heil Hitler! -Sjajno.

Kapetane Junker!

Sad ipak �elim znati. -�ta?

Pa, otkud se poznajemo? -A to.

Jednostavno mi ne klika.

Pa, doga�a se, ha? -Aha, da.

Ako gospodinu kapetanu smijem pokazati put?

Do barake za pritvor.

Zatvorenici koji su bje�ali, nakon �to ponovo budu uhva�eni, dr�e se odvojeno.

Pozor!

Hajde tamo!

Svi se postrojte!

Ali pod hitno!

�teto�ine prvo treba nau�iti disciplini i redu.

Vas svinje �u sve pustiti da pocrkate!

Idem po upravnika logora.

Mo�ete ve� po�eti ispitivati zatvorenike.

Jesi li krao?

Plja�kao?

Silovao?

Zar nisi �uo �ta te je kapetan pitao?

Prekr�aj? -Dezerterstvo.

Vi�estruko dezerterstvo.

Bolje da iza�emo.

Neka sad svi isprazne svoje d�epove.

Ko ne bude imao ni�ta na redu je.

Ima� li ti �ta?

Ima� li ti �ta? Ubaci!

To mo�e. I to mo�e.

Ko ovdje ima ne�to? Ti ima� ne�to. Daj ovamo!

Van s tim! Daj ovamo.

Ti? Ha?

Ti?

Ti? Daj ovamo!

Daj ovamo odmah!

Gospodine kapetane...

Ponizno molim... -Ve� su mrtvi.

Ovako ili onako.

Da!

�to je sad opet?

Kapetan Luftwaffe �eli vidjeti zatvorenike u baraci za pritvor.

Ima li odgovaraju�e ovla�tenje?

Da, najvi�e odgovaraju�e ovla�tenje, direktno od F�hrera.

Direktno od F�hrera?

Ali u unutra�njosti ga mora pratiti jedan od mojih pravosudnih slu�benika.

U unutra�njosti logora niti Vi, niti Va�e stra�arske jedinice SA,

niti Wehrmacht nemate nikakve ovlasti.

Uz va�e dopu�tenje preuzet �u ovo.

Pa, ali to nije po pravilima.

Nadam se da smo svjesni toga? -Naravno.

Ali po�to sam ve�, dakle sasvim slu�beno,

osoba za vezu s kapetanom...

Onda, dobro.

Dolazim odmah.

Eh, Sch�tte? -Da?

K�erka Winklera iz barake 4...

�eli da ovo bude li�no predano njenom ocu.

Mo�ete li to preuzeti umjesto mene? -Rado, ionako prolazim tuda.

�up�ino.

Izlazi! Hajde, izlazi!

�to sam rekao? Izlazi!

Za�to me gleda� tako?

�ta ti je? Ha?

Dakle, li�no �ete sprovesti vojni sud?

Moj otac je uvijek govorio "Kad �ovjek ne�to zapo�ne, treba to i zavr�iti."

Kona�no se ne�to doga�a. Brockhoff!

Odmah utjerajte sve zatvorenike unutra. Neka ne gledaju kroz prozor.

Ako neko to prekr�i, odmah pucajte.

Postavite svakih 15 metara ljude pored �ice. Brockhoff, i iskopajte rupu.

Tim kriminalcima ne trebaju mrtva�ki sanduci. -Sve jasno.

Naprijed.

Heil Hitler! Pogledajte ovo.

Hajde, br�e.

�ta se do�avola ovdje doga�a?

Gospodine Hansen, dopustite da Vam predstavim kapetana Herolda.

A, kapetan. Imate li papire za ovo?

F�hrer me je li�no ovlastio da poduzmem sve potrebne mjere

kad god je ugro�ena njema�ka borbena snaga.

"Vojnik mo�e umrijeti, dezerter mora umrijeti."

Da. Da, da. Ipak, molim Vas

da ne poduzimate ni�ta za sada.

Zato �to prvo moram kontaktirati svog pretpostavljenog.

Uostalom, nemam nikakvih uputa od pravosudnih organa.

To bi Vama kao oficiru zapravo trebalo biti jasno.

Stojim Vam na raspolaganju.

Gospodine dr. Thiel, ovdje Hansen iz logora II.

Da. Ovdje imam kapetana Herolda.

Ka�e da ima ovla�tenje od F�hrera

i ve� je pogubio 5 zatvorenika.

Da, u unutra�njosti logora.

Da. Trenutak.

Zamjenik posebnog opunomo�enika Ministarstva pravosu�a, dr. Thiel.

Kapetan Herold.

5 zatvorenika, da. Znam da su pod jurisdikcijom pravosu�a.

Napali su me tokom ispitivanja.

Da, svih 5. Gospodin Sch�tte to mo�e potvrditi.

Da, doista to mogu.

Naravno da im je krivica neosporna. Ina�e ne bi bili u baraci za pritvor.

Da.

Da.

Da?

Razumijem.

Gospodin dr. Thiel ka�e da �eli da pri�ekate do sutra

prije poduzimanja daljnjih koraka. Misli da je pravna situacija vrlo jasna.

Takav jedan vojni sud mora biti organiziran po pravilima.

Gospodin dr. Thiel �e se obratiti glavnom dr�avnom tu�itelju u Oldenburgu.

A onda �e na licu mjesta, ovdje u logoru, provjeriti Va�e ovlasti.

Neka to slobodno u�ini. -I u�init �e.

Niste jo� razumjeli ozbiljnost situacije, gospodine Hansen.

Da, ba� tako se mo�e re�i. -Dajte, molim Vas...

Sve mora imati svoj red. Niko ne �eli biti odgovoran.

Kapetane Herold! Kapetane Herold!

Gospodine kapetane, ovo se lako mo�e rije�iti na sva�ije zadovoljstvo.

Ako je okru�ni sekretar partije na na�oj strani, a poznajem ga,

onda nema ni problema s Ministarstvom pravosu�a.

Gospodina dr. Thiela �emo se rije�iti bez ikakvih problema.

Kapetan Herold, da.

S neograni�enim ovlastima od strane F�hrera.

Da, ta�no, trebao bi uvesti reda ovdje u logoru.

Da, kapetan je ve� eliminirao nekoliko zatvorenika.

Ka�e "Pa negdje se mora po�eti."

Da. Potpuno se sla�em. Ministarstvo pravde samo odugovla�i.

Ali po svaku cijenu bismo se trebali usaglasiti s Gestapom u Emdenu.

A, Vi �ete to preuzeti? Da... Ma sjajno!

Ka�e "Ako je kapetan Herold spreman preuzeti, �tedimo vrijeme."

Nazvat �e ponovo.

Sch�tte. Okru�ni sekretar.

Da. Dolazi li neko iz ureda?

Ni u kom slu�aju, mo�emo mi to i sami. Heil Hitler!

Ka�e "Dr�im pal�eve da stvar pro�e dobro."

Gospodine dr. Thiel? Da, ovdje Sch�tte iz logora II.

Kapetan Herold �eli pri�ati s Vama.

Dr. Thiel?

...i ovlastio mene za to pitanje.

Da, ta�no. Pitanje logora je predato u ruke Gestapou u Emdenu.

Provjerit �e to s Gestapom i razgovarati glavnim dr�avnim tu�iteljem

a zatim obavijestiti Hansena.

Spi, djete�ce, spi.

Hansene, ovca si ti.

Ovdje Hansen.

Sjajno -Eh...

Dakle, Gestapo je kapetanu Heroldu

prenio stvar kao pojednostavljeni vojni sud

i preuzima svaku odgovornost?

Da.

Razumijem.

Dakle, kapetan Herold ima odgovaraju�e ovlasti.

Da. Ne mo�e se u�initi ni�ta.

Da, razumijem. Nema sumnje u njegove ovlasti...

Aha, da.

Da, razumijem. Heil Hitler.

Svi se postrojte!

Hajde!

Br�e to!

Mislio sam, tri grupe od po 30?

Onda bolje da se dr�imo toga. -Pokret!

Nalijevo!

Mar�!

Danas �elimo mar�irati,

poku�ati novi mar�

U prekrasnom Westerwaldu.

Da, vjetar zvi�di tako hladno

U prekrasnom Westerwaldu.

Da, vjetar zvi�di tako hladno.

Lijep li si

Westerwalde.

Iznad tvojih visina vjetar zvi�di tako hladno.

Ipak i najmanja zraka sunca

prodire duboko u srce.

Jer ples pri�injava radost

i srce se u tijelu smije.

Lijep li si

Westerwalde.

Iznad tvojih visina vjetar zvi�di tako hladno.

Ipak i najmanja zraka sunca

prodire duboko u srce.

I Marica i Ivica

rado idu nedjeljom na ples.

Jer ples pri�injava radost

i srce se u tijelu smije.

Jer ples pri�injava radost

i srce se u tijelu smije.

Lijep li si

Westerwalde.

Iznad tvojih visina, vjetar zvi�di tako hladno.

Ipak i najmanja zraka sunca

prodire duboko u srce.

Kad je ples zavr�en

obi�no do�e do borbe.

A onom kojeg to ne obraduje

kasnije ka�u da nema hrabrosti.

Lijep li si

Westerwalde.

Iznad tvojih visina, vjetar zvi�di tako hladno.

Ipak i najmanja zraka sunca

prodire duboko u srce.

Dopuni!

Problemi s punjenjem.

Bje�imo.

PAT se sjebao.

Neka svi pucaju!

Hajde, krenite!

Gospodine kapetane...

Ovo �to se ovdje doga�a ni na koji na�in ne odgovara propisima.

To �to ovdje prire�ujete mo�e se opisati samo kao nevi�ena svinjarija.

Ovo je nehumano. Prijavit �u ovo.

Nastavljamo.

Ide kao podmazano. Ha?

Neko mora u�i unutra. Vi tamo!

Freytag!

Vi ulazite!

Hajde!

Hajde!

Ho�e li to biti skoro, do�avola! Hajde!

Skratite te�ko povrije�enom nepotrebne muke.

Ponizno javljam da je nare�enje izvr�eno... gospodine kapetane.

Da. Pritu�ba zbog nepropisne likvidacije 90 zatvorenika.

90. gospodine dr. Thiel.

�ta? A to.

Kapetan Herold organizira zabavu za zavr�etak dana.

Me�u zatvorenicima ima glumaca i umjetnika.

Da. -Treba� lopatati! -Da... A po pitanju pritu�be...

Ima da te razbijem!

Poslat �u te u jamu!

Da. Da, razumijem. -Treba� lopatati!

Dosta mi je ovoga! -Da. Da, sla�em se.

Otkazivanje poslu�nosti! Za to slijedi smrtna kazna!

Dat �u ti ja lopatom... -�ta se tamo vani doga�a?

Ovo ovdje je ogromna svinjarija! -Umukni!

Neka sam posr�e svoju supu.

Radni vod odbija zatrpati jamu! -Onda to u�inite sami!

I pobrinite se kona�no za mir i red!

Gospodin dr. Thiel ka�e da mi date sve napismeno. Proslijedit �u to dalje.

Moram insistirati na slu�benoj prijavi.

I sam s�m ovdje nemo�an. Hajde, povest �u Vas u selo.

Mislim da se mo�emo po�tediti Heroldove ve�ernje zabave.

Uz va�u dozvolu, dr�at �u se podalje od logora do Heroldovog odlaska.

U redu, �to se mene ti�e. Uskoro je gotov.

Ma jebi se.

Za�alit �ete zbog ovoga, svinje jedne. Hajde, na posao.

Hip, hip! -Ura! -Hip, hip! -Ura!

Hip, hip! -Ura!

Za zavr�etak uspje�nog dana, toliko rakije da se mo�ete utopiti u njoj.

Za sve! -Da!

Ko tako vrijedno radi, treba biti i nagra�en.

Sad, prije svega, �ivjeli!

Za dvije sedmice, 20. aprila 45. godine, na F�hrerov ro�endan,

do�i �e do preokreta s pobjedonosnom njema�kom ofanzivom.

F�hrer je to rekao, a F�hrer ne la�e.

Sa mnom je od 15. godine. Mo�ete li to vjerovati, gospodine kapetane?

Ve� 20 godina jedno srce i du�a.

Poput svih velikih ma�aka, parim se samo jednom. I to za �itav �ivot.

Ne, banana!

Kako si?

Poput �idovskog advokata. -Za�to?

Ne mogu se �aliti.

Hej, rabine? -Da? -Volio bih da mi objasni� �ta zna�i "relativno"?

Ne zna� �ta je relativno? -Ne. -Da ti objasnim? -Da.

Dobro, Mo�a. Sad �u skinuti hla�e.

I ga�e. -A sad?

Sagnut �u se. -A ja, rabine?

Stavi svoj nos duboko u moju guzicu. -Ajoj, zar mora tako, rabine?

Da, Mo�a, ina�e ti ne mogu objasniti �ta je relativno.

Je li ti nos duboko u mojoj guzici? -Da, duboko je u tvojoj guzici!

Tako, sad obojica imamo nos duboko u guzici.

Da. -Ali ja sam u relativno boljoj poziciji.

Bravo!

Tako... -Tako sam gladan. -Zaista? -Da.

Ima� li �ta za jelo? -Ve� odavno nisam ni�ta... Ne!

Divovska ubojita kobasica.

�itavu vje�nost nisam vidio takvo �ta. Al' sam gladan!

Gladan sam. -Ne! Ne! Ne! Bo�e.

Gladan je. -I ja sam gladan.

Gladan, gladan. -I ja sam gladan.

Sad i ja imam �ta jesti.

Bravo. Stvarno su dobri.

Bravo! Bravo!

Ratni drugovi! Ratni drugovi!

Takvo �ta lijepo nigdje ne�e� na�i

kao kad su ratni drugovi skupa.

Tad govori du�a, a usta �ute.

Svi osje�aju svetu vezu.

Ratni drugovi! Ratni drugovi!

Ko je jednom bio pod udarom granata

tog je srce ve� nazvalo bratom.

Skupa su. Ne treba vi�e.

I gledaju se ravno u lice.

Ratni drugovi! Ratni drugovi!

A tek srce, �to je nekad gr�evito lupalo,

�to je nosilo svu bol i patnju.

Za vrijeme te�kih godina

primi cijelu domovinu u sebe.

Ratni drugovi! Ratni drugovi!

Bravo!

Nazdravimo na�em kapetanu Heroldu! Hip, hip...

Ura! -Hip, hip! -Ura! -Hip, hip! -Ura!

Sad ipak �elim re�i ne�to o...

o na�em sjajnom kapetanu Heroldu, koji...

koji je cijelu ovu stvar tako odlu�no i...

i veli�anstveno uzeo u ruke...

Sve je pro�lo glatko! Glatko! Glatko! Glatko!

Prije svega hvala za sve ove lijepe rije�i.

Ali moram odmah dodati... Na� posao ovdje ni blizu nije gotov.

Niko od zatvorenika, parazita ovdje u logoru,

ne smije �iv pasti Englezima u ruke

i sara�ivati s njima.

Za svetu du�nost i poslu�nost!

Za borbenu grupu Herold! -Za borbenu grupu Herold!

Hej! �ta se ovdje doga�a?

Hajde, sjedni.

Ma do�i, ne grizemo. Do�i, sjedni.

Do�i. Ma do�i.

Do�i.

Izvoli.

�ivjeli! -�ivjeli! -�ivjeli!

Kako se zove�? -Roger, gospodine kapetane.

Prekr�aj? -Znate, zapravo ni�ta.

Zapravo ni�ta? Onda uop�te nisi kriminalac.

Naravno ne. Ja sam glumac.

I to prekaljen. -To se sigurno mo�e re�i.

Smjesta �u donijeti tvoj dosje, prasac jedan. -Nema potrebe.

�elim te ne�to pitati. �isto hipotetski.

Zna�i, samo �emo se pretvarati da je tako. Kao da si u�inio ne�to.

Ali nisam ni�ta. -Znam, ali glumac si. Zar ne?

Da, ali... -Onda glumi. Jednostavno se pretvaraj da si ne�to u�inio.

Glumite. -Ba� to zna�i "hipotekski".

Hipo-�ta?

Hipotetski, misli�.

Dakle, �ta bi neko poput tebe u�inio da je ne�to u�inio?

Imam prili�no dobar nos za to.

Tako kako izgleda? On je lopov.

�ta ti misli�, Gerda?

Ne znam.

Mo�da ubica? -Ubica? Ja? Nisam nikog ubio.

Nisam ubica. -�ta si onda?

Hajde, smisli ne�to. To je samo...

...hipotetski. Takore�i, samo glumite kriminalca.

Dakle...

Dakle, nisam ubica.

A ako ve�, onda...

Da, onda prije vjerovatno ne�to kao...

ne�to kao... kao lopov. -�ta sam rekao? �ta sam rekao?

�ta si ukrao?

Jo� nisam razmi�ljao o tome. -Ovako nije zabavno...

Mo�da si ukrao ne�to za jelo. Doga�a se. -Jasno. Kad je �ovjek gladan...

Kad je rije� o pre�ivljavanju...

Nekoliko jaja ovdje, malo kruha tamo.

Nekoliko la�i. Malih. Velikih.

�ta god �e pomo�i da pregura� mrtvo vrijeme.

Ako ne zavrti� smrt, ona zavrti tebe.

Na primjer, ja sam ukrao ovu uniformu.

Ne!

Ja sam ukrala ovo vino. -Da, a ja sam ukrao krompire.

Dakle, �isto hipotetski. -Mogu ukrasti ovu kobasicu.

Gospodine kapetane, Vi ste vrlo dobar glumac.

A sad ozbiljno, �ta si u�inio?

Oplja�kao sam mrtvog saborca?

Ah, plja�ka� le�eva. -Lijepo priznanje je to.

Mislio sam, hipotetski. -Zna� li �ta tamo pi�e?

Trebam li ti to re�i?

�ta?�Trebam li ti to re�i, ti...?

Trebam li ti ba� ta�no re�i? Ha? Trebam li? Trebam li? Ha?

Hajde! Da, hajde!

Da, kakvo... kakvo je to pona�anje?

Hajde! Hajde!

Do�i ovamo, svinjo! -Hej, �emu frka?

Ne �eli� kopati! Hajde, napolje, svinje jedne!

Sad je dosta! U kantinu!

Kakva je ovo svinjarija?

Krmci jedni!

U restoran! I to odmah!

Ne pona�ajte se kao �ivotinje! Brockhoff!

Gospodine kapetane, ne mo�e ovako. Ovo nije pristojan na�in.

Ovako se ne radi.

Ovo nije njema�ki!

Dosta je!

Slu�ajte svi kad gospodin kapetan... nare�uje!

Slu�ajte svi kad gospodin kapetan nare�uje!

Sad je dosta, ka�em! -Slu�ajte svi...

kad gospodin kapetan nare�uje!

Slu�ajte svi... -To �to taj �ovjek sebi uzima za pravo je prosto nevjerovatno?

Gospodine kapetane, molim Vas da ovo odmah dovedete u red!

Slu�ajte svi! Slu�ajte, kad kapetan nare�uje!

Ovdje sve mora imati svoj red!

Tr�i.

Ne!

Samo bez straha.

Zovem turu.

Dobrodo�ao u borbenu grupu Herold.

Gospodine kapetane!

Gospodine kapetane!

Moram razgovarati s gospodinom kapetanom. -Trenutno je nedostupan.

Hitno je. -Ka�em Vam da je trenutno nedostupan!

Pa onda... Onda mu recite da je narodni odred,

kako je nare�eno, okupljen za �e�ljanje okoline.

Ponizno javljam... -�uo sam. Idite i �ekajte me u kantini.

Dezerteri plja�kaju i siluju, teroriziraju civilno stanovni�tvo,

ugro�avaju na�e drugove koji su bore...

Tome mora do�i kraj!

Nije dovoljno �ekati da taj �ljam djeluje.

Moramo sprije�iti taj olo� da i�ta u�ini.

To su asocijalni i bezvrijedni elementi, neprihvatljivi za Njema�ku.

O�ekujem brzo i u�inkovito �i��enje.

Nemojte samo oklijevati.

Heil Hitler! -Heil Hitler!

Zbog hla�a...

Bile su preduge.

Ali sad ponovo odgovaraju, hvala Bogu, gospodine kapetane.

Da, to sam ja. Kapetan.

Gospodine kapetane! Narodni odred se vratio.

Britanska artiljerija!

Ne!

Onda, ho�emo li?

Postrojte se.

Li�na garda Herold, postroj se!

Ovog puta nam je �ivot pojeftinio.

Zar ne, dobri moj?

Odli�na fe�ta, �efe.

Ali lokal je zatvoren.

Vas dvojicu unapre�ujem u �in desetara.

Vi ste sad narednik.

A vi sebi nabavite uniforme.

Ovdje smo zavr�ili.

Od logora II su preostale jo� samo ugljenisane grede nekada�nje kapije.

Sve drugo je njiva.

Prijeki sud Herold

Stoj!

Dobro do�li (engleski)!

Izdajnik domovine!

Sranje.

Osigurajte zalihe.

Ja sam kapetan Herold.

Vo�a specijalne jedinice i prijekog suda Herold.

Ja sam osvetnik njema�ke �asti.

I svakom izdajniku domovine �u isplatiti ono �to je zaslu�io.

Ovu presudu �e pozdraviti svi �asni Nijemci,

a svim kukavicama, koji izdaju domovinu u te�kim vremenima, bit �e upozorenje.

Vratit �u zakon i red u ovo mjesto.

Freytag.

Raspitajte se za najbolju ku�u u gradu.

Pripremite nadoknadu za prolazak.

Stoj, stoj, stoj. -Ostanite stajati. Va�a torbica!

Hej, lezi na zemlju. -Lezi dolje!

Hej, lijepa �eno, stanite. Ostanite stajati.

U�ite ovamo.

Erika!

Moja prijateljica Irmgard. -Veoma mi je drago.

Veoma mi je drago.

Ovo je na� kapetan Herold.

Odlikovan zbog svoje hrabrosti od strane F�hrera li�no.

Hvala lijepa.

Hej! Hej! Hej!

Izlazi, hajde! -Pustite!

Pustite!

Pustite! -Pseto! -Pustite!

Pustite me! Pustite!

Pustite!

Optu�eni ste za plja�ku, kra�u i...

visoku izdaju.

Razvodnik Kipinski je sramota za na�u jedinicu.

I stoga je prijeki sud Herold utvrdio da je kriv

i ovim ga osu�uje na smrt...

streljanjem.

U tebi sam �ist poput �avola u djevici.

I tu ostajem.

U tvom srcu.

Hajde.

Ne...

Ni�ani.

Pali!

Pla�em li? -Smijem li se?

Sanjam li? -Budna li sam?

Danas ne znam �ta �inim.

Kuda idem? Gdje to stojim?

Smje�kaju li mi se ljudi?

Danas se sve bajke ostvaruju.

Jedno �e mi danas biti jasno.

Hajde, jedi! -Ovo je samo jednom. Nikad se ne�e ponoviti.

Predobro je da bude istina. -Hajde, bje�i.

Poput �uda pade na nas

zlatna zraka iz raja.

Ovo je samo jednom. Nikad se ne�e ponoviti.

Mo�da je ovo samo sanjarenje...

�ivot to daje samo jednom.

Mo�da je sutra ve� gotovo.

�ivot to daje samo jednom.

Mo�da je sutra ve� gotovo.

Ovo je samo jednom. Nikad se ne�e ponoviti.

Predobro je da bude istina.

�ivot to daje samo jednom.

Jer svako prolje�e ima samo jedan maj.

�ivot to daje samo jednom...

�ivot to daje samo jednom.

Jer svako prolje�e ima samo jedan maj.

Vojna policija! Di�ite se!

Izlazite! Po�ite s nama! -Ruke uvis!

Di�ite se! -Vojna policija!

Vojna policija!

Otvarajte vrata!

Pa Vi ste razvodnik!

Dakle, priznajete da ste po�inili sljede�a kaznena djela:

Neovla�teno no�enje oficirske uniforme,

organiziranje masakra u logoru II

i kona�no ubistvo gradona�elnika, koji je izvjesio bijelu zastavu.

Streljanje. Streljanje gradona�elnika, koji je izvjesio bijelu zastavu.

Moj otac je uvijek govorio

"Ako �ovjek u�ini ne�to pogre�no, onda to barem treba priznati."

Oprostite, ali pravno je slu�aj sasvim jasan.

Ovaj �ovjek mora biti osu�en na smrt vje�anjem.

Ne znam. Meni se to �ini pretjerano.

U ovom turbulentnom vremenu,

Herold nije postupao toliko devijantno.

Imao je �ustar vojni�ki nastup,

ali kona�no nije prouzro�io zna�ajnu �tetu Wehrmachtu.

Sa mnom se Herold uvijek pona�ao kao oficir.

�vrsto se dr�ao tokom �itavog sudskog postupka.

I to ve� vi�e od 4 sata.

Ne napraviv�i nijednu grimasu. On je o�tar momak.

Pokazao je ogromne kvalitete borbenog vodstva.

Imponiraju mi takvi ljudi. -Dodao bih jo� ne�to.

Do svega ovoga je dovela samo moja odu�nost da u�inim sve u svojoj mo�i

kako bih ubla�io rastu�i defetizam u ovim posljednjim danima rata

i podr�ao Njema�ku u nastavku borbe.

Vidim toliko toga lo�eg u�injenog iz potrebe,

ali nije mogu�e da je ovaj �ovjek pri zdravoj pameti.

Ah, znate, kad razmislim...

mi kao mladi borci... Ha?

I mi smo ponekad pucali iz obijesti.

�elite li ga mo�da ipak osloboditi?

Ograni�eno osloboditi. Preporu�ujem obustavljanje postupka

i slanje Herolda na front na uslovnu kaznu.

Herold je �ustar momak. Takav jedan je zlata vrijedan. Upravo sada.

Ne zamajavajmo se, gospodo... Ovo su posljednji trzaji rata.

Reich je izgubio rat. Ali to ne zna�i da odustajemo.

Stvaramo elitnu organizaciju koja �e, nakon okupacije od strane neprijatelja,

nastaviti oru�anu borbu iz podzemlja.

Heil Hitler! Mar�irat �emo do Berlina, ako treba pje�ice,

kako bismo ponovo oslobodili pali glavni grad Reicha! Dakako!

23. maja 1945. godine, biv�i razvodnik Willi Herold

uhap�en je u Wilhelmshavenu od strane Kraljevske mornarice.

Tokom ispitivanja, koje je uslijedilo, sve se vi�e zaplitao u kontradikcije.

Kad se pokazalo koje ratne zlo�ine je po�inio, izveden je pred sud.

14. novembra 1946. godine Herold je obje�en skupa sa svojih 6 sau�esnika.

Imao je 21 godinu.

Prijevod i obrada: sabko

Preuzeto sa www.titlovi.com