Original subtitles

Πείτε μας ποιοι είστε.

- Εγώ είμαι ο Λάντρι. - Σκοτώστε τους!

Ο πατέρας μου με διέταξε να βρω και να σκοτώσω τον Λάντρι και το παιδί του.

Μόνο αν με σκοτώσεις θα πάρεις την κόρη μου.

Δικαιολογημένα ανησυχείς για το μέλλον.

Η Γαλλία δεν φέρεται πάντα καλά στις βασίλισσές της.

- Ο πατέρας σου σκότωσε τη μητέρα σου. - Εσύ ευθύνεσαι για τον θάνατό της!

Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου;

Περιέχει μια ισχυρή μαύρη σκόνη, που εκρήγνυται.

Έχουμε αρκετή, για να καταστρέψουμε τον Ναό της Σαρτρ;

- Μάλιστα. - Ξεκινάμε απόψε.

Ετοιμαστείτε για μάχη!

Ξεπέρασες τον εαυτό σου, αρχόντισσα Άλις.

Είναι τέλειο.

Το τέλειο φόρεμα για την τέλεια ημέρα.

Αν επιτρέπεται, ποια είναι η περίσταση, υψηλοτάτη;

Τίποτα σημαντικό.

Ένα αδελφικό δείπνο με την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.

Ακούγεται υπέροχο, υψηλοτάτη.

Θα είναι, αρχόντισσα Άλις.

Θα είναι όντως υπέροχο.

Αδερφοί.

Αδερφέ.

Ναΐτες, ανοίξτε τις πύλες σας...

και αντιμετωπίστε τις κατηγορίες του βασιλιά Φίλιππου για αίρεση!

Templar Knights Subztv Team SubZtv.online

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk

Knightfall S02E06 Blood Drenched Stone

Σήκω, Μεγάλε Μάγιστρε ντε Μολέ.

Έλα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Αγιότατε, με πλήρη σεβασμό...

πρέπει να μας ακούσουν οι πιο αφοσιωμένοι υπηρέτες σας.

Διακυβεύεται και η δική τους μοίρα.

Όπως επιθυμείς.

Υπήρξαν ισχυρισμοί...

ότι κατά τις τελετές ένταξης...

αναγκάσατε τους μυούμενους να φτύσουν τον σταυρό,

να απαρνηθούν τον Χριστό...

και να επιδοθούν σε άσεμνα φιλιά.

Επίσης, κατηγορείστε ότι λατρεύετε ένα ασημωμένο είδωλο...

ενθαρρύνοντας τους αδερφούς να επιδίδονται σε ανωμαλίες,

οικονομική διαφθορά, μαγγανεία και μαγεία!

- Ψέματα! - Συκοφαντίες!

Σιωπή, αδερφοί!

Πρέπει να παραδοθείτε και να αντιμετωπίσετε τις κατηγορίες.

Την υπόθεση θα δικάσει η Ιερά Εξέταση, όχι το Γαλλικό Βασιλικό Δικαστήριο,

ώστε να μην επηρεαστεί από τον βασιλιά Φίλιππο.

Σας δίνω τον λόγο μου.

Θα δικαστείτε δίκαια.

Μεγάλε Μάγιστρε, ζητώ άδεια να μιλήσω ελεύθερα.

Εγκρίνεται.

Μην εμπιστεύεστε τον νέο Πάπα. Είναι υποχείριο του Βασιλιά.

Ο οποίος δολοφόνησε τον Βονιφάτιο.

Μεγάλε Μάγιστρε, αν αυτός ο τρελός μιλάει εκ μέρους όλων σας,

τότε ίσως ισχύουν αυτές οι εξωφρενικές κατηγορίες.

Όμως, αν όπως υποπτεύομαι δεν ισχύει αυτό,

σας εκλιπαρώ να παραδοθείτε.

Εμπιστευόμενοι τη δικαιοσύνη του Θεού.

Αν παραμείνετε μέσα σε αυτά τα τείχη, θα καταστρέψετε την Εκκλησία μας.

Έτσι θέλετε να παραμείνετε στην ιστορία;

Ως οι Άγιοι Ιππότες, που οδήγησαν την εκκλησία σε εμφύλιο πόλεμο!

Όσο κι αν με πονά και με εκπλήσσει που το λέω,

ο αδερφός Λάντρι μιλά σοφά.

- Ναι. - Ναι.

Ο Πάπας Κλήμης είναι ο αρχηγός και πατέρας του Τάγματός μας.

Υπακούμε στις εντολές του.

Συνεπώς, γνωρίζοντας την αθωότητά μας,

θα βγούμε και θα παραδοθούμε στον βασιλιά Φίλιππο.

Εμπιστευόμενοι την υπόσχεση του Πάπα Κλήμη

για δίκαιη ακρόαση ενώπιον των ανακριτών, ώστε να αθωωθούμε.

Μεγάλε Μάγιστρε, σας ικετεύω να αναθεωρήσετε.

Αν βγούμε από αυτά τα τείχη,

οδεύουμε σε βέβαιο θάνατο.

Δεν φοβάμαι τον θάνατο!

Φοβάμαι μόνο τη δική μου αδυναμία και τάση να αμαρτήσω.

Μιλάτε σοφά, Μεγάλε Μάγιστρε,

αλλά αν αυτόν τον δρόμο επιλέξατε...

δεν μπορώ να ακολουθήσω.

Στο θέμα της παράδοσης στον Βασιλιά,

κάθε αδερφός ιππότης και υπαξιωματικός...

θα αποφασίσει μόνος του.

- Δεν νομίζω ότι παραδόθηκαν όλοι. - Όχι.

Ωραία.

Πού είναι ο εγκληματίας Λάντρι ντε Λουζόν;

Πού είναι ο Λάντρι;

Ανν...

πήγαινε μέσα στο κάστρο, όπου είναι ασφαλές.

Ειλικρινά πιστεύεις ότι είμαστε ασφαλείς μέσα στα τείχη;

Μειονεκτείτε αριθμητικά, και κατά πολύ μάλιστα.

Και υπό αυτές τις συνθήκες, πιστεύω ότι χρειάζεστε κάθε προσευχή.

Λοιπόν, Σερ Ζακ ντε Μολέ,

Μεγάλε Μάγιστρε των Ναϊτών, επιτέλους συναντιόμαστε.

Έχουμε συναντηθεί ξανά.

Δύο φορές για δικαστικές υποθέσεις.

Και μία στην Άγια Μέρα της γέννησης του Χριστού.

Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.

Μία συνάντησή μας αφορούσε τον δανεισμό ενός σημαντικού ποσού,

το οποίο δεν αποπληρώσατε.

Θα μου πεις τα πάντα για τον Ναό της Σαρτρ.

Πόσα και τι όπλα διαθέτει, πού βρίσκεται το θησαυροφυλάκιό σας,

πόσους άνδρες, άλογα,

φαγητό, νερό και άλλες προμήθειες διαθέτει.

Και πού βρίσκεται η πύλη εξόρμησης.

Τι στην ευχή είναι αυτό;

Μια κρυφή είσοδος,

απ' όπου οι αμυνόμενοι εξορμούν εναντίον των επιτιθέμενων.

Αγιότατε, τι απέγινε η υπόσχεσή σας για δίκαιη δίκη;

Μεγάλε Μάγιστρε, συμπονώ εσένα και τους αδερφούς σου.

Προτείνω, λοιπόν, να απαντήσεις στις ερωτήσεις του Μεγαλειότατου.

Στο κατά Ματθαίον, Κεφάλαιο 22, Παράγραφο 21,

ο Χριστός ανακηρύσσει: "Απόδοτε τα του Καίσαρος εις τον Καίσαρα".

Παραδόθηκα, για να διαψεύσω τις κατηγορίες,

όχι για να συζητήσω τα περί του Ναού μας.

Ο Ναός σας ξόφλησε.

Δεν θα ξεκινήσετε άλλες σταυροφορίες και Ιερούς Πολέμους.

Κατάλαβες;

Ο Λάντρι είχε δίκιο για εσένα.

Τι είναι αυτό;

Η Χρυσή Φλόγα. Το ιερό πολεμικό λάβαρο της Γαλλίας.

Σημαίνει ότι θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.

Θέσεις μάχης!

Θέσεις μάχης!

Επανδρώστε το τείχος!

Τοξότες!

Στοχεύσατε!

Επιτίθονται!

Απελευθερώστε!

Ασπίδες!

- Ρίχνουν ξανά! - Δεύτερο κύμα!

Επίθεση!

Απωθήστε τους, αδερφοί! Ούλρικ, υπερασπίστε τον πύργο!

Έτοιμοι!

- Εντάξει! - Απομακρυνθείτε!

Τι στο καλό κάνουν;

- Αδερφοί! - Παναγία μου!

- Τι ήταν αυτό; - Ήταν σαν δοχείο με υγρό πυρ!

Ό,τι κι αν ήταν, οι πύλες δεν θα αντέξουν δεύτερο.

Τι θα κάνουμε, Λάντρι; Εκείνο το κάρο είναι γεμάτο με αυτά.

Ποιος είναι ο καλύτερος τοξότης μας;

Αδερφοί Ναΐτες της Σαρτρ, ο Μάγιστρός σας είναι μαζί σας!

Ακολουθήστε με!

Σταθερά, το κάρο απέχει τουλάχιστον 120 μέτρα.

Μην ανησυχείς, αδερφέ.

Είναι παιχνιδάκι.

Πάλι καλά που ήταν παιχνιδάκι.

Δεν είναι σαν να κυνηγάς ελάφια.

Κέλτον, κοίταξέ με.

Χαλάρωσε.

Είναι άλλο ένα ελάφι, που βόσκει στα κτήματα του πατέρα σου.

Απλώς χαλάρωσε.

Άκου με, Θεέ μου.

Ο πατέρας σου σε δίδαξε καλά!

Πάντα πίστευα σε εσένα, αδερφέ.

Είσαι ο μόνος.

Πρίγκιπά μου.

- Πώς πάει η μάχη; - Είναι ισόπαλη ως τώρα.

Οι Ναΐτες τα κατάφεραν καλά,

προστατεύοντας τα τείχη και αποκρούοντας τις επιθέσεις,

- αλλά η πολιορκία μόλις ξεκίνησε. - Και πώς νιώθει ο πατέρας μου;

Πώς μπορώ να κρίνω εγώ πώς νιώθουν οι γαλαζοαίματοι;

Είμαι ένας απλός στρατιώτης.

Πολύ έξυπνη απάντηση, για κάποιον που υποκρίνεται απλότητα, Σερ Γκουέιν.

Τι φτιάχνουν;

Σε μια πολιορκία, ένας έμπειρος μηχανικός ισοδυναμεί με 250 στρατιώτες,

ένας επιδέξιος Μάγιστρος με 500.

Αυτό που κατασκευάζουν αυτοί, είναι η νίκη.

Άρχοντά μου.

Να τη. Η Μαργαρίτα της Βουργουνδίας.

- Ανυπομονούσα πολύ γι' αυτό. - Με αιφνιδίασες.

Λατρεύω τις εκπλήξεις και υπέθεσα ότι αρέσουν και σε εσένα.

- Να φάμε να πιούμε και να ευθυμήσουμε; - Πετεινός κρασάτος είναι;

Υπάρχει κάτι καλύτερο για δύο όμορφες πριγκίπισσες,

από το "πουλί" και το κρασί;

Είσαι πολύ χυδαία.

Ένας βουργουνδιανός οίνος από το Αβαείο του Βεζέ,

για να συνοδεύσει τον πετεινό και να σε κάνει να νιώσεις οικεία.

Εις υγείαν και μακροζωία.

Πολύ καλό.

- Είναι το ίδιο καλός ο πετεινός; - Καλύτερος.

Άρα, η μέλλουσα βασίλισσα της Γαλλίας λέει...

ότι το "πουλί" έχει καλύτερη γεύση από το κρασί;

- Πώς πάνε τα σχέδια του γάμου σου; - Μη.

Ήρθα να φάμε, να πιούμε και να απολαύσω την παρέα σου,

όχι για να κλάψω τη μοίρα μου.

Σύμφωνοι.

Ας ξεχάσουμε το μέλλον...

κι ας χαρούμε το παρόν.

Στην αδελφοσύνη.

Στην αδελφοσύνη.

Όνειρα γλυκά, μικρούλα.

Θέλω να γίνεις δυνατή...

ευλαβής, ευγενική...

και ανέγγιχτη από αυτόν τον πόνο.

Αυτό ονειρεύομαι.

Κοιμήσου τώρα. Κοιμήσου.

Ο πατέρας μου με κρατάει κλειδωμένη και υπό επίβλεψη,

αλλά εσύ και η κάμαρά σου αφορούν τον Λουδοβίκο.

Και ο αδερφός μου ξέρει ότι δεν υπάρχει πιο πιστή σύζυγος...

από τη Μαργαρίτα της Βουργουνδίας.

Οπότε, σε παρακαλώ, αδελφή,

ως μέλλουσα βασίλισσά μου, ικανοποίησέ με.

Ελεύθερα.

Ικανοποιήσου.

Συγγνώμη που διακόπτω την προσευχή σου,

αλλά οι άνδρες πρέπει να δουν τον Μάγιστρό τους.

Το ηθικό είναι υψηλό,

αλλά πρέπει να παραμείνει υψηλό, για να επιβιώσουμε.

- Ανησυχώ για το μέλλον. - Δεν χρειάζεται.

Έχουμε αρκετή τροφή και νερό, ώστε να αντέξουμε για μήνες.

Και μετά την πρώτη επίθεση, θα υπάρξει ανάπαυλα.

Θα στείλουμε αγγελιοφόρους

στους Ναούς Καμπανίας, Άρβιλ, Νορμανδίας, Βρετάνης, Ανζού.

Οι αδερφοί μας θα μας βοηθήσουν.

Είμαι σίγουρος.

Με παρεξήγησες, αδερφέ.

Δεν φοβάμαι για το μέλλον του Ναού της Σαρτρ.

Ανησυχώ για το μέλλον του Τάγματος.

Φοβάμαι ότι ήρθε το τέλος του.

Ο κόσμος βουλιάζει, μας παρασύρει το ρεύμα.

Παρασυρόμαστε μαζί.

Ποιος θα μας έβαζε στην ίδια βάρκα;

Ο Θεός γελάει με τα σχέδια των ανθρώπων.

Κοιμήθηκα ως στρατιώτης του Πάπα...

και ξύπνησα ως εχθρός του.

Πώς είναι δυνατόν;

Πώς γίνεται να αψηφήσουμε τον Πάπα; Τον εκπρόσωπο του Χριστού στη Γη;

Ο Πάπας είναι απλώς ένας άνθρωπος.

Πρόσφατα, ήταν ο Ρεϊμόν ντε Γκοτ, Αρχιεπίσκοπος του Μπορντό.

Δεν υπερασπίζεται την πίστη.

Υπερασπίζεται τον Βασιλιά.

Κι εμείς δεν πολεμάμε για εκείνον.

Πολεμάμε για τον Θεό.

Και ο ένας για τον άλλον.

Μάγιστρε Μπέρεντζερ, Λάντρι, ελάτε αμέσως στις πολεμίστρες.

Πολιορκητικός πύργος.

Πολύ μεγάλος.

Μόλις ολοκληρωθεί, τελειώσαμε.

Αυτός ο πύργος μπορεί να μεταφέρει 60 άνδρες.

Λογχοφόρους, ξιφομάχους, βαλλιστριοφόρους ή τοξότες.

Και θα πρέπει να αμυνθούμε όλοι μαζί.

Αφήνοντας τα τείχη ακάλυπτα.

Ίσως μπορώ να τον κάψω, όπως έκανα με το κάρο.

Όχι. Πριν πλησιάσουν στα τείχη μας,

θα τον καλύψουν με δέρματα ζώων, που δεν καίγονται.

Αυτό έκαναν οι Μαμελούκοι στην Άκρα, όταν ήταν εκεί ο Γκουέιν.

Αν ο πύργος φτάσει στα τείχη μας,

θα καταλάβουν τον Ναό μας.

Μάγιστρε Μπέρεντζερ,

δεν είναι καλή ώρα να εφαρμόσουμε τον Κανόνα 25 του Τάγματος;

Να μοιράσουμε το κρασί στους αδερφούς μας;

Δυστυχώς, δεν έχουμε αρκετό κρασί.

Ούτε αρκετούς άνδρες, για να αποκρούσουμε τον πύργο.

Όχι.

Δεν έχουμε.

Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε αυτό που δεν περιμένουν.

Να τους επιτεθούμε εμείς.

Χριστέ μου προστάτευέ με και οδήγησέ με.

Ανν.

Προσεύχομαι, Τάνκριντ.

Για εμάς.

Και πιστεύω ότι αν ο Θεός θέλει να συνεχίσουμε να αναπνέουμε,

τότε πρέπει να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

Μαζί.

Παρασύρετέ τους στη μακρινή σκηνή. Τα υπόλοιπα αφήστε τα σε εμάς.

- Ο Θεός μαζί σας. - Επίσης.

Έχεις νέα για τον βασιλιά σου;

Ο Λάντρι κατάφερε να μου ξεφύγει.

Το γνωρίζω αυτό.

Λυπάμαι, πατέρα.

Σκότωσα το μωρό, όμως.

Μπράβο, γιέ μου.

Και μη ζητάς συγγνώμη. Το παιδί ήταν το πιο σημαντικό.

Ναι, πατέρα.

Πριν μου ξεφύγει, αντάλλαξα μερικές κουβέντες με τον Λάντρι.

Τι κουβέντες;

Σατανικές.

Ψέματα και κόλπα.

Λες και διαπραγματευόταν ο διάβολος μαζί μου.

Ο Λάντρι είναι ένα τέρας.

Ένας δαίμονας, που πρέπει να σταλεί στην κόλαση, για να αναπαυθεί η μητέρα

και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

Σου ορκίζομαι, όμως, σε οτιδήποτε ιερό,

ότι ο άθλιος δολοφόνος της μητέρας μου θα πληρώσει για τα εγκλήματά του.

Ξεκουράσου αγαπημένε μου πρίγκιπα.

Σύντομα θα έχεις την ευκαιρία σου.

Πριγκίπισσα Μαργαρίτα;

Πριγκίπισσα Μαργαρίτα;

Τι κοιτάς, γυναίκα;

Δεν ξέρεις ότι η κυρά σου είναι η πριγκίπισσα του έρωτα;

Φωτιά!

Φωτιά στο βόρειο άκρο του στρατοπέδου!

Ναΐτες στο στρατόπεδο!

Πετάξτε τα σπαθιά σας!

Τι περιμένετε, να αποκτήσετε παπάρια;

Όχι, όχι. Πρέπει να σώσουμε τους αδερφούς μας.

Δεν μπορούμε, Λάντρι.

Μπες μέσα, προτού ανακαλύψουν την έξοδο.

Δεν έχουμε επιλογή.

Πάμε, αδερφοί.

- Πώς πήγε; - Τέλεια.

Περιμέναμε την υπηρέτριά της, η οποία έφριξε με το άσεμνο θέαμα.

- Και η Μαργαρίτα; - Κοιμόταν σαν μωράκι.

Έχω ένα δώρο για εσάς.

Βορομιανά δαχτυλίδια.

Αντιπροσωπεύουν την Αγία Τριάδα.

Δεν είναι ό,τι πρέπει για τους τρεις μας;

Χάραξα και τα ονόματά μας.

"Γκοτιέ".

"Φιλίπ".

Και "Ισαβέλλα".

Το πλοίο είναι το Αγία Μαρία από τη Διέππη.

Ιππεύστε γρήγορη και φτάστε στη Χάβρη ως το ξημέρωμα.

Στο επανιδείν...

αγάπες μου.

Καθάρματα!

Αντιμετωπίστε με ένας ένας σαν άνδρες και θα σας σφάξω σαν γουρούνια!

Δειλοί!

Οι δύο συμπολεμιστές σου είναι νεκροί

και ο πρώην Μάγιστρός σου, ο σπουδαίος Ζακ ντε Μολέ...

δεν δείχνει τόσο εντυπωσιακός πλέον. Έτσι δεν είναι;

Πλήρωσε το τίμημα της επιμονής του,

χάρη στις προσπάθειες του αγαπητού ανακριτή μου.

Πες μου, λοιπόν, Κέλτον Φιτζ Λαβάλ,

ποιο τίμημα διατίθεσαι να πληρώσεις εσύ;

Τα χέρια σου;

Τα πόδια σου;

Τα παπάρια σου;

Το πουλί σου;

Είναι μεγάλη λίστα.

Πού είναι η κρυφή έξοδος;

- Πώς λες να είναι η Αγγλία; - Κρύα και άθλια απ' ό,τι ακούω.

Μη φοβάσαι, όμως, θα μας ζεσταίνει η αγκαλιά της Ισαβέλλας.

Ρίξτε τα σπαθιά σας και παραδοθείτε. Κατηγορείστε για εσχάτη προδοσία.

Είμαστε αθώοι.

Δεν έχουμε κάτι εναντίον σας, κύριε. Σίγουρα πρόκειται για λάθος.

Όχι! Φιλίπ!

Αδερφέ Βασάντ.

Αδερφέ Λάντρι.

Πονάω που χάσαμε τον Κέλτον.

Ίσως ζει ακόμα.

Αν όχι...

τότε θυσιάστηκε, για να μας προστατεύσει.

Νοιάζεσαι για τους άνδρες σου, σωστά;

Υποθέτω ότι όντως ήσουν Μάγιστρος του Ναού των Παρισίων.

Έχω να εξομολογηθώ κάτι.

Δεν ανήκω εδώ.

- Φυσικά ανήκεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

Δεν ήμουν ιππότης.

Δεν με λένε καν Βασάντ.

Τι εννοείς;

Συνάντησα τον πραγματικό Βασάντ ενώ ταξίδευα.

Τον αιφνιδίασαν ληστές,

τον τραυμάτισαν και τον άφησαν να πεθάνει.

Έθαψα τον κακομοίρη,

πήρα το σπαθί και το άλογό του, εφόσον δεν τα χρειαζόταν πλέον,

και ήρθα στον Ναό της Σαρτρ.

Μου μίλησε γι' αυτό το μέρος πριν πεθάνει.

Και σας έκανα όλους να πιστέψετε ότι ήμουν εκείνος.

Απέδειξες την αξία σου...

πολλές φορές...

με την αφοσίωσή σου...

την ανδρεία σου, τις ικανότητές σου στη μάχη.

Όντως ανήκεις εδώ, Βασάντ...

ή όπως κι αν σε λένε.

Δεν θα αποκαλύψω το μυστικό σου.

Σχεδόν κάθε άνθρωπος...

ζει ένα ψέμα κάποια στιγμή.

Να χαίρεσαι που ο Θεός μάς ευλόγησε

δίνοντάς μας μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσουμε την αλήθεια.

- Ακολουθήστε με, γρήγορα. - Πού;

Σε ασφαλές μέρος.

Ελεεινέ προδότη.

Κάντε ησυχία και μείνετε κρυμμένες, μέχρι να επιστρέψω.

Πες στον Τάνκριντ ότι πάντα τον αγαπούσα.

Θα του το πεις η ίδια, όταν τελειώσουν όλα.

Άκουσέ με προσεκτικά.

Αν χάσουμε και δεν επιστρέψω, θέλω να κάνεις το εξής.

Ναΐτες!

Ναΐτες, παραδοθείτε, αλλιώς ο Λάντρι θα πεθάνει!

Όχι, συνεχίστε να πολεμάτε! Συνεχίστε!

Πολεμήστε!

Ήμασταν αδερφοί σου!

Αδερφοί σου!

Όχι, όχι!

Όχι!

Όχι!

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk

Λάντρι ντε Λουζόν, προδότη της Γαλλίας,

δολοφόνε, αιρετικέ...

σε έπιασα.

Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online www.magico.one