Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,249 --> 00:00:04,045
- Έμεινα σακάτης για να σε σώσω.
- Ήταν θέλημα Θεού.
2
00:00:04,095 --> 00:00:06,617
Σου προσφέρω μια δεύτερη ευκαιρία.
3
00:00:09,304 --> 00:00:13,934
Ο Βασιλιάς θέλει να αφήσεις την Αγία
Έδρα. Το πώς, θα το αποφασίσω εγώ.
4
00:00:14,338 --> 00:00:17,172
"Ο κόσμος θα αφανιστεί
μέσα σε στάχτες".
5
00:00:18,389 --> 00:00:19,885
Ο Κουέντιν πέθανε.
6
00:00:19,935 --> 00:00:22,558
Έχω πιο σημαντική δουλειά για εσένα.
7
00:00:25,312 --> 00:00:27,758
Τις λίστες βαπτίσεων, Υψηλότατε;
8
00:00:30,737 --> 00:00:33,175
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Εγώ.
9
00:00:33,225 --> 00:00:37,336
- Μη μου λες ψέματα.
- Ο Ναός δεν είναι μέρος για προδότες.
10
00:01:01,935 --> 00:01:07,707
Templar Knights Subztv Team
SubZtv.online
11
00:01:08,927 --> 00:01:14,767
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
12
00:01:16,950 --> 00:01:18,616
Ανοίξτε τις πύλες!
13
00:01:20,810 --> 00:01:22,493
Ανοίξτε τις πύλες!
14
00:01:28,116 --> 00:01:29,799
Ανοίξτε τις πύλες!
15
00:01:36,758 --> 00:01:38,459
Ανοίξτε τις πύλες!
16
00:01:43,378 --> 00:01:45,011
Γρήγορα, ανοίξτε.
17
00:02:27,618 --> 00:02:28,850
Ο Ντρέιπερ.
18
00:03:00,337 --> 00:03:02,571
Ούλρικ.
Βοηθήστε, αδερφοί.
19
00:03:14,368 --> 00:03:15,394
Εσύ!
20
00:03:16,533 --> 00:03:19,329
Έπρεπε να με είχες αφήσει
να πάω μαζί τους!
21
00:03:19,379 --> 00:03:21,963
Τότε, θα έθαβαν κι εσένα τώρα.
22
00:03:23,674 --> 00:03:25,876
Κάνε πίσω, μυούμενε.
23
00:03:26,533 --> 00:03:30,335
Ειδάλλως, σου υπόσχομαι
ότι θα τους κάνεις παρέα.
24
00:03:37,040 --> 00:03:40,234
Knightfall S02E03
Faith
25
00:03:52,550 --> 00:03:56,242
Άρχοντά μου, Υψηλότατε.
Σας παρουσιάζω τον Σερ Γκουέιν.
26
00:03:57,021 --> 00:04:00,879
Αυτός είναι ο πρώην Ναΐτης,
για τον οποίο μιλάς συνεχώς;
27
00:04:01,543 --> 00:04:02,557
Μάλιστα.
28
00:04:08,679 --> 00:04:11,216
Κι εγώ υπολογίζω την αξία κάποιου.
29
00:04:11,611 --> 00:04:12,956
Θα σε καλέσω.
30
00:04:13,362 --> 00:04:15,806
Πάμε, έχουμε επείγοντα ζητήματα.
31
00:04:16,850 --> 00:04:19,678
- Γεια σου, Ντε Νογκαρέ.
- Άρχοντά μου.
32
00:04:22,777 --> 00:04:26,679
- Μίλησες με τον φίλο μας;
- Σε αυτόν πήγαινα, Μεγαλειότατε.
33
00:04:26,729 --> 00:04:29,373
Ωραία, να είσαι μαλακός μαζί του.
34
00:04:29,549 --> 00:04:32,687
Δεν έχει τα κότσια,
που έχουμε εμείς οι δυο.
35
00:04:35,378 --> 00:04:40,190
Νομίζω ότι ο Γκουέιν ξέχασε πώς
να χαιρετά τον Βασιλιά, Ντε Νογκαρέ.
36
00:04:41,009 --> 00:04:42,642
Γονάτισε.
37
00:04:43,265 --> 00:04:45,286
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
38
00:04:55,884 --> 00:05:00,384
Ο Ντε Νογκαρέ πιστεύει
ότι πρέπει να δουλέψεις ξανά για εμένα.
39
00:05:01,289 --> 00:05:02,308
Γιατί;
40
00:05:03,474 --> 00:05:06,326
Μπορώ να σε βοηθήσω
να σκοτώσεις τον Λάντρι.
41
00:05:06,376 --> 00:05:08,444
Ένας σακάτης εναντίον του;
42
00:05:09,919 --> 00:05:14,049
Μιλάς για έναν σπουδαίο πολεμιστή
και παρουσιάζεται αυτός.
43
00:05:14,962 --> 00:05:18,303
Ένας πρώην Ναΐτης,
που αδυνατεί να σταθεί όρθιος.
44
00:05:21,205 --> 00:05:24,583
Ίσως πρέπει
να συμβουλέψω εγώ εσένα, σύμβουλε.
45
00:05:29,448 --> 00:05:31,404
Σου είπα να έρθεις καλά.
46
00:05:31,454 --> 00:05:33,903
Τόσο καλά μπορώ να είμαι...
47
00:05:34,674 --> 00:05:38,002
όταν δεν έχω τα μέσα
να σταματήσω τον πόνο.
48
00:06:02,148 --> 00:06:04,038
Μαργαρίτα, αγάπη μου.
49
00:06:13,636 --> 00:06:15,187
Δεν σε περίμενα...
50
00:06:15,237 --> 00:06:19,103
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά...
51
00:06:19,153 --> 00:06:21,816
Άσε τα αυτά.
Είσαι εδώ τώρα.
52
00:06:32,601 --> 00:06:36,430
Είναι καλό να δείχνουμε τόση οικειότητα
μπροστά σε ξένους;
53
00:06:37,581 --> 00:06:39,057
Δεν είναι ξένοι.
54
00:06:39,107 --> 00:06:42,165
Είναι οι πιο πιστοί υπηρέτες μου
55
00:06:42,215 --> 00:06:46,494
και έχουν δει περισσότερες απρέπειες
απ' όσες έχουμε κάνει οι δυο μας.
56
00:06:46,544 --> 00:06:50,366
Και μπορώ να ρωτήσω
πού πηγαίνετε εσύ και οι υπηρέτες σου;
57
00:06:50,999 --> 00:06:53,708
Σε κάποιες δουλειές του πατέρα μου.
58
00:06:53,758 --> 00:06:56,602
Το τίμημα του να γίνω
ο επόμενος βασιλιάς.
59
00:06:56,652 --> 00:06:58,304
Μπορεί να περιμένει;
60
00:06:58,354 --> 00:07:01,193
Έχουμε να αναπληρώσουμε
πολλά πράγματα.
61
00:07:03,727 --> 00:07:07,620
Θα γυρίσω γρήγορα, και μετά
θα αναπληρώσουμε καταλλήλως.
62
00:07:10,161 --> 00:07:13,408
Βολέψου. Θα μείνεις
στο δωμάτιο της μητέρας μου.
63
00:07:13,458 --> 00:07:16,702
Μια βασιλική κάμαρα
για τη μέλλουσα βασίλισσά μου.
64
00:07:16,752 --> 00:07:20,056
Όπως επιθυμείς.
Σε παρακαλώ, όμως, βιάσου.
65
00:07:31,665 --> 00:07:34,171
- Έφυγαν.
- Ισαβέλλα!
66
00:07:36,683 --> 00:07:39,408
Οι άνδρες παριστάνουν τους σπουδαίους
67
00:07:39,458 --> 00:07:43,518
κι εμείς καθαρίζουμε τις βρωμιές τους
και υφιστάμεθα τις συνέπειες.
68
00:07:43,568 --> 00:07:45,834
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
69
00:07:46,134 --> 00:07:49,517
Ο Λουδοβίκος πρέπει να προετοιμαστεί
για τη βασιλεία.
70
00:07:49,567 --> 00:07:52,502
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο βαρύ φορτίο είναι.
71
00:07:52,552 --> 00:07:56,009
Δεν έχει μόνο ο αδερφός μου
βασιλικές υποχρεώσεις.
72
00:07:56,558 --> 00:08:00,480
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τίποτα από εδώ και στο εξής.
73
00:08:00,624 --> 00:08:04,968
Όταν ο Λουδοβίκος στεφθεί βασιλιάς
κι εγώ γίνω βασίλισσα της Γαλλίας,
74
00:08:05,715 --> 00:08:08,430
θα φροντίσω να έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
75
00:08:08,669 --> 00:08:10,483
Είμαστε αδελφές πλέον.
76
00:08:10,533 --> 00:08:14,086
Πάντα θα έχεις θέση στο παλάτι.
Το υπόσχομαι.
77
00:08:30,024 --> 00:08:31,695
Πώς να σε αποκαλώ;
78
00:08:32,666 --> 00:08:37,454
- Το "Πάτερ" δεν ακούγεται κατάλληλο.
- Ήταν αρκετά κατάλληλο χθες το βράδυ.
79
00:08:41,862 --> 00:08:43,883
Όχι τώρα!
Έχω δουλειά!
80
00:08:46,329 --> 00:08:48,681
Τι θέλεις, Ντε Νογκαρέ;
81
00:08:50,183 --> 00:08:54,534
Συγγνώμη που διακόπτω τη Θεία Κοινωνία
με τη φίλη σου, Ρεϊμόν,
82
00:08:54,890 --> 00:08:57,524
αλλά σε ζήτησε ο βασιλιάς Φίλιππος.
83
00:09:11,174 --> 00:09:14,397
Και μην αφήσετε
τον Μεγαλειότατο να περιμένει.
84
00:09:14,850 --> 00:09:15,994
Εξοχότατε.
85
00:09:47,749 --> 00:09:49,426
Λυπάμαι, Ντρέιπερ.
86
00:09:50,286 --> 00:09:53,102
Περπατούσες στον ενάρετο δρόμο
87
00:09:53,615 --> 00:09:55,649
με θάρρος και θαυμασμό.
88
00:10:00,526 --> 00:10:04,849
Σου το υπόσχομαι, αδερφέ,
ο θάνατός σου δεν θα είναι μάταιος.
89
00:10:25,863 --> 00:10:26,870
Λάντρι;
90
00:10:27,883 --> 00:10:29,047
Τι κάνεις;
91
00:10:31,102 --> 00:10:34,994
Έχουμε καθήκον να καθαρίσουμε
τους νεκρούς πριν ταφούν.
92
00:10:40,580 --> 00:10:41,582
Ορίστε.
93
00:10:47,147 --> 00:10:48,311
Πάρε αυτό.
94
00:10:57,067 --> 00:11:00,189
Έχασα τη γιαγιά μου
λίγο πριν μπω στο Τάγμα.
95
00:11:00,986 --> 00:11:05,428
Όταν πέθανε, ένιωθα σαν να πήγε
για έναν περίπατο και να μη γύρισε.
96
00:11:10,861 --> 00:11:14,371
- Αυτό δεν είναι το ίδιο, σωστά;
- Ούτε και πρέπει.
97
00:11:16,517 --> 00:11:20,408
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πέθαναν.
Δολοφονήθηκαν.
98
00:11:20,967 --> 00:11:24,128
Πιστεύεις ότι αυτοί
που έκαναν κάτι τόσο φρικτό
99
00:11:24,178 --> 00:11:26,418
θα συγχωρεθούν από τον Θεό;
100
00:11:28,438 --> 00:11:32,323
Είναι δικαίωμα του Θεού
το αν θα εγκαταλείψει έναν αμαρτωλό.
101
00:12:03,581 --> 00:12:04,939
Μεγαλειότατε.
102
00:12:06,647 --> 00:12:10,457
Μεγαλειότατε, ο Αρχιεπίσκοπος
Ρεϊμόν ντε Γκοτ.
103
00:12:30,557 --> 00:12:32,697
Έχει λίγη ψύχρα εδώ μέσα.
104
00:12:34,843 --> 00:12:38,009
Αρχιεπίσκοπε,
δυστυχώς έχω πολύ άσχημα νέα.
105
00:12:39,753 --> 00:12:41,643
Ο Πάπας είναι νεκρός.
106
00:12:47,171 --> 00:12:49,604
- Πότε συνέβη;
- Χθες το βράδυ.
107
00:12:50,726 --> 00:12:52,107
Στον ύπνο του.
108
00:12:52,157 --> 00:12:56,762
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε, αλλά πρέπει
να μεταφέρω τη σορό του στη Ρώμη.
109
00:12:57,485 --> 00:12:59,018
Ρεϊμόν, σταμάτα.
110
00:13:05,217 --> 00:13:06,381
Άκουσέ με.
111
00:13:08,391 --> 00:13:10,556
Υπό το φως αυτής της τραγωδίας,
112
00:13:10,606 --> 00:13:15,509
πιστεύω ότι ίσως υπάρχει ένας τρόπος,
ώστε να επωφεληθούμε και οι δύο.
113
00:13:16,375 --> 00:13:20,273
- Τι εννοείτε;
- Οι Ιταλοί βασίλεψαν χρόνια ως πάπες.
114
00:13:20,430 --> 00:13:26,102
Τώρα, υπάρχει πλειοψηφία Γάλλων
Καρδιναλίων στο παπικό κονκλάβιο.
115
00:13:26,152 --> 00:13:28,359
Έχω κάποιον...
116
00:13:30,106 --> 00:13:33,683
κατά νου, για να φορέσει
τον μανδύα του Αγίου Πέτρου.
117
00:13:35,341 --> 00:13:37,262
Και αυτός ο κάποιος...
118
00:13:39,221 --> 00:13:40,372
είσαι εσύ.
119
00:13:54,166 --> 00:13:57,006
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Καλημέρα, κύριε.
120
00:13:57,662 --> 00:14:01,979
Μήπως μπορείτε να δώσετε λίγο νερό
σε εμένα και τους αδερφούς μου;
121
00:14:02,104 --> 00:14:03,130
Περάστε.
122
00:14:12,058 --> 00:14:15,718
- Είναι εδώ η σύζυγος και ο γιος σας;
- Η σύζυγός μου;
123
00:14:16,613 --> 00:14:17,626
Ναι.
124
00:14:18,800 --> 00:14:21,346
- Η Λίντια.
- Είναι στην αγορά.
125
00:14:25,280 --> 00:14:26,775
Και ο γιος σας;
126
00:14:27,807 --> 00:14:29,265
Δεν έχουμε γιο.
127
00:14:30,977 --> 00:14:35,430
Μα είστε ο Τζουλς ντε Φλοριάν.
Έτσι δεν είναι;
128
00:14:36,439 --> 00:14:37,446
Ναι.
129
00:14:38,515 --> 00:14:41,742
Σύμφωνα με αυτό,
ο γιος σας, ο Ετιέν,
130
00:14:41,792 --> 00:14:44,894
βαπτίστηκε στην εκκλησία
της Αγίας Παρθένου.
131
00:14:45,782 --> 00:14:48,685
Ο Πάτερ Βαλεντίνος
δεν θα έλεγε ψέματα.
132
00:14:49,173 --> 00:14:50,731
Ναι, φυσικά.
133
00:14:51,592 --> 00:14:53,294
Είχαμε έναν γιο...
134
00:14:54,295 --> 00:14:55,690
αλλά απεβίωσε.
135
00:14:57,208 --> 00:15:00,255
Ανέβασε πυρετό
δύο ημέρες αφότου γεννήθηκε.
136
00:15:00,592 --> 00:15:02,631
Δεν έβγαλε καν το βράδυ.
137
00:15:03,183 --> 00:15:05,423
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
138
00:15:27,152 --> 00:15:28,566
Συγχωρέστε με.
139
00:15:29,132 --> 00:15:31,900
Ξέχασα να υποβάλλω
τα συλλυπητήριά μου.
140
00:15:31,950 --> 00:15:37,493
Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μας να πούμε
μια προσευχή για τη σύζυγό σας.
141
00:15:38,503 --> 00:15:39,860
Καλοσύνη σας.
142
00:15:45,574 --> 00:15:47,570
Πού θάφτηκε ο γιος σας;
143
00:15:51,908 --> 00:15:54,830
Πίσω από την εκκλησία
της Αγίας Παρθένου.
144
00:16:35,782 --> 00:16:36,870
Τζουλς...
145
00:16:38,293 --> 00:16:41,002
ου ψευδομαρτυρήσεις.
146
00:17:13,493 --> 00:17:15,420
Πάρτε τη δική μου ζωή.
147
00:17:16,139 --> 00:17:19,405
Δείξτε έλεος.
Αφήστε τον γιο μου να ζήσει.
148
00:17:19,455 --> 00:17:20,750
Θα το έκανα.
149
00:17:23,426 --> 00:17:26,661
- Αν είχε γεννηθεί άλλη στιγμή.
- Όχι, όχι.
150
00:17:52,181 --> 00:17:53,214
Γαμώτο!
151
00:17:54,163 --> 00:17:57,491
Λουδοβίκε, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
152
00:18:00,569 --> 00:18:03,941
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
153
00:18:05,485 --> 00:18:10,200
Ο θάνατος της μητέρας σου
σε στεναχώρησε πολύ. Ακόμα πενθείς.
154
00:18:12,992 --> 00:18:15,701
Εν καιρώ, θα σταματήσεις να πονάς
155
00:18:15,751 --> 00:18:19,688
και θα αποκτήσουμε έναν γιο,
που κάποτε θα γίνει βασιλιάς.
156
00:18:22,548 --> 00:18:24,675
Σπαθιά, ασπίδες και κράνη.
157
00:18:27,335 --> 00:18:28,355
Έτσι.
158
00:18:28,628 --> 00:18:32,952
Θα έρθει η στιγμή, που θα πρέπει
να πολεμήσετε και με τα δύο χέρια.
159
00:18:33,274 --> 00:18:36,068
Δεν θα μπορείτε
να κρατάτε τα χαλινάρια.
160
00:18:36,118 --> 00:18:40,611
Ο ιππικό των Ναϊτών οδήγησε τον στρατό
του Ριχάρδου του Λεοντόκαρδου.
161
00:18:40,776 --> 00:18:42,860
Είναι στο αίμα μας.
162
00:18:43,113 --> 00:18:46,517
Αυτοί ακριβώς είμαστε,
και αυτοί πρέπει να γίνετε.
163
00:18:47,340 --> 00:18:51,867
Λάντρι, πέρνα πίσω από τον εχθρό
και επίστρεψε με το σπαθί στο χέρι.
164
00:19:09,298 --> 00:19:11,587
Κέλτον, η σειρά σου.
165
00:19:13,322 --> 00:19:14,742
Τι περιμένεις;
166
00:19:14,792 --> 00:19:19,046
Θα επιτεθούμε στους Λουσιφεριανούς
και να τους εξοντώσουμε.
167
00:19:19,453 --> 00:19:20,468
Ξεκίνα!
168
00:19:37,499 --> 00:19:39,820
Μάγιστρε, μπορώ να σας μιλήσω;
169
00:19:40,283 --> 00:19:42,536
- Λέγε.
- Με κάθε σεβασμό,
170
00:19:42,812 --> 00:19:47,128
οι μυούμενοι δεν είναι έτοιμοι
να αντιμετωπίσουν τους Λουσιφεριανούς.
171
00:19:48,079 --> 00:19:51,203
Ήταν ιππότες πριν μπουν στον οίκο μας.
172
00:19:51,253 --> 00:19:54,199
Οι ιππότες
δεν είναι ισάξιοι των Ναϊτών.
173
00:19:54,882 --> 00:19:57,852
Η αξία ενός άνδρα,
είτε ιππότη είτε Ναΐτη,
174
00:19:57,902 --> 00:20:00,551
αποδεικνύεται στο πεδίο της μάχης.
175
00:20:00,919 --> 00:20:05,306
Οι Λουσιφεριανοί έχουν
ικανούς πολεμιστές στις τάξεις τους,
176
00:20:05,901 --> 00:20:08,372
με αληθινά όπλα.
177
00:20:08,422 --> 00:20:11,469
Ο Θεός απαιτεί
να υπερασπιστούμε τις αρχές Του,
178
00:20:11,519 --> 00:20:14,567
είτε είμαστε πλήρως
εκπαιδευμένοι είτε όχι.
179
00:20:15,012 --> 00:20:16,964
Παραταχθείτε για μάχη!
180
00:20:18,216 --> 00:20:23,308
Όποιος πεθαίνει υπερασπίζοντας
το θέλημα του Θεού, πεθαίνει ένδοξα.
181
00:20:24,688 --> 00:20:26,452
Μην το ξεχνάς αυτό.
182
00:20:28,135 --> 00:20:32,236
Λοιπόν, θα επιτεθείτε
και θα σκοτώσετε τον εχθρό.
183
00:20:32,358 --> 00:20:34,272
Επιτρέπεται, Μάγιστρε;
184
00:20:35,376 --> 00:20:39,211
Θέλω να δω πόσο ασταμάτητοι είναι
οι μυούμενοι αδερφοί μου,
185
00:20:39,868 --> 00:20:42,107
με το να επιτεθούν σε εμένα.
186
00:20:42,309 --> 00:20:46,563
Αν θέλεις να δείξεις
πώς να πεθάνεις, ελεύθερα.
187
00:20:47,088 --> 00:20:50,698
Όμως, κατέβα από το άλογό σου.
188
00:21:02,537 --> 00:21:03,544
Επίθεση!
189
00:21:09,837 --> 00:21:10,856
Επίθεση!
190
00:21:14,951 --> 00:21:15,965
Επίθεση!
191
00:21:24,717 --> 00:21:26,910
Δεν είναι έτοιμοι για μάχη.
192
00:21:27,102 --> 00:21:31,651
Βρίσκω πολύ ενδιαφέρον το ότι
επέλεξες να παραστήσεις τον εχθρό.
193
00:21:31,701 --> 00:21:35,671
Αν πρέπει να γίνω ο εχθρός,
για να αποδείξω ότι δεν είναι έτοιμοι,
194
00:21:35,721 --> 00:21:37,624
θα το κάνω κάθε φορά.
195
00:21:39,427 --> 00:21:41,629
Προτείνω να κάνετε το ίδιο.
196
00:22:00,299 --> 00:22:04,378
Κάθε μέρα που αναπνέει
το παιδί του Λάντρι, προσβάλει εμάς.
197
00:22:05,583 --> 00:22:07,247
Πρέπει να πεθάνει.
198
00:22:07,398 --> 00:22:10,021
Θα γίνει, πατέρα.
Σου το υπόσχομαι.
199
00:22:10,558 --> 00:22:11,590
Ωραία.
200
00:22:15,615 --> 00:22:17,561
Πώς είναι η Μαργαρίτα;
201
00:22:18,223 --> 00:22:20,751
Ελπίζω να βολεύτηκε στο παλάτι.
202
00:22:21,259 --> 00:22:24,112
Εύχεται να ήταν ζωντανή η μητέρα.
203
00:22:24,948 --> 00:22:27,976
Πιστεύεις ότι μπορείς
να την εμπιστευτείς;
204
00:22:29,405 --> 00:22:30,425
Φυσικά.
205
00:22:31,397 --> 00:22:33,086
Είναι σύζυγός μου.
206
00:22:33,547 --> 00:22:35,342
Είναι γυναίκα, όμως.
207
00:22:37,120 --> 00:22:42,518
Είναι ικανή να προδώσει
την εμπιστοσύνη του συζύγου της.
208
00:22:42,649 --> 00:22:44,401
Δεν είναι η μητέρα.
209
00:22:47,426 --> 00:22:49,059
Ίσως έχεις δίκιο.
210
00:22:50,600 --> 00:22:53,028
Η μητέρα σου μου χάρισε παιδιά.
211
00:22:53,178 --> 00:22:57,015
Μην κατηγορείς εκείνην,
επειδή δεν σου έχω χαρίσει διάδοχο.
212
00:22:57,178 --> 00:23:01,675
Εσύ με έστειλες στον Νότο και
διεύρυνα την έκταση του βασιλείου σου.
213
00:23:02,425 --> 00:23:05,535
Θα προτιμούσες
να παρέμενε στα χέρια βαρβάρων;
214
00:23:05,585 --> 00:23:08,916
Η Γαλλία δεν μπορεί
να μείνει ποτέ χωρίς διάδοχο.
215
00:23:10,257 --> 00:23:11,827
Επέστρεψες τώρα.
216
00:23:12,361 --> 00:23:15,696
Φρόντισε η γυναίκα σου
να σου χαρίσει διάδοχο...
217
00:23:16,601 --> 00:23:18,910
ή βρες κάποια, που να μπορεί.
218
00:23:52,950 --> 00:23:54,311
Είναι έτοιμο.
219
00:23:55,037 --> 00:23:56,588
Δώσε το μου όλο.
220
00:23:57,710 --> 00:24:00,216
Δεν έχω χορηγήσει ποτέ τόσο πολύ.
221
00:24:00,574 --> 00:24:03,749
Η περσική παπαρούνα
μπορεί να σε σκοτώσει.
222
00:24:03,884 --> 00:24:05,041
Είπα, όλο.
223
00:24:30,086 --> 00:24:31,306
Δάγκωσέ το.
224
00:25:00,472 --> 00:25:02,074
Ήσουν απίστευτος.
225
00:25:02,799 --> 00:25:06,303
- Ιππεύεις λες και γεννήθηκες γι' αυτό.
- Ξεκόλλα.
226
00:25:06,769 --> 00:25:09,028
Λάντρι, λες να κρατάω σπαθί
227
00:25:09,078 --> 00:25:12,371
ή θα ήμουν καλύτερος
με τσεκούρι, όπως ο Τάλους;
228
00:25:12,486 --> 00:25:16,503
Ξέρεις κάποιο κόλπο για να μάθω
να ιππεύω; Ή έστω να μην πέφτω;
229
00:25:17,500 --> 00:25:20,257
Ελπίζω να γίνω ενάρετος στρατιώτης,
230
00:25:20,307 --> 00:25:23,118
όπως όσοι πολέμησαν
στους Αγίους Τόπους.
231
00:25:23,168 --> 00:25:25,791
Στην Ιερουσαλήμ, στην Άκρα.
232
00:25:26,910 --> 00:25:28,330
Όπως ο Λάντρι.
233
00:25:54,270 --> 00:25:58,080
Ο Ντε Μολέ κήρυξε πόλεμο
στους Λουσιφεριανούς.
234
00:25:59,308 --> 00:26:02,543
Είναι θέμα χρόνου να βρούμε
πού στρατοπεδεύουν.
235
00:26:04,498 --> 00:26:07,051
Είδατε το ποιόν τους.
236
00:26:07,947 --> 00:26:11,370
Είναι βάρβαροι παγανιστές,
που λατρεύουν την κόλαση
237
00:26:11,420 --> 00:26:14,165
και τρέφονται με αίμα και σάρκα.
238
00:26:15,674 --> 00:26:19,320
Θα πάτε μαζί με τους Ναΐτες,
να τιμήσετε αυτόν τον οίκο
239
00:26:19,439 --> 00:26:23,945
και να εκδικηθείτε για τους πεσόντες
αδερφούς σας εις το όνομα του Θεού.
240
00:26:33,114 --> 00:26:35,648
Δεν θα προλάβω να μάθω να ιππεύω.
241
00:26:36,130 --> 00:26:40,002
Δεν θέλω να έχω την τύχη
του Ρέιναλντ ή του Κουέντιν.
242
00:26:42,598 --> 00:26:44,406
Σε παρακαλώ, Λάντρι.
243
00:26:45,343 --> 00:26:47,282
Πες μας τι να κάνουμε.
244
00:26:57,527 --> 00:26:59,023
Είστε ενήλικες.
245
00:27:00,329 --> 00:27:03,070
Ποτέ μη ζητάτε καθοδήγηση από άλλους.
246
00:27:05,398 --> 00:27:07,944
Αντιθέτως, ψάξτε στις καρδιές σας.
247
00:27:31,697 --> 00:27:32,723
Γκουέιν.
248
00:27:34,819 --> 00:27:36,602
Ευχαριστώ που ήρθες.
249
00:27:37,636 --> 00:27:38,963
Είχα επιλογή;
250
00:27:41,187 --> 00:27:42,413
Μάλλον όχι.
251
00:27:47,069 --> 00:27:49,947
Εντυπωσιακό κάστρο, συμφωνείς;
252
00:27:50,934 --> 00:27:52,905
Είναι απλώς ένα κτίριο.
253
00:27:54,362 --> 00:27:57,365
Για εσένα είναι
πολλά περισσότερα από αυτό.
254
00:27:58,201 --> 00:27:59,884
Ήταν το σπίτι σου.
255
00:28:01,434 --> 00:28:04,055
Εδώ έτρωγες με τους αδερφούς σου...
256
00:28:06,013 --> 00:28:07,440
με τον Λάντρι.
257
00:28:09,267 --> 00:28:10,881
Τον μισείς ακόμα;
258
00:28:12,194 --> 00:28:13,758
Τους μισώ όλους.
259
00:28:15,835 --> 00:28:16,854
Ωραία.
260
00:28:17,134 --> 00:28:18,936
Έλα μαζί μου.
261
00:28:31,024 --> 00:28:35,259
Νιώθεις σαν έκπτωτος άγγελος,
που πέρασε τις πύλες του Παραδείσου;
262
00:28:35,923 --> 00:28:38,348
Δεν νιώθω τίποτα.
Τι θέλεις;
263
00:28:39,536 --> 00:28:41,575
Τι ήταν αυτό το δωμάτιο;
264
00:28:43,252 --> 00:28:46,349
- Η κάμαρα του Μάγιστρου.
- Και είναι ξανά.
265
00:28:47,959 --> 00:28:50,891
Λένε ότι ήσουν ο καλύτερος
ξιφομάχος τους.
266
00:28:50,941 --> 00:28:53,865
Είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος
της Γαλλίας.
267
00:28:56,742 --> 00:28:58,362
Και η καρδιά σου;
268
00:28:59,284 --> 00:29:03,075
- Σε τι πιστεύεις τώρα, Ναΐτη;
- Δεν είμαι Ναΐτης πλέον.
269
00:29:03,942 --> 00:29:08,109
Και όση πίστη μου έχει απομείνει,
την εναποθέτω στο σπαθί μου.
270
00:29:12,169 --> 00:29:15,981
Ο προπάππος μου, ο βασιλιάς
Λουδοβίκος Θ', ήταν σταυροφόρος.
271
00:29:16,756 --> 00:29:19,019
Οι ένδοξες ιστορίες του
272
00:29:19,138 --> 00:29:22,660
έκαναν το νεανικό μυαλό μου
να σκέφτεται τον πόλεμο.
273
00:29:24,011 --> 00:29:28,650
Με γοήτευσαν τόσο οι ιστορίες του,
που σκεφτόμουν να γίνω κι εγώ Ναΐτης.
274
00:29:30,902 --> 00:29:33,004
Ξέρεις γιατί δεν το έκανα;
275
00:29:33,268 --> 00:29:36,716
- Εξαιτίας του όρκου της αγαμίας.
- Της Φιλοσοφίας.
276
00:29:36,872 --> 00:29:40,105
Αυτοαποκαλούμενοι άγιοι άνθρωποι,
που σκότωναν.
277
00:29:40,382 --> 00:29:44,319
Δεν μου φαίνεσαι για άνθρωπος,
που έχει πρόβλημα να σκοτώνει.
278
00:29:44,771 --> 00:29:48,068
Εγώ δεν ισχυρίζομαι
ότι είμαι άνθρωπος του Θεού.
279
00:29:48,222 --> 00:29:50,606
Οι κάνουν οι Ναΐτες και έκανες εσύ.
280
00:29:50,656 --> 00:29:55,567
Είναι μια απάτη, για να δικαιολογούν
οι άνθρωποι τις ειδεχθείς πράξεις τους.
281
00:29:55,672 --> 00:29:57,837
Έκτοτε, έμαθα την αλήθεια.
282
00:29:59,461 --> 00:30:02,147
Είμαι ένας απλός άνθρωπος, όπως όλοι.
283
00:30:02,272 --> 00:30:04,511
Και αν όντως υπάρχει ο Θεός,
284
00:30:04,704 --> 00:30:06,930
μας έχει εγκαταλείψει όλους.
285
00:30:08,364 --> 00:30:10,259
Γιατί με κάλεσες εδώ;
286
00:30:17,793 --> 00:30:20,599
Κάποτε ορκιζόσουν πίστη στους Ναΐτες.
287
00:30:21,944 --> 00:30:26,130
Πώς μπορώ να ξέρω ότι θα είσαι πιστός
στον πατέρα μου και σε εμένα;
288
00:30:36,484 --> 00:30:38,593
Σου αρκεί ο όρκος αίματος;
289
00:31:13,324 --> 00:31:14,344
Λάντρι.
290
00:31:15,421 --> 00:31:19,362
Έπρεπε να κοιμάσαι. Ο Τάλους
θα σε σκοτώσει, αν σε δει εδώ.
291
00:31:20,245 --> 00:31:21,543
Ας το κάνει.
292
00:31:22,711 --> 00:31:24,138
Έμαθες τα νέα;
293
00:31:24,760 --> 00:31:27,275
Ξεκινάμε μετά την πρωινή προσευχή.
294
00:31:28,000 --> 00:31:31,842
Ο καταυλισμός των Λουσιφεριανών
απέχει μισή ημέρα από εδώ.
295
00:31:32,415 --> 00:31:35,444
Οι αιρετικοί θα πληρώσουν
για ό,τι έκαναν.
296
00:31:37,298 --> 00:31:38,630
Τι συμβαίνει;
297
00:31:41,133 --> 00:31:44,161
Δεν είχα την ευκαιρία
να σε ευχαριστήσω...
298
00:31:46,076 --> 00:31:49,605
που φρόντισες την Ιβ
και με βοήθησες να επανενταχθώ.
299
00:31:51,347 --> 00:31:53,393
Πάντα πίστευες σε εμένα.
300
00:31:58,555 --> 00:32:00,244
Γιατί τα λες αυτά;
301
00:32:00,996 --> 00:32:04,744
Θέλω να ξέρεις πόσο εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει για εμένα.
302
00:32:17,768 --> 00:32:20,704
Είναι τιμή μου
να σε αποκαλώ αδερφό μου.
303
00:39:03,102 --> 00:39:07,106
Δεν σου έδωσα άδεια
να φύγεις από τον Ναό, μυούμενε.
304
00:39:08,505 --> 00:39:10,638
Δεν σκόπευα να επιστρέψω.
305
00:39:12,770 --> 00:39:17,194
- Ήρθα εδώ για να πεθάνω.
- Ούτε και γι' αυτό σου έδωσα άδεια.
306
00:39:19,500 --> 00:39:23,610
Αυτό δεν αποκαλείς εσύ ένδοξο θάνατο;
307
00:39:24,492 --> 00:39:27,470
Ο θάνατος δεν είναι ποτέ
δική σου επιλογή.
308
00:39:27,520 --> 00:39:30,250
Μόνο ο Θεός αποφασίζει γι' αυτό.
309
00:39:30,649 --> 00:39:32,583
Ο Θεός με εγκατέλειψε.
310
00:39:33,135 --> 00:39:36,935
Δεν νοιάζεται αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.
Γιατί να νοιαστώ εγώ;
311
00:39:37,289 --> 00:39:41,030
Ο Θεός δεν σε εγκατέλειψε.
312
00:39:44,032 --> 00:39:46,055
Σου έδειξε τον τρόπο...
313
00:39:46,570 --> 00:39:49,943
να θεραπεύσεις
τη βασανισμένη ψυχή σου.
314
00:39:50,395 --> 00:39:52,791
Σε οδήγησε σε αυτό το μέρος...
315
00:39:53,264 --> 00:39:56,993
για να προστατεύσει τους νεαρούς
μυούμενους αδερφούς σου.
316
00:39:58,051 --> 00:40:00,292
Το φως Του λάμπει μέσα σου.
317
00:40:00,787 --> 00:40:04,218
Και ούτε οι αμαρτίες σου,
όσο μεγάλες κι αν είναι,
318
00:40:04,328 --> 00:40:06,688
δεν μπορούν να το σβήσουν.
319
00:40:12,380 --> 00:40:14,520
Μετά την πτώση της Άκρας,
320
00:40:15,818 --> 00:40:17,445
αιχμαλωτίστηκα...
321
00:40:18,774 --> 00:40:20,970
για σχεδόν δέκα χρόνια.
322
00:40:22,393 --> 00:40:24,670
Μου στέρησαν τα πάντα.
323
00:40:25,376 --> 00:40:28,605
Και όταν δεν είχα πλέον
κανέναν λόγο για να ζω,
324
00:40:30,486 --> 00:40:32,470
προσευχήθηκα να πεθάνω.
325
00:40:32,969 --> 00:40:36,204
Ικέτευσα τον Θεό
να σταματήσει το μαρτύριό μου,
326
00:40:36,845 --> 00:40:39,893
να με πάει
στους πεσόντες αδερφούς μου,
327
00:40:41,919 --> 00:40:43,621
αλλά δεν το έκανε.
328
00:40:44,422 --> 00:40:46,186
Και μέχρι σήμερα...
329
00:40:47,060 --> 00:40:50,595
πιστεύω ότι υπήρχε λόγος
που με άφησε να ζήσω.
330
00:40:56,015 --> 00:40:59,031
Όταν δεν μπορείς
να στηριχτείς σε τίποτα...
331
00:41:01,198 --> 00:41:03,212
στηρίξου στην πίστη σου.
332
00:42:58,567 --> 00:43:04,317
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
333
00:43:05,762 --> 00:43:11,562
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online
www.magico.one
34607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof