All language subtitles for karadayi-s01e107

COMP Translation provide by Soosan Mahvi on KARADAYI FOREVER

timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)

KARADAYI

EPISODE 107

I Don't care .. Do as you wish

My silence throughout all this time was a big mistake

I lost my son because of you ... I should've spoken up back then

In order for my daughter to be safe from your evil doings I should've let her know you back then

Don't Drive me crazy

Do as you wish you'll need to kill me to silence me

KILL ME!

Why did they become quiet all of a sudden? i don't know

I'm really worried tho.. I should go upstairs and take a look

Keep very quiet and just go to the kitchen

Kerime....

Baba...

I wanted to call you too Nazif baba...but I need to go immediately

Something's happened Feride? Kerime hanim didn't sound well on the phone...

I don't know dad... hopefully it's nothing [important]

OK Daughter

I wanted to stay with Songul but i have to go see my mother

OK

Good Night

What did you do Yassin? Who did this?

He was Arrested... He's being interrogated

You know that I've been suspended but
my friends keep me informed of any new development

I hope they find out about it keep me informed too please

Feride...

Is there a problem? Are you ok?

uh-huh... I'm good

What am I doing here Kemal?

Don't say that commissar.. they're like your family..

I'm no longer related to them in order to knock on their door...

It's enough for me to see her for 5 mins and make sure she's doing Ok

OK, I'm gonna wait here ..

Come on in son

Good Evening Nazif baba

I was just worried for Songul.. How's She? Is she ok?

I couldn't sleep dad

Songul, Are you ok?

Hello

Selim... It's me

Listen to me carefully

I'm all ears Mr. Minister

An incident happend in our house.. it was an unintentional accident

Kerime.... is dead

What are you saying sir? How did that happen?

However it happened, it just happened...

i'm telling you it was just an accident..

Instead of asking so many questions, just keep listening

Nobody should suspect me... Do you understand?!

I Understood Sir... is there anybody in the house right now?

Feride's not home..

It's just Muala... and she's in her room sleeping She didn't hear anything (!!!)

Do what you need to do and be quick about it

Yes sir.. Don't be worried ..

Make it look like a burglary..Selim,... have Adnan oversee the case

i'm leaving the House. Plan everything accordingly

Nobody... NOBODY should find out what happend

Nobody should suspect me, especially Feride..

Yes Sir... I'll Handle everything.. Don't worry

Just refrain from touching anything and leave the house immediately..

OK.... I want this handled without any errors

What happened Vedat?

MS should not see us under any circumstances... He should not know that we were home...

How come?

Muala??

We gotta go immediately..

Tell me what happened Vedat?

Oh God! Kerime hanim....

How could he do such a thing?

He called the police and told them to cover the whole thing for him

What burglary?! Should we also keep quiet about this?

NO, We won't stay quiet

What are you doing Verdat?

I'm taking the envelope opener .. Otherwise we can never prove that MS killed Kerime hanim

We will say we heard it.. We will testify.. Wouldn't that be enough?

Who's gonna believe us?! He's a powerful minister they'll silence us within 2 minutes..

Oh GOD Help us...

Maula... We will give this to Feride hanim..OK.. and we will tell her the whole truth..

Now let's get out of here before police arrives

Let me know if you need anything

May God be content of you.. Just let me know whether Mahir was able to get back in

I'll let you know as soon as i find out about it.. Good Night

Is my dad home?

He is..

Songul is OK.. Don't worry..

What's going on Mr. Chief?

We are going to MS bey's house

As far as I know, Kerime Hanim is dead..

What? How did she die?

It's not important how she died... It's important how it appears to have happened..

Now let's say that I went to MS's house to visit him

I found the door lock broken and the door wide open

I went in, and I found the house in a big mess. The burglars had turned the house upside down

I found Kerime hanim dead and I immediately called you..

Nobody's home?

Where's the maid?

I've looked everywhere.. She's nowhere to be found

Something's not right

What's that?

The murder weapon is missing.. I told him not to touch anything

My crew is here.. let's get out of here quickly

It's enough,... hurry let's go

Everyone Get up! We need to do a headcount

What happened?

They found out you'd escaped...

When I came, the door lock was broken and the door was wide open

When I went upstairs I faced a horrific scene... and nobody was home

What happened?

I said What happened? Where's my mother, Selim bey?

I'm so sorry Feride hanim

Mom?

Feride hanim

What do you mean you're sorry? Where's My Mother?! Is she upstairs?

Feride hanim,.. it's better if you don't go upstairs

What do you mean I shouldn't Go upstairs? Mom are you there? MOM?!

OH God I'm Losing my mind...

Dad, Mom's missing

What do you mean she's missing??

My Mom's not here, BaBa, Mom's NOT here...

What's happening CHIEF?!

I came here to visit you and I found the door lock broken. I got worried so I walked in

I shouted but no one answered and the house was in a a mess I immediately realized that there was a burglary

I went upstairs and I witnessed a horrible scene..

Unfortunately we lost Kerime hanim

WHAT?! No, that can't be possible... Get out of my way dad! MOM!! Mom!

Mom......

How did that happen?

I don't know.. I guess someone's seen you out there and has reported you

There was no need for anyone to see me.. They can't reach their goal anyways..

If you give them my name they'll kill me

Don't worry.. I've never sold anyone out in my entire life I'm not gonna do that now

I brought in the prisoner

You stay outside

Yes Sir

How did you get out?

Which outside? If you're talking about now, you called me yourself

Apparently you like to play games.. but I don't like to do such a thing.. you've been seen outside

It's probably a dream.. cause I've been here the whole time

Yesterday...Today...Noon...Night.. I haven't gone anywhere...

Look.. This is really weird.. you say you haven't been out.. but you've been seen out there

And your cellmates say that you've been missing for 3-4 hours.. who should I believe now?

That's up to you.. I've told you what I needed to tell you.

It's true that I was not in my cell for 3-4 hours.. I was not feeling well so They kept me at the clinic

Then somebody must be lying

That's what I'm talking about.. Forget about the liar..Just tell me how you went out?

Where have you been? Just tell me that..

I told you what I needed to tell you Mr. Prosecutor. Do you think I could easily sneak out under your close observation

and while there are so many guards on duty?

It's obviously that its' not possible.. That's why I know someone has helped you

What's his name? Who helped you to get out?

I dont' know.. ask the one who's seen me out there.. They should have an answer for this question as well

HMM...So you wanna keep on playing games?

What are you saying? I would never disrespect a govermental official like that

I haven't gone anywhere.. that's what I'm telling you

OK then.. I'll put you in solitary confinement so you can think about this well, GUARD

Take him to solitary confinement so he can think and perhaps remember who helped him get out of here

He'll stay there until he gives us a name

Thank you my friend

Thank You

I'll Keep an eye on you

Selim, I want you to find the one who's responsible for this..You will find the one who's cause THIS PAIN ON US!

I'll do anything I can Mr. Minister..Don't worry..

Your maid is missing...When I came here with Adnan, no one was home

How's that possible Selim.. Muala stays here with us. It's not possible

It's not only her that's missing, .. The murder weapon is missing also

What are you saying Selim. I left the envelope opener right here. It was on the floor.

I couldn't find it sir. When I got here, I went upstairs right away but there was no murder weapon

Dad, Muala's not here..Do you know where she is?

What do you mean? She's not home?

She's not...What if something's happened to her as well...

Go sit there my love

What should we do now Vedat? If MS finds out that we've taken this thing, he'll destroy us..

We have to get this to Feride hanim no matter what.. I hope she's home now

How's that possible dad? Who did this? Why? What are we gonna do without my mom?

I'm crying blood inside.. I'm so shocked

Mommmm.... Let me see her for the last time; MS: Stop This

Mom... Don't leave me alone.. I can't handle this. What will I do without my mom

Hello...Hello..Who is This?

What happened Vedat? Why didn't you talk.. Did MS pick up the phone?

It was the Chief Police Selim,.. Apparently the police has arrived there

Isn't that MS's friend? What should we do now Vedat?

They know I'm not home..What if they try to blame me for this?

Lets do something.. Let's go to the police. Let's not sit still.

Where do we go? The Chief of Police is there. He's gonna believe anything MS tells him

They'll Shut us up before we even get a chance to testify. WE have to get a hold of Feride Hanim no matter what

How is this possible GOD? i talked to her an hour ago, she asked me to come home cause she wanted to tell me something

Oh God, I'm losing my mind...

Calm down dear. I was also out with my friends. I wish I came home earlier but how would I had known this would've happened to us

Enough.. I can't take this anymore.. i can't handle this

Mr. Prosecutor, were you able to find anything? Who killed my wife?

It would seemed like a burglary case, Sir. It's also weird that the murder weapon is missing, and your maid is missing as well

Well, What does that mean? What are you implying?

It's obvious that she also assisted in the burglary

What?.. WHAT?! Muala? NOT possible...

I know it's hard to believe but you've also witnessed it yourself recently; Anything's possible

Who did you talk to? Is there any witness? Did you talk to the neighbors?

The officers are still investigating but so far there are no witness and that's because the incident happened late at night

Where is Vedat?

I don't know, I sent him home to check and see if your mother needed anything. I told him I was gonna come back later, but i never saw him again

If you have his address or phone number please give it to me so we can investigate

He needs to explain where he's been and what he's been doing MS: OKAY

How is she Dad?

She's laying down but she's still crying

I won't let them live

Don't say such a thing son..There should be no limit to our endurance, Look at Mahir

He's left me alone with tied up hands, don't you now start following the same path

Now go upstairs and get some sleep, It's almost morning

Okay Dad,.. You get some rest too. you were just released from the hospital

I can't forget Kerime Hanim. i can constantly see her in front of me. I worked for her for years

She was like a mother to me..I would listen to her all the time. I can't stay still now that I'm escaping like a fugitive

We have to leave here immediately, My love. Or they'll hunt us down like a little bird

But we haven't done anything

But that's something that only you and I know

I didn't take anything with me.. Not even my Identification Card, Where can we go?

We'll find a way.. But let's leave this house first, OK? Lets get to a safe place first

And then we can try to get hold of Feride and we'll tell her the whole truth

OH My God.. Only God knows how she's doing right now.

She's probably so distressed now.. How is she gonna handle it if she found out that her dad did it?

I'm so sad for her too, I can't beleive what happened.. but we have to think about ourselves first my love

This is the money I'd save for our wedding... stop crying and let's go

OK, but where?

I don't know... We'll find somewhere to hide, Let's go my love..

they're here for us

Dad I can't believe Mom is no longer with us.. I just talked to her on the phone like an hour ago

I can still hear her voice in my ear. But she's no longer here....

It's really hard to believe for myself as well, I can still clearly remember the first time I held your mother's hand

I loved her so much.. She was such a delicate woman It will be really hard to believe she's no longer among us

My heart was destroyed... My life partner Left me alone

This is our fate, Daughter

Dad don't leave me alone for God's sake...

uh... you mean my mom was killed because of a simple burglary?

Unfortunately that seems to be the case

I dont' know that.. But I'll find the one responsible for my mother's death, I'll find them

Good night my love

Mr. Minister, Vedat is missing. But the neighbors have seen Vedat and Muala leaving in the middle of the night.

Are you sure it was Muala?

It appears so.. They've been apparently acting awkward. It seems like they were in a rush

Then it's obvious that Muala has figured out something, or maybe both of them did..

You're right.. They are probably the ones who took the envelope opener too

We both know what that means..we need to find the murder weapon before anyone else gets a hold of it and then we should get rid of both of them

You're right sir.. I also found out from the neighbors that Vedat has a sister we are currently trying to find her address

You need to resolve all this before Feride suspects anything, I'll find both of them and I will finish them off

I'll give you the envelope opener and you'll report that Vedat's fingerprints were found on it

And i'll give you a list of items that are missing. You'll report that they tried to steal those things and escape, I won't accept any mistake Selim

Don't worry Sir

What is the commissar doing here Selim?

Someone has probably informed him

Do whatever it takes to keep him away from here

My condolences Feride

Thank You

How did it happen Feride? They said it was burglary.

An hour before the incident my mom called Nazif baba's house and said taht she needed to tell me something important

She said she was very regretful.. She said she can't discuss it on the phone

But I can't figure out the reason, There's something weird about this whole thing

What's on your mind?

My mom told me where Songul was, She sent Vedat to inform me.. but now both Vedat and Muala are missing...

How did your mom know Songul's whereabouts?

Yassin... Please help me out.. Please follow up on this matter

Didn't You get the notice Yassin?

Which Notice?

There's an arrest warrant issued for you, You've been charged for misuse and abuse of your authority

It has to do with Seyit Durak's Murder case

Ok let's go to the police station, stop staring. Do your duty.. Handcuff him

But Yassin is my commissar

He's a suspended officer. Meaning that he's a nobody. Remember that I'm your Chief. Let's go to the station

Good Morning Good Morning

Your attorney is here.. You know that you can't have visitors here but I arranged for him to talk to you through here

Something bad happened, Brother? Tell me quick Are my Dad and Songul OK?

Yeah... They're all OK.. Don't worry..

How's Feride?

Feride's Not well, Mahir

What Happened Brother? Tell me now...

We've heard some bad news.. Feride's Mother had an accident and died

HOW? Accident? What Happened?!

According to the police report there was a burglary at their house

A Blurglar? A Burglary at a grand minister's house?

They went at night .. They broke the door and got in

They saw Kerime hanim inside so they stabbed her with a knife and escaped the scene

Was Feride home at the time?

NO... Nobody was home.. She was home alone

Abi, please keep me informed, especially concering about Feride

First try to get out of the Solitary confinement. It is illegal for them to keep you here without evidence

Don't waste any efforts. When was the last time they did anything legal around here? I've given up on their justice

I'd still try my chances. The prison manager is my friend

I'll file a complaint so at least they know that they can't do as they desire

There was a burglary? How's that possible son?

I know... I can't figure it out either.. Erdal abi called me about it

I just talked to her on the phone last night She wanted to talk to Feride so Feride left immediately to meet her

Maybe she knew something was up but if that was the case then she would've called the police and not Feride

Oh poor Feride.. She's probably so distressed now

Before one tragedy and disaster is over, the next one shows up

Oh God Please, don't test us with something we can no longer bear

When is the funeral?

Today at 2 o'clock.. are you gonna go?

Of Course.. How's it possible to leave Feride alone on such a day? S: I'm going with you Baba

Ok You guys go.. I'll go visit brother.. I need to seek his advice about something

That's Good son,..Please stay together all the time.. That's my only wish (and will)

Don't say things like that Dad

Daughter.. death is an inevitable part of life,.. my only wish is for it to happened at the right time

Did you write down the address?

I did.. Don't worry

I brought your tea, sister

Excuse my curiosity, but who are they?

They use to work for us for years.. They killed my wife, stole our money and ran away

Really?

Oh by the way, you should know that I don't want my fate to be stuck between the lips of the judge

I got it

BTW, They also took the murder weapon in order to wipe out the evidence.. I want you to find that for me

Even if they die, everyone should know the truth about them

Consider it done sir, Have a good day

Hello... turgut cim.. It' s me Belgin I have some important news for you..

Really? What is it?

Kerime hanim is Dead

How is that?

As far as i know it was a burglary.. They broke into the house, Kerime hanim happened to be there, so they killed her

Oh God

This shall pass.. this pain shall pass too.. Let's go and pay our last tribute toward your mother

Can you not go? I'm afraid someone will see you

Well, where do you want to put it?

I thought about it the whole night.. I thought of the safe deposit box at the bank

the Late Kerime Hanim also used to keep her valuables at the bank..

She used to be alive up until yesterday.. I used to make her coffee.. and now we call her "late"

Don't cry.. we will pay our last tribute to her with this..

But first, we need to put this in a secure place.. and then we'll go to Feride hanim and tell her everything

Good Morning Sister.. I'm about to leave and I'll return in a few hours

May I come with you?

No, not possible

Tell me the truth.. Vedat have you kidnapped this girl from somewhere?

How many times should I tell you, sister? Muala doesnt' have mother or father.. she only has an old aunt

Then what is this distressed state of yours? You kept walking around in your room all night and she kept crying all night long

It's because we've quit our jobs.. that's why she's sad

Well I hope that is the case..

I'm leaving now.. I'll try to be on time

Take care

Is brother Dalyan in?

He's in his office.. Let me inform him

No need for that.. you guys wait here.

Good morning to you too

It's obvious that you're not happy that I'm here so early in the morning

It has nothing to do with the morning time.. we are simply not in good terms

You're right.. There have been lot of bad and unwanted incidents happening lately

but now things are different.. For the first time we are in the same team

Our laws and rules are known to us.. my enemy's enemy is considered my friend

I'm referring to this former prosecutor

It would've been surprising if it was something else

We share the same opinion in this regards.. So it's better if we team up now

it's obvious that he's eager to invade Yusuf's territory and then he's gonna try to take over all of us one by one

Let him dream about that

He bit off more than he could chew, but now that he's opened his mouth.. Then let's chew his neck and choke him to death..What do you think about that?

It's easier said than done.. look how involved he is with the police and the government officials.

We are not anything less than him either

Mehmet,

Tell Orhan to come over tonight. I need to see him

I'll see you tonight then

Good Morning

Good morning is for those who had a restful night my back didn't even touch my bed last night

Quiet please

Oh God Sueda hanim cim, Who else on earth gets paid to babysit her own kid?

Only I would do such a thing.. and that just because I'd like you to perform your motherhood duties

If not for me I"m sure you could've still found other volunteers as well

So you were just appealed towards money then right?

Only for a short period of time... this was my condition from the beginning

Otherwise i wouldn't have agreed to this even if you gave me the whole universe

I would just leave her at her father's doorstep

I dont' suggest you to try to see my angry face

cause the ones who have seen it, have not survived through it

I suggest you to enjoy the motherhood for now until Necdet does what I want him to do so then I can reward him by giving him back his daughter

He will have his daughter and you will have your money and freedom

That is what you need to take good care fo the baby

We don't want anything to happen to her

Uh... She didn't even sleep for half an hour straight

come here daughter

Now that your busy here, I'll go and attend the funeral of a firend

Why did you wake up, daughter?

Don't forget what I said.. Don't go out, If you need anything just call the number I gave you

OK... understood

His name is Aydin,

His wife's name is Hejran.

their last name is Tatlak (??)

did you register that in your brain? Registered

He owns a factory..

I guess he is inefficient..

He thought that it's enough to have money in order to have anything that he wants

but what a pity because I'm not gonna allow such a thing to happen..

Now you'll go and bring me him and his wife, got it?

Understood? Understood

Selim

Yes, Abi

go to the registry office and do whatever it takes to bring me every single information about his family

Tamam, Abi

Aydin Tatlak...

Yes mam'.. Who are you looking for?

Are you Nurie (??) hanim, Verdat's sister?

Yes.. and Who are you? I don't think I know you..

I'm Muala's friend.. I guess she's with Vedat.. I came to warn her about something..

What for?

It's better if you don't learn anything about it

But it's toward Vedat's advantage if I talk to them

I'm their friend, so as soon as I found out about it, I came here to warn them..

I don't know..

he left and didn't say anything.. he said he'll be back before the night..

OK, Can you let me see Muala?

Come on in

Who are you? Where is Nurie Habla

She went to get some sleep...

I swear I don't know anything,... I didn't do anything

That's none of my concern... Get going...hadi.. Get going

Please Let go of me for God's sake.. I didn't do anything..

Listen To me

If you upset me, my hand will start to shake and I might pull the trigger and shoot you straight to your head

Do you understand? Now we'll leave without any trouble

Mom....., you left me all alone what will I do without you...

Baba, I can't bear this anymore

You're going through a lot of pain..

I just wish you never experienced anything worse.. May God Give you patience..

My condolences to you

My... mom ...is... gone..., Songul

I lost my mom too... I know how painful this is..

It's... too.... hard...

your Lawyer knows a lot of people (has a lot of connection)
He's been running around all morning and having meeting with different people

he's opened his law book and he's presenting various rules and codes in order to
get you out of here

finally the manager gave in and ordered for you to return to your cell

Thank you

It's better if you're with your cellmates..the time goes by faster
it's so hard to stay here all by yourself

When can you send me out again?

Don't do this Abi, Everyone's eyes are on us
It's not possible

I have to get out of here..
I have a few scores to settle..

They've doubled the guards..
How can I possibly take you out?

How long is this gonna go on?

They said it's for a week...

Promise me to take me out the night that you're all by yourself again

OK

Feride,.. come and sit here

Tell me what I can do for you my friend?

How can I ease your pain? Tell me...

I'm dying Suna...

First Melih..and now my mom...
I'm dying... Suna...

I wish I could do something for you..

I wish I could return your brother and mother back for you..

I wish I could ease your pain...Feride

I'll get it

Hello, .. Why are you quiet?
Hello, .. Who is this?

Hello... Is Feride hanim in?

Yes, she's here
Who is this?

I'm Vedat
I need to talk to Feride hanim
It's regarding a very importan matter

Vedat bey, Feride is not feeling well
She just lost her mother

Is that Vedat?

Yes

Feride Hanim, horrible things have happened...
I wanted to inform you about it

What did you wanted to inform me of??

It might sound crazy to you but I swear I'm telling you the truth

I swear to my father's grave that I'm telling you the truth...

What happened Vedat?
Please tell me...

Feride hanim, I came home after I informed you about Mahir's sister's whereabout

I told Kerime hanim that I found you,...
Kerime hanime seemed to be distressed

and then... your father came home... but he didn't see us

I don't know how to tell you, but
Muala and I have been together for a long time now

Vedat I don't understand what you're saying...
Muala? What?

Feride hanim, we were in the kitchen
Kerime hanim and your father got into a fight

We hid in the kitchen so we wouldn't be embarrased if they saw us

and then...they got all quiet all of a sudden
we couldn't understand what was going on at first

What do you mean?
My father said he wasn't home

Feride hanim he came home right after me
They got into a fight... then they were silent

I got worried so I tried to hear things..

your father called someone for help
From what I understood it was Chief of Police, Selim...

He asked for Help??

Yes.. your father instructed him to report it as a burglary..

He said he doesn't want anyone to find out the truth

and then he left the house.. he didn't see us

and then Muala and I went upstairs..
and found Kerime hanim laying on the floor...

Not possible...
Not possible...

I'm REALLY sorry.. If I knew what would happen,
I would've stopped him

How is that possible??
Are you saying my father murdered my mother??

I wished I stopped him but I didn't know this would've happend

I... I thought it was a simple fight/argument...
Please forgive me..

But.. you... didn't see anything with your own eyes??
Did you??

I didn't see it, But i heard everything
and it was as clear to me as daylight.

Feride!!!

What is this inappropriate behaviour of yours Turgut??

My grief is not yet over..
What is this matter that you couldn't wait [to discuss]

Don't do this Mr. Minister..
You're mourning over the loss of whom you've killed yourself?!

You remind me of the alligator who ate his own kids
and started crying about it...

What is this boldness Turgut?

I have the same question from you...

I won't even stop there...
What kind of a recklessness was that??

I asked you to silence Kerime hanim but
You've decided to finish her off for good instead?

I won't allow you to talk to me like this

Kerime was killed by our servants in a very violent fashion

that was all...
It was just an accident,.. a bad accident

It's obvious to me that you killed your wife yourself...

BTW, i know Vedat and Muala very well,..
They're not the type who were able to commit murder

Even though it's surprising even if Feride believes this story

To break into a Minister's house...
Attempted Burglary..to kill his wife

all of this has such small possiblitity...
EVEN almost impossible...

What do you want?

Just a small favor

apparently these kabadayis cannot accept my reigning [over them]
it seems it's a daunting task

if you help me, it will be a lot easier for me

Have you gone mad Turgut?

What am I supposed to tell them??
Should I tell them to let you in their game?

It's really good that you're still capable of joking while still mourning...

I'm really fascinated by your self-restraint...

Anyways....It's enough that you tell them that if they don't cooperate with me
then you will no longer be on their side

Especially with that wagoner...
what was his name?? Seyis??

Not working with you means earning no money and nobody wants that

Was that all??

I told you, it's just a small favor...

BTW, please accept my condolences Mr. Minister
I hope God reduces your pain

Eventhought it's really hard to bear a hurting conscience...

it's a pity... alas...

Mahir Kara...

Your brother came to visit you...
He's waiting for you

Thank you

I'll be waiting outside

Abi... How are you doing?

Forget about me, How's Songul?

She's doing OK...
Thanks to you, she'll be even better soon

How's my dad?

He's OK too, but he's a little distressed
He keeps thinking about you...

Have you seen Feride??

No I haven't...

The funeral was at 2 o' clock..
Dad and Songul went to attend...

Erdal Abi said he came to visit you...

He told me it was a burglary...

He said they broke into the house

and killed Kerime Hanim

That's what I heard too

I don't know why I can't believe it Orhan..

Who has the guts to break into a grand minister's house

We will know what really happened soon.

Why did you come here?

I have a problem brother..

I came here to seek for your advice

This former prosecutor that handled dad's case,..
The one whom you thought was dead...

Turgut

Yes, Him!

He's gathered everyone last night and claimed that he owns Yusuf's territory now

Seyis has gone to meet brother Dalyan this morning..

From what I undertand he's not happy about this either...

He suggested to meet up tonight to find a way..

You know Seyis well,...
He's really good at setting up traps...

So I don't trust him at all...

You're right.. He's not trustworthy..

But we have no other choice for now

You'd better go tonight and listen to him
To see what he has to say

and if Dalyan Abi accepted [his proposal]
you'd better accept it as well...

But how can I cooperate with someone who's deceived my sister?

That's the point..
His behaviour has changed ever since he's married Illknur

instead of creating problems, he's been helping me out with a lot of things

but i'm not tell you to trust him..
just be careful around him

OK, brother
Whatever you say

Orhan..

If you weren't standing behind me...
I would've been broken apart already

If there's only one mountain left to lean on
That would be you brother...

For God's Sake, even if you're not considerate of yourself
then think about this baby...

I can't Suna ..
I can't...

God...
It can't be...

my dad cannot be a murderer

he can't have killed my mother

I can't believe it...

If This is true...
I can't live with such a truth...

Feride...
I've lost my mind too...

I don't know who to believe anymore

Vedat is your driver,right?

Did he see it with is own eyes?
Maybe he's just making an accusation?

Him and Mualla have been missing since last night...

I don't know...

I don't even want to know...

I don't want to know anything...

I wish I would die...

I wish I could close my eyes for good in an instant

I'm not strong enought to bear such a pain..

I can't handle it...

My mom is no longer with me...

I'm soo lonely...

Feride...What are you saying...
I'm here with you...

Are you OK Daughter?

She's not well...

She just fainted all of a sudden...

It's obvious that she can't handle this grief

Don't scare me...

Rest a little until I call the doctor

Don't worry darling
you'll get better...

we will endure this pain together..

What have you got yourself involved in?

What happened habla?

I was about to lose my life because of you

What are you saying??

When you were gone,
A woman came..

She said she was your friend
and came to help you...

She asked for Mualla
So i let her in...

When I turned around, Someone hit me in the head
and I passed out...

Where's Muala

She's not here...

When I woke up, neither Mualla nor that woman were here

Is this Vedat bey?

Yes..
Who is this??

You can consider me as a friend

What do you want?

Now that you're home
You know that Mualla's gone

Just wanted to tell you,
Mualla is with me now..

What do you want from Mualla?

Nothing for now...

She's my special guest...

She will remain my guest untill you give me that
sharp and killer item...

Where's Mualla?

As I told you

You have the murder weapon...
and I have your girlfriend..
we will make an even exchange

simple as that...
if you want we can meet up tonight..

Tamam,
Just Don't hurt Mualla..
I'll be there...

Who was it?

It was that woman?

What does she want?
What happened to Mualla?

Wait for God's sake, Sister

I'm STANDING STILL...

You're the one who came at 1 o' clock at night
and disturbed my peaceful life...

Just open your mouth and tell me
What kind of trouble have you gotten yourself into?!

Don't ask sister..

it's better for you not knowing anything

I'm leaving now..
I have to go to the bank...

Feride

please...For God's sake...
tell me what he said to you?

Are you OK daughter?

The doctor is on his way....

It's Not necessary....
I'm OK

Not possible

He has to come and visit you..
And prescribe medication for you

you look soo distress

That's probably him now...

Welcome, Ayten

I'm not happy at all Necdet

Where's the baby?
were you able to find her??

I'm looking for her..

I was able to find the name of that family

The guys are searching everywhere..
hopefully we'll find their address by tonight..

Well I don't see any progress...

Ayten...
I swear to my honor that I"m doing everything I can
to find my daughter

I will bring her to our home
Don't you worry...

Who knows how's she's doing now??

Who's she with? Is she hungry? Is she full?
Is She being take care of....

My heart is burning...

I can't make you understand...
I can't stay still till I hold her in my arms again..

You can count on my promise...
I will find her no matter what

Brother..
Welcome sister-in-law

What happened??
Did you find her?

There's not a single rock that we haven't looked underneath it

I've went to the recorder's office.. I searched all the archieves

NONE..
There's no one by the name of Aydin Tatlak

What do you mean?

I was even at the post office..
I flipped every single page of the address book

I couldn't find any addresses under his or his wife's name...

Who are these people Necdet?
The ones who took the baby?

Yes, yes

You promised me...
You said you'd find the baby

You'd better keep your promise or else
I won't even hesitate for a second

What do you mean it wasn't there?
Are we talking about ghost?

I think these names are fake...
either Mahtop is lying to us or they've lied to her..

Her blood pressure has dropped..

I'm not surprised..
She's been under a lot of stress

Take these...
It's sedatives...
it'll help you sleep...

Give them to me...
I'll dilute it in the water

Are you doing OK?

We went through a big disaster..

But when you get older, you can handle tough situation better

So I'm doing better than Feride

Feride you shouldn't take these medications

I won't ...

Suna....
But what if it's true...
What if my dad has killed my mom?

Quiet...
Your dad may overhear us...

Feride did you hear what the doctor said??

you have to rest...
did you take your medication??

I did

Look at me!! Selim

I can fire you in a blink of an eye...
DO you understand?

Don't worry...
I will take care of this matter right away

Just come back when you've taken care of it...
Otherwise, just keep on walking away..

My father looks so nervous for someone who's just lost his wife

Feride how could Vedat say such a thing??
I can't even repeat it myself

There's no reason for me not to believe Vedat..
Suna...

He's been working for my mom for years

He even told me where Songul was..

and Mualla is one of the nicest and sweetest person I've ever seen in my life

Look, .. none of them are here now...
Where are they?

But he's your father too

Yes.. He's the one whom my love called a criminal and a murderer

maybe the one who's killed my mom is the same person
who's taken all my loved ones away from me

oh God, I'm losing my mind...

Are you OK, Feride?

NO...
Go and pick up the phone before my dad returns...

It's me..
Is Feride there?

I don't mean to create any troubles for you
but I have to things to take care of out there

I have to get out...

Have you lost your mind?

you just got out of solitary confinement today

everyone's watching you..
I told you next week...

I will accept all the consequences..

I have to get out
I don't care what will happen then...

Not possible.. They've added two more security guards at the gate

we can only take out a corpse from here
for burial..

I'm sorry but there's nothing I can do about it
I can help you next week

You said let's talk but I don't feel easy about this whole thing

If Seyis claims that he's the boss and
we have to report to him
then i'll blow his head off

If you want to succeed in this business
you have to be patient first

let him come and talk

we will then think and discuss
and find a solution and make a decision

if you take people off of your way in an impulsive manner
you've done nothing but set yourself up for failure

let me order you something cool [to drink]

I'm really tired..
I'm gonna go get some sleep now..

You can leave now daughter..
thanks for everything

We are together now..
I"m sure you're tired too

No...
I can stay

Yes...
you stay here Suna

OK then...
let me know if you needed anything

Was it Vedat?

Yes...
He has some evidence..

But someone's told him to give it up in order to get Mualla back

Vedat wanted you to go there too
at 9 o' clock at the Sariyer beach..

OK then, let's go

Where to??
Your dad's downstair

-Do you know the song "Don't cry mother"?
-Yes I Do, Abi

-Can You play it?
-Sure

Good Evening

you remind me of the first day we met...

Distrustful... rebellious...furious..

but despite all of this
we still managed to reach an agreement that day

Those days are long gone

Yes... But I can understand you and your anger

But I want you to also try to understand me..

Ilknur ...
Is very important for me

This is precaution...

This dude is worse than us...
Look how he's twisted the government...

He pretended he's someone else and nobody was able to prove otherwise...

even Mahir couldn't do it...

We have no choice but to finish him off with a flawless plan...
I said what I needed to say..

but if you're still doubtful, I'll exit this room
and we'll consider that this discussion never took place...

OK... We agree

That's the easy part...

Now we can find a solution today

now that we agreed to cooperate,

let's think together and come up with a plan...

I know you're still doubtful but this is not
an irrevocable agreement...

if we feel that we can't side with him
then we'll separate our routes...

Feride, Do you think it's right for us to come here by ourselves?

I no longer know what's right and what's wrong

I wish we'd notified komiser yasin

I don't trust anybody anymore...

Yasin has been suspended by the way
-why?

Because of misuse of his authority in Seyit Durak's case..

but there's something weird here...
Selim took Yasin himself but I haven't heard anything back from him

Nothing is what it appears to be...
I'm swimming in an ocean full of lies...

Feride, I wish we'd notified the police

The entire intelligence services were at our house since yesterday..

it seems like every single one of them works for my dad
BTW no matter whom we asked for help, they'll end up destroyed...

we have to figure this out by ourselves no matter what...

oh god please help us...

OPEN THE DOOR!!....

HOw long should I wait here for a simple report?!...

OPEN the door!!! ...

Where's the prosecutor?!

How long do you intend to keep him captive??

For as long as we need to...
after all he's nothing but a suspended police officer...

What we're doing is not legal...
I hope you know that...

We both know the law very well Mr. Prosecutor...

But there are other things that we currently need to worry about...

for example, we need to get ahold of those servants as soon as possible..
otherwise no one can save us from the minister's anger...

so let's find them and close the case...

You're right about that...

but I'm really surprised...

How can Mehmet Saim bey stay so calm...

imagine he killed his 40-year wife in a blink of an eye...

it's very shocking..

Mehmet Saim never loses his calm...

I'll pretend I never heard you saying these things...

I think it's best for you not to repeat it ever again...

-I was just describing the situation
-Mr. minister didnt' ask for a description...

Lets just resolve the situation quickly..
hmm..

do you understand or not??

Your love is not here yet...

if it's your fate, you'll continue to love each other..
and if he doesn't come.. oh well..

don't get on my nerves..

just walk

Mualla

Oh Vedat bey

Let go of Mualla

Sure.. with pleasure... but i'll take the loaner first...

tamam..
tamam..

but you have to first let her go.. and then i'll give it to you

OH....
I don't think you're in a position to negotiate right now

Look... I don't know who you are but...

You don't need to know...

Just stay there..

tamam.. tamam,
Keep calm..

Mualla.......

You're so stupid...

What did you do??
Did you kill her??

I'd warned you...
If there's no weapon, there's no girl either

God damn you... you're so stupid

Oh God....

Mualla....
Vedat...

We didn't make it on time...

Fe...ride Hanim...

Vedat..

Oh god I couldn't make it...I"m so sorry...
I'll call an ambulance right now...
Don't worry i'll call an ambulance right now...

Vedat... Who did this to you?..
Was it my dad?...

A... woman..

the murder weapon is at the bank...
the bank on Istiklal avenue

Feride,.. Get up...

We have to leave immediately...before your father finds out
let's get going... hurry

Feride how can we leave the hosue??
What should we tell your dad?

Nothing...
we'll tell him we're going to the bank

Feride, günaydın

günaydın

how are you, my daughter?

I'm trying to be OK

But I'm feeling worse...
It's really hard to endure your mother's abscence..

My anger is turning into hatred...
I want the murderer to be arrested and to be hanged...

And I will do anything I can to accomplish that goal..
I will not back off until justice is served...

Where are you going?

I'm going out to get some fresh air

I'm with her... don't worry..

I don't think he believed us

I don't care

Abi... Mahir's lawyer wants to see you

günaydın, Sorry to have disturbed you

No problem

Erdal abi.. Did soemthing bad happen?

No.. I came here to talk about your brother's trial...
the judge wants you to give evidence as a witness..
I came here to tell you this..

Seyit Durak's case..

you were there..

we need your testimony in order to defend your brother..
this way we can reduce his punishment..

Of course she'll do it...
she'll do anything for her brother..

The trial is in two days..

Seyis Abi.. you have a phone call

Excuse me..

Erdal abi.. how's my brother??

Good day, Seyis

We could still be friends but you decided to side with Mahir...

but he's now in prison and he'll stay there for the rest of his life..

But i'm a merciful person...
and you're smart enough to recognize your friends and enemies..

if you choose the right side, you'll have a peaceful life for the rest of your life..
I expect you to be wise about this...

What do you want?

Turgut wants to enter your business...

I think it will be good for him to enter your world..
he's a smart man..

if you don't let him in, then I won't do any business with you..
do you understand??

I'll take your silence as your positive response... I'll consider it done

Don't drive me crazy...
What do you mean it doesn't exist?
Go and rip off that Mahtop's throat and figure out where my daughter is
go now...

Good morning...

it's so good to see obedient people...

I dont' feel like listening to you so early in the morning

Oh then I must've interrupted you in the middle of an important matter...
what a coincidence..

What do you mean coincidence??
You probably found out I'm troubled that's why you showed up..

Oh necdet... nothing is like an old friend...

you know very well,... nothing is more beautiful than self-confidence

You've never experienced what it feels like to lose a loved one...

because you've never loved anyone...
but i have

I love the woman towards whom you felt no pity

and God gave me a gift too...
and I love her too..
now get out of my way..

I don't feel like joking around with you..

Why are you so angry??
you look like Barut Necdet again...

I just don't understand one thing..

if you loved your daughter so much,...
why did you leave her in front of the orphanage and walked away?

HOw do you know that??

Think a little...
is there anything I don't know about??

So is that why you came here?

I can help you find your daughter...
but you have to help me too...

What do you want?

I want you to kill our mutual enemy.. Mehmet Saim Sadoglu

Yes it was..

but unfortunately he couldn't

I've lost my hope in him...

and he's now in prison...

by the time he's released from prison,
MS will have probably died due to natural death...

But i need to take him out of my way now...
so kill MS and get your daughter in return...

günaydın, abla

günaydın...
make me a cup of coffee...

Hello Mehmet Saim bey

günaydın, I'm listening

Please accept my condolences for the death of your maid and your driver

Thank you,...
what about the evidence??

That's been lost...
but I don't think there's anything to worry about now that they're both dead..

You're wrong... BELGIN..
you have to find it...

I think that's impossible

There's no such thing as imppossible..
Find it!!

Aysel...
come and get this stuff...

Feride you look like a fireball...
let see if they'll open the safe for us...

They will

Should we say that Vedat has been killed and we are his heirs??
Does the safe belong to Vedat??

In order to capture my mother's murderer we need to be able to open that safe..
by the way I"m a judge and this is a case I'm working on...

That's why we need to inform the police...
no matter what we say, I don't think they'll accept it

I can't involve the police...
I can't give them the evidence..

Look Feride hanim..
I understand you're a judge...

I also understand the importance of this matter..
but please try to undertand me as well..
no matter who you are, I cannot open the safe for anyone other than it's owner..

I'm telling you he's dead..
he was killed... i need to access the content of that safe

We don't want to get you in trouble but please try to help us...

Not possible... report it to the police..
and bring me a warrant... and then I can open it for you

It's a life and death situation...
I need that safe to be opened today

I'm sure he understands the importance of the
situation and I'm sure he would help us if he could..
let's get going..

No way..

i have to open up the safe today..
i need the content of the safe in order to accomplish justice..
and you don't understand what kind of trouble you're causing..

Look, please don't insist.. I've told you the
conditions..if you keep on insisting, I'll have no choice but to call security...

oh really?!?

No don't worry..
we're leaving

you will see

What was that behaviour of yours Feride...

I have to reach that evidence... everything depends on that..

I have to prove that my father murdered my mother...
otherwise, Vedat and Mualla would have lost their lives for nothing...

Wait Feride..calm down..listen to me...
there's no need to be angry.. I know you're burning inside...

your mother on one side..your dad on the other....
but this is not the proper way .. they can't just open the safe like this...

you're a symbol of justice yourself...
you should understand this better than anyone

Let's go Suna...

Where to??

i need to see Mahir

Where did this come from?? Mahir doesn't want to see you

That's why you're coming with me...
I need to use your identification...

I wish I knew why you came here...
I know you need someone to share your pain with...

and I know Mahir is your only secret keeper..
but what if he doesn't want to see you??

He will... I will force him to meet me..
haide, Suna

You both are so stubborn...
how can I deal with you two??

I'm Suna Demir.. I'm here to visit Mahir Kara...

The visitation permissions are granted by the prison ward...
he's not available right now..
he's expected to be back tonight...

But I need to see him right now...

OK then I'll go to the prosecutor and I'll tell him what you just told me...

I'll tell him you didn't allow me to visit him,
that's why I wasn't able to complete the file..

and I don't know whether your military service will last for 3 years,
or 5 years, or maybe even 7 years and a half!

OK WAIT.... let me talk to the guards...
I might be able to help you...

Mahir Kara... You have a visitor

Who is it??

Suna Demir
She has something to talk to you about...

DId you hear?

My mother died

I became an orphan, Mahir

All Alone....

Without a mother...

How many times must a person break down in his life??

How may times will the branches he trusts break and remain in his hands??

Feride...

I always looked for the truth,
Whatever will be the price, I said

But no other truth has hurt my soul more than this one

I died because of this truth, Mahir

I died because of you...

I died because of my mother

I died because of Melih

But more than everything, I died because of my father

I have a reason to hold on to life, Mahir

I have a reason that no one knows

I have to keep on breathing, but i don't know how to do it..

I don't know...

I'm so helpless....

I have no one anymore...

I'm so weak, Mahir

Please help me

How?, ..
Tell me...

How?

In order to expose the truth.. I need you Mahir

I have no one else to ask for help besides you

Every time someone tries to help...
My father and his men kill him

They are dying one after the other...

So, your mother...?

My father is a killer

The killer who took my loved one away from me

The killer who took my mother away from me

Tell me, Feride...

How can I be a cure for your pain?? Tell me

How can I lift this heavy load from your shoulders??

How can i lighten your heart?? Tell me...

Everything I believed in and fought for on this earth is gone, Mahir

I always got mad at you because of the road you've chose

I tried to stop you. I put barriers in your path

but now I understand you...

Sometimes, one has to break the rules to defend his rights

Justice, law, the police

.. can't always protect you

The strong ones win...

Not the ones that have the right by their side

Be my Strenth, Mahir!

Get Out of Here!!

Escape any way you want...
If it's necessary, I'll help you

Get out and help me

For our loved ones...

For me

Help me, Mahir

Special thnx to M&F scene to help me on the last portion
provided by Gigi Husary Houssney