Original subtitles

Фалько 3-й сезон, 5-я серия "Без пощады"

- Ну что, нашёл жильё? - Цены, как в 90-м,

но в евро.

Ну, ладно. Лучше расскажи про свадьбу.

Мама учит Филиппа словам

"цветочная композиция" и "блины-мешочки".

"Блины-мешочки"? Я бы запомнил.

Какая свадьба была у вас?

У нас?

Полная неразбериха.

Я забыл подтвердить заказ ресторана,

всё действо закончилось в парке перед домом.

Мать Кароль чуть не прибила меня.

А с твоей стороны?

Были Жан-Поль с женой

и пара приятелей.

И Тассадит.

Тассадит?

Ты об этом не рассказывал.

Это была моя третья приёмная семья.

Мне было 6.

Знаешь, тяжело таскаться

по приёмным семьям - не успеваешь привязаться.

Но это невероятная женщина

была мне как мать.

Она и была таковой.

"Тассадит" значит "талисман".

Вы с ней больше не виделись?

После комы - нет.

Я хотел познакомить её с семьёй, с тобой.

Чтобы она мной гордилась.

Не пробовал её разыскать?

Всё в прошлом, Полин.

Семья бывшей не бывает.

Да.

Хорошо, еду.

И как люди ездят без "мигалки"?

Ненавижу пробки.

Выбора у них нет.

- Что у нас? - Нападение.

Смотритель кладбища спугнул нападавшего.

Иначе она бы погибла.

Жанна Дюпан 66-ти лет, вдова, на пенсии.

Принимала активное участие в жизни прихода. Пришла

высадить цветы на могилу мужа.

- У неё что-нибудь украли? - Этот тип ничего не взял.

- Смотритель видел нападавшего? - Тот был в маске и с молотком.

Описать маску удалось?

Такую носят мотоциклисты.

Как она?

На успокоительных. У неё сломаны пальцы -

переводим её в Сальпетриер.

Он ей пальцы сломал?

На левой руке. И придушил.

Мы расскажем вам больше на месте. - Спасибо.

Чёрт возьми! Садист какой-то!

Хотел заставить её говорить.

Добрый день, мадам. Уголовный розыск.

Добрый день.

Давайте помогу.

Пишите.

Нашли его?

Пока нет.

Он повредил вам

голосовые связки.

Вы бы узнали нападавшего?

Знаете, кто мог бы желать вам этого?

Он вам что-то сказал?

Он вас выследил,

догнал,

повалил на землю,

разбил пальцы молотком

и попытался задушить.

Пытал вас.

Что ему было нужно?

Напишите.

Кредитка.

Жанна, он у вас ничего не взял -

ни денег, ни карты. Чего же он всё-таки хотел?

Мы оставим вас - отдыхайте.

Но вернёмся.

Погодите.

Я подержу.

Если он вернётся?

Не беспокойтесь. Мы берём это на себя.

Она лжёт.

Зачем скрывать то, что поможет поймать преступника?

По той же причине, из-за которой он её пытал.

Её с ним что-то связывало. О чём она нам не скажет.

- Она кого-то покрывает? - Не знаю.

У палаты "Х-24" посадить полицейского.

Я организую.

- Уверен? - Да. Останусь здесь.

Увидимся.

Фалько, зайдите.

Это вам понравится.

10 дней назад в Сюрене.

Батист Гренье,

акушер-гинеколог.

Всё произошло в его доме. Пальцы разбиты молотком,

он сам задушен.

Но не видно, как убийца выходил.

Здесь тоже. Ничего не взял.

Даже наручные часы за 30 тысяч.

Маска, молоток - почерк тот же.

Что выяснило следствие?

Сейчас наш лучший след - то, что

15 лет назад, в Версале Гренье

принимал роды у заключённых.

Была мысль о немотивированном убийстве, выходке больного.

Теперь ясно, что это не так.

2 человека за 10 дней. У преступника

есть план. - Выясните, какой.

Вообще-то,

отправить к Жанне Дюпан некого.

Что делать?

Заняться ею в больнице.

Хорошо.

Всё в порядке? - Привет, Фалько.

Эва, выясняем всё об этом враче.

- Вот его личное дело. - Супер! Спасибо.

Они с Жанной были знакомы?

Не знаю.

С 97-го по 2001-й она проживала в Версале.

- Чем занималась? - Ничего. Она вдова,

у семьи водились деньги.

В эти же годы Гренье принимал роды у женщин в тюрьме.

Она там срок мотала?

Нет. И беременной не была.

Нужно покопаться в её семье.

Чтобы знать, чем она занималась. - Я проверю.

Убийце было нужно что-то,

что связывает всех троих.

Когда Шевалье вернётся?

Не могу сказать. Его заменить некому.

Есть у меня вариант. Скажем, до вечера.

Ты бессовестно используешь

меня как бесплатную рабочую силу. - Работа - скукота.

Побудь пару часов, Фалько тебя сменит, потом - я.

А вечером приглашаю на ужин.

Платить будешь натурой?

Ты и так мне должна кучу часов дежурства.

А Шевалье где? - Не знаю.

- Да, Джой? - И кулинарные курсы?

Кулинарные?

Да, для твоей матери.

Курсы, чтобы уломать её на ужин?

Она такая несговорчивая?

Вовсе нет, это всего лишь небольшой ужин. Расслабься.

Но не обед со свекровью.

Всё зависит от того, что ты ей обо мне напел....

- Знаю, не стоило. - Вот именно - не стоило.

Ты кого стыдишься: меня или её?

Можешь не говорить. Меня.

Да нет, вовсе нет. Нет.

Купим цветов.

Скажи ей, что я не из полиции.

- Обещаю. - Погоди.

Что такое?

Мне на ужин надеть шляпку?

Шляпку?

Я навестила Жанну в больнице.

И ваш ворчливый коллега

посоветовал обратиться к вам.

Вы сделали всё правильно. Вам с сахаром?

- Нет, спасибо. - Держите, Даниэль.

Большое спасибо.

Я вас слушаю.

Вот уже 20 лет, благодаря приходу, я знаю Жанну.

Она помогала мне изучать катехизис.

Она вам не показалась чем-то обеспокоенной?

Нет.

- Она вам так и сказала? - Да.

Я так думаю.

Она не похожа на тех, кто что-то скрывает.

А вы, случайно,

не встречали этого мужчину?

Никогда.

Это он? - Нет.

Один из друзей.

Присмотритесь.

Ничего знакомого.

Тем хуже для меня.

А в тюрьме у неё были знакомые?

Конечно! Полно!

Она годами приходила с визитами

в тюрьму. Приключений ей не хватало.

Прекрасно. Спасибо.

У нас появилась зацепка: женская тюрьма в Версале.

Гарнье принимал там роды.

Посмотрим, были ли у них общие знакомые.

Убийца - мужчина. Свидетель в этом уверен.

Нужно повторно допросить Жанну Дюпан.

Да. Шпитцер?

Алло?

Лора?

Лора?

Что такое?

- Он вернулся. - Дерьмо!

Шевелитесь!

- Охранница у палаты? - Первая слева.

Вот чёрт.

Тебя ударили по голове.

Но всё уже позади.

Ты хотела отдохнуть.

Отдыхай сколько душе угодно.

Кто вы такая?

Кто вы?

Всегда мечтала сделать это.

Видела бы ты свою рожу.

Не смешно.

У этого гада тяжёлая рука.

Поймали его?

Нет.

Я и правда поверила, что ты...

Да?

Всё в порядке?

Бывало и хуже. Спасибо, нормально.

А Жанна Дюпан?

Мертва.

Сожалею.

Вы ни в чём не виноваты.

- Что произошло? - Я сидела спиной к двери,

он вошёл.

Был одет как врач.

Ударил меня. Я упала.

Всё было как в тумане. Он говорил с Жанной.

Он вырубил меня вторым ударом и...

Пришла я в себя уже здесь.

Они говорили? Что он сказал?

Сказал...

"Назови имя".

Я так поняла.

"Алиса".

Так зовут знакомую им заключённую?

Зачем убийца ищет её?

Не знаю.

Чёрт. Ну, ладно.

- Что это ты делаешь? Нет, Фалько. - Две минуты.

О, мой Бог!

Взрыв мозга! Добрый вечер, месье.

- Здравствуйте. - Полиция.

Она божественна. - Показать документы?

Не надо. К чёрту документы.

Просто чудо.

Что за модель?

АЦР 1400.

- АЦР? - Спортивная.

Японцы знают толк в байках.

Чудо как хороша.

Ты видел её в профиль?

Я превысил скорость?

На них нужно ездить только так.

Я попробую? Оставляю коллегу в залог.

Пять минут!

Вы же флики.

Я - да, а вот он - как сказать.

Итак, загадочная Алиса.

Что нового? - Ничего.

Но, шеф, мы работаем.

Хорошо.

Новое объявление?

Если бы.

["Второе отделение переезжает"].

Что? Серьёзно?

И куда едем?

Без понятия.

Чёрт.

Да, Джой.

Да. Скоро будешь?

Не знаю. Срочные дела. Застрял в отделении.

Приди хоть на полчасика.

Ты опять про ужин с моей матерью? Джой...

Нет, я не про это.

Ты волнуешься,

какие продукты и цветы купить,

но у тебя всё получится. Оденься построже.

Не заводи разговор

о танцах живота и живописи шаманов

и у тебя всё получится. Хорошо?

Хорошо.

Мне пора. Оставляю тебя.

Целую.

Целую.

Вот.

Список заключённых, с которыми Жанна общалась

в тюрьме Версаля.

Самое ужасное -

среди них нет Алисы.

Есть!

Попался!

Я выяснила, он хватался

руками

в нескольких местах.

Если я найду хоть один отпечаток, совпадающий...

Но это займёт время?

Всё равно вечером делать нечего.

Хорошо.

Они все уже

освободились.

Могли сменить имена.

Нужно поискать их супругов, семьи.

Фалько. Слушаю.

Элеонора, что случилось?

Адрес знаете?

Перезвоню.

Скоро буду. - Всё в порядке?

Да. Отлично.

Это я, Фалько. Только без шума.

- Что ты тут делаешь? - Позвонила Элеонора.

Двое типов ищут тебя. Нужно валить.

Без тебя обойдусь.

Ты никуда не едешь. Конечная остановка.

Надоело бить тебе морду.

Деньги у тебя?

- Да, но не все. - Не дёргайся.

Ты тоже.

Давай без глупостей.

Медленно опусти пистолет.

Вот так.

Иди сюда.

Седрик, на пол.

Пушку выбрось.

На пол, руки на голову.

Шевелись!

Ты не знаешь, с кем связался.

Мне по барабану.

Опусти голову.

Не двигайся.

Слушаю тебя.

Эдди - мой старый кореш.

Я должен ему 15 кусков.

Элеонора знает об этом?

Кое-что знает.

Он приходил к ней, чтобы мне пригрозить.

ТЕБЕ пригрозить или ЕЙ?

Мне! Мне!

У меня только 2 000. Хочу грабануть ювелирный.

Ювелирный?

Чтоб тебя, я из полиции!

Ты соображаешь?

У меня нет выбора.

Что мне остаётся?

Ждать, что меня уберут? Выбора нет.

Вот дерьмо.

В моём доме в горах

вы будете в безопасности.

Зачем мне уезжать?

Седрик вляпался в дерьмовую историю.

Я пытаюсь помочь ему. В Париже

вы в опасности.

Понимаете?

Что я скажу на работе и в школе Тома?

Мне нужна пара недель от силы.

Не больше.

Прошу вас.

А потом всё будет как раньше?

Надеюсь.

Что он натворил?

Наворотил дел.

Вы в опасности.

Я могу вас спрятать на пару дней.

Вы должны уехать.

Пожалуйста.

Почему он мне ничего не сказал?

Он в надёжном месте.

Доверьтесь мне.

Спасибо.

Я улажу это дело.

Закройтесь на ключ и никому не отвечайте.

Я приеду завтра.

Ну, что?

Ничего. Ни черта.

Кофе будешь?

Да, спасибо. Обзвоним бывших заключённых -

посмотрим, кто знаком с Гренье.

Добрый день, мадам.

Лейтенант Фалько.

Добрый день. Лейтенант Шевалье.

Вы насчёт...

Хотел бы выяснить,

знакомы ли вы с Батистом Гренье и Жанной Дюпар?

Здравствуйте.

Уголовный розыск.

Звоню по поводу... Алло?

Алло?

Повесила трубку.

На часах 6:30.

Они ушли с работы.

Везунчики.

Ты похож на плюшевого мишку.

Добрый день, мадам.

Мадам Дюваль? Лейтенант Фалько, уголовный розыск.

Это по поводу Жанны Дюпан и Батиста Гренье.

Вы их помните?

Они принимали у вас роды 17 января 2001 года.

На вашем деле стоит пометка "анонимные роды".

Шевалье?

Да.

Прошу прощения, мадам.

Извините.

До свидания.

Ничего не понимаю.

- Что такое? - В её деле

написано, что она родила здорового мальчика.

Да. И что?

Гренье с Дюпан объявили ей, что он мёртворождённый.

Зачем?

Что они с ним сделали?

5, 6, 7.

Семерым женщинам они объявили,

что у них родились мёртвые дети и отдали их на усыновление.

Они решили,

что женщины не смогут их вырастить

и лучше их отдать в приёмные семьи.

Они украли этих детей, Шевалье.

Если биологические родители об этом узнают, они станут искать детей.

Алиса?

Да.

Фалько?

Нет, её нет. Кто вы?

Только возьму ручку.

Диктуйте.

Лорио. Да.

Адрес есть?

Спасибо. До свидания.

Служба учёта опознала отпечатки.

Убийца - Стивен Лорио. Есть его адрес. Поехали.

Он либо спит, либо ушёл.

- Стивен - отец Алисы? - Не знаю.

Чёрт! Забыл "проходку".

Что это ты делаешь?

Хочешь ломать?

Тогда стрелять в замок?

Месье Лорио, полиция!

Откройте!

Не стойте. Полиция.

Ключи у вас есть?

Идите к себе.

Я пытался. - Ну же!

Его нет.

- Фалько? - Да?

Посмотри.

Он нападал с этим самым молотком.

Шевалье. Он идёт.

Побежал!

Полиция!

Стоять!

Стоять!

Не двигайся!

Вот дерьмо.

Стой!

Отойдите.

Вызываю "скорую".

Я не видел, как он выскочил.

Ударил по тормозам, но...

МВД разберётся.

Это точно был он?

Да. Нашли халат, который он надевал в больнице.

И вот это.

Стивен имеет к ним отношение?

Он - отец одного из детей?

Мы так думали, но версия неверная.

Тогда ему было 14.

Посмотрите!

Вот почерк Стивена. Он отличается от этого.

Так их двое?

Задумал

преступление не Стивен. Он помогал кому-то из родителей,

которого там не было.

Продолжаем поиски Алисы.

- Что у тебя? - Проверили бывших заключённых.

Жанна с Гренье похитили более 10 детей.

Подозреваемые есть?

Нет. Нужно встретиться с ними, узнать, чем они занимаются.

Пойдём от обратного.

О чём Стивен мог знать?

Он попал на плёнку в Сюрене.

Оставил в больнице отпечатки.

Не похож он на профессионала.

Возможно, действовал по просьбе какого-то родственника.

Нужно проверить список контактов в мобильном.

ОК. Личные дела задержанных

на столе. - Видел?

Вот это работа! Всё чётко. Порядок.

Ты говорила с Барбарой Семийон?

Не получилось.

- Квартиру Стивена опечатали? - Да.

Я её уже видел.

Только не это!

Это она. Мать Алисы.

Барбара Семийон.

- Эту Барбару найти можно? - Она в отпуске.

За домом установлено наблюдение.

К её мобильнику мы подключились.

Что мы о ней знаем?

Её задержали. В восемнадцать дали

20 лет за нападение.

На тот момент она была беременна.

- Что с её дочерью? - Жанна с Гренье

следили за судьбой детей.

Благодаря Стивену Барбара тоже.

- Где же Алиса? - У нас есть лишь её имя.

Нужно съездить в агентство по усыновлению.

- Так и сделаем. - Найдите Алису.

Я звоню прокурору.

Нам нужен список усыновителей за 2000 год.

По закону требуется присутствие прокурора.

Иначе, предоставленные вам данные

считаются нарушением прав детей.

Он придёт?

Дело срочное. А если он приедет слишком поздно?

Мне очень жаль.

Два человека погибли.

И они защищали своих детей.

Убийца

разбил им пальцы молотком.

Затем задушил. Эту женщину убить не получилось -

он повредил ей голосовые связки.

Но пришёл к ней в больницу

и всадил нож прямо в сердце.

Убийца мёртв. Но его подельница ищет дочь.

Эта женщина опасна. Что будем делать?

Господин Утэн,

мы понимаем, вы хотите защитить Алису,

но время идёт.

Своим молчанием вы подвергаете её опасности.

Курите?

Да.

Не пора ли перекурить?

Подождём вас здесь. Прошу.

Это останется между нами.

Спасибо.

Дочь Барбары родилась в апреле 2000-го.

Проверим период с апреля по сентябрь.

Нашёл!

Итак...

"Алиса Сервье.

Удочерили в сентябре 2000 года".

Ей было 5 месяцев. - Имеется и адрес.

Спасибо, мадам. До свидания.

- Что там? - Это была домработница.

Она будет в бассейне в Бют-о-Кайе.

Доедем туда за 20 минут.

Полиция! В бассейне кто-то есть?

Закрываемся. Все ушли.

Вы видели эту женщину?

Два часа назад она забрала на машине девочку.

- Марка машины? - Вы хотите невозможного.

Алло! Эва?

Тогда встречаемся в отделении. Пока.

Тогда?

Она не отвечает на телефон. По ориентировке - ничего.

За два часа можно далеко уехать.

Она подозревает, что её ищут. Может, прячется где-то?

Спустя 15 лет она нашла дочь.

Хочет с ней поговорить.

Должно быть, нашла какое-то особое место.

"Особое место"?

Фалько, а нельзя чего-то поконкретнее?

Посадили её в 2000-м. Значит, это было ранее.

В ЗАГСе сказали, её мать умерла в 98-м.

После этого Барбара жила в Сен-Жан-дё-Люзе.

- А ранее? - Ищу.

Они проживали в Рамбуйе.

Адрес есть?

Отправлю координаты Шевалье.

На данный момент у неё остался лишь дом, где она родилась.

Барбара?

Не думала, что вы приедете так быстро.

Как она?

Нам обеим

очень непросто.

Она хочет пить.

Я лишь хотела увидеть её

и сказать, что не хотела её

бросать,

что меня обманули.

Знаю.

Сразу после родов

мне сказали, что моя девочка умерла, но она была жива.

Я закричала, меня назвали сумасшедшей.

В тюрьме у меня не было прав,

но я всегда знала, что права.

Знала всё это время.

Сожалею, Барбара.

Я встретила Стивена.

Всё ему рассказала.

Он поклялся помочь мне.

Я лишь хотела увидеть дочь.

И не хотела, чтобы он убивал этих людей.

Я боялась за Алису.

Она красавица.

Знаете,

я объяснила ей, что хотела бы её вырастить,

но просто была не в состоянии это сделать.

Похоже, она поняла.

Возможно, я не должна была

ворошить прошлое.

Семья бывшей не бывает.

Не дадите мне пять минут отнести ей воды?

Конечно.

Знаете, это того стоило.

Даже на час.

Представляю, что ты чувствуешь.

Никому этого не понять.

Ну, да. Можно сесть?

Спасибо.

Я провёл в коме 22 года.

Когда я очнулся,

моему ребёнку было на 10 лет больше ,чем тебе.

Она - мой лучший друг.

Ну и что?

А то, что вы с матерью

можете найти свой собственный путь.

Понимаешь?

Пойдём, когда захочешь.

Эва, мы внизу.

Хорошо, но я еду в больницу к Лоре... Шпитцер.

Тогда до завтра?

Да. Хорошего вечера.

Слушай, а Эва со Шпитцер...

Я уже понял.

- Как ты понял? - Какая разница.

- Она расскажет нам? - Если захочет.

Главное, чтобы она была счастлива.

Нет!

Не может быть!

Мне даже неловко! Только что доставили.

Тебя подкинуть?

Скорее я крысу сожру.

И потом, мы с Джой ужинаем у моей матери.

Это же круто.

Я бы так не сказал.

Расслабься, парень, всё будет в порядке.

Поцелуй за меня Джой. - Хорошо.

Шевалье, до завтра.

- Большой. - Не нашла ничего более опасного?

И поливать не надо. Очень практично.

Не нервируй меня.

Я и так вся на взводе.

Ты не предупредил, что я не из полиции...

Что я ей скажу?

Говорить буду я. Всё будет тип-топ.

Боишься, ляпну лишнее?

Совсем нет.

Так, проникаем в гнездо порока.

Мало того,

мы нашли тушку этого толстяка под газеткой.

Я обнаруживаю тело.

Переворачиваю его. И что же я вижу?

От его правого глаза осталось

одно название. Просто ужас!

И знаете, где мы этот глаз обнаружили?

В желудке собаки -

очаровательной немецкой овчарки

по кличке Юпи.

Мы накачали её рвотным.

Потом я принесла тазик. Кошмар!

В конце концов, выясняется, что это паршивец Эмиль. Дурдом.

Всё это время

он был у нас на глазах.

Я сейчас...

Сейчас приду.

По крайней мере,

у вас офигенно.

Кактус прекрасно впишется в интерьер.

- Спасибо. - В следующий раз приглашаем вас

в нашу новую квартиру.

В самом деле? Вы переезжаете?

Жизнь полна неожиданностей.

Я, всё-таки, не дура -

вы ведь не из полиции.

Поэтому не стройте планов.

Поймите меня правильно,

вы с моим сыном очень разные.

Несчастный случай вас с Ромэном сплотил,

но в обычной жизни всё иначе.

Жить вдвоём непросто.

- Вы полагаете? - Да.

Я знаю сына.

Оригинальность он ненавидит.

А вы... Вы не сможете...

Вы слишком...

Слишком оригинальны.

Но он может измениться. И я могу.

Люди не меняются.

Всё в порядке?

- Да. Отлично. - Хорошо.

Семья бывшей не бывает.

Перевод: Seabiscuit.

Фалько. 3-й сезон, 5-я серия "Без пощады"

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/406474

Переводчики: Seabiscuit, izolenta