Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,760 --> 00:02:50,788
Jullie hebben geen recht.
Ik ben een volle neef.
2
00:02:51,000 --> 00:02:54,709
Ik ben toch ook familie?
Ze zijn beter af bij ons.
3
00:02:56,440 --> 00:02:58,556
Niet om onaardig te zijn, maar...
4
00:02:58,760 --> 00:03:01,911
Zoveel fijne dingen.
Muziek, een groot huis...
5
00:03:02,120 --> 00:03:06,398
Zijn wij niet goed genoeg?
Niet chic genoeg? Zijn jullie beter?
6
00:03:15,120 --> 00:03:18,749
Bij ons hebben ze alle kansen,
alle mogelijkheden.
7
00:03:18,960 --> 00:03:25,069
Zeg nou zelf. Niet dat jullie minder zijn,
maar zeg nou zelf.
8
00:04:07,160 --> 00:04:11,039
Jullie kunnen die zieke krijgen.
Alleen die.
9
00:04:18,560 --> 00:04:21,870
Godgeklaagd is het.
Een tweeling. Die horen bij elkaar.
10
00:06:50,560 --> 00:06:51,879
Doorlopen.
11
00:07:03,920 --> 00:07:07,071
Wanneer komt Lotte?
-Als jij klaar bent.
12
00:07:09,480 --> 00:07:11,152
Vooraan beginnen.
13
00:07:17,160 --> 00:07:18,229
Niet alles in ��n keer.
14
00:07:22,520 --> 00:07:26,798
Lotte komt niet meer.
Die heeft de tering. Dat je het weet.
15
00:09:29,480 --> 00:09:35,191
Lieve Lotte, wanneer kom je?
16
00:09:36,280 --> 00:09:39,716
Wat schrijf je?
-Een brief.
17
00:09:39,920 --> 00:09:41,990
Aan wie?
-Lotte.
18
00:09:45,680 --> 00:09:48,797
En waar stuur je die heen?
-Holland.
19
00:09:49,000 --> 00:09:51,389
Weet je het adres dan?
20
00:09:53,840 --> 00:09:56,479
Ze denkt dat wij het weten.
21
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Wij hebben het adres ook niet.
22
00:10:03,480 --> 00:10:07,359
Die willen niet dat wij 't weten.
Bang dat we op de stoep staan.
23
00:10:07,560 --> 00:10:10,358
Kakken net zo goed schijt.
24
00:10:11,480 --> 00:10:15,234
Misschien dat Lotte jou schrijft.
25
00:10:16,600 --> 00:10:18,033
Als ze nog leeft.
26
00:10:25,040 --> 00:10:27,554
Lieve Anna.
27
00:10:27,760 --> 00:10:33,676
Morgen kom ik met de trein naar je toe.
28
00:10:33,880 --> 00:10:37,634
Morgen ben ik weer bij je.
29
00:12:10,480 --> 00:12:12,391
Waarom komt er geen brief?
30
00:12:15,280 --> 00:12:17,271
Harder.
-Nee.
31
00:12:18,560 --> 00:12:22,314
Omdat er geen brief komt.
-Waarom niet?
32
00:12:22,520 --> 00:12:25,193
Vertel ik je nog wel. Ga door.
-Nee.
33
00:12:28,440 --> 00:12:33,753
Lotte wil jou niet meer kennen.
Die vindt jou maar dom en vies.
34
00:12:39,000 --> 00:12:41,230
En bovendien is ze dood.
35
00:16:13,400 --> 00:16:15,595
Slaap lekker, Anna.
36
00:16:50,400 --> 00:16:54,393
Wat nou weer? Wat wil je?
-Ik wil in bad.
37
00:16:54,600 --> 00:16:56,591
Wat heeft die kleine?
38
00:16:58,040 --> 00:16:59,792
Ik wil in bad.
39
00:17:25,760 --> 00:17:27,716
Krijgt ze wel melk?
40
00:17:27,920 --> 00:17:29,990
Melk is voor de verkoop.
41
00:17:30,680 --> 00:17:33,478
En waarom zie ik haar niet op school?
42
00:17:37,280 --> 00:17:38,633
Echt?
43
00:17:40,440 --> 00:17:45,594
Die indruk maakt ze helemaal niet.
Ze lijkt me eerder erg slim.
44
00:17:51,360 --> 00:17:53,351
Wat is er?
45
00:17:54,760 --> 00:17:58,639
'De genade van bijstand
is een bovennatuurlijke hulp...
46
00:17:58,840 --> 00:18:03,550
waarmee God ons verstand verlicht
en ons inspireert...
47
00:18:03,760 --> 00:18:07,514
om het slechte te laten
en het goede te doen.'
48
00:18:10,360 --> 00:18:12,954
Ik wil naar school.
-Meekomen.
49
00:19:10,480 --> 00:19:12,038
Wat heeft u?
50
00:19:14,120 --> 00:19:15,394
Artritis?
51
00:19:17,800 --> 00:19:19,677
Ik ook. Dat heb ik ook.
52
00:19:20,760 --> 00:19:22,671
Het zit in de familie.
53
00:19:26,000 --> 00:19:27,399
Toch wel.
54
00:19:29,360 --> 00:19:30,952
Ja zeker.
55
00:19:37,960 --> 00:19:39,393
Heel zeker.
56
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
Lottchen.
57
00:20:25,360 --> 00:20:27,669
Waarom kijk je in de spiegel?
58
00:20:32,720 --> 00:20:34,392
Je vader had de tering.
59
00:20:35,400 --> 00:20:36,674
En je zus ook.
60
00:20:38,360 --> 00:20:40,157
En je moeder had kanker.
61
00:20:41,760 --> 00:20:43,193
Maar ik leef nog.
62
00:20:46,600 --> 00:20:50,991
hij, de prachtigste van allen
63
00:20:51,200 --> 00:20:56,274
zo zachtaardig en zo goed
64
00:20:56,480 --> 00:20:58,596
mooie lippen
65
00:21:07,760 --> 00:21:12,914
doelgericht en vastberaden
66
00:21:21,200 --> 00:21:26,149
zoals daar in de blauwe diepte
67
00:21:26,360 --> 00:21:31,480
fel en prachtig, elke ster
68
00:21:32,560 --> 00:21:37,429
hij, aan mijn hemel
69
00:22:13,960 --> 00:22:17,396
De boer die met jou trouwt...
-Die bestaat niet.
70
00:22:19,720 --> 00:22:21,472
Nee?
-Nee.
71
00:22:21,680 --> 00:22:25,309
Ik trouw niet met een boer,
ik word geen boerin.
72
00:22:26,280 --> 00:22:27,838
Wat wil je dan?
73
00:22:29,000 --> 00:22:31,912
Ik wil naar school. En dan studeren.
74
00:22:38,120 --> 00:22:40,031
Ga naar de smid.
75
00:22:40,240 --> 00:22:41,593
We zijn bezig.
76
00:22:42,720 --> 00:22:45,598
Bezig? Moet ik soms zelf gaan?
77
00:24:17,240 --> 00:24:20,869
De as van onze hooiwagen. Is die klaar?
-Dadelijk.
78
00:24:42,720 --> 00:24:44,199
Wat doe je?
79
00:24:47,360 --> 00:24:50,158
Het lijkt of hij wil vechten.
-Dat wil hij ook.
80
00:24:50,360 --> 00:24:52,749
Vechten voor ons.
81
00:24:52,960 --> 00:24:56,032
Tegen de werkloosheid
en tegen de armoede.
82
00:24:56,800 --> 00:24:59,792
Die man heeft grote plannen met ons.
83
00:26:05,760 --> 00:26:08,479
Wist je dat wij de Eerste Stand zijn?
84
00:26:08,680 --> 00:26:11,274
De boeren zijn de Eerste Stand.
85
00:26:11,480 --> 00:26:14,199
Als het hem lukt, wordt alles beter.
86
00:26:14,920 --> 00:26:18,674
Dan kan jij een knecht nemen
en ik naar school.
87
00:26:21,120 --> 00:26:24,954
Van wie heb je die krant?
-Bernd M�ller. Die heeft me alles verteld.
88
00:26:25,160 --> 00:26:27,674
Bernd M�ller is een idioot.
89
00:26:27,880 --> 00:26:29,950
Wij zijn katholiek.
90
00:26:30,160 --> 00:26:33,197
Adolf Hitler vecht voor ons.
Daar staat het.
91
00:26:33,400 --> 00:26:36,358
Jij een knecht, ik naar het gymnasium.
92
00:26:36,560 --> 00:26:41,350
Je gaat niet meer met die stomkop om.
-Waarom? Ik wil alleen maar naar school.
93
00:26:41,560 --> 00:26:45,314
Laat ik jou nooit meer
in de buurt van die hufter zien!
94
00:26:46,400 --> 00:26:50,598
Zo doen ze dat dus.
Jonge mensen ronselen, h�.
95
00:26:50,800 --> 00:26:55,954
Idioten. Stelletje meelopers.
En jij laat je ook meeslepen.
96
00:26:56,160 --> 00:26:58,549
Nooit meer, hoor je. Nooit meer.
97
00:26:59,560 --> 00:27:03,394
Als ik jou in de buurt
van die stomme ezel zie...
98
00:27:05,800 --> 00:27:08,837
Laat ze maar praten, die brave boeren.
99
00:27:18,920 --> 00:27:20,797
Je oom is een brave boer.
100
00:27:21,800 --> 00:27:24,473
Gehoorzame katholieken.
Die weten niet beter.
101
00:27:24,680 --> 00:27:29,231
Net dieren die te lang in een kooi leven.
Als je het hok openzet, blijven ze zitten.
102
00:27:31,720 --> 00:27:34,188
Wat heeft de kerk
ooit voor ons gedaan?
103
00:27:35,200 --> 00:27:38,795
Wil jij je hele leven in viezigheid wonen?
104
00:27:39,000 --> 00:27:41,070
Wij gaan het anders doen.
105
00:27:42,200 --> 00:27:46,751
Met meer vrouwen zoals jij kwam
het nieuwe Duitsland zo van de grond.
106
00:28:23,240 --> 00:28:27,028
En, hoe vind je het?
-Mooi.
107
00:28:31,800 --> 00:28:33,631
Ik hoor er nu bij, Anna.
108
00:28:33,840 --> 00:28:36,479
Een nieuwe orde, en ik hoor erbij.
109
00:28:36,680 --> 00:28:39,319
Nu jij nog.
-Ja.
110
00:28:42,160 --> 00:28:44,196
Wil jij mij gelukkig maken?
111
00:28:45,040 --> 00:28:50,717
En Duitsland? En onze F�hrer?
-Ik wil naar 't gymnasium.
112
00:28:50,920 --> 00:28:54,515
Ik bouw een huis voor je.
Met puntdak. En luiken.
113
00:28:54,720 --> 00:28:58,872
En een Beierse veranda.
En een massief eikenhouten deur.
114
00:28:59,080 --> 00:29:03,631
Ik moet naar huis. Ze weten niet
waar ik ben. En het gaat onweren.
115
00:29:14,360 --> 00:29:16,032
Heinrich, kom eens.
116
00:29:19,960 --> 00:29:21,791
Anna heeft hem gekust.
117
00:29:44,920 --> 00:29:48,276
Had je dat ook gedurfd
als je vader nog geleefd had?
118
00:29:52,240 --> 00:29:53,559
Had je dat gedurfd?
119
00:29:55,120 --> 00:30:00,069
Had je dat ook gedurfd als je vader
nog geleefd had? Kom hier, jij.
120
00:30:02,600 --> 00:30:03,953
Geef antwoord.
121
00:33:02,360 --> 00:33:05,318
Het is genoeg geweest.
Ik haal jou hier weg.
122
00:33:20,760 --> 00:33:24,435
Huishoudschool St. Joseph
123
00:34:25,000 --> 00:34:28,470
Die kast op maandagochtend,
heb ik gezegd.
124
00:34:28,680 --> 00:34:30,432
Alleen de buitenkant.
125
00:34:33,760 --> 00:34:36,320
En de vloer?
-Die wilde ik later doen.
126
00:34:36,520 --> 00:34:37,919
Kom eens, meisje.
127
00:34:40,440 --> 00:34:44,513
Alles wordt door mij gecontroleerd,
op deze manier.
128
00:34:51,360 --> 00:34:54,750
Nergens mag meer stof liggen,
nergens viezigheid.
129
00:34:54,960 --> 00:34:57,679
Dus niet rusten tot alle vuil weg is.
130
00:34:57,880 --> 00:35:01,395
Het is een gevecht.
Stof bezoedelt ons leven.
131
00:35:07,200 --> 00:35:10,317
En het portret van onze F�hrer
niet vergeten.
132
00:39:18,760 --> 00:39:22,639
Je hoeft je vrije avond
niet altijd op je kamer te zijn.
133
00:39:22,840 --> 00:39:24,398
Ik vind dat niet erg.
134
00:39:24,600 --> 00:39:27,717
Je komt gezellig bij ons zitten.
Ga zitten.
135
00:39:36,240 --> 00:39:39,915
We gaan natuurlijk niet
voor ons uit zitten staren.
136
00:39:41,120 --> 00:39:44,032
Iedere jonge vrouw moet dat beheersen.
137
00:39:50,200 --> 00:39:51,553
Ga zo door.
138
00:40:00,200 --> 00:40:01,758
Herr Stolz?
139
00:40:06,120 --> 00:40:11,399
Zou ik misschien 'n boek mogen lezen?
-Natuurlijk. Heb je een voorkeur?
140
00:40:12,320 --> 00:40:15,073
Het lijden van de jonge Werther.
-Goethe?
141
00:40:15,280 --> 00:40:19,512
Dat is toch veel te moeilijk.
-Heb jij het gelezen?
142
00:40:19,720 --> 00:40:22,837
Nee, maar...
-Nou dan. Laat haar toch.
143
00:40:23,040 --> 00:40:26,032
Cultuur is tegenwoordig voor iedereen.
144
00:40:46,640 --> 00:40:50,076
Erbgesundheitsamt.
Kunnen we u even spreken?
145
00:40:50,280 --> 00:40:54,319
Volgens onze gegevens hebt u
een dienstbode. Ene Anna Bamberg.
146
00:40:54,520 --> 00:40:56,431
Mogen we binnenkomen?
147
00:40:56,640 --> 00:40:58,835
Wat is er met Anna Bamberg?
148
00:40:59,680 --> 00:41:02,752
Zoals u weet,
is Anna Bamberg zwakzinnig.
149
00:41:05,080 --> 00:41:09,596
Ze ziet er heel normaal uit. Dacht ik.
-Ja, ja. Dat zie je wel vaker.
150
00:41:09,800 --> 00:41:12,837
Maar deze papieren laten geen twijfel.
151
00:41:14,320 --> 00:41:15,673
Wat wilt u van haar?
152
00:41:15,880 --> 00:41:20,795
U weet dat de regering bezig is met een
oplossing voor 't zwakzinnigenprobleem.
153
00:41:22,040 --> 00:41:26,477
Er is voorzien dat Anna Bamberg
moet worden gesteriliseerd.
154
00:41:28,200 --> 00:41:30,156
Gesteriliseerd?
155
00:41:30,360 --> 00:41:34,911
Zwakzinnigheid is erfelijk, mevrouw.
Dat is u toch bekend?
156
00:41:35,920 --> 00:41:38,195
Anna Bamberg, zwakzinnig?
157
00:41:38,400 --> 00:41:41,517
Het staat zwart op wit in de voogdijakte.
158
00:41:41,720 --> 00:41:45,315
'Anna Bamberg, pleegdochter van
Heinrich en Martha, is zwakzinnig...
159
00:41:45,520 --> 00:41:49,274
en te broos van gezondheid
om 'n opleiding te volgen.
160
00:41:49,480 --> 00:41:51,232
Ze is helaas zo zwak...'
161
00:41:52,240 --> 00:41:56,438
Dat ze haar thuis moesten houden
van school. Enzovoort.
162
00:41:58,080 --> 00:42:00,036
Leest u zelf maar.
163
00:42:18,280 --> 00:42:20,953
Hij heeft er geld voor gekregen...
164
00:42:31,240 --> 00:42:34,596
Ze zit hier voor u. Anna Bamberg.
165
00:42:36,400 --> 00:42:39,631
Ik ben het broze, zwakzinnige meisje
dat u zoekt.
166
00:42:39,840 --> 00:42:42,513
Ik kon op m'n zesde
al lezen en schrijven.
167
00:42:42,720 --> 00:42:46,156
Mijn oom heeft me thuis gehouden
om voor hem te werken.
168
00:42:46,360 --> 00:42:51,912
Hij heeft me laten terroriseren door
z'n vrouw en afgetuigd. En niemand...
169
00:42:52,120 --> 00:42:56,955
Niemand is ooit komen kijken
of het wel waar was wat hij invulde.
170
00:42:57,160 --> 00:43:02,518
En nu wilt u mij ook nog steriliseren.
Ik heb er genoeg van. Eruit.
171
00:43:03,800 --> 00:43:05,153
Eruit.
172
00:43:35,880 --> 00:43:39,998
Wees maar niet bang.
Ik zal uw vazen nooit meer breken.
173
00:43:50,680 --> 00:43:52,591
Weet je wat het met jou is?
174
00:43:53,880 --> 00:43:56,075
Je hebt het te hoog in je bol.
175
00:44:00,520 --> 00:44:04,115
Het ga u goed.
-Je bent en blijft een dienstmeid.
176
00:44:28,880 --> 00:44:32,475
Dit is m'n eerste brief aan jou,
maar ook m'n honderdste.
177
00:44:32,680 --> 00:44:36,559
Ik schrijf dit met bonzend hart,
want ik denk, lieve Anna...
178
00:44:36,760 --> 00:44:41,709
dat wij elkaar binnenkort weer
zullen zien. Ik heb je gevonden.
179
00:44:44,320 --> 00:44:47,073
Je leeft dus nog. Lotte...
180
00:44:47,280 --> 00:44:51,432
Wat een verrassing. Honderd keer heb ik
me afgevraagd waarom je niet schreef.
181
00:44:51,640 --> 00:44:53,790
We zijn allebei bedrogen.
182
00:44:57,000 --> 00:45:00,231
Je brief heeft er vijf weken over gedaan.
183
00:45:00,440 --> 00:45:03,512
Lieve Anna, weet je al
waar je terechtkomt?
184
00:45:03,720 --> 00:45:10,159
Ik geef bijlessen. Duits. Ik heb de reis
al bijna bij elkaar. Schrijf je me?
185
00:45:11,160 --> 00:45:14,914
Lieve Lotte.
Gisteren kwam je brief. Na acht weken.
186
00:45:15,120 --> 00:45:17,475
Opengemaakt door de deviezencontrole.
187
00:45:17,680 --> 00:45:20,990
Ik heb een nieuwe betrekking.
Vlak bij Keulen, bij een gravin.
188
00:45:21,200 --> 00:45:24,954
We wonen in een villa
met een zwembad. Stel je voor.
189
00:45:25,160 --> 00:45:29,517
De gravin is een mooie vrouw. Ze ruikt
zo lekker naar poeder en sigaretten.
190
00:45:29,720 --> 00:45:31,073
Kom je snel?
191
00:46:38,560 --> 00:46:42,758
Ik moet naar het station.
-Vandaag? Dat is echt onmogelijk.
192
00:46:44,960 --> 00:46:50,796
Ik had het u gezegd. M'n zus.
-Maar niet nu. Ik kan juist jou niet missen.
193
00:46:52,080 --> 00:46:55,356
Jij houdt tenminste het hoofd koel.
-U had het beloofd.
194
00:46:55,560 --> 00:46:58,074
Voorzichtig, pas op die lamp.
195
00:47:02,520 --> 00:47:05,990
Alstublieft.
-Och, liefje...
196
00:47:06,200 --> 00:47:08,760
Hoe kom je bij 't station?
G�nther.
197
00:47:08,960 --> 00:47:11,793
Hermann, neem het over.
198
00:47:13,960 --> 00:47:15,916
Maar wel snel. Haast je.
199
00:48:27,720 --> 00:48:29,312
Ken je me nog?
200
00:48:33,480 --> 00:48:34,674
Alles.
201
00:48:36,360 --> 00:48:39,716
Je wenkbrauwen... Alles.
202
00:48:39,920 --> 00:48:41,433
Je ogen.
203
00:48:43,760 --> 00:48:45,478
Vati's ogen.
204
00:49:20,840 --> 00:49:22,876
Dit is de auto van de gravin.
205
00:49:23,080 --> 00:49:26,436
Eigenlijk worden alle auto's
in beslag genomen.
206
00:49:26,640 --> 00:49:28,073
Mooie auto.
207
00:49:40,680 --> 00:49:42,875
Je kan maar ��n nacht blijven.
208
00:49:55,160 --> 00:49:58,232
Ik kon je niet meer bereiken,
maar alles is alweer anders.
209
00:49:58,440 --> 00:50:02,035
We gaan naar het oosten.
De gravin is bang.
210
00:50:02,240 --> 00:50:05,118
Dat de Engelsen gaan bombarderen.
211
00:50:18,040 --> 00:50:22,318
Daar is ze. Charlotte von Garlitz Dublow,
Gravin von Falkenau.
212
00:50:22,520 --> 00:50:26,433
Ze hebben nog een oud kasteel
aan de Oder, daar gaan we naar toe.
213
00:50:28,160 --> 00:50:29,593
Mooi is ze, h�?
214
00:50:52,960 --> 00:50:54,188
Goed zo?
215
00:51:03,400 --> 00:51:05,391
Wanneer moet je dan weg?
216
00:51:06,760 --> 00:51:08,318
Morgenochtend.
217
00:51:11,040 --> 00:51:12,917
De gravin kan niet zonder me.
218
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
Morgen al.
-Ja. Jammer. Oorlog.
219
00:51:22,760 --> 00:51:24,432
Ik moet naar beneden.
220
00:51:27,360 --> 00:51:29,191
En ik dan?
221
00:51:32,960 --> 00:51:35,838
Kan ik mee? Ik help je.
222
00:51:39,800 --> 00:51:45,591
Goed. Weet je gelijk hoe het leven
van een echte dienstmeid is.
223
00:51:46,520 --> 00:51:50,035
Je bent net een plank.
Kaarsrecht.
224
00:51:52,560 --> 00:51:54,755
Bedankt.
-Niet te strak?
225
00:52:17,440 --> 00:52:19,192
Ik heb het ze geleerd.
226
00:52:29,920 --> 00:52:31,035
Kom.
227
00:52:41,600 --> 00:52:45,388
Waarom zijn die hier?
-Verlof. Gasten van de graaf.
228
00:52:47,560 --> 00:52:49,710
Hannele. Mijn zus.
229
00:52:52,480 --> 00:52:54,198
Mijn zus Lotte.
230
00:52:59,840 --> 00:53:03,196
Ik weet niet hoe het er uitziet
en hoe lang we blijven.
231
00:53:03,400 --> 00:53:05,834
Het is gekkenwerk,
maar we nemen alles mee.
232
00:53:06,040 --> 00:53:09,589
De hele familie eet mee. Plus aanhang.
233
00:53:09,800 --> 00:53:11,392
Die officieren...
234
00:53:11,600 --> 00:53:16,594
de gasten... Even nadenken...
Wie serveert er?
235
00:53:16,800 --> 00:53:20,395
Dezelfde glazen als vroeger.
-Hannele en ik. En Lotte.
236
00:53:20,600 --> 00:53:23,558
Hermann doet de wijn.
Hadden wij kristal vroeger?
237
00:53:23,760 --> 00:53:26,911
Nee, in Holland.
Bij mijn vader en moeder.
238
00:53:31,320 --> 00:53:34,790
Anna, het bestek. Niemand
kan het vinden. Is het al ingepakt?
239
00:53:35,000 --> 00:53:37,150
Mevrouw, dit is mijn zus.
240
00:53:37,360 --> 00:53:40,352
Niet nu, schat.
Bestek. Kom, red me.
241
00:53:44,680 --> 00:53:46,671
Hoe is dat, universiteit?
242
00:53:47,640 --> 00:53:48,959
O, leuk.
243
00:53:49,960 --> 00:53:52,394
Maar ik studeer niet genoeg.
244
00:53:54,280 --> 00:53:56,430
Ik vind zingen veel leuker.
245
00:53:57,440 --> 00:54:00,637
Ik heb tegenwoordig
een pianobegeleider.
246
00:54:00,840 --> 00:54:04,469
Ik kan zelf wel spelen,
maar hij kan het veel beter.
247
00:54:04,680 --> 00:54:06,796
Speel jij nog steeds piano?
248
00:54:07,880 --> 00:54:10,269
Een hele leuke jongen.
249
00:54:12,520 --> 00:54:14,238
Zal ik wat verklappen?
250
00:54:17,360 --> 00:54:19,191
We gaan ons verloven.
251
00:54:21,200 --> 00:54:24,954
Anna, lieve Anna.
Als ik jou toch niet had...
252
00:54:30,600 --> 00:54:36,914
Verloven? Echt? Vertel.
-Wanneer ben je klaar?
253
00:55:10,200 --> 00:55:14,671
Is het de champagne, of komen er
steeds meer dienstmeisjes bij?
254
00:55:24,160 --> 00:55:30,998
want de joden wonen schaamteloos
in het Duitse vaderland
255
00:55:31,200 --> 00:55:37,355
soldaten, kameraden
zet de joden tegen de muur
256
00:55:38,240 --> 00:55:44,998
als de soldaat naar het slagveld trekt
is hij vol goede moed
257
00:55:45,200 --> 00:55:51,912
als het jodenbloed van de messen spat
dan gaat het heel erg goed
258
00:55:52,120 --> 00:55:54,350
want we trekken ten strijde
259
00:55:55,360 --> 00:55:58,238
want we trekken ten strijde
260
00:55:58,440 --> 00:56:02,797
tegen Engeland, Engeland
261
00:56:03,680 --> 00:56:07,832
Aan onze kant is het eerste slachtoffer
gevallen.
262
00:56:11,240 --> 00:56:13,754
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt.
263
00:56:19,760 --> 00:56:21,432
Wil jij hier blijven?
264
00:56:23,600 --> 00:56:25,033
Hoezo?
265
00:56:28,560 --> 00:56:30,949
Je kan met me mee naar Holland.
266
00:56:31,840 --> 00:56:33,398
Er is geen oorlog.
267
00:56:34,680 --> 00:56:38,309
En mijn...moeder vindt het ook goed.
268
00:56:42,400 --> 00:56:44,516
Met jou mee naar Holland...
269
00:57:05,360 --> 00:57:06,998
Ik heb niks voor jou.
270
00:57:32,000 --> 00:57:33,353
Zoveel?
271
00:57:54,800 --> 00:57:57,439
Je hoeft ze nu niet te lezen.
272
00:57:57,640 --> 00:57:59,392
Domme kinderbrieven.
273
00:58:03,480 --> 00:58:06,153
Als ik die allemaal gekregen had...
274
00:58:25,880 --> 00:58:27,359
Ken je dit nog?
275
00:58:34,480 --> 00:58:35,913
Van Mutti.
276
00:58:38,640 --> 00:58:41,200
Nu mag jij 'm een tijdje hebben.
277
00:58:47,000 --> 00:58:48,797
Borduren kon ze niet.
278
00:59:08,560 --> 00:59:10,039
Wat doen ze?
279
00:59:11,960 --> 00:59:13,757
Waarom doen ze dat?
280
00:59:13,960 --> 00:59:15,678
Ze zijn gek geworden.
281
00:59:19,800 --> 00:59:23,475
Anna, je moet hier weg.
Je kunt hier niet blijven.
282
00:59:24,360 --> 00:59:28,433
Kom mee. Ga mee naar Holland,
met mij.
283
00:59:37,280 --> 00:59:40,397
Ik kan de gravin nu niet
in de steek laten.
284
00:59:40,600 --> 00:59:42,113
Ze is zo goed voor me.
285
00:59:52,480 --> 00:59:56,996
Twee weken, hoogstens drie.
Dan moet alles in orde zijn. Dan kom ik.
286
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Twee weken...
287
01:00:01,080 --> 01:00:05,995
Ik snap het niet. Ik zou het hier
geen dag meer uithouden.
288
01:00:22,800 --> 01:00:25,837
Tot we de boel op orde hebben.
Dan kom ik.
289
01:00:26,040 --> 01:00:28,679
Maar je kan toch ook zelf beslissen?
290
01:00:28,880 --> 01:00:32,475
Vijfenveertig kamers.
Ze weet zich geen raad.
291
01:00:32,680 --> 01:00:37,356
Die vrouw heeft niets
over jou te zeggen. Het is jouw leven.
292
01:00:38,640 --> 01:00:41,632
Drie weken, dan kom ik. Ik beloof het.
293
01:00:41,840 --> 01:00:46,356
Ik wil iedereen ontmoeten.
Je zusjes. Je verloofde.
294
01:00:48,560 --> 01:00:50,118
Wil je hem zien?
295
01:01:01,240 --> 01:01:04,198
Wat is er?
-O, niks. Hij is knap.
296
01:01:05,480 --> 01:01:07,038
Wat was er nou?
297
01:01:07,760 --> 01:01:10,274
Ik dacht even dat 't een jood was.
298
01:01:11,120 --> 01:01:12,439
Mevrouw.
299
01:01:15,200 --> 01:01:18,954
Als u mee wilt naar het station,
moet u nu instappen.
300
01:01:19,800 --> 01:01:21,392
Goede reis.
301
01:01:22,760 --> 01:01:24,239
Tot gauw.
302
01:01:51,880 --> 01:01:53,711
Iedereen wacht op je.
303
01:04:13,760 --> 01:04:17,719
Al dit geren. Ik ben oud.
304
01:04:22,160 --> 01:04:26,358
Ik ben je zus. Ik leef. Ik besta.
305
01:04:27,760 --> 01:04:30,194
Ik heb gezocht, getelefoneerd.
306
01:04:31,880 --> 01:04:36,556
Ja, getelefoneerd. Naar je gevraagd.
En dan weet ze niet wie ik ben.
307
01:04:36,760 --> 01:04:38,318
Je dochter.
308
01:04:39,880 --> 01:04:45,432
Ik zei: Anna. Niks. Anna Grosalie,
weer niks. Anna Bamberg, niks.
309
01:04:45,640 --> 01:04:47,596
Ik hoor haar denken: Die is mesjokke.
310
01:04:52,680 --> 01:04:56,355
Al die tijd heb je zo gedaan
alsof ik niet bestond.
311
01:04:56,560 --> 01:04:59,836
Maar ik leef. Ik wil met je spreken.
312
01:05:05,160 --> 01:05:08,311
Waarom heb je niemand
van mij verteld?
313
01:05:11,600 --> 01:05:14,034
Heb je je wegens mij geschaamd?
314
01:05:15,360 --> 01:05:18,716
Ik loop met je mee
en we spreken met elkaar.
315
01:05:20,080 --> 01:05:21,672
Dan praat ik wel.
316
01:05:22,880 --> 01:05:27,476
Ik had tijd. Veel tijd om over alles
na te denken, Lottchen.
317
01:05:29,400 --> 01:05:31,197
Laat mij spreken, ja?
318
01:05:32,960 --> 01:05:35,599
We lopen en ik vertel.
319
01:06:03,760 --> 01:06:07,070
Mijn hemel, wat een zwijnenstal.
320
01:06:13,240 --> 01:06:15,117
Vijfenveertig kamers.
321
01:06:16,840 --> 01:06:18,717
Je moet me helpen.
322
01:06:22,160 --> 01:06:24,879
Keizer Wilhelm heeft hier geslapen.
323
01:06:27,960 --> 01:06:29,632
Je ruikt hem nog.
324
01:06:30,960 --> 01:06:33,952
Muf en zuur.
325
01:06:38,560 --> 01:06:42,951
Over twee weken wil ik naar Holland,
naar m'n zus. Kan dat?
326
01:06:43,160 --> 01:06:44,479
Natuurlijk niet.
327
01:06:44,680 --> 01:06:50,038
De kamerverdeling... Ik weet niet
waar alles ligt. Linnengoed en zo.
328
01:06:50,240 --> 01:06:52,515
Maar daarna wil ik naar m'n zusje.
329
01:06:52,720 --> 01:06:58,909
Schat, dat gaat niet. Want daarna moeten
de kelders ingericht voor de Polen.
330
01:06:59,120 --> 01:07:01,509
Welke Polen?
-Dwangarbeiders.
331
01:07:01,720 --> 01:07:06,714
Ze vervangen onze werklieden, want die
moeten vechten in Polen. Je lacht je dood.
332
01:07:24,760 --> 01:07:27,513
Je ziet het zelf. Je kan echt niet weg.
333
01:07:30,760 --> 01:07:32,591
Lieve Lotte.
334
01:07:34,520 --> 01:07:38,718
Het zal nog wel even duren...
335
01:07:40,680 --> 01:07:42,113
maar dan...
336
01:07:44,160 --> 01:07:46,674
kom ik echt naar je toe.
337
01:08:12,000 --> 01:08:16,676
Gezien de omstandigheden lijkt het me
beter dat je niet hier naar toe komt.
338
01:08:16,880 --> 01:08:19,599
Jouw land is in oorlog. Beter van niet.
339
01:08:22,280 --> 01:08:26,114
We gaan. Kom je nou?
340
01:08:30,200 --> 01:08:31,872
Is er iets met je zus?
341
01:08:33,920 --> 01:08:35,592
Ik heb geen zus.
342
01:09:12,120 --> 01:09:15,556
Ik heb het zo heet,
zo verschrikkelijk heet.
343
01:09:15,760 --> 01:09:17,876
Zijn m'n wangen erg rood?
344
01:09:18,640 --> 01:09:20,631
Blijven jullie nog lang?
345
01:10:36,040 --> 01:10:40,431
Waarom zegt ze dat? 'Beter van niet.'
Voor wie is het beter?
346
01:10:40,640 --> 01:10:42,278
Wie zegt dat?
-Lotte.
347
01:10:42,480 --> 01:10:46,393
Eerst moet ik komen en nu weer niet.
-Lotte, is dat die dikke?
348
01:10:46,600 --> 01:10:50,957
M'n zus. In Holland. Die brief.
-O, je zus.
349
01:10:51,160 --> 01:10:54,516
Waarom nu opeens niet?
-Wat niet?
350
01:10:54,720 --> 01:10:58,190
Wat heb ik dan misdaan?
Ik wil alleen maar naar haar toe.
351
01:10:58,400 --> 01:10:59,753
Naar Holland?
352
01:11:01,360 --> 01:11:04,875
We zijn toch een tweeling.
-Ja, een tweeling.
353
01:11:05,080 --> 01:11:10,108
In Tsjechoslowakije had ik er ook een.
Die was onderofficier bij de artillerie.
354
01:11:10,320 --> 01:11:15,269
Ik schrijf niet terug. 'Beter van niet.'
Ik ben al m'n hele leven zonder haar.
355
01:11:15,480 --> 01:11:16,754
Echt?
356
01:11:21,080 --> 01:11:23,674
Was je in Tsjechoslowakije?
357
01:11:29,360 --> 01:11:31,476
Lijken jullie erg op elkaar?
358
01:11:33,200 --> 01:11:38,035
M'n zus weet alles van muziek.
Ze kan prachtig zingen. Liederen van...
359
01:11:38,240 --> 01:11:42,756
ik weet niet wie allemaal.
Met 'n pianist, dat is haar verloofde.
360
01:11:42,960 --> 01:11:44,439
Kun jij zingen?
361
01:11:47,400 --> 01:11:48,958
Ik ook niet.
362
01:11:49,160 --> 01:11:52,835
Ze studeert aan de universiteit.
Duits. M'n zus.
363
01:11:53,040 --> 01:11:57,909
Ze geeft ook les. Spreekt heel
mooi Duits, beter dan ik. Zo wijs...
364
01:11:58,800 --> 01:12:00,552
Met zo'n...neusje.
365
01:12:04,120 --> 01:12:05,678
En haar ogen.
366
01:12:07,160 --> 01:12:09,833
Ze kan zo kijken.
-Hoe?
367
01:12:12,760 --> 01:12:14,671
Precies als onze vader.
368
01:12:15,760 --> 01:12:18,274
Dan hoeft ze niets meer te zeggen.
369
01:12:19,400 --> 01:12:21,470
Dan zeggen we allebei niets.
370
01:12:31,440 --> 01:12:35,911
Ik zag haar denken. En kijken.
Waarom doet ze dat nou?
371
01:12:36,840 --> 01:12:38,319
Hij is schoon.
372
01:12:38,520 --> 01:12:40,431
Ze is toch zelf Duits.
373
01:12:46,960 --> 01:12:48,791
Wat een mooie zakdoek.
374
01:12:50,640 --> 01:12:53,757
Geweldig dat je zo'n zakdoek bij je hebt.
375
01:13:02,640 --> 01:13:06,155
Kan het zijn dat ze me dom vindt?
-Jou dom vindt?
376
01:13:07,600 --> 01:13:10,672
Onmogelijk. Absoluut uitgesloten.
377
01:13:12,000 --> 01:13:14,514
Ik heb jou wel door, Oostmarker.
378
01:13:16,560 --> 01:13:20,678
Of moet ik Oostenrijker zeggen?
Jullie horen nu bij ons.
379
01:13:45,360 --> 01:13:46,713
Nu is hij vies.
380
01:14:02,880 --> 01:14:05,075
Waarom ga je niet even liggen.
381
01:14:22,280 --> 01:14:27,752
Oostenrijkers,
dat zijn toch operettesoldaten?
382
01:14:27,960 --> 01:14:29,871
Met rozen in hun geweer.
383
01:14:32,080 --> 01:14:34,196
Ik ben dienstplichtig.
384
01:14:35,240 --> 01:14:38,550
Als het aan mij lag,
zat ik nu thuis in Wenen.
385
01:14:40,440 --> 01:14:42,476
Met 'n roos in m'n geweer.
386
01:15:15,720 --> 01:15:18,234
Wat hoor ik nou? Wat heb je gedaan?
387
01:15:18,440 --> 01:15:21,273
De bietenpers aan de Polen uitlenen?
388
01:15:21,480 --> 01:15:24,233
Anders moeten zij het
met de hand doen.
389
01:15:24,440 --> 01:15:28,353
Gansje. Denk je dat zij dat
andersom ook zouden doen?
390
01:15:28,560 --> 01:15:31,870
Ze haten ons.
-Maar wij haten hen toch niet?
391
01:15:34,240 --> 01:15:37,949
Het zijn Untermenschen.
Wij zijn Herrenmenschen.
392
01:15:39,080 --> 01:15:44,234
Dan moeten we de bietenpers toch juist
uitlenen, als wij Herrenmenschen zijn?
393
01:15:44,440 --> 01:15:48,558
Doe dan ook maar.
Jij doet toch wat je wilt. Bolsjewiek.
394
01:15:51,720 --> 01:15:53,392
Wat is er?
395
01:16:07,600 --> 01:16:09,272
Luister goed.
396
01:16:09,960 --> 01:16:11,951
Ik wilde je nog even zien.
397
01:16:13,120 --> 01:16:17,910
Maar ik mag de kazerne niet uit.
Dus ben ik over de muur gekropen.
398
01:16:18,120 --> 01:16:21,954
Het is geheim. We marcheren af.
-Waar naar toe?
399
01:16:25,760 --> 01:16:29,070
Ik heb geen tijd, ik moet terug.
Als ze me missen...
400
01:16:29,280 --> 01:16:31,316
Ik wilde je nog even zien.
401
01:16:33,080 --> 01:16:34,798
Waar naar toe?
402
01:16:35,000 --> 01:16:38,834
Ik moet weer terug.
Alle verloven zijn ingetrokken.
403
01:16:39,040 --> 01:16:41,600
We gaan, Anna. O, mijn lieve.
404
01:16:41,800 --> 01:16:43,518
Ik schrijf je.
405
01:16:45,600 --> 01:16:47,113
Wacht je op me?
406
01:17:01,440 --> 01:17:03,749
Wanneer kom je terug?
407
01:17:21,240 --> 01:17:24,038
Waarom zijn plotseling
de verloven ingetrokken?
408
01:22:12,720 --> 01:22:17,430
Ik kom Martin Grosalie ophalen.
Zijn opleiding is voorbij. Hij krijgt verlof.
409
01:22:19,520 --> 01:22:21,636
Het verlof is ingetrokken.
410
01:22:28,800 --> 01:22:31,951
Ze hebben straf.
-Waarom?
411
01:22:33,440 --> 01:22:37,718
Ze waren klaar. Hoefden alleen nog
'Sieg Heil' te roepen.
412
01:22:37,920 --> 01:22:42,198
Kersverse SS-officieren,
dat moet toch kunnen.
413
01:22:42,400 --> 01:22:46,154
Het klonk de commandant
niet enthousiast genoeg.
414
01:22:46,360 --> 01:22:49,079
Dat wordt hier nogal zwaar opgenomen.
415
01:22:52,400 --> 01:22:53,719
Begrijpt u?
416
01:22:55,000 --> 01:22:57,753
Ze kunnen hem niet hier houden.
417
01:22:57,960 --> 01:22:59,791
Ik heb hem twee jaar niet gezien.
418
01:23:00,000 --> 01:23:01,433
Niets aan te doen.
419
01:23:07,160 --> 01:23:10,277
Ze moeten vannacht nog terug
naar het front.
420
01:23:17,960 --> 01:23:21,748
Polen, Rusland. Vechten, vechten...
421
01:23:21,960 --> 01:23:26,317
Hij probeert al twee jaar verlof
te krijgen. Dat moet doorgaan, nu.
422
01:23:27,680 --> 01:23:30,990
Dat verlof was de enige reden
voor die stomme opleiding.
423
01:23:31,200 --> 01:23:33,509
Dacht u dat hij zo graag
officier wilde worden?
424
01:23:33,720 --> 01:23:36,871
Die hele oorlog
kan hem gestolen worden.
425
01:27:46,160 --> 01:27:50,631
'Het gaat goed met me.
We werken hard. David.'
426
01:28:49,480 --> 01:28:53,029
Vergeef me, Anna, dat ik zo lang
niets van me heb laten horen.
427
01:28:53,240 --> 01:28:55,879
We zijn hier allemaal in de war.
428
01:28:56,080 --> 01:28:59,311
Maar ik denk veel aan jou
en ik heb je nodig.
429
01:29:05,080 --> 01:29:07,469
Ik ben bang, Anna. Help me.
430
01:29:07,680 --> 01:29:12,231
David is afgevoerd naar Buchenwald.
Het is mijn schuld.
431
01:29:12,440 --> 01:29:14,874
Weet jij wat er in Buchenwald is?
432
01:29:21,520 --> 01:29:23,078
Vertel.
433
01:29:23,280 --> 01:29:26,238
We gaan trouwen, als ik wil. En ik wil.
434
01:29:27,200 --> 01:29:29,395
Anna. Goeie, lieve Anna...
435
01:29:29,600 --> 01:29:34,196
Of ik naar Wenen kom. Hij heeft verlof.
-Hoe kan hij verlof hebben, nu?
436
01:29:34,400 --> 01:29:37,836
'Wagen reismoe, Rusland te groot.
Acht dagen te laat voor Stalingrad.
437
01:29:38,040 --> 01:29:42,079
Officieel verlof. Kom naar Wenen.
Trouwen, als je wilt. Martin.'
438
01:29:42,280 --> 01:29:45,033
Ik snap er niks van, maar ik wil. Ik wil.
439
01:30:21,320 --> 01:30:23,993
Anna, u bent een goed mens.
440
01:30:30,160 --> 01:30:31,912
Anna, wacht.
441
01:30:32,120 --> 01:30:35,078
Anna, wacht. Uit Holland.
442
01:30:35,280 --> 01:30:37,635
Van je zus.
443
01:32:32,800 --> 01:32:35,758
Maar hoe moet je
zo'n haas klaarmaken?
444
01:32:39,200 --> 01:32:42,397
Marineren in olie
met een scheut cognac.
445
01:32:43,680 --> 01:32:47,070
Naar het dorp? Dat is die kant op.
446
01:32:47,280 --> 01:32:51,990
Leuk hier iemand van ons eigen volk
te ontmoeten. Veel geluk en bedankt.
447
01:34:11,480 --> 01:34:14,392
'Als ik m'n zeilboot niet snel krijg...
448
01:34:14,600 --> 01:34:17,068
dan is het te laat. David.'
449
01:35:51,840 --> 01:35:57,198
Welkom thuis,
meneer en mevrouw Grosalie.
450
01:36:17,960 --> 01:36:19,518
Deed het pijn?
451
01:36:22,280 --> 01:36:24,953
Het deed verschrikkelijke pijn.
452
01:36:27,200 --> 01:36:28,838
Heb je gehuild?
453
01:36:31,720 --> 01:36:33,517
Ik ben een man.
454
01:36:35,120 --> 01:36:36,838
O, mijn held.
455
01:36:43,480 --> 01:36:48,474
Wees niet bang. Ik zit bij de
verbindingstroepen, die lopen geen gevaar.
456
01:40:03,200 --> 01:40:07,955
Ik ben nerveus. Als ik hem maar herken.
-Als hij jou maar herkent.
457
01:40:08,160 --> 01:40:09,752
Geloof dat maar.
458
01:40:10,600 --> 01:40:15,879
Geloof me, ik ga van elke minuut
met hem genieten. Of hij wil of niet.
459
01:40:17,800 --> 01:40:21,793
Ik wil niet zwanger worden.
Maar moet ik 'm dan m'n rug toekeren?
460
01:40:22,000 --> 01:40:25,436
Nee meisje, je gaat
met een gevulde buik weer terug.
461
01:40:32,920 --> 01:40:34,433
De vrouwen!
462
01:42:26,040 --> 01:42:28,952
Ze zeggen dat het bijna gebeurd is.
463
01:42:29,160 --> 01:42:32,232
De Russen staan al voor West-Pruisen.
464
01:42:32,440 --> 01:42:35,079
Misschien hoef je niet meer terug.
465
01:42:35,920 --> 01:42:38,275
Dan gaan we terug naar Wenen.
466
01:42:53,880 --> 01:42:55,233
Niet kijken.
467
01:42:57,840 --> 01:42:59,592
Nu.
468
01:42:59,800 --> 01:43:04,510
Beetje voorbarig, maar ik heb
niet zoveel te doen bij je ouders.
469
01:43:11,040 --> 01:43:13,952
Daar droom ik van. Een kindje.
470
01:43:15,320 --> 01:43:19,552
Eerst een jongen, dan een meisje
en dan nog een jongen.
471
01:43:19,760 --> 01:43:24,709
Of twee jongetjes. Kunnen ze samen
spelen, dat doen ze niet met meisjes.
472
01:43:24,920 --> 01:43:29,118
Hoewel 't voor dat meisje leuk is
om een grote broer te hebben.
473
01:43:29,320 --> 01:43:31,788
Of misschien toch eerst 'n meisje.
474
01:43:32,000 --> 01:43:36,232
Wat wil jij liever, eerst een jongen
of eerst een meisje?
475
01:43:39,200 --> 01:43:44,194
Als 't er maar veel zijn. Een groot gezin.
Op zondag wandelen met z'n allen.
476
01:43:44,400 --> 01:43:45,753
Ga je dan mee?
477
01:43:47,440 --> 01:43:51,638
Eigenlijk wil ik 't liefst een meisje.
Ik weet ook niet waarom.
478
01:43:51,840 --> 01:43:55,389
Nu weet ik wat ik echt wil.
Een tweeling, twee meisjes.
479
01:43:56,480 --> 01:43:58,550
En die blijven altijd samen.
480
01:45:32,440 --> 01:45:33,998
Is er post?
481
01:45:35,400 --> 01:45:39,029
Er is al heel lang
geen brief meer gekomen.
482
01:45:42,920 --> 01:45:44,558
Er is wel post.
483
01:46:08,760 --> 01:46:10,830
'Liebe Frau Grosalie.
484
01:46:11,040 --> 01:46:13,918
Als compagniechef heb ik de plicht...
485
01:46:14,120 --> 01:46:17,351
u te berichten
over de heldendood van uw man.'
486
01:46:18,960 --> 01:46:21,997
In de Eiffel. Granaatvuur.
487
01:46:46,880 --> 01:46:50,555
Hij had Rusland overleefd,
de partizanen...
488
01:46:50,760 --> 01:46:56,357
zelfs dysenterie, heb ik daarna gehoord.
Doch die appels...
489
01:46:58,960 --> 01:47:04,239
Kort voor 't einde van de oorlog zit hij
met 'n paar jongens in 'n vrachtwagen.
490
01:47:04,440 --> 01:47:08,956
Aan de wegrand een paar appelbomen.
Sterappeltjes, geloof ik.
491
01:47:09,160 --> 01:47:11,310
Die had je nog toentertijd.
492
01:47:12,160 --> 01:47:16,631
Hij blijft wachten in de cabine.
Vanuit de bomen zien ze...
493
01:47:16,840 --> 01:47:19,832
hoe de hele vrachtwagen explodeert...
494
01:47:20,880 --> 01:47:23,235
en in stukken wordt gereten.
495
01:47:25,360 --> 01:47:29,035
Granaatvuur van de Amerikanen.
496
01:47:30,720 --> 01:47:34,759
De heldendood van uw man.
497
01:47:37,760 --> 01:47:40,433
Ze hebben hem bij elkaar geveegd...
498
01:47:40,640 --> 01:47:44,838
en in dat dorp in de grond gestopt.
499
01:52:40,120 --> 01:52:41,997
Je hebt een kind!
500
01:52:45,160 --> 01:52:46,559
Dat wist ik niet.
501
01:52:49,320 --> 01:52:51,754
Is het een jongen of een meisje?
502
01:53:03,320 --> 01:53:05,390
Een meisje. Hester.
503
01:53:17,640 --> 01:53:18,868
Waarom zeg je niets?
504
01:55:59,920 --> 01:56:01,353
Alles gelijmd.
505
01:56:02,640 --> 01:56:08,158
Beenderlijm?
Met een penseel en heel mooie lak.
506
01:56:19,440 --> 01:56:20,953
Voor de klank.
507
01:56:23,760 --> 01:56:25,591
Ik ben hier voor haar.
508
01:56:28,160 --> 01:56:30,469
Ze is de enige die ik nog heb.
509
01:58:03,680 --> 01:58:05,591
Dat was het dus.
510
01:58:05,800 --> 01:58:08,997
Je tweelingzuster,
de vrouw van een SS-er.
511
01:58:11,760 --> 01:58:13,159
Goed, h�?
512
01:58:13,360 --> 01:58:16,272
Ik dacht, dat gebeurt me
geen tweede maal.
513
01:58:19,600 --> 01:58:22,478
Ik wist nauwelijks
wat in Holland aan de gang was.
514
01:58:22,680 --> 01:58:25,148
En wat er met de joden gebeurd is...
515
01:58:25,360 --> 01:58:27,715
dat heb ik ook pas na jaren gehoord.
516
01:58:32,200 --> 01:58:34,191
We wisten het niet.
517
01:58:36,400 --> 01:58:40,188
Had ik tuberculose gehad,
dan was alles andersom geweest.
518
01:58:43,400 --> 01:58:47,757
Natuurlijk. Je had niet beter geweten,
net zoals ik.
519
01:58:50,960 --> 01:58:54,350
Ik ben niet verliefd geworden
op een SS-er...
520
01:58:54,560 --> 01:58:57,757
maar op Martin,
de beste man ter wereld.
521
01:59:00,520 --> 01:59:02,670
Martin was geen moordenaar.
522
01:59:14,480 --> 01:59:18,029
Natuurlijk heeft hij meegedaan
omdat hij dat moest.
523
01:59:18,240 --> 01:59:23,155
Maar wat ik zeker weet, is dat hij
de oorlog haatte. Hij was 'n goed mens.
524
01:59:26,760 --> 01:59:31,959
Er zijn toch mensen
in soorten en maten. Dus ook bij de SS.
525
01:59:45,040 --> 01:59:48,589
Wij zijn allebei slachtoffer
van de omstandigheden geweest.
526
01:59:52,240 --> 01:59:56,472
Waarom niet? Telt mijn verdriet
minder dan dat van jou?
527
01:59:56,680 --> 02:00:01,515
Verdomme, Lotte. Als jij en ik elkaar
al niet begrijpen, wie kan het dan wel?
528
02:00:01,720 --> 02:00:03,915
Hoe moet het dan verder
met de wereld?
529
02:00:09,800 --> 02:00:11,791
Jij hoeft mij niks te vergeven.
530
02:00:12,000 --> 02:00:16,710
Ik vraag niet om vergeving,
want ik heb niets verkeerds gedaan.
531
02:00:17,600 --> 02:00:23,709
Ik heb altijd geprobeerd het goede te
doen en jij doet alsof ik een onmens ben.
532
02:00:23,920 --> 02:00:26,753
Ik heb David niet vermoord.
533
02:01:45,680 --> 02:01:51,755
'De geest is gewillig,
maar het vlees is zwak.'
534
02:01:56,920 --> 02:01:58,399
Zitten we dan.
535
02:02:10,480 --> 02:02:12,550
Ik heb David niet vermoord.
536
02:02:18,640 --> 02:02:21,154
Maar je vindt dat ik schuld heb.
537
02:02:59,080 --> 02:03:00,559
Heerlijk.
538
02:03:02,240 --> 02:03:03,753
Een feestmaal.
539
02:03:10,240 --> 02:03:11,798
Nee.
540
02:03:13,200 --> 02:03:15,430
Ik kon ze niet krijgen...
541
02:03:15,640 --> 02:03:18,791
dankzij de klappen van oom Heinrich.
542
02:03:20,440 --> 02:03:26,310
Toen ben ik gaan werken
bij de Kinderbescherming.
543
02:03:26,520 --> 02:03:30,911
Daar heb ik de rest van mijn leven
gewerkt.
544
02:03:31,120 --> 02:03:32,917
Met veel plezier.
545
02:04:04,920 --> 02:04:06,672
Anna'tje...
546
02:04:09,600 --> 02:04:14,151
ik heb het zo koud, zo koud...
41722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof