Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:20,395
Цель! Вперёд!
2
00:00:24,120 --> 00:00:27,557
Всем подразделениям: цель - в доме.
3
00:00:27,760 --> 00:00:31,720
Альфа - в здание,
бета - прикрываете со двора.
4
00:00:36,040 --> 00:00:39,317
4 или 6 вооружённых подозреваемых и двое заложников.
5
00:00:42,280 --> 00:00:44,636
Альфа, у входа всё чисто.
Идём на этаж.
6
00:00:48,040 --> 00:00:50,794
Бета. Подходим к гаражу. Всё чисто.
7
00:00:51,520 --> 00:00:54,115
Альфа. Видим заложников.
Они живы.
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,031
Тише!
9
00:00:58,280 --> 00:01:01,398
- Что за выстрелы?
- Цель бежит во двор.
10
00:01:01,640 --> 00:01:03,836
- За ними.
- Оцепите здание.
11
00:01:04,040 --> 00:01:04,837
Приём.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,432
В гостиной тело.
13
00:01:15,640 --> 00:01:18,439
- Заложник?
- Нет - один из взломщиков.
14
00:01:18,640 --> 00:01:19,756
Ранен.
15
00:01:20,440 --> 00:01:22,397
Тяжело.
- Вызываю врача.
16
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
Нельзя, чтобы он умер.
17
00:01:41,360 --> 00:01:42,430
Я пришёл.
18
00:01:45,360 --> 00:01:46,350
Джой?
19
00:01:50,360 --> 00:01:51,350
Ты дома?
20
00:01:54,320 --> 00:01:55,470
Джой?
21
00:01:58,360 --> 00:01:59,555
Это что, шутка?
22
00:02:02,560 --> 00:02:12,559
Фалько. 3-й сезон, 6-я серия. Жертвы
23
00:02:19,680 --> 00:02:22,832
- И где она?
- Знал бы, не искал.
24
00:02:23,440 --> 00:02:26,319
- Вы что, поругались?
- Нет... Кажется.
25
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
Она говорит,
мы не созданы друг для друга.
26
00:02:29,360 --> 00:02:30,714
- Почему?
- Да не знаю я!
27
00:02:30,960 --> 00:02:32,792
Не огрызайся.
Я тут ни при чём.
28
00:02:33,000 --> 00:02:34,673
Не понимаю.
29
00:02:34,920 --> 00:02:36,320
- Эва, привет!
- Как дела?
30
00:02:36,520 --> 00:02:38,239
- Шпитцер выписали?
- Вчера.
31
00:02:38,440 --> 00:02:39,874
Поцелуй её за нас.
32
00:02:40,080 --> 00:02:41,434
Как мило с вашей стороны.
33
00:02:41,640 --> 00:02:42,756
Чей это дом?
34
00:02:42,960 --> 00:02:44,679
Одного крупного коллекционера.
35
00:02:44,880 --> 00:02:47,554
На момент взлома
они с женой были дома.
36
00:02:47,760 --> 00:02:49,592
Вынесли 4 полотна.
37
00:02:49,800 --> 00:02:52,713
Заложники не пострадали,
но оперативники прибыли слишком поздно.
38
00:02:52,920 --> 00:02:55,389
Этим типчикам удалось смыться.
Кроме одного.
39
00:02:56,600 --> 00:02:58,319
Похоже, это Йоанн Шамберлен.
40
00:02:58,560 --> 00:03:01,359
28 лет.
Привлекался за хулиганство.
41
00:03:01,600 --> 00:03:04,752
Провёл полгода в тюрьме
и пять лет в Легионе.
42
00:03:04,960 --> 00:03:06,519
Освободился два года назад.
43
00:03:06,720 --> 00:03:07,676
Семья есть?
44
00:03:07,880 --> 00:03:10,554
Всё, что о нём известно - воспитывался в приюте.
45
00:03:13,160 --> 00:03:14,355
Уже на работе?
46
00:03:14,600 --> 00:03:16,034
Был у врача.
47
00:03:16,240 --> 00:03:18,630
- Класс. Чьё это?
- Моё.
48
00:03:22,880 --> 00:03:25,270
Удар в сонную артерию
режущим предметом,
49
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
вероятно, скальпелем.
50
00:03:26,960 --> 00:03:29,555
Ударили точно, со спины.
Нападавшего он не видел.
51
00:03:31,440 --> 00:03:33,238
Полагаю,
это не оперативная бригада.
52
00:03:33,480 --> 00:03:35,153
Не их методы.
53
00:03:37,160 --> 00:03:38,389
Комиссар Валес, ОБР.
Что вы тут делаете?
54
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
Лейтенант Шевалье,
2-е отделение.
55
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Вам здесь делать нечего.
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,671
Жертва - клиент нашего отдела.
57
00:03:44,920 --> 00:03:47,754
Жертвой занимаемся мы -
стреляли в наших людей.
58
00:03:48,000 --> 00:03:50,117
Преимущество у моей бригады -
59
00:03:50,360 --> 00:03:52,670
взломщиков брали мы.
Так что выметайтесь.
60
00:03:52,920 --> 00:03:54,070
Вы серьёзно?
61
00:03:54,720 --> 00:03:57,360
А как же он?
Сделаем вид, что его не было?
62
00:03:57,600 --> 00:04:00,274
Вот когда задержим взломщиков,
допрашивать будете вы.
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,318
А пока, чтобы ноги вашей здесь не было.
64
00:04:02,920 --> 00:04:03,990
Уходим.
65
00:04:04,600 --> 00:04:05,636
Нет.
66
00:04:07,960 --> 00:04:08,871
Фалько?
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,349
Пусть Переджи разбирается.
68
00:04:10,600 --> 00:04:11,351
Двигаем.
69
00:04:16,360 --> 00:04:19,512
Филипп, никому не подходить к месту преступления.
70
00:04:19,720 --> 00:04:21,393
Всё фиксируй.
71
00:04:21,560 --> 00:04:22,357
Ещё встретимся.
72
00:04:22,960 --> 00:04:24,394
Извините, девочки.
73
00:04:27,640 --> 00:04:28,756
Выследил их Валлес.
74
00:04:29,000 --> 00:04:31,435
Личные счёты.
- И что теперь?
75
00:04:31,680 --> 00:04:34,195
Если он - один из взломщиков,
это дело - наше,
76
00:04:34,440 --> 00:04:35,999
не их, так?
- Послушайте...
77
00:04:38,840 --> 00:04:41,275
То, что я сейчас скажу,
останется между нами.
78
00:04:42,880 --> 00:04:45,634
Валлес знает, где будет следующий взлом:
через неделю в
79
00:04:45,880 --> 00:04:46,950
Музее изящных искусств.
80
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
Хочет поймать их с поличным.
81
00:04:48,760 --> 00:04:50,752
Если вмешаемся -
провалим операцию.
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,799
Поэтому, дело можно открыть
только через неделю.
83
00:04:54,000 --> 00:04:55,036
Через неделю?
84
00:04:55,280 --> 00:04:56,680
Все улики пропадут.
85
00:04:56,920 --> 00:04:59,151
Люди забудут, что произошло.
86
00:04:59,400 --> 00:05:01,517
Нам будет не с чем работать.
87
00:05:01,760 --> 00:05:03,797
Знаю. Мне жаль.
Это приказ прокурора.
88
00:05:04,040 --> 00:05:04,917
Приказ?
89
00:05:06,880 --> 00:05:08,439
Никому нет дела
до мальчишки-
90
00:05:08,680 --> 00:05:10,000
сироты.
- Фалько!
91
00:05:10,240 --> 00:05:14,029
Будь это сын какого-нибудь министра,
прокурор бы закрыл на это глаза?
92
00:05:17,720 --> 00:05:18,710
Ну, хорошо,
расследуйте,
93
00:05:18,960 --> 00:05:22,749
но тихо. Если ОБР узнает,
у нас будут проблемы.
94
00:05:23,000 --> 00:05:24,673
Значками не "светите".
95
00:05:24,920 --> 00:05:26,036
Официально
96
00:05:26,280 --> 00:05:27,999
этого расследования нет.
97
00:05:33,680 --> 00:05:36,514
Йоанн Шамберлен внедрился в банду "Романтиков"
98
00:05:36,760 --> 00:05:38,558
после ухода из Легиона.
99
00:05:38,800 --> 00:05:39,631
"Романтиков"?
100
00:05:39,840 --> 00:05:42,719
Так банду окрестила пресса из-за украденных ими полотен.
101
00:05:45,280 --> 00:05:47,237
Слишком известные картины.
102
00:05:48,440 --> 00:05:49,556
На них есть заказ.
103
00:05:49,800 --> 00:05:52,713
Значит...
Кто-то это всё финансирует.
104
00:05:52,960 --> 00:05:55,873
Финансовый кризис ударил не по всем. Имена известны?
105
00:05:56,120 --> 00:05:58,476
Их четверо.
С Йоанном - пятеро.
106
00:05:58,720 --> 00:05:59,836
Мы знаем двоих -
107
00:06:00,080 --> 00:06:02,595
Карину и Фреда Мартинелли -
брата и сестру.
108
00:06:02,840 --> 00:06:04,638
ОБР считает,
что они -
109
00:06:04,880 --> 00:06:06,997
лишь для прикрытия.
110
00:06:07,240 --> 00:06:08,799
Владеют тиром.
111
00:06:10,080 --> 00:06:12,515
Возможно,
у Йоанна есть семья.
112
00:06:22,520 --> 00:06:23,476
Это я.
113
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
У Йоанна есть старшая сестра.
114
00:06:25,360 --> 00:06:27,079
Марион Шамберлен, 32 года.
115
00:06:27,880 --> 00:06:30,714
- Будем с ней говорить.
- Но без значков мы не можем
116
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
заявиться к ней.
117
00:06:32,680 --> 00:06:34,637
Можно встретиться случайно.
118
00:06:34,880 --> 00:06:38,157
- Как именно?
- Она пришла на опознание брата.
119
00:06:38,400 --> 00:06:39,834
- Отлично.
- Вскрытие было?
120
00:06:40,080 --> 00:06:40,831
Да.
121
00:06:41,040 --> 00:06:44,590
Рана нанесена тонким лезвием
типа скальпеля.
122
00:06:44,840 --> 00:06:47,355
Судя по надрезу,
убийца - правша.
123
00:06:48,640 --> 00:06:49,710
А это что?
124
00:06:49,960 --> 00:06:51,474
Мозоль.
Он часто пользовался оружием.
125
00:06:51,720 --> 00:06:54,394
Вероятно,
в свою бытность в Легионе.
126
00:06:54,640 --> 00:06:57,872
Мозоль свежая.
Похоже, тренировался регулярно.
127
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
В каком-нибудь тире?
128
00:07:01,480 --> 00:07:03,631
У тебя прямо руки чешутся пострелять.
129
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
Ещё как чешутся.
130
00:07:29,280 --> 00:07:30,031
Чёрт!
131
00:07:41,840 --> 00:07:42,717
Вот, держите.
132
00:07:43,520 --> 00:07:44,590
Тома Гитар.
133
00:07:44,840 --> 00:07:45,717
Спасибо.
134
00:07:45,960 --> 00:07:48,395
Вы здесь впервые.
135
00:07:48,600 --> 00:07:51,069
Но оружие в руках держите
не первый раз.
136
00:07:52,560 --> 00:07:54,791
Вы - флик?
- Военный.
137
00:07:55,000 --> 00:07:56,593
Точнее, бывший.
138
00:07:59,240 --> 00:08:01,118
- Вы неплохо стреляете.
- Спасибо.
139
00:08:01,360 --> 00:08:03,033
В каких войсках служили?
140
00:08:03,240 --> 00:08:06,836
В Легионе. Ищу однополчанина -
Йоанна Шамберлена.
141
00:08:07,040 --> 00:08:10,192
Мне сказали, он бывает здесь.
- Он тебе зачем?
142
00:08:10,400 --> 00:08:13,950
- Где можно его найти?
- Мы информацией не делимся.
143
00:08:14,160 --> 00:08:17,278
Хочешь поиграть со старшими -
приходи вечером.
144
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
Мы устраиваем соревнования.
Он там будет.
145
00:08:20,200 --> 00:08:20,997
А приз?
146
00:08:22,960 --> 00:08:24,519
Немного терпения.
147
00:08:25,480 --> 00:08:26,800
До вечера.
148
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
Мадам Шамберлен?
149
00:08:47,440 --> 00:08:48,794
Мы сотрудники больницы.
150
00:08:49,040 --> 00:08:50,633
Вы уже подписали заключение?
151
00:08:51,400 --> 00:08:52,151
Нет.
152
00:08:52,920 --> 00:08:56,914
Чёрт бы побрал врачей. Подождите.
Принесу документы.
153
00:08:58,040 --> 00:08:59,315
Пожалуйста, садитесь.
154
00:09:06,480 --> 00:09:08,392
Соболезную о вашем брате.
155
00:09:10,040 --> 00:09:11,474
Он этого не заслужил.
156
00:09:13,800 --> 00:09:15,029
Вы были близки?
157
00:09:16,480 --> 00:09:18,949
Мы росли в разных приёмных семьях.
158
00:09:21,360 --> 00:09:25,240
Виделись до его совершеннолетия,
но пошли разными дорогами.
159
00:09:26,360 --> 00:09:28,113
Он натворил глупостей?
160
00:09:29,920 --> 00:09:33,880
У меня муж, дети.
Сложно было им заниматься.
161
00:09:37,040 --> 00:09:39,077
Я знала,
что этим всё закончится.
162
00:09:41,120 --> 00:09:42,759
Вы с ним давно виделись?
163
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Два года назад, после его возвращения
из Легиона.
164
00:09:48,120 --> 00:09:50,476
Хотели с мужем помочь ему.
165
00:09:51,840 --> 00:09:55,311
Бертран устроил его к себе в гараж подмастерьем.
166
00:09:55,520 --> 00:09:57,239
Йоанн неплохо справлялся,
167
00:09:58,560 --> 00:09:59,630
но работу бросил.
168
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
Больше новостей от него не было.
169
00:10:03,840 --> 00:10:06,355
А утром позвонили из полиции.
170
00:10:09,240 --> 00:10:11,152
Флики знают, кто это сделал?
171
00:10:14,160 --> 00:10:16,994
Представляю, как они довольны -
шпана, ничего особенного.
172
00:10:17,240 --> 00:10:19,914
Каждый имеет право на справедливость.
173
00:10:22,920 --> 00:10:27,199
- Бумаги ждать не будем?
- Нет. Разберёмся без них.
174
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
Всего хорошего.
Держитесь.
175
00:10:31,800 --> 00:10:34,031
Как первые дни в кабинете адвоката?
176
00:10:34,240 --> 00:10:35,515
Хорошо.
177
00:10:35,720 --> 00:10:39,111
Ты же знаешь мэтра Даригада.
С ним не забалуешь.
178
00:10:39,320 --> 00:10:41,232
- Мэтр...
- Даригад.
179
00:10:42,040 --> 00:10:45,556
Не слышал о деле мясника из Фромантина?
180
00:10:45,760 --> 00:10:46,637
Нет.
181
00:10:46,840 --> 00:10:48,559
А о пропавших в Паиоливе?
182
00:10:48,760 --> 00:10:49,910
Тоже нет.
183
00:10:50,120 --> 00:10:52,032
Был адвокатом в начале 2000-х.
184
00:10:52,240 --> 00:10:54,152
- Абсолютно не знаком.
- Представляешь?
185
00:10:54,400 --> 00:10:55,800
Он - лучший.
186
00:10:55,960 --> 00:10:57,110
Нас двое.
Есть свободные места?
187
00:10:57,320 --> 00:10:59,232
- Добрый день. Прошу.
- Спасибо.
188
00:11:01,920 --> 00:11:04,196
Вот одна из моих редких детских фотографий.
189
00:11:05,720 --> 00:11:07,518
- Это Тассадит?
- Да.
190
00:11:09,840 --> 00:11:11,513
Я нашёл её, Полин.
191
00:11:12,120 --> 00:11:13,395
Живёт в 18-м.
192
00:11:13,640 --> 00:11:16,599
Здорово!
Когда вы встречаетесь?
193
00:11:17,880 --> 00:11:19,599
А ты не хочешь пойти со мной?
194
00:11:20,240 --> 00:11:21,435
Пожалуйста.
195
00:11:24,840 --> 00:11:26,194
Папа, послушай...
196
00:11:27,800 --> 00:11:29,359
Я тебе там не нужна.
197
00:11:32,480 --> 00:11:34,073
Боишься идти один?
198
00:11:35,600 --> 00:11:36,590
Да.
199
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
А если она меня не узнает?
200
00:11:42,120 --> 00:11:44,635
У неё была целая куча малышей.
201
00:11:44,880 --> 00:11:48,794
После 22-х лет комы мои воспоминания также свежи,
202
00:11:49,000 --> 00:11:50,673
но другие люди прожили жизнь.
203
00:11:52,000 --> 00:11:54,117
У нас разное течение времени.
204
00:11:56,520 --> 00:11:57,271
Поезжай.
205
00:11:59,400 --> 00:12:01,119
Потом ты меня с ней познакомишь.
206
00:12:03,680 --> 00:12:05,239
Как же я тебя люблю.
207
00:12:36,360 --> 00:12:37,350
Добрый вечер.
208
00:12:39,400 --> 00:12:41,631
- Да у вас аншлаг.
- Это не здесь.
209
00:12:42,440 --> 00:12:43,510
Пойдёмте.
210
00:12:44,680 --> 00:12:45,750
Идите за мной.
211
00:12:47,520 --> 00:12:49,512
Представлю вас соперникам.
212
00:13:16,600 --> 00:13:20,071
Задавать вопросы буду я.
На каждый ответ, который мне
213
00:13:20,320 --> 00:13:21,549
не понравится,
мой друг будет стрелять.
214
00:13:21,800 --> 00:13:23,712
А в стрельбе он не ас.
215
00:13:23,960 --> 00:13:26,475
Поэтому думай как следует.
216
00:13:27,760 --> 00:13:29,558
Зачем тебе Йоанн?
217
00:13:30,200 --> 00:13:31,714
Забрать мой проездной.
218
00:13:33,280 --> 00:13:35,237
Мать вашу!
219
00:13:35,480 --> 00:13:37,711
Что ты хочешь от Йоанна?
220
00:13:39,000 --> 00:13:39,797
Я сказал.
221
00:13:40,720 --> 00:13:41,676
Дерьмо!
222
00:13:42,440 --> 00:13:43,430
Мы так часами
223
00:13:43,680 --> 00:13:44,591
можем.
224
00:13:44,840 --> 00:13:46,274
Он мне бабла должен.
225
00:13:46,520 --> 00:13:47,317
Сколько?
226
00:13:48,800 --> 00:13:49,870
Тебя не касается.
227
00:13:52,680 --> 00:13:54,319
По рукам не надо.
228
00:13:55,880 --> 00:13:57,314
Так сколько?
229
00:13:57,960 --> 00:13:59,155
20 кусков.
230
00:13:59,400 --> 00:14:01,517
Откуда ты знаешь Йоанна?
231
00:14:04,000 --> 00:14:05,753
Чёрт...
232
00:14:06,000 --> 00:14:08,879
Дай сказать!
Чтоб тебя!
233
00:14:10,040 --> 00:14:13,670
Он хотел замутить бизнес,
я одолжил ему бабла.
234
00:14:13,920 --> 00:14:15,400
Он пропал.
235
00:14:15,640 --> 00:14:17,871
Мне просто нужны мои деньги.
236
00:14:18,800 --> 00:14:20,678
Твою мать...
237
00:14:20,920 --> 00:14:24,197
Можешь попрощаться со своим баблом.
Йоанн убит.
238
00:14:24,440 --> 00:14:27,990
Так что возвращайся в тир.
Понял?
239
00:14:28,240 --> 00:14:32,075
Ну и кто его завалил?
Денег-то он мне всё равно должен.
240
00:14:32,320 --> 00:14:36,075
Это всё флики.
Вот у них и проси.
241
00:14:45,160 --> 00:14:46,674
Они что, в тебя стреляли?
242
00:14:46,920 --> 00:14:47,831
Да.
243
00:14:48,560 --> 00:14:52,156
Но ты решил не вызывать подкрепление?
244
00:14:52,400 --> 00:14:54,551
Чтобы меня там поджарили?
Слишком рано.
245
00:14:54,760 --> 00:14:58,071
Что теперь? Внедряться к ним
и брать банк?
246
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Не банк, а музей.
247
00:15:01,200 --> 00:15:04,352
Ну ты только посмотри!
Он только об этом и мечтает!
248
00:15:04,600 --> 00:15:07,877
Переджи сказала "тихо".
Вот я и внедрюсь тихо.
249
00:15:08,080 --> 00:15:11,232
- Переджи на такое никогда не согласится.
- А мы ей не скажем.
250
00:15:11,480 --> 00:15:14,314
Ну уж нет!
Мы тебя покрывать не будем. Хватит.
251
00:15:14,560 --> 00:15:16,392
Позволь напомнить тебе,
252
00:15:16,640 --> 00:15:19,235
кто-то из банды хладнокровно
прикончил Йоанна.
253
00:15:19,480 --> 00:15:22,678
Оперативной бригаде два года
не удаётся подобраться к ним.
254
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
Я должен к ним попасть.
Выбора нет, понимаешь?
255
00:15:25,160 --> 00:15:25,911
Так-то.
256
00:15:26,160 --> 00:15:27,992
Всё получится.
Не переживай.
257
00:15:28,200 --> 00:15:29,998
Я - спать.
Эва, спасибо.
258
00:15:31,440 --> 00:15:32,874
Паршивый денёк!
259
00:15:37,720 --> 00:15:40,792
Я всё обыскал.
Она не отвечает на звонки.
260
00:15:41,440 --> 00:15:42,476
Не расстраивайся,
261
00:15:43,360 --> 00:15:44,760
дорогой.
Я рядом.
262
00:15:47,560 --> 00:15:49,916
В том письме...
есть что-то обо мне?
263
00:15:50,080 --> 00:15:51,912
Нет... А что?
264
00:15:52,160 --> 00:15:53,719
Так, ничего.
265
00:15:55,320 --> 00:15:57,437
Мам, ты же ничего не наговорила Джой?
266
00:15:57,680 --> 00:15:59,672
Нет-нет, ничего.
267
00:15:59,920 --> 00:16:03,277
Чёрт возьми!
Что ты ей сказала?
268
00:16:03,520 --> 00:16:08,151
Ничего особенного. Просто сказала, что вы разные. Ты всегда был вольной пташкой.
269
00:16:08,400 --> 00:16:10,517
Что в этом такого?
270
00:16:10,760 --> 00:16:11,955
Послушай, милый,
хватит себя обманывать.
271
00:16:12,200 --> 00:16:13,190
Ты её стыдишься.
272
00:16:13,440 --> 00:16:15,909
Это же видно потому,
как ты смотришь на неё,
273
00:16:16,120 --> 00:16:18,237
ты же хочешь,
чтобы она молчала.
274
00:16:18,480 --> 00:16:22,793
И потом, почему ты так долго
её со мной не знакомил?
275
00:16:23,000 --> 00:16:24,957
Не знаю.
Я ничего не знаю.
276
00:16:25,160 --> 00:16:26,799
Просто так получилось.
277
00:16:27,040 --> 00:16:30,954
Вот именно.
Ты сам не знаешь, что хочешь.
278
00:16:31,160 --> 00:16:33,994
Ещё малышом ты не знал,
что тебе нужно.
279
00:16:34,200 --> 00:16:35,953
Мороженого ванильного
280
00:16:36,200 --> 00:16:38,476
или шоколадного,
пончиков или блинов...
281
00:16:38,680 --> 00:16:41,195
Знаешь, мама, ты права.
282
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
Вот видишь!
283
00:16:43,120 --> 00:16:44,236
Я боялся.
284
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
Боялся, что ты подумаешь о ней.
285
00:16:48,280 --> 00:16:50,556
Я вёл себя отвратительно.
Но я люблю её.
286
00:16:52,520 --> 00:16:53,874
А на различия...
287
00:16:54,120 --> 00:16:55,474
мне плевать.
288
00:16:55,720 --> 00:16:57,393
Это ты сейчас так говоришь.
289
00:16:58,480 --> 00:16:59,231
Думаю...
290
00:16:59,480 --> 00:17:03,360
Мне плевать на то, что ты думаешь!
Я лишь хочу, чтобы она вернулась.
291
00:17:06,240 --> 00:17:07,799
Выбирать не требуется.
292
00:17:08,040 --> 00:17:09,156
Ты будешь разочарована.
293
00:17:12,720 --> 00:17:16,157
Вот деньги, чтобы покрыть твой долг,
и билет на самолёт.
294
00:17:17,440 --> 00:17:20,797
По прилёте заведи на почте ящик
и отправь открытку с его номером.
295
00:17:21,000 --> 00:17:22,593
Напиши только номер.
296
00:17:24,840 --> 00:17:27,753
Через три часа
получишь на этот адрес паспорт.
297
00:17:28,840 --> 00:17:30,479
И никаких вопросов.
298
00:17:32,440 --> 00:17:33,635
Я не могу уехать.
299
00:17:34,960 --> 00:17:37,714
Что я скажу Элеоноре и Тому?
- Ничего.
300
00:17:38,520 --> 00:17:40,876
Домой ты не вернёшься.
Я об этом позабочусь.
301
00:17:42,160 --> 00:17:43,594
Ты не нужен мне.
302
00:17:44,400 --> 00:17:45,675
А это - тем более.
303
00:17:46,400 --> 00:17:48,039
Я сам справлюсь, без тебя.
304
00:17:49,440 --> 00:17:50,794
Ты что, не понял?
305
00:17:51,000 --> 00:17:52,275
Это не обсуждается.
306
00:17:52,960 --> 00:17:54,076
Я тебя предупреждал.
307
00:18:15,480 --> 00:18:17,233
Ну, давай же, включайся.
308
00:18:18,040 --> 00:18:21,431
- Я ничего не понимаю.
- Йоанн часто посещал ваш тир.
309
00:18:21,680 --> 00:18:24,149
И что?
Вы и его булочника арестовали?
310
00:18:24,360 --> 00:18:27,558
- Он здесь при чём?
- У тира бумаги в порядке.
311
00:18:27,800 --> 00:18:31,510
Мы лишь хотим знать,
были ли у Йоанна проблемы.
312
00:18:31,760 --> 00:18:33,797
Мы жизнью посетителей
не интересуемся.
313
00:18:36,720 --> 00:18:38,757
- Это ещё что такое?
- Ты получил сообщение?
314
00:18:38,960 --> 00:18:41,714
- Если они меня увидят, я - труп.
- Расслабься.
315
00:18:41,920 --> 00:18:45,516
Переджи в курсе.
- Ты же меня спалишь.
316
00:18:45,720 --> 00:18:46,836
Что ты задумал?
317
00:18:51,320 --> 00:18:52,310
Ну, ладно.
318
00:18:53,680 --> 00:18:54,557
Наш выход.
319
00:18:55,120 --> 00:18:57,237
Закрой пасть, сукин ты сын.
320
00:18:57,480 --> 00:19:00,154
- Ты и с мамой моей знаком?
- Поговори ещё!
321
00:19:01,800 --> 00:19:03,029
Давай туда.
322
00:19:03,280 --> 00:19:04,430
Вы знаете этого человека?
323
00:19:06,440 --> 00:19:07,396
Сядь.
324
00:19:12,080 --> 00:19:15,198
В 2004-м вы тусовались с Шамберленом.
325
00:19:15,440 --> 00:19:18,558
Он погиб, и вдруг нарисовался ты.
326
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Это всё неспроста.
327
00:19:21,000 --> 00:19:21,797
Да пошёл ты!
328
00:19:22,880 --> 00:19:24,837
Это был ты?
329
00:19:26,120 --> 00:19:27,076
Ты его завалил?
330
00:19:29,080 --> 00:19:30,594
Скажу прямо:
331
00:19:31,440 --> 00:19:34,831
я тебя по этому делу могу упрятать на 22 года.
332
00:19:35,640 --> 00:19:37,438
Ты себе это представляешь?
333
00:19:37,640 --> 00:19:40,838
Будешь мотать срок в одиночке -
не с кем словом перекинуться.
334
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
Личное дело у тебя богатое.
335
00:19:46,280 --> 00:19:48,840
Октябрь 2007-го -
вооружённый налёт.
336
00:19:49,080 --> 00:19:51,754
В январе 2009-го -
ограбление банкомата.
337
00:19:52,000 --> 00:19:54,117
Подозревался в нападении
на Люси Майоль.
338
00:19:57,400 --> 00:19:59,153
На твоём месте я бы заговорил.
339
00:20:00,240 --> 00:20:03,551
Одна улика по делу об убийстве Йоанна
и ты свободен.
340
00:20:03,800 --> 00:20:05,314
Будешь молчать -
сядешь.
341
00:20:07,440 --> 00:20:09,671
Не запарься брать меня на понт.
342
00:20:20,120 --> 00:20:20,951
Слушаю тебя.
343
00:20:21,200 --> 00:20:24,272
Слушай сколько влезет.
Я тебе уже сказал куда идти.
344
00:20:25,080 --> 00:20:26,275
Бей сколько влезет.
Мне пофиг.
345
00:20:30,880 --> 00:20:32,837
Эва, эти двое мне уже не нужны.
346
00:20:33,080 --> 00:20:34,070
Я займусь вот этим.
347
00:20:36,000 --> 00:20:37,912
Хватит мне лапшу вешать!
348
00:20:38,160 --> 00:20:38,957
Дерьмо.
349
00:20:40,560 --> 00:20:41,516
Ты точно об этом мечтал.
350
00:20:41,760 --> 00:20:45,197
Больно? Извини.
Перестарался.
351
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
Зато правдоподобно.
Снимай. Что Переджи сказала?
352
00:20:49,600 --> 00:20:53,071
Не в восторге,
но хочет свести счёты с Валлесом.
353
00:20:53,320 --> 00:20:56,916
Что теперь?
- При лучшем раскладе они позвонят.
354
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
Если нет -
мы облажались.
355
00:21:04,440 --> 00:21:05,476
Филипп?
356
00:21:07,680 --> 00:21:08,955
Кароль?
357
00:21:09,160 --> 00:21:10,230
Я сейчас.
358
00:21:11,520 --> 00:21:13,239
Что ты хотела?
- Ты издеваешься?
359
00:21:15,400 --> 00:21:18,472
- Мы же уже решили.
- И что я тебе сказала?
360
00:21:18,720 --> 00:21:21,679
Раз ты врач,
можешь делать что душе угодно?
361
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
Тебе нельзя работать ещё неделю.
362
00:21:24,760 --> 00:21:26,911
Неделю, чёрт возьми!
- Я в норме.
363
00:21:27,840 --> 00:21:29,832
А если швы разойдутся?
364
00:21:30,720 --> 00:21:33,474
Или закупорка сосудов случится?
Где мне тебя искать?
365
00:21:34,400 --> 00:21:36,517
В реанимации?
366
00:21:40,240 --> 00:21:42,357
Мне уже 22-х лет хватило.
367
00:21:42,560 --> 00:21:44,074
Если ты любишь меня...
- Кароль,
368
00:21:44,920 --> 00:21:46,149
я не Алекс.
369
00:21:48,600 --> 00:21:51,434
Я... не... Алекс.
370
00:21:52,920 --> 00:21:54,149
Я никуда не денусь.
371
00:21:55,560 --> 00:21:56,755
И я в порядке.
372
00:21:59,800 --> 00:22:02,110
Мы вот-вот поженимся.
Не ври мне.
373
00:22:02,360 --> 00:22:05,080
Вот что тебя выбило из колеи - свадьба.
374
00:22:05,880 --> 00:22:08,315
Ты занимаешься подготовкой
375
00:22:08,520 --> 00:22:10,273
и вся на нервах.
376
00:22:12,800 --> 00:22:16,191
А мне, если честно,
чем проще - тем лучше.
377
00:22:16,440 --> 00:22:18,557
Всё будет просто.
378
00:22:20,320 --> 00:22:21,356
Обещаю.
379
00:23:33,000 --> 00:23:34,912
Питер.
А это Коста.
380
00:23:38,280 --> 00:23:42,399
Буду короток:
ты мне нужен для одного дела.
381
00:23:43,560 --> 00:23:44,789
А именно?
382
00:23:45,040 --> 00:23:47,236
Платят сразу и налом.
383
00:23:48,000 --> 00:23:48,990
Почему я?
384
00:23:49,640 --> 00:23:51,552
Ты, вроде, стреляешь неплохо.
385
00:23:51,800 --> 00:23:54,634
И мне сообщили,
фликов ты тоже не боишься.
386
00:23:55,280 --> 00:23:56,316
К тому же, ты здесь.
387
00:23:57,200 --> 00:23:58,475
А время поджимает.
388
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
Можешь отказаться.
389
00:24:03,960 --> 00:24:05,394
Хочу свою долю.
390
00:24:05,640 --> 00:24:08,792
Обещаю, получишь ещё к 20 кускам Йоанна.
391
00:24:11,680 --> 00:24:13,831
А если у вас руки растут не из того места?
392
00:24:14,040 --> 00:24:16,475
Не надо.
393
00:24:17,880 --> 00:24:21,351
Ты хочешь гарантий - это нормально.
Мы тебе их дадим.
394
00:24:30,520 --> 00:24:33,115
Я поставила в телефон Фалько "маячок".
395
00:24:34,320 --> 00:24:35,436
Мы знаем его местонахождение.
396
00:24:35,680 --> 00:24:36,750
А вот его приятели.
397
00:24:37,000 --> 00:24:39,913
Главарь и его "шестёрка".
Кто такие - не знаем.
398
00:24:40,160 --> 00:24:41,196
Как и ОРБ.
399
00:24:41,440 --> 00:24:44,956
Молодцы. Один из них мог убить Йоанна?
400
00:24:45,200 --> 00:24:46,520
Так мы думаем.
401
00:24:46,760 --> 00:24:48,592
Что ещё выяснили об Йоанне?
402
00:24:48,840 --> 00:24:52,072
Проверили движение средств на счетах - ничего.
403
00:24:52,320 --> 00:24:54,915
Банковский счёт Легиона пуст.
404
00:24:55,120 --> 00:24:57,351
Его сестра открыла счёт в Люксембурге...
405
00:24:57,600 --> 00:24:58,670
Когда он попал
406
00:24:58,920 --> 00:24:59,831
в банду.
407
00:25:00,040 --> 00:25:02,271
Каждый месяц она переводила на него 8 000 евро.
408
00:25:02,480 --> 00:25:04,517
Сейчас там 190 000.
409
00:25:04,720 --> 00:25:06,473
Либо у мужа дела идут в гору,
410
00:25:06,720 --> 00:25:10,191
либо она отмывает деньги брата, а нам солгала.
411
00:25:11,840 --> 00:25:14,435
Ещё раз с ней поговорите.
И не церемоньтесь.
412
00:25:55,920 --> 00:25:59,277
Это чтобы ты видел:
мы времени не теряли.
413
00:26:19,720 --> 00:26:22,235
А это - показать,
что у нас работы хватает.
414
00:26:22,400 --> 00:26:23,390
Коста...
415
00:26:25,160 --> 00:26:27,994
Точная реконструкция Музея изящных искусств.
416
00:26:28,200 --> 00:26:29,873
Внутреннее устройство.
417
00:26:30,080 --> 00:26:33,312
Вот наша цель -
"Скачки в Эпсоме" Жерико.
418
00:26:33,560 --> 00:26:36,439
Если поможешь,
10 % наличными - твои.
419
00:26:36,680 --> 00:26:38,592
Больше мы тебя не побеспокоим.
420
00:26:39,920 --> 00:26:41,195
Я не специалист,
421
00:26:41,400 --> 00:26:44,393
но, по-моему, такое продают на каждом углу.
422
00:26:44,640 --> 00:26:45,630
Не на каждом.
423
00:26:45,880 --> 00:26:47,553
Мы выполняем заказ.
424
00:26:48,640 --> 00:26:51,838
В зале 4 датчика движения в таком порядке: первый...
425
00:26:53,200 --> 00:26:54,111
второй...
426
00:26:55,920 --> 00:26:57,274
третий...
427
00:26:57,960 --> 00:26:58,757
и четвёртый.
428
00:26:59,760 --> 00:27:01,638
Если один отключить,
429
00:27:01,840 --> 00:27:04,992
другой сработает через 4 секунды, если...
430
00:27:06,640 --> 00:27:08,916
если не выведем его из строя заранее.
431
00:27:12,440 --> 00:27:15,592
Я должен попасть в 4 датчика
в течение 16 секунд?
432
00:27:15,840 --> 00:27:16,591
Именно.
433
00:27:17,720 --> 00:27:19,313
Вы меня переоцениваете.
434
00:27:22,520 --> 00:27:24,398
Всё зависит от подготовки.
435
00:27:25,880 --> 00:27:27,951
Мы видели тебя в тире.
Ты способный.
436
00:27:28,720 --> 00:27:30,393
Операция - через 6 дней.
437
00:27:31,840 --> 00:27:33,115
У тебя есть время.
438
00:27:45,200 --> 00:27:47,510
Ну, что скажешь?
439
00:27:54,960 --> 00:27:56,110
Я в деле.
440
00:27:59,120 --> 00:28:02,875
Но будешь чудить -
я тебя убью.
441
00:28:03,800 --> 00:28:05,075
Договорились.
442
00:28:07,840 --> 00:28:09,069
Мы выяснили,
существует связь
443
00:28:09,280 --> 00:28:12,114
между вами, братом и банковским счётом в Люксембурге.
444
00:28:14,440 --> 00:28:18,229
Марион, мы не ОРБ,
мы - угрозыск.
445
00:28:18,840 --> 00:28:21,309
Кражей полотен не занимаемся.
446
00:28:21,520 --> 00:28:23,955
Нас интересуют убийства.
447
00:28:24,160 --> 00:28:25,719
Йоанн - жертва преступления.
448
00:28:27,840 --> 00:28:28,956
Что вам нужно?
449
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
Вы знали,
откуда у него эти деньги?
450
00:28:35,280 --> 00:28:37,875
Какие отношения связывали его с сообщниками?
451
00:28:38,600 --> 00:28:40,876
Прохладные.
Он хотел уйти.
452
00:28:41,400 --> 00:28:43,198
В каком смысле "уйти"?
453
00:28:43,400 --> 00:28:45,153
Он, счастливый, пришёл ко мне.
454
00:28:45,400 --> 00:28:47,437
Я редко видела его таким.
455
00:28:48,240 --> 00:28:49,833
Хотел купить гараж.
456
00:28:51,680 --> 00:28:52,955
Это всё из-за денег.
457
00:28:55,000 --> 00:28:57,435
Ещё он хотел сменить имя.
458
00:28:58,520 --> 00:29:00,796
Хотел уладить дела и исчезнуть.
459
00:29:01,040 --> 00:29:01,917
Другие об этом знали?
460
00:29:02,160 --> 00:29:04,038
Нет, не думаю.
461
00:29:04,280 --> 00:29:06,920
Зачем ему было бросать,
раз всё получалось?
462
00:29:07,840 --> 00:29:09,911
Нужна ещё информация.
463
00:29:10,120 --> 00:29:12,794
У него была причина хотеть
поменять жизнь.
464
00:29:13,000 --> 00:29:13,956
И поэтому его
465
00:29:14,200 --> 00:29:15,156
убили?
466
00:29:15,400 --> 00:29:18,393
Узнаем, выяснив,
почему он хотел всё бросить.
467
00:29:18,640 --> 00:29:21,155
Я тебе что, дорогу перешёл?
468
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
Мы задали им пару вопросов о тире.
469
00:29:24,320 --> 00:29:25,674
Сам подумай.
470
00:29:25,880 --> 00:29:29,032
Не вызови мы их сюда,
взломщики бы что-то заподозрили.
471
00:29:29,280 --> 00:29:30,794
Мне что,
сказать тебе спасибо?
472
00:29:31,040 --> 00:29:32,030
Именно.
473
00:29:32,280 --> 00:29:34,272
Чёрт! Ты никогда не изменишься.
474
00:29:35,520 --> 00:29:37,637
Я доложу прокурору
о твоём расследовании.
475
00:29:37,880 --> 00:29:38,870
Ему это понравится.
476
00:29:39,080 --> 00:29:41,436
Лучше бы ты не вмешивался.
477
00:29:44,880 --> 00:29:45,757
Идём.
478
00:29:47,880 --> 00:29:49,030
Старые разборки.
479
00:29:49,280 --> 00:29:50,839
Познакомились на деле
о взломе,
480
00:29:51,080 --> 00:29:52,036
которое я раскрыла.
481
00:29:53,320 --> 00:29:55,357
А где у нас Фалько?
482
00:29:55,600 --> 00:29:57,353
С четверыми подозреваемыми.
483
00:29:57,600 --> 00:30:00,035
Они считают, что Йоанна убрала ОРБ.
484
00:30:00,280 --> 00:30:02,237
Значит, убийца обманывает остальных.
485
00:30:03,400 --> 00:30:05,153
Нужно, чтобы Фалько поторопился.
486
00:30:05,360 --> 00:30:07,158
Когда прокурор узнает,
всему - конец.
487
00:30:07,400 --> 00:30:08,959
Карина сделала отметки.
488
00:30:09,160 --> 00:30:11,470
Все замеры - её рук дело.
489
00:30:11,720 --> 00:30:14,076
При налёте
охраной займётся Коста.
490
00:30:14,280 --> 00:30:15,760
Затем нас впустит Фред.
491
00:30:15,960 --> 00:30:19,192
Он у нас типа "открывашки" -
ни одна броня не устоит.
492
00:30:19,400 --> 00:30:20,754
Правда, братец?
493
00:30:20,960 --> 00:30:24,954
Тома, войдёшь, когда все четверо будут внутри.
494
00:30:25,680 --> 00:30:28,354
Четверо? А Коста?
495
00:30:28,560 --> 00:30:30,791
Будет ждать нас в фургоне.
496
00:30:31,000 --> 00:30:34,755
Если дело сорвётся,
он вернётся убрать за нами.
497
00:30:35,000 --> 00:30:37,356
В налётах он не участвует.
498
00:30:37,560 --> 00:30:39,995
- Хорошо, мы - внутри.
- Теперь действуешь ты.
499
00:30:40,240 --> 00:30:43,472
У тебя 16 секунд на 4 датчика.
500
00:30:48,480 --> 00:30:49,277
Пошёл!
501
00:31:04,520 --> 00:31:05,715
Ну как?
502
00:31:06,720 --> 00:31:08,598
5 секунд - это много.
503
00:31:08,800 --> 00:31:09,711
Снова.
504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Пошёл!
505
00:31:42,600 --> 00:31:44,717
Мы с Кариной идём к картине.
506
00:31:44,960 --> 00:31:46,679
Датчики дезактивированы,
507
00:31:46,880 --> 00:31:49,679
остаётся последний -
на самой раме,
508
00:31:49,920 --> 00:31:51,240
как у всех картин.
509
00:31:51,440 --> 00:31:54,831
Если её сдвинуть - включится звук.
Снять её будет невозможно.
510
00:31:55,080 --> 00:31:56,309
Что тогда делать?
511
00:31:56,560 --> 00:31:58,438
Вырезать холст,
не касаясь рамы.
512
00:31:59,800 --> 00:32:02,474
Потребуется бОльшая точность,
чем обычно,
513
00:32:02,720 --> 00:32:04,757
но принцип тот же.
514
00:32:14,360 --> 00:32:15,714
Ты сдвинула её.
515
00:32:15,880 --> 00:32:17,394
Соберись.
516
00:32:33,560 --> 00:32:35,472
Непросто быть единственной девушкой в команде.
517
00:32:35,720 --> 00:32:37,951
Не скажешь,
что её это беспокоит.
518
00:32:38,880 --> 00:32:41,554
Её-то нет,
но ты всё равно будь начеку.
519
00:32:42,480 --> 00:32:44,437
Питер не любит,
когда не соблюдают дистанцию.
520
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
Вы с ним говорили?
521
00:32:52,240 --> 00:32:54,709
Когда убили Йоанна,
Косты с ними не было.
522
00:32:54,960 --> 00:32:57,111
Поэтому его Фалько исключил
из списка.
523
00:32:57,320 --> 00:32:58,959
Он с ними уже два дня.
524
00:32:59,160 --> 00:33:00,719
На что он рассчитывает?
525
00:33:00,960 --> 00:33:03,236
Он установил орудие убийства -
канцелярский нож.
526
00:33:03,480 --> 00:33:05,517
Проблема в том, что их два.
527
00:33:16,000 --> 00:33:16,956
Ты ошибся
528
00:33:17,200 --> 00:33:18,236
сумкой.
529
00:33:28,640 --> 00:33:29,710
В самом деле.
530
00:33:29,960 --> 00:33:31,519
Бывает.
531
00:34:27,400 --> 00:34:28,629
Тебе плохо?
532
00:34:31,480 --> 00:34:33,039
Съела что-то не то.
533
00:34:34,720 --> 00:34:37,474
Неудивительно.
Мы же не в "Ритце".
534
00:34:37,720 --> 00:34:39,234
Хочешь на воздух?
Пойдём.
535
00:34:53,120 --> 00:34:56,477
Будешь?
- Нет. Я бросила.
536
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Твоё счастье.
537
00:35:01,280 --> 00:35:03,670
Ну что, как успехи?
538
00:35:03,920 --> 00:35:06,640
Пока не на 100 %.
Этого мало.
539
00:35:06,840 --> 00:35:08,672
Неудобно перезаряжать с плеча.
540
00:35:08,920 --> 00:35:11,719
Если не справишься,
всё пойдёт коту под хвост.
541
00:35:11,960 --> 00:35:14,191
Знаю.
Есть у меня одна задумка.
542
00:35:14,400 --> 00:35:16,198
Нужно поговорить со знакомым оружейником.
543
00:35:16,440 --> 00:35:17,760
Обсуди это с Питером.
544
00:35:18,680 --> 00:35:19,796
Ладно.
545
00:35:25,760 --> 00:35:28,912
Сразу было ясно,
что стрельба - твоя тема.
546
00:35:29,120 --> 00:35:30,031
Как и у Йоанна.
547
00:35:32,960 --> 00:35:34,474
Хорошим он был парнем.
548
00:35:36,080 --> 00:35:38,117
У нас было много общего.
549
00:35:40,840 --> 00:35:42,115
Например?
550
00:35:43,440 --> 00:35:45,477
Жизнь нас не баловала.
551
00:35:46,280 --> 00:35:47,714
Как и социальные службы.
552
00:35:50,640 --> 00:35:52,871
Ты тоже ищешь семью?
553
00:35:54,600 --> 00:35:55,670
Нашёл?
554
00:35:56,440 --> 00:35:57,430
Нет.
555
00:35:58,760 --> 00:36:01,275
Сомневаюсь,
что можно восполнить эту пустоту.
556
00:36:02,440 --> 00:36:03,874
Вот так.
557
00:36:07,600 --> 00:36:10,274
Йоанн был не то что Питер, Коста или Фред,
558
00:36:10,480 --> 00:36:12,995
которые не представляют себе жизни без адреналина.
559
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
Всё это было не его.
560
00:36:15,360 --> 00:36:16,714
А что было его?
561
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
Дом, дети.
562
00:36:24,800 --> 00:36:28,032
А не этот чёртов гроб на кладбище.
563
00:36:30,680 --> 00:36:31,909
Ну да.
564
00:36:34,560 --> 00:36:36,597
Хорошо, что ты с нами.
565
00:36:59,960 --> 00:37:00,711
Держите.
566
00:37:00,960 --> 00:37:02,189
Спасибо.
567
00:37:03,440 --> 00:37:05,716
Спасибо, что согласились встретиться.
568
00:37:08,720 --> 00:37:10,916
Простите за то, что наговорила вам.
569
00:37:11,160 --> 00:37:12,719
Это было неуместно.
570
00:37:13,320 --> 00:37:14,595
Да нет.
571
00:37:15,200 --> 00:37:16,714
Вы были правы.
572
00:37:17,760 --> 00:37:22,312
Порой нужно уметь принимать решения.
573
00:37:22,560 --> 00:37:26,713
Я не могу быть с Роменом,
если он не принимает меня такой, какая я есть.
574
00:37:29,440 --> 00:37:32,114
Он был замкнутым, тревожным ребёнком.
575
00:37:33,960 --> 00:37:35,838
Стал полицейским в силу идеалистических побуждений.
576
00:37:37,320 --> 00:37:39,835
Он был таким хрупким.
Я переживала за него.
577
00:37:40,080 --> 00:37:42,914
Только и представляла его
с оружием, в опасности.
578
00:37:43,120 --> 00:37:45,032
Перестала спокойно спать.
579
00:37:46,720 --> 00:37:49,110
Но однажды
он утвердился.
580
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Стал выглядеть довольным.
581
00:37:52,400 --> 00:37:55,757
И я сказала себе,
что всё это благодаря работе.
582
00:37:56,000 --> 00:37:57,229
Но на самом деле,
583
00:37:59,040 --> 00:38:00,633
это было благодаря вам.
584
00:38:01,680 --> 00:38:02,796
Он изменился.
585
00:38:03,400 --> 00:38:04,993
Без вас он зачахнет
586
00:38:05,240 --> 00:38:09,757
в одиночестве,
как цветок без воды.
587
00:38:09,960 --> 00:38:10,837
Как я.
588
00:38:14,480 --> 00:38:17,075
Этот медальон передаётся в нашей семье от матери к дочери.
589
00:38:18,760 --> 00:38:20,592
Это символ плодовитости.
590
00:38:22,960 --> 00:38:24,235
Он - ваш.
591
00:38:24,920 --> 00:38:27,958
О, нет, я не могу его принять.
592
00:38:28,200 --> 00:38:30,192
И потом, плодовитость...
593
00:38:33,280 --> 00:38:35,158
Мне больше нравится ваш шарфик.
Красивый.
594
00:38:43,320 --> 00:38:44,515
Алло?
595
00:38:44,720 --> 00:38:47,076
Не нашёл места посимпатичнее?
596
00:38:47,280 --> 00:38:50,717
Мастерская моего сослуживца-оружейника за углом.
597
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Сослуживца-оружейника?
598
00:38:52,600 --> 00:38:54,831
- Ты принёс то, о чём я просил?
- Да.
599
00:38:55,040 --> 00:38:57,316
В урне для мусора за тобой.
600
00:39:03,600 --> 00:39:05,034
Подарочек.
601
00:39:05,240 --> 00:39:06,720
Что нового?
602
00:39:07,320 --> 00:39:08,720
Йоанн хотел остепениться
603
00:39:08,920 --> 00:39:11,435
и купить дом себе с сестрой.
604
00:39:12,160 --> 00:39:14,197
Дом предназначался Карине.
605
00:39:14,400 --> 00:39:16,596
Похоже, она беременна от него.
606
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Значит, не она его убила?
607
00:39:18,760 --> 00:39:19,910
Думаю, нет.
608
00:39:20,120 --> 00:39:22,589
Питер - главный кандидат. Он её любит.
609
00:39:22,800 --> 00:39:25,031
Он мог узнать об их с Йоанном отношениях.
610
00:39:27,880 --> 00:39:28,916
Ты забрал?
611
00:39:30,240 --> 00:39:32,038
Да. Твой подарок у меня.
612
00:39:32,240 --> 00:39:34,994
- Хорошо.
- На экспертизу уйдут сутки.
613
00:39:35,200 --> 00:39:37,431
Я тебе сообщу.
- Договорились.
614
00:39:37,640 --> 00:39:38,790
Будь осторожнее.
615
00:41:20,320 --> 00:41:21,879
13,62.
616
00:41:25,480 --> 00:41:26,391
Ваши мобильные.
617
00:41:26,960 --> 00:41:28,155
Для чего это?
618
00:41:29,360 --> 00:41:31,113
Прекращаем любое общение.
619
00:41:31,360 --> 00:41:33,158
Начинаем операцию прямо сейчас.
620
00:41:33,400 --> 00:41:35,437
"Работаем" в фонде "Хаусберг".
621
00:41:36,480 --> 00:41:38,278
Я к этой операции не готовился.
622
00:41:38,480 --> 00:41:40,119
У нас ещё 2 дня.
623
00:41:40,360 --> 00:41:42,079
Праздник продолжается.
624
00:41:42,280 --> 00:41:45,398
А всё это - реконструкция фонда.
625
00:41:51,920 --> 00:41:53,354
Сигнал пропал?
626
00:41:53,600 --> 00:41:54,636
Восстановить
627
00:41:54,880 --> 00:41:56,758
невозможно.
- У нас единственная улика.
628
00:41:57,000 --> 00:41:58,354
Фалько подозревает Питера.
629
00:41:58,600 --> 00:41:59,477
Ножи находятся
630
00:41:59,720 --> 00:42:01,598
в лаборатории.
Этого достаточно.
631
00:42:01,840 --> 00:42:03,638
Выдвигаемся через пять минут.
632
00:42:04,880 --> 00:42:07,395
- Ну что?
- Пока ничего.
633
00:42:07,640 --> 00:42:09,472
Оставляем Фалько.
Слишком рискуем.
634
00:42:22,360 --> 00:42:24,317
Я забыл талисман.
635
00:42:24,520 --> 00:42:25,749
Да ладно!
636
00:42:25,960 --> 00:42:28,680
Не "ладно".
Хочешь пострелять вместо меня?
637
00:42:28,920 --> 00:42:29,671
Давай быстрее.
638
00:42:36,800 --> 00:42:37,836
Вот дерьмо.
639
00:43:21,200 --> 00:43:23,157
Это ещё что такое?
640
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
Алим, шкафчики.
641
00:43:30,960 --> 00:43:32,360
Нас обвели вокруг пальца.
642
00:43:36,680 --> 00:43:38,399
Отлично. За мной.
643
00:43:39,160 --> 00:43:40,480
Уходим.
644
00:43:40,680 --> 00:43:42,114
Я знаю, где они.
1
00:43:46,115 --> 00:43:48,239
Хаусберг
2
00:44:06,240 --> 00:44:07,674
Итак. Поехали.
3
00:44:29,560 --> 00:44:31,552
Валлес? Это Переджи.
4
00:44:31,760 --> 00:44:35,037
Если я сообщу тебе,
где орудует банда Романтиков,
5
00:44:35,240 --> 00:44:36,959
ты подключишь к делу наш отдел?
6
00:44:46,240 --> 00:44:47,913
16 секунд.
7
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
Вот чёрт!
8
00:46:00,920 --> 00:46:01,956
Уходим.
9
00:46:04,520 --> 00:46:06,000
Что происходит?
10
00:46:06,680 --> 00:46:08,911
Это ты включил сигнализацию.
11
00:46:09,160 --> 00:46:10,992
Что ты хочешь?
12
00:46:11,240 --> 00:46:13,709
Открой проход.
У нас на всё - 5 минут.
13
00:46:15,720 --> 00:46:17,154
Что тебе нужно?
14
00:46:17,400 --> 00:46:19,073
- Йоанн.
- Причём тут он?
15
00:46:19,320 --> 00:46:20,834
Как всё случилось?
16
00:46:21,400 --> 00:46:22,470
А?
17
00:46:27,560 --> 00:46:28,596
Да?
18
00:46:29,560 --> 00:46:30,710
И?
19
00:46:32,760 --> 00:46:34,240
Вы уверены?
20
00:46:35,440 --> 00:46:36,794
Хорошо, спасибо.
21
00:46:37,000 --> 00:46:37,877
Что там?
22
00:46:38,080 --> 00:46:40,993
Ни на одном из ножей кровь не обнаружена.
23
00:46:41,200 --> 00:46:44,238
Ни Питера, ни Карины. Не те ножи.
24
00:46:44,440 --> 00:46:45,430
Дерьмо!
25
00:46:48,120 --> 00:46:50,157
Его убили не ОРБ.
26
00:46:50,360 --> 00:46:51,999
Ему перерезали горло.
27
00:46:52,760 --> 00:46:53,750
Кто-то из вас.
28
00:46:54,840 --> 00:46:56,354
- Ты кто такой?
- Говори!
29
00:46:56,600 --> 00:46:59,638
Его прикончили эти псы из ОБР.
30
00:46:59,880 --> 00:47:01,712
Правда?
Кто видел, как его убили?
31
00:47:02,680 --> 00:47:05,195
- На что ты намекаешь?
- Застрели ты его!
32
00:47:05,760 --> 00:47:08,434
Стреляли все сразу.
От Йоанна не было ни звука.
33
00:47:08,680 --> 00:47:12,071
Он уже был ранен.
Кто был с ним последним?
34
00:47:12,320 --> 00:47:14,198
Кто сказал, что это были ОРБ?
35
00:47:14,760 --> 00:47:16,877
Я тебя сейчас заткну.
36
00:47:19,360 --> 00:47:20,271
Это ведь ты.
37
00:47:20,520 --> 00:47:22,318
- Закрой рот.
- Хватит, Фред.
38
00:47:24,280 --> 00:47:25,555
Это правда?
39
00:47:27,840 --> 00:47:30,958
Ведь с Йоанном был ты.
Так что говори.
40
00:47:31,160 --> 00:47:33,470
Он собирался сделать ноги
и слить нас.
41
00:47:33,720 --> 00:47:35,996
У меня не было выбора.
- Это неправда.
42
00:47:39,040 --> 00:47:39,791
Бросайте
43
00:47:40,040 --> 00:47:41,030
оружие!
44
00:47:43,200 --> 00:47:44,350
Фред!
45
00:47:49,400 --> 00:47:50,311
Всё кончено.
46
00:47:58,520 --> 00:47:59,271
Вперёд!
47
00:48:05,520 --> 00:48:06,476
Ты - флик.
48
00:48:06,720 --> 00:48:07,631
Бывает.
49
00:48:12,560 --> 00:48:13,311
Подарочек.
50
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
Теперь мы у ОБР в "чёрном" списке.
51
00:48:19,480 --> 00:48:21,039
Ну и что?
Нас же трое.
52
00:48:21,240 --> 00:48:22,117
Как мило!
53
00:48:22,320 --> 00:48:24,755
Я приглашаю.
Кебаб - всем.
54
00:48:26,440 --> 00:48:27,794
Он сказал "кебаб"?
55
00:48:28,000 --> 00:48:29,354
Вперёд!
56
00:48:45,320 --> 00:48:47,312
И чтобы никаких замечаний
моему внешнему виду.
57
00:48:47,880 --> 00:48:48,631
Ладно.
58
00:48:48,880 --> 00:48:51,190
- Посуду моешь - ты.
- Ладно!
59
00:48:51,440 --> 00:48:54,274
- Бутылочки - тоже.
- Ладно...
60
00:48:55,240 --> 00:48:56,959
Бутылочки? Для кого?
61
00:48:57,520 --> 00:48:58,590
Ну как же,
для ребёнка.
62
00:48:58,840 --> 00:49:00,479
У нас нет детей.
63
00:49:04,040 --> 00:49:05,030
У нас будет
64
00:49:05,280 --> 00:49:06,270
ребёнок?
65
00:49:07,280 --> 00:49:08,714
У нас будет ребёнок?
66
00:49:08,960 --> 00:49:09,871
Да.
67
00:49:10,800 --> 00:49:12,553
- Ребёнок?
- Да.
68
00:49:12,760 --> 00:49:13,910
Правда?
69
00:49:22,320 --> 00:49:23,913
Или я брежу,
или от тебя пахнет духами мамы?
70
00:50:02,640 --> 00:50:03,391
Алло?
71
00:50:03,600 --> 00:50:05,831
- Это Седрик.
- Зачем ты звонишь?
72
00:50:06,440 --> 00:50:08,352
Я должен тебе кое-что сказать.
73
00:50:08,560 --> 00:50:11,553
Я познакомился с Элеонорой неслучайно.
74
00:50:11,800 --> 00:50:14,156
- В смысле?
- У меня был долг.
75
00:50:14,400 --> 00:50:16,153
Мне предложили сделку.
76
00:50:16,360 --> 00:50:19,034
Если я соблазню одну девушку, долг спишут.
77
00:50:19,280 --> 00:50:21,715
- Что?
- А я в неё влюбился.
78
00:50:21,960 --> 00:50:24,794
Я должен был сообщать им о её встречах с отцом.
79
00:50:25,520 --> 00:50:28,160
- Есть их имена?
- Нет. Знаю только одного -
80
00:50:28,400 --> 00:50:30,869
Понтьё, который в тот раз вломился ко мне.
81
00:50:31,080 --> 00:50:33,117
Кто его босс - не знаю.
82
00:50:33,320 --> 00:50:35,551
Он следил за Менаром.
За тобой тоже.
83
00:50:36,600 --> 00:50:39,434
- За мной? Зачем?
- Не знаю.
84
00:50:40,200 --> 00:50:42,715
Менар мёртв.
Но ты-то жив.
85
00:50:42,920 --> 00:50:45,833
Прошло 20 лет,
но они так просто не отступятся.
86
00:50:46,080 --> 00:50:47,196
Поверь.
87
00:51:01,200 --> 00:51:04,193
Перевод: Seabiscuit.
88
00:51:04,203 --> 00:51:06,693
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58507/409921
89
00:51:06,703 --> 00:51:07,693
Переводчики: Seabiscuit, izolenta
64247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof