Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,827 --> 00:00:02,754
Πείτε μας ποιοι είστε.
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,457
- Εγώ είμαι ο Λάντρι.
- Σκοτώστε τους!
3
00:00:06,617 --> 00:00:11,059
Ο πατέρας μου με διέταξε να βρω και
να σκοτώσω τον Λάντρι και το παιδί του.
4
00:00:11,109 --> 00:00:14,254
Μόνο αν με σκοτώσεις
θα πάρεις την κόρη μου.
5
00:00:14,698 --> 00:00:17,320
Δικαιολογημένα
ανησυχείς για το μέλλον.
6
00:00:17,370 --> 00:00:20,893
Η Γαλλία δεν φέρεται πάντα καλά
στις βασίλισσές της.
7
00:00:21,050 --> 00:00:25,693
- Ο πατέρας σου σκότωσε τη μητέρα σου.
- Εσύ ευθύνεσαι για τον θάνατό της!
8
00:00:29,373 --> 00:00:32,445
Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου;
9
00:00:34,313 --> 00:00:37,904
Περιέχει μια ισχυρή μαύρη σκόνη,
που εκρήγνυται.
10
00:00:39,454 --> 00:00:42,839
Έχουμε αρκετή,
για να καταστρέψουμε τον Ναό της Σαρτρ;
11
00:00:42,889 --> 00:00:45,117
- Μάλιστα.
- Ξεκινάμε απόψε.
12
00:00:46,366 --> 00:00:48,300
Ετοιμαστείτε για μάχη!
13
00:00:53,813 --> 00:00:56,753
Ξεπέρασες τον εαυτό σου,
αρχόντισσα Άλις.
14
00:00:57,744 --> 00:00:59,233
Είναι τέλειο.
15
00:01:00,342 --> 00:01:03,576
Το τέλειο φόρεμα για την τέλεια ημέρα.
16
00:01:04,579 --> 00:01:08,134
Αν επιτρέπεται,
ποια είναι η περίσταση, υψηλοτάτη;
17
00:01:08,684 --> 00:01:10,285
Τίποτα σημαντικό.
18
00:01:10,873 --> 00:01:14,195
Ένα αδελφικό δείπνο
με την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
19
00:01:14,766 --> 00:01:17,100
Ακούγεται υπέροχο, υψηλοτάτη.
20
00:01:17,377 --> 00:01:19,559
Θα είναι, αρχόντισσα Άλις.
21
00:01:20,290 --> 00:01:22,280
Θα είναι όντως υπέροχο.
22
00:01:40,544 --> 00:01:41,563
Αδερφοί.
23
00:01:44,566 --> 00:01:45,592
Αδερφέ.
24
00:02:15,647 --> 00:02:18,495
Ναΐτες, ανοίξτε τις πύλες σας...
25
00:02:19,227 --> 00:02:23,497
και αντιμετωπίστε τις κατηγορίες
του βασιλιά Φίλιππου για αίρεση!
26
00:02:29,112 --> 00:02:34,900
Templar Knights Subztv Team
SubZtv.online
27
00:02:36,133 --> 00:02:41,970
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
28
00:02:43,820 --> 00:02:46,857
Knightfall S02E06
Blood Drenched Stone
29
00:03:16,233 --> 00:03:18,641
Σήκω, Μεγάλε Μάγιστρε ντε Μολέ.
30
00:03:20,168 --> 00:03:22,389
Έλα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
31
00:03:22,632 --> 00:03:25,508
Αγιότατε, με πλήρη σεβασμό...
32
00:03:25,879 --> 00:03:29,531
πρέπει να μας ακούσουν
οι πιο αφοσιωμένοι υπηρέτες σας.
33
00:03:29,732 --> 00:03:32,360
Διακυβεύεται και η δική τους μοίρα.
34
00:03:32,780 --> 00:03:34,275
Όπως επιθυμείς.
35
00:03:38,909 --> 00:03:40,813
Υπήρξαν ισχυρισμοί...
36
00:03:42,488 --> 00:03:44,934
ότι κατά τις τελετές ένταξης...
37
00:03:45,510 --> 00:03:49,130
αναγκάσατε τους μυούμενους
να φτύσουν τον σταυρό,
38
00:03:50,349 --> 00:03:52,408
να απαρνηθούν τον Χριστό...
39
00:03:52,883 --> 00:03:55,841
και να επιδοθούν σε άσεμνα φιλιά.
40
00:03:58,710 --> 00:04:03,746
Επίσης, κατηγορείστε
ότι λατρεύετε ένα ασημωμένο είδωλο...
41
00:04:04,452 --> 00:04:07,962
ενθαρρύνοντας τους αδερφούς
να επιδίδονται σε ανωμαλίες,
42
00:04:08,012 --> 00:04:11,995
οικονομική διαφθορά,
μαγγανεία και μαγεία!
43
00:04:12,194 --> 00:04:14,221
- Ψέματα!
- Συκοφαντίες!
44
00:04:15,432 --> 00:04:16,915
Σιωπή, αδερφοί!
45
00:04:18,850 --> 00:04:22,854
Πρέπει να παραδοθείτε
και να αντιμετωπίσετε τις κατηγορίες.
46
00:04:23,693 --> 00:04:28,335
Την υπόθεση θα δικάσει η Ιερά Εξέταση,
όχι το Γαλλικό Βασιλικό Δικαστήριο,
47
00:04:29,086 --> 00:04:32,432
ώστε να μην επηρεαστεί
από τον βασιλιά Φίλιππο.
48
00:04:32,947 --> 00:04:34,880
Σας δίνω τον λόγο μου.
49
00:04:35,132 --> 00:04:38,685
Θα δικαστείτε δίκαια.
50
00:04:40,432 --> 00:04:43,993
Μεγάλε Μάγιστρε,
ζητώ άδεια να μιλήσω ελεύθερα.
51
00:04:44,043 --> 00:04:45,127
Εγκρίνεται.
52
00:04:45,177 --> 00:04:48,755
Μην εμπιστεύεστε τον νέο Πάπα.
Είναι υποχείριο του Βασιλιά.
53
00:04:48,805 --> 00:04:51,148
Ο οποίος δολοφόνησε τον Βονιφάτιο.
54
00:04:51,198 --> 00:04:55,657
Μεγάλε Μάγιστρε, αν αυτός ο τρελός
μιλάει εκ μέρους όλων σας,
55
00:04:55,838 --> 00:04:59,006
τότε ίσως ισχύουν
αυτές οι εξωφρενικές κατηγορίες.
56
00:04:59,056 --> 00:05:02,103
Όμως, αν όπως υποπτεύομαι
δεν ισχύει αυτό,
57
00:05:03,151 --> 00:05:05,366
σας εκλιπαρώ να παραδοθείτε.
58
00:05:07,560 --> 00:05:10,300
Εμπιστευόμενοι τη δικαιοσύνη του Θεού.
59
00:05:11,693 --> 00:05:16,468
Αν παραμείνετε μέσα σε αυτά τα τείχη,
θα καταστρέψετε την Εκκλησία μας.
60
00:05:17,025 --> 00:05:19,828
Έτσι θέλετε να παραμείνετε
στην ιστορία;
61
00:05:19,878 --> 00:05:24,633
Ως οι Άγιοι Ιππότες, που οδήγησαν
την εκκλησία σε εμφύλιο πόλεμο!
62
00:05:30,952 --> 00:05:34,091
Όσο κι αν με πονά
και με εκπλήσσει που το λέω,
63
00:05:34,141 --> 00:05:36,371
ο αδερφός Λάντρι μιλά σοφά.
64
00:05:36,421 --> 00:05:37,813
- Ναι.
- Ναι.
65
00:05:38,799 --> 00:05:44,036
Ο Πάπας Κλήμης είναι
ο αρχηγός και πατέρας του Τάγματός μας.
66
00:05:45,598 --> 00:05:47,726
Υπακούμε στις εντολές του.
67
00:05:48,198 --> 00:05:51,170
Συνεπώς, γνωρίζοντας την αθωότητά μας,
68
00:05:51,413 --> 00:05:55,010
θα βγούμε και θα παραδοθούμε
στον βασιλιά Φίλιππο.
69
00:05:55,433 --> 00:05:58,436
Εμπιστευόμενοι την υπόσχεση
του Πάπα Κλήμη
70
00:05:58,486 --> 00:06:03,161
για δίκαιη ακρόαση ενώπιον
των ανακριτών, ώστε να αθωωθούμε.
71
00:06:03,211 --> 00:06:06,551
Μεγάλε Μάγιστρε,
σας ικετεύω να αναθεωρήσετε.
72
00:06:06,675 --> 00:06:08,909
Αν βγούμε από αυτά τα τείχη,
73
00:06:09,459 --> 00:06:11,605
οδεύουμε σε βέβαιο θάνατο.
74
00:06:11,733 --> 00:06:13,748
Δεν φοβάμαι τον θάνατο!
75
00:06:15,769 --> 00:06:19,580
Φοβάμαι μόνο τη δική μου αδυναμία
και τάση να αμαρτήσω.
76
00:06:20,100 --> 00:06:24,098
Μιλάτε σοφά, Μεγάλε Μάγιστρε,
77
00:06:25,249 --> 00:06:27,853
αλλά αν αυτόν τον δρόμο επιλέξατε...
78
00:06:29,902 --> 00:06:31,942
δεν μπορώ να ακολουθήσω.
79
00:06:32,276 --> 00:06:34,891
Στο θέμα της παράδοσης στον Βασιλιά,
80
00:06:35,413 --> 00:06:38,285
κάθε αδερφός ιππότης
και υπαξιωματικός...
81
00:06:39,322 --> 00:06:41,343
θα αποφασίσει μόνος του.
82
00:07:08,690 --> 00:07:11,592
- Δεν νομίζω ότι παραδόθηκαν όλοι.
- Όχι.
83
00:07:12,183 --> 00:07:13,190
Ωραία.
84
00:07:43,433 --> 00:07:46,417
Πού είναι ο εγκληματίας
Λάντρι ντε Λουζόν;
85
00:07:51,087 --> 00:07:52,851
Πού είναι ο Λάντρι;
86
00:08:07,480 --> 00:08:08,500
Ανν...
87
00:08:09,714 --> 00:08:12,847
πήγαινε μέσα στο κάστρο,
όπου είναι ασφαλές.
88
00:08:14,292 --> 00:08:17,994
Ειλικρινά πιστεύεις
ότι είμαστε ασφαλείς μέσα στα τείχη;
89
00:08:19,545 --> 00:08:22,867
Μειονεκτείτε αριθμητικά,
και κατά πολύ μάλιστα.
90
00:08:24,207 --> 00:08:28,311
Και υπό αυτές τις συνθήκες,
πιστεύω ότι χρειάζεστε κάθε προσευχή.
91
00:08:29,072 --> 00:08:31,481
Λοιπόν, Σερ Ζακ ντε Μολέ,
92
00:08:32,194 --> 00:08:35,723
Μεγάλε Μάγιστρε των Ναϊτών,
επιτέλους συναντιόμαστε.
93
00:08:37,042 --> 00:08:39,050
Έχουμε συναντηθεί ξανά.
94
00:08:39,262 --> 00:08:41,892
Δύο φορές για δικαστικές υποθέσεις.
95
00:08:42,038 --> 00:08:45,241
Και μία στην Άγια Μέρα
της γέννησης του Χριστού.
96
00:08:46,285 --> 00:08:48,419
Αλήθεια;
Δεν το θυμάμαι.
97
00:08:49,067 --> 00:08:53,048
Μία συνάντησή μας αφορούσε
τον δανεισμό ενός σημαντικού ποσού,
98
00:08:53,406 --> 00:08:55,547
το οποίο δεν αποπληρώσατε.
99
00:08:57,582 --> 00:09:00,577
Θα μου πεις τα πάντα
για τον Ναό της Σαρτρ.
100
00:09:00,871 --> 00:09:04,894
Πόσα και τι όπλα διαθέτει,
πού βρίσκεται το θησαυροφυλάκιό σας,
101
00:09:05,053 --> 00:09:07,290
πόσους άνδρες, άλογα,
102
00:09:07,340 --> 00:09:10,103
φαγητό, νερό
και άλλες προμήθειες διαθέτει.
103
00:09:10,153 --> 00:09:12,797
Και πού βρίσκεται η πύλη εξόρμησης.
104
00:09:13,283 --> 00:09:15,280
Τι στην ευχή είναι αυτό;
105
00:09:15,393 --> 00:09:16,901
Μια κρυφή είσοδος,
106
00:09:16,951 --> 00:09:20,721
απ' όπου οι αμυνόμενοι εξορμούν
εναντίον των επιτιθέμενων.
107
00:09:20,771 --> 00:09:24,680
Αγιότατε, τι απέγινε
η υπόσχεσή σας για δίκαιη δίκη;
108
00:09:24,898 --> 00:09:28,817
Μεγάλε Μάγιστρε,
συμπονώ εσένα και τους αδερφούς σου.
109
00:09:29,513 --> 00:09:33,617
Προτείνω, λοιπόν, να απαντήσεις
στις ερωτήσεις του Μεγαλειότατου.
110
00:09:33,761 --> 00:09:36,755
Στο κατά Ματθαίον,
Κεφάλαιο 22, Παράγραφο 21,
111
00:09:36,805 --> 00:09:41,803
ο Χριστός ανακηρύσσει: "Απόδοτε
τα του Καίσαρος εις τον Καίσαρα".
112
00:09:41,971 --> 00:09:45,348
Παραδόθηκα,
για να διαψεύσω τις κατηγορίες,
113
00:09:46,079 --> 00:09:48,857
όχι για να συζητήσω
τα περί του Ναού μας.
114
00:09:48,907 --> 00:09:51,121
Ο Ναός σας ξόφλησε.
115
00:09:52,088 --> 00:09:55,931
Δεν θα ξεκινήσετε άλλες σταυροφορίες
και Ιερούς Πολέμους.
116
00:09:55,981 --> 00:09:57,145
Κατάλαβες;
117
00:09:59,184 --> 00:10:01,499
Ο Λάντρι είχε δίκιο για εσένα.
118
00:10:32,553 --> 00:10:33,986
Τι είναι αυτό;
119
00:10:34,253 --> 00:10:37,688
Η Χρυσή Φλόγα.
Το ιερό πολεμικό λάβαρο της Γαλλίας.
120
00:10:38,024 --> 00:10:41,215
Σημαίνει ότι θα πολεμήσουμε
μέχρι θανάτου.
121
00:10:41,798 --> 00:10:43,456
Θέσεις μάχης!
122
00:10:45,161 --> 00:10:46,712
Θέσεις μάχης!
123
00:11:06,241 --> 00:11:08,118
Επανδρώστε το τείχος!
124
00:11:10,042 --> 00:11:11,387
Τοξότες!
125
00:11:12,390 --> 00:11:13,567
Στοχεύσατε!
126
00:11:16,611 --> 00:11:17,863
Επιτίθονται!
127
00:11:19,873 --> 00:11:21,275
Απελευθερώστε!
128
00:11:25,219 --> 00:11:26,514
Ασπίδες!
129
00:11:36,047 --> 00:11:38,650
- Ρίχνουν ξανά!
- Δεύτερο κύμα!
130
00:11:51,905 --> 00:11:52,918
Επίθεση!
131
00:12:19,030 --> 00:12:22,659
Απωθήστε τους, αδερφοί!
Ούλρικ, υπερασπίστε τον πύργο!
132
00:12:39,492 --> 00:12:40,526
Έτοιμοι!
133
00:13:00,310 --> 00:13:02,465
- Εντάξει!
- Απομακρυνθείτε!
134
00:13:02,515 --> 00:13:04,281
Τι στο καλό κάνουν;
135
00:13:19,243 --> 00:13:21,524
- Αδερφοί!
- Παναγία μου!
136
00:13:21,574 --> 00:13:25,056
- Τι ήταν αυτό;
- Ήταν σαν δοχείο με υγρό πυρ!
137
00:13:25,901 --> 00:13:29,177
Ό,τι κι αν ήταν,
οι πύλες δεν θα αντέξουν δεύτερο.
138
00:13:29,227 --> 00:13:33,015
Τι θα κάνουμε, Λάντρι;
Εκείνο το κάρο είναι γεμάτο με αυτά.
139
00:13:33,171 --> 00:13:35,769
Ποιος είναι ο καλύτερος τοξότης μας;
140
00:13:44,383 --> 00:13:48,695
Αδερφοί Ναΐτες της Σαρτρ,
ο Μάγιστρός σας είναι μαζί σας!
141
00:13:48,745 --> 00:13:50,235
Ακολουθήστε με!
142
00:13:57,343 --> 00:14:00,659
Σταθερά, το κάρο απέχει
τουλάχιστον 120 μέτρα.
143
00:14:01,833 --> 00:14:03,754
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
144
00:14:05,577 --> 00:14:07,210
Είναι παιχνιδάκι.
145
00:14:17,381 --> 00:14:19,693
Πάλι καλά που ήταν παιχνιδάκι.
146
00:14:19,815 --> 00:14:22,232
Δεν είναι σαν να κυνηγάς ελάφια.
147
00:14:30,392 --> 00:14:32,619
Κέλτον, κοίταξέ με.
148
00:14:33,864 --> 00:14:34,953
Χαλάρωσε.
149
00:14:36,074 --> 00:14:39,816
Είναι άλλο ένα ελάφι,
που βόσκει στα κτήματα του πατέρα σου.
150
00:14:39,866 --> 00:14:41,345
Απλώς χαλάρωσε.
151
00:14:54,782 --> 00:14:56,383
Άκου με, Θεέ μου.
152
00:15:29,845 --> 00:15:32,194
Ο πατέρας σου σε δίδαξε καλά!
153
00:15:34,090 --> 00:15:36,711
Πάντα πίστευα σε εσένα, αδερφέ.
154
00:15:37,192 --> 00:15:38,611
Είσαι ο μόνος.
155
00:16:07,114 --> 00:16:08,467
Πρίγκιπά μου.
156
00:16:09,742 --> 00:16:12,776
- Πώς πάει η μάχη;
- Είναι ισόπαλη ως τώρα.
157
00:16:14,001 --> 00:16:16,212
Οι Ναΐτες τα κατάφεραν καλά,
158
00:16:16,954 --> 00:16:20,561
προστατεύοντας τα τείχη
και αποκρούοντας τις επιθέσεις,
159
00:16:21,187 --> 00:16:25,408
- αλλά η πολιορκία μόλις ξεκίνησε.
- Και πώς νιώθει ο πατέρας μου;
160
00:16:26,195 --> 00:16:29,730
Πώς μπορώ να κρίνω εγώ
πώς νιώθουν οι γαλαζοαίματοι;
161
00:16:29,942 --> 00:16:32,119
Είμαι ένας απλός στρατιώτης.
162
00:16:32,718 --> 00:16:37,235
Πολύ έξυπνη απάντηση, για κάποιον
που υποκρίνεται απλότητα, Σερ Γκουέιν.
163
00:16:37,960 --> 00:16:39,312
Τι φτιάχνουν;
164
00:16:40,101 --> 00:16:44,513
Σε μια πολιορκία, ένας έμπειρος
μηχανικός ισοδυναμεί με 250 στρατιώτες,
165
00:16:44,906 --> 00:16:47,452
ένας επιδέξιος Μάγιστρος με 500.
166
00:16:48,160 --> 00:16:51,194
Αυτό που κατασκευάζουν αυτοί,
είναι η νίκη.
167
00:16:54,478 --> 00:16:55,761
Άρχοντά μου.
168
00:17:10,544 --> 00:17:13,872
Να τη.
Η Μαργαρίτα της Βουργουνδίας.
169
00:17:14,506 --> 00:17:17,742
- Ανυπομονούσα πολύ γι' αυτό.
- Με αιφνιδίασες.
170
00:17:17,880 --> 00:17:21,713
Λατρεύω τις εκπλήξεις
και υπέθεσα ότι αρέσουν και σε εσένα.
171
00:17:22,013 --> 00:17:26,250
- Να φάμε να πιούμε και να ευθυμήσουμε;
- Πετεινός κρασάτος είναι;
172
00:17:26,661 --> 00:17:29,911
Υπάρχει κάτι καλύτερο
για δύο όμορφες πριγκίπισσες,
173
00:17:29,961 --> 00:17:32,202
από το "πουλί" και το κρασί;
174
00:17:32,547 --> 00:17:34,223
Είσαι πολύ χυδαία.
175
00:17:39,470 --> 00:17:42,840
Ένας βουργουνδιανός οίνος
από το Αβαείο του Βεζέ,
176
00:17:42,890 --> 00:17:46,968
για να συνοδεύσει τον πετεινό
και να σε κάνει να νιώσεις οικεία.
177
00:17:47,081 --> 00:17:50,961
Εις υγείαν και μακροζωία.
178
00:18:02,522 --> 00:18:03,673
Πολύ καλό.
179
00:18:14,298 --> 00:18:17,375
- Είναι το ίδιο καλός ο πετεινός;
- Καλύτερος.
180
00:18:17,425 --> 00:18:20,947
Άρα, η μέλλουσα βασίλισσα
της Γαλλίας λέει...
181
00:18:21,650 --> 00:18:24,928
ότι το "πουλί" έχει
καλύτερη γεύση από το κρασί;
182
00:18:31,322 --> 00:18:34,235
- Πώς πάνε τα σχέδια του γάμου σου;
- Μη.
183
00:18:34,866 --> 00:18:40,040
Ήρθα να φάμε, να πιούμε
και να απολαύσω την παρέα σου,
184
00:18:40,608 --> 00:18:42,929
όχι για να κλάψω τη μοίρα μου.
185
00:18:43,675 --> 00:18:44,732
Σύμφωνοι.
186
00:18:45,145 --> 00:18:47,246
Ας ξεχάσουμε το μέλλον...
187
00:18:48,426 --> 00:18:50,463
κι ας χαρούμε το παρόν.
188
00:18:52,294 --> 00:18:53,856
Στην αδελφοσύνη.
189
00:18:54,207 --> 00:18:55,758
Στην αδελφοσύνη.
190
00:19:05,657 --> 00:19:07,672
Όνειρα γλυκά, μικρούλα.
191
00:19:08,636 --> 00:19:10,644
Θέλω να γίνεις δυνατή...
192
00:19:11,352 --> 00:19:13,842
ευλαβής, ευγενική...
193
00:19:16,785 --> 00:19:19,334
και ανέγγιχτη από αυτόν τον πόνο.
194
00:19:20,768 --> 00:19:22,389
Αυτό ονειρεύομαι.
195
00:19:29,531 --> 00:19:31,645
Κοιμήσου τώρα.
Κοιμήσου.
196
00:20:25,086 --> 00:20:28,662
Ο πατέρας μου με κρατάει κλειδωμένη
και υπό επίβλεψη,
197
00:20:30,090 --> 00:20:33,539
αλλά εσύ και η κάμαρά σου
αφορούν τον Λουδοβίκο.
198
00:20:37,102 --> 00:20:42,144
Και ο αδερφός μου ξέρει
ότι δεν υπάρχει πιο πιστή σύζυγος...
199
00:20:43,272 --> 00:20:46,218
από τη Μαργαρίτα της Βουργουνδίας.
200
00:20:47,117 --> 00:20:49,294
Οπότε, σε παρακαλώ, αδελφή,
201
00:20:49,757 --> 00:20:53,098
ως μέλλουσα βασίλισσά μου,
ικανοποίησέ με.
202
00:20:58,632 --> 00:20:59,733
Ελεύθερα.
203
00:21:03,414 --> 00:21:04,759
Ικανοποιήσου.
204
00:21:29,640 --> 00:21:32,583
Συγγνώμη που διακόπτω
την προσευχή σου,
205
00:21:32,720 --> 00:21:35,804
αλλά οι άνδρες
πρέπει να δουν τον Μάγιστρό τους.
206
00:21:35,854 --> 00:21:37,750
Το ηθικό είναι υψηλό,
207
00:21:38,264 --> 00:21:41,535
αλλά πρέπει να παραμείνει υψηλό,
για να επιβιώσουμε.
208
00:21:41,585 --> 00:21:44,429
- Ανησυχώ για το μέλλον.
- Δεν χρειάζεται.
209
00:21:44,479 --> 00:21:48,327
Έχουμε αρκετή τροφή και νερό,
ώστε να αντέξουμε για μήνες.
210
00:21:49,128 --> 00:21:52,316
Και μετά την πρώτη επίθεση,
θα υπάρξει ανάπαυλα.
211
00:21:52,366 --> 00:21:54,551
Θα στείλουμε αγγελιοφόρους
212
00:21:54,601 --> 00:21:58,551
στους Ναούς Καμπανίας, Άρβιλ,
Νορμανδίας, Βρετάνης, Ανζού.
213
00:21:58,776 --> 00:22:01,191
Οι αδερφοί μας θα μας βοηθήσουν.
214
00:22:01,494 --> 00:22:02,983
Είμαι σίγουρος.
215
00:22:03,258 --> 00:22:05,138
Με παρεξήγησες, αδερφέ.
216
00:22:05,188 --> 00:22:08,745
Δεν φοβάμαι για το μέλλον
του Ναού της Σαρτρ.
217
00:22:09,279 --> 00:22:11,919
Ανησυχώ για το μέλλον του Τάγματος.
218
00:22:12,449 --> 00:22:14,738
Φοβάμαι ότι ήρθε το τέλος του.
219
00:22:15,016 --> 00:22:18,032
Ο κόσμος βουλιάζει,
μας παρασύρει το ρεύμα.
220
00:22:19,316 --> 00:22:21,080
Παρασυρόμαστε μαζί.
221
00:22:23,242 --> 00:22:25,870
Ποιος θα μας έβαζε στην ίδια βάρκα;
222
00:22:27,459 --> 00:22:30,343
Ο Θεός γελάει
με τα σχέδια των ανθρώπων.
223
00:22:32,849 --> 00:22:35,658
Κοιμήθηκα ως στρατιώτης του Πάπα...
224
00:22:37,012 --> 00:22:39,132
και ξύπνησα ως εχθρός του.
225
00:22:40,310 --> 00:22:41,999
Πώς είναι δυνατόν;
226
00:22:42,566 --> 00:22:47,283
Πώς γίνεται να αψηφήσουμε τον Πάπα;
Τον εκπρόσωπο του Χριστού στη Γη;
227
00:22:47,618 --> 00:22:50,296
Ο Πάπας είναι απλώς ένας άνθρωπος.
228
00:22:51,392 --> 00:22:55,396
Πρόσφατα, ήταν ο Ρεϊμόν ντε Γκοτ,
Αρχιεπίσκοπος του Μπορντό.
229
00:22:56,134 --> 00:22:58,336
Δεν υπερασπίζεται την πίστη.
230
00:22:59,008 --> 00:23:01,110
Υπερασπίζεται τον Βασιλιά.
231
00:23:02,437 --> 00:23:04,920
Κι εμείς δεν πολεμάμε για εκείνον.
232
00:23:05,527 --> 00:23:07,422
Πολεμάμε για τον Θεό.
233
00:23:09,320 --> 00:23:11,441
Και ο ένας για τον άλλον.
234
00:23:13,561 --> 00:23:17,546
Μάγιστρε Μπέρεντζερ, Λάντρι,
ελάτε αμέσως στις πολεμίστρες.
235
00:23:37,047 --> 00:23:38,905
Πολιορκητικός πύργος.
236
00:23:40,002 --> 00:23:41,360
Πολύ μεγάλος.
237
00:23:51,568 --> 00:23:54,170
Μόλις ολοκληρωθεί, τελειώσαμε.
238
00:23:54,220 --> 00:23:57,354
Αυτός ο πύργος
μπορεί να μεταφέρει 60 άνδρες.
239
00:23:57,686 --> 00:24:02,218
Λογχοφόρους, ξιφομάχους,
βαλλιστριοφόρους ή τοξότες.
240
00:24:03,016 --> 00:24:05,813
Και θα πρέπει να αμυνθούμε όλοι μαζί.
241
00:24:05,952 --> 00:24:08,036
Αφήνοντας τα τείχη ακάλυπτα.
242
00:24:08,086 --> 00:24:11,289
Ίσως μπορώ να τον κάψω,
όπως έκανα με το κάρο.
243
00:24:11,470 --> 00:24:14,136
Όχι. Πριν πλησιάσουν στα τείχη μας,
244
00:24:14,430 --> 00:24:18,059
θα τον καλύψουν με δέρματα ζώων,
που δεν καίγονται.
245
00:24:18,216 --> 00:24:22,212
Αυτό έκαναν οι Μαμελούκοι στην Άκρα,
όταν ήταν εκεί ο Γκουέιν.
246
00:24:22,262 --> 00:24:24,809
Αν ο πύργος φτάσει στα τείχη μας,
247
00:24:24,978 --> 00:24:27,126
θα καταλάβουν τον Ναό μας.
248
00:24:29,398 --> 00:24:30,986
Μάγιστρε Μπέρεντζερ,
249
00:24:31,036 --> 00:24:34,945
δεν είναι καλή ώρα να εφαρμόσουμε
τον Κανόνα 25 του Τάγματος;
250
00:24:35,077 --> 00:24:38,807
Να μοιράσουμε το κρασί
στους αδερφούς μας;
251
00:24:40,452 --> 00:24:43,943
Δυστυχώς, δεν έχουμε αρκετό κρασί.
252
00:24:46,740 --> 00:24:50,250
Ούτε αρκετούς άνδρες,
για να αποκρούσουμε τον πύργο.
253
00:24:52,958 --> 00:24:53,959
Όχι.
254
00:24:54,925 --> 00:24:56,139
Δεν έχουμε.
255
00:24:56,848 --> 00:25:00,264
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε
αυτό που δεν περιμένουν.
256
00:25:00,608 --> 00:25:02,729
Να τους επιτεθούμε εμείς.
257
00:25:03,337 --> 00:25:06,705
Χριστέ μου προστάτευέ με
και οδήγησέ με.
258
00:25:07,174 --> 00:25:08,182
Ανν.
259
00:25:21,348 --> 00:25:23,275
Προσεύχομαι, Τάνκριντ.
260
00:25:24,265 --> 00:25:25,360
Για εμάς.
261
00:25:26,542 --> 00:25:31,156
Και πιστεύω ότι αν ο Θεός
θέλει να συνεχίσουμε να αναπνέουμε,
262
00:25:34,106 --> 00:25:36,896
τότε πρέπει να ξεκινήσουμε
μια νέα ζωή.
263
00:25:40,467 --> 00:25:41,511
Μαζί.
264
00:26:09,068 --> 00:26:13,210
Παρασύρετέ τους στη μακρινή σκηνή.
Τα υπόλοιπα αφήστε τα σε εμάς.
265
00:26:15,876 --> 00:26:18,159
- Ο Θεός μαζί σας.
- Επίσης.
266
00:26:28,205 --> 00:26:30,520
Έχεις νέα για τον βασιλιά σου;
267
00:26:32,657 --> 00:26:35,166
Ο Λάντρι κατάφερε να μου ξεφύγει.
268
00:26:35,786 --> 00:26:37,344
Το γνωρίζω αυτό.
269
00:26:39,289 --> 00:26:40,841
Λυπάμαι, πατέρα.
270
00:26:43,084 --> 00:26:45,030
Σκότωσα το μωρό, όμως.
271
00:26:47,106 --> 00:26:49,696
Μπράβο, γιέ μου.
272
00:26:51,307 --> 00:26:54,942
Και μη ζητάς συγγνώμη.
Το παιδί ήταν το πιο σημαντικό.
273
00:26:56,873 --> 00:26:58,161
Ναι, πατέρα.
274
00:27:01,245 --> 00:27:05,383
Πριν μου ξεφύγει, αντάλλαξα
μερικές κουβέντες με τον Λάντρι.
275
00:27:08,036 --> 00:27:09,691
Τι κουβέντες;
276
00:27:11,537 --> 00:27:12,705
Σατανικές.
277
00:27:17,005 --> 00:27:18,982
Ψέματα και κόλπα.
278
00:27:21,736 --> 00:27:24,871
Λες και διαπραγματευόταν
ο διάβολος μαζί μου.
279
00:27:27,053 --> 00:27:29,155
Ο Λάντρι είναι ένα τέρας.
280
00:27:30,425 --> 00:27:35,069
Ένας δαίμονας, που πρέπει να σταλεί
στην κόλαση, για να αναπαυθεί η μητέρα
281
00:27:36,432 --> 00:27:38,736
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
282
00:27:38,869 --> 00:27:42,363
Σου ορκίζομαι, όμως,
σε οτιδήποτε ιερό,
283
00:27:43,148 --> 00:27:48,484
ότι ο άθλιος δολοφόνος της μητέρας μου
θα πληρώσει για τα εγκλήματά του.
284
00:27:49,197 --> 00:27:51,887
Ξεκουράσου αγαπημένε μου πρίγκιπα.
285
00:27:52,300 --> 00:27:54,809
Σύντομα θα έχεις την ευκαιρία σου.
286
00:28:05,566 --> 00:28:07,503
Πριγκίπισσα Μαργαρίτα;
287
00:28:07,875 --> 00:28:09,791
Πριγκίπισσα Μαργαρίτα;
288
00:28:16,688 --> 00:28:18,258
Τι κοιτάς, γυναίκα;
289
00:28:18,308 --> 00:28:22,013
Δεν ξέρεις ότι η κυρά σου
είναι η πριγκίπισσα του έρωτα;
290
00:29:21,523 --> 00:29:22,662
Φωτιά!
291
00:29:22,908 --> 00:29:25,749
Φωτιά στο βόρειο άκρο
του στρατοπέδου!
292
00:29:30,894 --> 00:29:33,006
Ναΐτες στο στρατόπεδο!
293
00:29:35,419 --> 00:29:37,352
Πετάξτε τα σπαθιά σας!
294
00:29:56,044 --> 00:29:59,194
Τι περιμένετε,
να αποκτήσετε παπάρια;
295
00:30:25,596 --> 00:30:28,739
Όχι, όχι.
Πρέπει να σώσουμε τους αδερφούς μας.
296
00:30:28,789 --> 00:30:30,599
Δεν μπορούμε, Λάντρι.
297
00:30:30,649 --> 00:30:33,696
Μπες μέσα,
προτού ανακαλύψουν την έξοδο.
298
00:30:33,746 --> 00:30:35,497
Δεν έχουμε επιλογή.
299
00:30:36,256 --> 00:30:37,639
Πάμε, αδερφοί.
300
00:30:54,182 --> 00:30:55,909
- Πώς πήγε;
- Τέλεια.
301
00:30:55,959 --> 00:31:00,716
Περιμέναμε την υπηρέτριά της,
η οποία έφριξε με το άσεμνο θέαμα.
302
00:31:00,766 --> 00:31:03,713
- Και η Μαργαρίτα;
- Κοιμόταν σαν μωράκι.
303
00:31:04,312 --> 00:31:06,251
Έχω ένα δώρο για εσάς.
304
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
Βορομιανά δαχτυλίδια.
305
00:31:10,429 --> 00:31:13,561
Αντιπροσωπεύουν την Αγία Τριάδα.
306
00:31:14,774 --> 00:31:17,665
Δεν είναι ό,τι πρέπει
για τους τρεις μας;
307
00:31:17,931 --> 00:31:20,071
Χάραξα και τα ονόματά μας.
308
00:31:21,633 --> 00:31:22,715
"Γκοτιέ".
309
00:31:23,623 --> 00:31:24,649
"Φιλίπ".
310
00:31:25,880 --> 00:31:27,375
Και "Ισαβέλλα".
311
00:31:30,422 --> 00:31:33,463
Το πλοίο είναι το Αγία Μαρία
από τη Διέππη.
312
00:31:33,637 --> 00:31:37,172
Ιππεύστε γρήγορη
και φτάστε στη Χάβρη ως το ξημέρωμα.
313
00:31:45,839 --> 00:31:47,390
Στο επανιδείν...
314
00:31:48,986 --> 00:31:50,193
αγάπες μου.
315
00:31:56,709 --> 00:31:57,860
Καθάρματα!
316
00:32:00,213 --> 00:32:04,752
Αντιμετωπίστε με ένας ένας σαν άνδρες
και θα σας σφάξω σαν γουρούνια!
317
00:32:09,944 --> 00:32:10,995
Δειλοί!
318
00:32:35,566 --> 00:32:38,200
Οι δύο συμπολεμιστές σου είναι νεκροί
319
00:32:38,250 --> 00:32:42,232
και ο πρώην Μάγιστρός σου,
ο σπουδαίος Ζακ ντε Μολέ...
320
00:32:44,234 --> 00:32:47,731
δεν δείχνει τόσο εντυπωσιακός πλέον.
Έτσι δεν είναι;
321
00:32:48,150 --> 00:32:50,959
Πλήρωσε το τίμημα της επιμονής του,
322
00:32:51,739 --> 00:32:55,381
χάρη στις προσπάθειες
του αγαπητού ανακριτή μου.
323
00:33:02,004 --> 00:33:05,264
Πες μου, λοιπόν, Κέλτον Φιτζ Λαβάλ,
324
00:33:06,508 --> 00:33:09,455
ποιο τίμημα διατίθεσαι
να πληρώσεις εσύ;
325
00:33:10,354 --> 00:33:11,718
Τα χέρια σου;
326
00:33:13,014 --> 00:33:14,372
Τα πόδια σου;
327
00:33:16,044 --> 00:33:17,540
Τα παπάρια σου;
328
00:33:18,539 --> 00:33:19,891
Το πουλί σου;
329
00:33:22,939 --> 00:33:24,697
Είναι μεγάλη λίστα.
330
00:33:38,697 --> 00:33:40,837
Πού είναι η κρυφή έξοδος;
331
00:33:54,826 --> 00:33:58,985
- Πώς λες να είναι η Αγγλία;
- Κρύα και άθλια απ' ό,τι ακούω.
332
00:33:59,328 --> 00:34:03,733
Μη φοβάσαι, όμως, θα μας ζεσταίνει
η αγκαλιά της Ισαβέλλας.
333
00:34:05,382 --> 00:34:10,088
Ρίξτε τα σπαθιά σας και παραδοθείτε.
Κατηγορείστε για εσχάτη προδοσία.
334
00:34:10,744 --> 00:34:12,407
Είμαστε αθώοι.
335
00:34:12,457 --> 00:34:16,580
Δεν έχουμε κάτι εναντίον σας, κύριε.
Σίγουρα πρόκειται για λάθος.
336
00:34:26,623 --> 00:34:27,918
Όχι!
Φιλίπ!
337
00:34:43,673 --> 00:34:45,092
Αδερφέ Βασάντ.
338
00:34:46,214 --> 00:34:47,628
Αδερφέ Λάντρι.
339
00:34:52,724 --> 00:34:54,964
Πονάω που χάσαμε τον Κέλτον.
340
00:34:55,790 --> 00:34:57,254
Ίσως ζει ακόμα.
341
00:34:57,611 --> 00:34:58,700
Αν όχι...
342
00:35:00,613 --> 00:35:03,472
τότε θυσιάστηκε,
για να μας προστατεύσει.
343
00:35:08,123 --> 00:35:10,850
Νοιάζεσαι για τους άνδρες σου, σωστά;
344
00:35:12,925 --> 00:35:16,623
Υποθέτω ότι όντως ήσουν Μάγιστρος
του Ναού των Παρισίων.
345
00:35:22,097 --> 00:35:23,906
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
346
00:35:37,451 --> 00:35:38,871
Δεν ανήκω εδώ.
347
00:35:39,477 --> 00:35:42,481
- Φυσικά ανήκεις.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
348
00:35:43,722 --> 00:35:45,405
Δεν ήμουν ιππότης.
349
00:35:47,564 --> 00:35:49,566
Δεν με λένε καν Βασάντ.
350
00:35:51,305 --> 00:35:52,512
Τι εννοείς;
351
00:35:54,545 --> 00:35:57,598
Συνάντησα τον πραγματικό Βασάντ
ενώ ταξίδευα.
352
00:35:57,761 --> 00:35:59,782
Τον αιφνιδίασαν ληστές,
353
00:36:00,930 --> 00:36:03,825
τον τραυμάτισαν
και τον άφησαν να πεθάνει.
354
00:36:03,875 --> 00:36:05,689
Έθαψα τον κακομοίρη,
355
00:36:07,998 --> 00:36:12,086
πήρα το σπαθί και το άλογό του,
εφόσον δεν τα χρειαζόταν πλέον,
356
00:36:13,058 --> 00:36:15,567
και ήρθα στον Ναό της Σαρτρ.
357
00:36:16,539 --> 00:36:20,261
Μου μίλησε γι' αυτό το μέρος
πριν πεθάνει.
358
00:36:22,339 --> 00:36:25,737
Και σας έκανα όλους να πιστέψετε
ότι ήμουν εκείνος.
359
00:36:27,110 --> 00:36:29,250
Απέδειξες την αξία σου...
360
00:36:30,745 --> 00:36:33,611
πολλές φορές...
361
00:36:34,871 --> 00:36:36,780
με την αφοσίωσή σου...
362
00:36:39,729 --> 00:36:42,839
την ανδρεία σου,
τις ικανότητές σου στη μάχη.
363
00:36:43,631 --> 00:36:45,860
Όντως ανήκεις εδώ, Βασάντ...
364
00:36:47,116 --> 00:36:49,012
ή όπως κι αν σε λένε.
365
00:36:49,337 --> 00:36:51,771
Δεν θα αποκαλύψω το μυστικό σου.
366
00:36:58,132 --> 00:37:00,160
Σχεδόν κάθε άνθρωπος...
367
00:37:01,259 --> 00:37:03,486
ζει ένα ψέμα κάποια στιγμή.
368
00:37:04,565 --> 00:37:07,197
Να χαίρεσαι που ο Θεός μάς ευλόγησε
369
00:37:07,608 --> 00:37:11,287
δίνοντάς μας μια δεύτερη ευκαιρία
να ζήσουμε την αλήθεια.
370
00:37:49,174 --> 00:37:51,766
- Ακολουθήστε με, γρήγορα.
- Πού;
371
00:37:52,473 --> 00:37:54,099
Σε ασφαλές μέρος.
372
00:37:59,869 --> 00:38:02,140
Ελεεινέ προδότη.
373
00:38:55,650 --> 00:38:59,285
Κάντε ησυχία και μείνετε κρυμμένες,
μέχρι να επιστρέψω.
374
00:39:28,266 --> 00:39:31,301
Πες στον Τάνκριντ
ότι πάντα τον αγαπούσα.
375
00:39:32,297 --> 00:39:35,331
Θα του το πεις η ίδια,
όταν τελειώσουν όλα.
376
00:39:38,398 --> 00:39:40,256
Άκουσέ με προσεκτικά.
377
00:39:40,388 --> 00:39:44,493
Αν χάσουμε και δεν επιστρέψω,
θέλω να κάνεις το εξής.
378
00:42:23,838 --> 00:42:24,996
Ναΐτες!
379
00:42:25,712 --> 00:42:29,606
Ναΐτες, παραδοθείτε,
αλλιώς ο Λάντρι θα πεθάνει!
380
00:42:29,656 --> 00:42:32,434
Όχι, συνεχίστε να πολεμάτε!
Συνεχίστε!
381
00:42:33,249 --> 00:42:34,413
Πολεμήστε!
382
00:42:43,072 --> 00:42:44,880
Ήμασταν αδερφοί σου!
383
00:42:48,524 --> 00:42:49,806
Αδερφοί σου!
384
00:42:59,824 --> 00:43:01,282
Όχι, όχι!
385
00:43:01,975 --> 00:43:03,007
Όχι!
386
00:43:05,951 --> 00:43:06,970
Όχι!
387
00:43:23,550 --> 00:43:29,378
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk
388
00:43:30,667 --> 00:43:34,271
Λάντρι ντε Λουζόν,
προδότη της Γαλλίας,
389
00:43:34,876 --> 00:43:37,779
δολοφόνε, αιρετικέ...
390
00:43:38,944 --> 00:43:40,551
σε έπιασα.
391
00:43:41,990 --> 00:43:47,786
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online
www.magico.one
39900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof