All language subtitles for Verdwijnen.2016.1080p.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:35,389 --> 00:04:37,631 Hello! 2 00:04:48,627 --> 00:04:50,424 You're my friend, huh? 3 00:04:52,766 --> 00:04:54,251 And who are you? 4 00:04:54,838 --> 00:04:56,283 You're new, huh? 5 00:05:03,096 --> 00:05:04,480 I am Roos. 6 00:05:19,490 --> 00:05:21,190 He's gonna bite. 7 00:05:21,253 --> 00:05:22,821 You, he should bite. 8 00:06:03,605 --> 00:06:04,679 How are you? 9 00:06:07,883 --> 00:06:11,652 - Well, my book is almost finished. - Ah, nice. 10 00:06:13,801 --> 00:06:15,360 Have you been back a long time? 11 00:06:16,242 --> 00:06:19,011 - Yes, two weeks. - Congo? 12 00:06:19,980 --> 00:06:23,691 Yes, mom. That was before that. 13 00:06:26,112 --> 00:06:28,221 I brought it with me. 14 00:06:30,711 --> 00:06:32,253 Here it is. 15 00:06:33,660 --> 00:06:35,124 Let's see. 16 00:06:38,601 --> 00:06:39,519 See. 17 00:06:40,516 --> 00:06:41,980 Nice. 18 00:06:43,133 --> 00:06:46,859 - Here they used the wrong spreads. - Never mind. 19 00:06:46,996 --> 00:06:50,633 - It's going through the face. - Only you would notice. 20 00:06:59,082 --> 00:07:01,211 - Are you hungry? - No. 21 00:07:02,519 --> 00:07:05,720 - Do you want to drink something? - No - Some wine? 22 00:07:10,254 --> 00:07:11,816 You got a new dog? 23 00:07:13,027 --> 00:07:16,502 No. I got him for 6 months already. 24 00:08:48,569 --> 00:08:50,248 (Norwegian) 25 00:14:40,943 --> 00:14:43,091 (Norwegian) 26 00:16:59,961 --> 00:17:01,641 Good morning. 27 00:17:03,536 --> 00:17:05,449 I have a student coming. 28 00:17:12,003 --> 00:17:13,409 Are you cold? 29 00:17:14,093 --> 00:17:16,300 - A bit. - Put something on. 30 00:17:24,718 --> 00:17:26,143 What is it? 31 00:17:27,101 --> 00:17:29,640 I'm just kissing you. 32 00:17:31,318 --> 00:17:32,718 My daughter kisses her mother. 33 00:17:47,942 --> 00:17:49,871 Do you have many students? 34 00:17:54,157 --> 00:17:58,569 - So is that 2 or 15? - 12 35 00:17:58,649 --> 00:17:59,649 - 12? - Yes. 36 00:18:00,852 --> 00:18:03,188 And are they all from the village? 37 00:18:07,631 --> 00:18:09,912 - What is it? - Nothing. 38 00:18:10,811 --> 00:18:12,648 Is your work doing alright? 39 00:18:13,681 --> 00:18:15,863 Why are you starting about my work? 40 00:18:16,397 --> 00:18:19,443 I'm just asking if your work is doing alright. 41 00:18:19,912 --> 00:18:22,584 - Yes, my work is doing great. - Okay, nice. 42 00:18:29,317 --> 00:18:32,633 (Norwegian) 43 00:18:45,915 --> 00:18:49,879 No, I don't understand. 44 00:18:53,669 --> 00:18:57,340 - (Norwegian) - No. 45 00:18:58,405 --> 00:19:01,945 - (Norwegian) - I don't like swimming. 46 00:21:09,043 --> 00:21:11,581 Does it have to be that short? 47 00:21:12,363 --> 00:21:15,468 Yes, else I wouldn't do it. 48 00:21:19,139 --> 00:21:22,372 - Doesn't it hurt? - Of course not. 49 00:21:22,711 --> 00:21:25,386 It doesn't hurt you either. 50 00:21:27,163 --> 00:21:29,839 Their nails don't wear because of the snow. 51 00:21:35,562 --> 00:21:38,706 - I've got coffee. - Thanks. 52 00:21:46,652 --> 00:21:49,222 Mom, about last year. 53 00:21:50,015 --> 00:21:53,513 - I forgive you. - Me too. 54 00:21:56,726 --> 00:21:58,952 Um, yes. 55 00:21:59,422 --> 00:22:01,355 - But... - You know, Rose... 56 00:22:02,293 --> 00:22:04,974 Things are like they are, and... 57 00:22:07,683 --> 00:22:10,007 Let's just forget it. 58 00:22:10,789 --> 00:22:11,789 Okay. 59 00:22:13,640 --> 00:22:16,487 - But... - Listen, you're not a child anymore. 60 00:22:17,425 --> 00:22:18,889 Now come on! 61 00:22:19,515 --> 00:22:22,698 It's okay, get it over with. 62 00:22:23,890 --> 00:22:25,804 Get it over with. 63 00:22:27,425 --> 00:22:32,651 - Until we all choke to death. - Oh dear, I've things to do. 64 00:22:33,636 --> 00:22:36,155 Yeah right, just go do your things. 65 00:23:31,935 --> 00:23:34,294 So you've got a new computer? 66 00:23:35,037 --> 00:23:36,037 Yes. 67 00:24:22,924 --> 00:24:27,162 Let's just forget it. 68 00:35:31,028 --> 00:35:32,629 Schubert is without mercy. 69 00:35:35,270 --> 00:35:38,283 - You never play anymore? - No. 70 00:35:44,098 --> 00:35:46,479 - I think I'll stay a bit. - Okay. 71 00:35:52,668 --> 00:35:54,698 Are you going with the dogs today? 72 00:35:56,342 --> 00:35:59,013 - Shall I come? - Okay. 73 00:37:02,904 --> 00:37:04,820 I like Moose sausage the best. 74 00:37:08,952 --> 00:37:10,459 Also Reindeer 75 00:37:11,554 --> 00:37:13,687 Reindeer sausage is much fatter. 76 00:37:16,749 --> 00:37:20,111 Nowadays the skin is often plastic. 77 00:37:21,398 --> 00:37:23,389 You've got to take it off. 78 00:37:37,576 --> 00:37:38,576 Look. 79 00:37:49,831 --> 00:37:51,260 What's that over there? 80 00:37:51,957 --> 00:37:52,957 Where? 81 00:37:55,729 --> 00:37:56,729 Nothing 82 00:50:05,733 --> 00:50:06,999 What are you doing? 83 00:50:12,654 --> 00:50:14,588 Well? Have you been drinking? 84 00:50:16,721 --> 00:50:17,721 I'm ill. 85 00:50:58,781 --> 00:51:00,715 Did I wake you up, yesterday? 86 00:51:01,453 --> 00:51:02,703 Yes, you did. 87 00:51:06,926 --> 00:51:08,993 Don't you have any assignments? 88 00:51:10,511 --> 00:51:12,952 Are you just crazy or are you saying "piss off"? 89 00:51:14,068 --> 00:51:16,568 Well no, that's a real dramatic interpretation. 90 00:51:17,592 --> 00:51:21,046 "A dramatic interpretation"! I'm not some... 91 00:51:21,435 --> 00:51:23,635 piece of music, I'm your daughter 92 00:51:24,939 --> 00:51:26,809 You can't compare music with a human. 93 00:51:28,457 --> 00:51:30,379 No, that has become clear. 94 00:51:32,395 --> 00:51:34,048 Roos, you are quite present. 95 00:51:35,825 --> 00:51:37,324 You know what I'm wondering? 96 00:51:37,911 --> 00:51:39,407 If you even love me! 97 00:51:44,309 --> 00:51:45,988 - I'm your mother. - Yes. 98 00:51:46,713 --> 00:51:47,713 That's why. 99 00:51:51,860 --> 00:51:54,060 Maybe you could tell me sometime. 100 00:51:55,219 --> 00:51:56,219 No. 101 00:51:56,610 --> 00:51:59,518 - I won't say that on command. - No? 102 00:52:01,805 --> 00:52:03,328 But I do want to bring it up. 103 00:52:06,382 --> 00:52:08,353 You wanted to stay with dad, remember? 104 00:52:08,820 --> 00:52:10,232 I gave you the choice. 105 00:52:10,758 --> 00:52:12,286 I was eight! 106 00:52:19,521 --> 00:52:21,006 I do understand, about dad. 107 00:52:22,528 --> 00:52:24,754 - With those older women. - What? 108 00:52:26,724 --> 00:52:29,690 - Roos, I've had enough of this. - Oh yeah? 109 00:52:42,368 --> 00:52:44,228 Did you ever sing me a lullaby? 110 00:52:44,539 --> 00:52:45,851 - I think so. - Yes? 111 00:52:45,883 --> 00:52:48,764 - I really can't remember. - What a pity. 112 00:52:51,430 --> 00:52:52,771 Can you sing me one? 113 00:52:54,172 --> 00:52:55,437 - What? Now? - Yes. 114 00:52:55,487 --> 00:52:56,648 - Here? - Yes. 115 00:52:59,203 --> 00:53:00,664 Well okay. 116 00:53:18,599 --> 00:53:21,505 No? Nothing's coming up. 117 00:53:24,005 --> 00:53:27,481 - Now that's what I mean. - Roos, go! 118 00:53:27,943 --> 00:53:29,873 This is exactly what I mean. 119 00:58:06,646 --> 00:58:07,646 Roos! 120 00:58:32,474 --> 00:58:33,474 Mum! 121 00:58:34,138 --> 00:58:35,138 Yes! 122 00:58:37,006 --> 00:58:38,115 I'm here! 123 00:58:41,833 --> 00:58:43,535 (Norwegian) 124 00:59:08,711 --> 00:59:09,711 125 00:59:10,859 --> 00:59:11,859 126 00:59:14,035 --> 00:59:16,738 You can't leave a wounded animal. 127 00:59:26,722 --> 00:59:29,711 Do you mind if I smoke in the car? 128 00:59:35,910 --> 00:59:37,347 Give me one. 129 00:59:38,933 --> 00:59:39,933 130 01:00:14,252 --> 01:00:16,392 What I said about dad was really mean. 131 01:00:27,967 --> 01:00:29,271 Do you miss him? 132 01:00:29,931 --> 01:00:31,201 Yes. 133 01:00:37,663 --> 01:00:39,232 Does that feel good? 134 01:00:42,561 --> 01:00:43,561 Yes. 135 01:00:47,600 --> 01:00:49,377 Don't you ever miss your parents? 136 01:00:56,678 --> 01:00:58,404 No, I was in boarding school. 137 01:01:04,189 --> 01:01:06,604 I didn't live at home since I was eight. 138 01:01:10,064 --> 01:01:11,890 Studying 6 hours a day. 139 01:01:19,212 --> 01:01:20,823 I never saw my parents 140 01:01:29,410 --> 01:01:30,745 And since I was 10... 141 01:01:32,519 --> 01:01:34,120 I went on tour. 142 01:01:37,691 --> 01:01:40,025 Moscow, Tokyo, Paris... 143 01:01:40,761 --> 01:01:41,761 London. 144 01:01:45,533 --> 01:01:47,079 Large halls. 145 01:01:56,148 --> 01:01:58,325 Insured since I was twelve. 146 01:02:03,336 --> 01:02:07,718 - So your parents would get money if you'd broken your fingers? - Yes. 147 01:03:17,568 --> 01:03:18,568 Thanks. 148 01:03:33,941 --> 01:03:34,941 I'm ill, mom. 149 01:03:36,394 --> 01:03:37,394 What? 150 01:03:40,946 --> 01:03:41,946 I'm very ill. 151 01:07:42,787 --> 01:07:44,154 I won't cry, mom. 152 01:07:48,574 --> 01:07:49,840 I won't. 153 01:14:15,678 --> 01:14:17,216 I really won't do it, mom. 154 01:14:28,918 --> 01:14:30,430 I think I understand. 155 01:16:39,567 --> 01:16:41,215 I think I missed a few... 156 01:16:42,084 --> 01:16:43,640 of your boy-friends. 157 01:16:44,873 --> 01:16:47,305 Yes of course. One hundred. 158 01:16:49,357 --> 01:16:51,841 - Hundred? - Well... 159 01:17:07,136 --> 01:17:08,784 - What? - You didn't know, did you! 160 01:17:09,332 --> 01:17:10,332 No. 161 01:17:14,480 --> 01:17:16,399 I think I don't know at all. 162 01:17:17,230 --> 01:17:18,792 I don't feel as if... 163 01:17:20,449 --> 01:17:21,659 I've been very... 164 01:17:24,441 --> 01:17:26,777 very close to you. 165 01:17:27,610 --> 01:17:28,867 When you were little. 166 01:17:31,852 --> 01:17:33,258 I'm really sorry. 167 01:17:40,351 --> 01:17:41,702 You're here now. 168 01:17:42,843 --> 01:17:45,460 Very nice. 169 01:17:48,992 --> 01:17:49,992 It's alright. 170 01:17:51,031 --> 01:17:52,031 Yes? 171 01:17:54,093 --> 01:17:55,812 Is there anything I can do? 172 01:23:15,078 --> 01:23:16,226 Thanks, mom. 173 01:26:17,060 --> 01:26:19,982 Subtitles by Subransu10796

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.