Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,979 --> 00:02:39,479
Oh.
2
00:02:44,719 --> 00:02:46,118
Hey, brother,
3
00:02:46,120 --> 00:02:48,153
I'm looking for a white GI
about this high
4
00:02:48,155 --> 00:02:50,756
who goes by the name Percell.
5
00:03:03,505 --> 00:03:05,905
Hey, I'm looking for a buddy
of mine, a guy named Percell.
6
00:03:05,907 --> 00:03:08,541
He's about this tall.
Have you seen him?
7
00:03:08,543 --> 00:03:11,076
You hear me? Hey!
8
00:03:27,762 --> 00:03:29,262
Excuse me.
9
00:03:47,982 --> 00:03:50,650
Hey, where are you going?
10
00:04:37,131 --> 00:04:38,664
Didi mau.
11
00:04:40,702 --> 00:04:42,768
Percell. Wake up, man.
12
00:04:42,770 --> 00:04:45,037
Percell, man, snap out of it.
Wake up.
13
00:04:49,043 --> 00:04:50,175
Leander.
14
00:04:50,177 --> 00:04:51,410
What's happening?
15
00:04:51,412 --> 00:04:53,445
Suzie ripping you off
is what's happening, man.
16
00:04:53,447 --> 00:04:56,215
I just told you that ho
was number 10.
17
00:04:57,852 --> 00:05:00,285
Some party, huh?
18
00:05:00,287 --> 00:05:02,655
Look like you and Cholon
was made for each other.
19
00:05:08,930 --> 00:05:10,596
Three days we've been
carrying the guy.
20
00:05:10,598 --> 00:05:13,198
If we don't find him soon, LT's
gonna have to report him AWOL.
21
00:05:13,200 --> 00:05:15,601
Ru, look, you sure this is where
Danny said he was headed?
22
00:05:15,603 --> 00:05:17,402
Where else is a deserter
gonna go, Marcus?
23
00:05:17,404 --> 00:05:19,304
He's in Cholon. I know it.
24
00:05:19,306 --> 00:05:20,640
Then how come
nobody knows nothing?
25
00:05:20,642 --> 00:05:22,642
All day we've been out here,
and nobody knows nothing?
26
00:05:22,644 --> 00:05:24,610
Oh, they know.
They just ain't telling us.
27
00:05:24,612 --> 00:05:26,178
C.Y.A, brother.
28
00:05:26,180 --> 00:05:27,947
I should've never let him go.
29
00:05:27,949 --> 00:05:30,149
It wasn't your fault, Ru.
The man was determined.
30
00:05:31,152 --> 00:05:32,652
This place is scary.
31
00:05:32,654 --> 00:05:34,654
No wonder MPs are afraid
to come down here.
32
00:05:34,656 --> 00:05:36,055
I say we head back to base
33
00:05:36,057 --> 00:05:37,857
and try and get a line
on this Leander.
34
00:05:37,859 --> 00:05:38,858
I say you're right.
35
00:05:38,860 --> 00:05:40,360
Let's do it.
36
00:05:44,565 --> 00:05:46,799
Ah, nice GI.
37
00:05:53,507 --> 00:05:54,807
Yo, blood.
38
00:05:54,809 --> 00:05:57,509
I heard your boy's been
up and down our block,
39
00:05:57,511 --> 00:05:59,411
asking a lot of questions.
40
00:05:59,413 --> 00:06:00,813
Yeah, well,
we're curious people.
41
00:06:00,815 --> 00:06:02,048
We like to ask questions.
42
00:06:02,050 --> 00:06:03,215
Not on our turf, bro.
43
00:06:03,217 --> 00:06:06,285
You needs permission. Ours.
44
00:06:06,287 --> 00:06:08,254
Hey, brother, we're looking
for a friend of ours.
45
00:06:08,256 --> 00:06:09,255
A guy named Percell.
46
00:06:09,257 --> 00:06:10,422
Maybe.
47
00:06:10,424 --> 00:06:14,326
Maybe you guys are CID.
48
00:06:14,328 --> 00:06:16,428
Come on, man, do we
look like narcs to you?
49
00:06:16,430 --> 00:06:17,429
He don't.
50
00:06:17,431 --> 00:06:19,065
You do.
51
00:06:19,067 --> 00:06:20,766
Hey, brother, Percell,
where can we find him?
52
00:06:20,768 --> 00:06:21,767
How about it?
53
00:06:21,769 --> 00:06:23,235
What do you want
that redneck for?
54
00:06:23,237 --> 00:06:24,537
That redneck's
our friend, man.
55
00:06:24,539 --> 00:06:25,538
We just wanna help him.
56
00:06:25,540 --> 00:06:26,705
Help yourselves.
57
00:06:26,707 --> 00:06:28,640
Forget about
this white man's war.
58
00:06:28,642 --> 00:06:30,242
Come join us.
59
00:06:30,244 --> 00:06:31,877
We can talk
the political jive later.
60
00:06:31,879 --> 00:06:32,912
Where's Percell?
61
00:06:32,914 --> 00:06:34,146
Trying to hide.
62
00:06:34,148 --> 00:06:36,749
We his friends now.
63
00:06:36,751 --> 00:06:38,584
We'd like to hear that
from him.
64
00:06:47,295 --> 00:06:49,161
Didi.
65
00:06:49,163 --> 00:06:51,663
Don't look like the boy
wants to leave to me.
66
00:06:51,665 --> 00:06:52,664
Percell!
67
00:06:52,666 --> 00:06:54,100
Percell!
68
00:06:54,102 --> 00:06:58,137
Danny. Danny,
you all right, man?
69
00:07:01,876 --> 00:07:03,376
Taylor?
70
00:07:04,812 --> 00:07:07,479
Hey. Ru?
71
00:07:09,150 --> 00:07:11,150
Great.
72
00:07:12,620 --> 00:07:13,619
Wh...
73
00:07:13,621 --> 00:07:15,354
We got extra room.
74
00:07:15,356 --> 00:07:17,823
Danny, we've come
to take you home.
75
00:07:17,825 --> 00:07:20,826
Home?
76
00:07:22,863 --> 00:07:24,196
This is my home.
77
00:07:24,198 --> 00:07:26,332
Hey, Danny, come on,
let's just get out of here.
78
00:07:26,334 --> 00:07:27,599
Hey,
79
00:07:27,601 --> 00:07:29,835
I said I got a home.
80
00:07:29,837 --> 00:07:31,670
The dude is happy where he's at.
Brother...
81
00:07:33,707 --> 00:07:35,074
Stay out of this, okay?
82
00:07:35,076 --> 00:07:36,943
This is one of our guys.
83
00:07:36,945 --> 00:07:39,578
He's in our unit now... blood.
84
00:07:39,580 --> 00:07:41,013
Hey, we protect our own.
85
00:07:41,015 --> 00:07:43,849
Your own?
86
00:07:43,851 --> 00:07:46,051
You're gonna have to... take him.
87
00:07:48,689 --> 00:07:51,123
Hey, hey, hey, it's cool,
it's cool, it's cool.
88
00:07:51,125 --> 00:07:54,826
Danny, if you wanna stay here
with your new friends... cool.
89
00:07:54,828 --> 00:07:57,796
We just came by
to see how you were doing.
90
00:07:57,798 --> 00:07:59,664
I ain't never been better.
91
00:08:00,768 --> 00:08:02,834
Come on.
92
00:09:02,696 --> 00:09:04,629
We've been over
this whole sector.
93
00:09:04,631 --> 00:09:06,031
I haven't seen any road.
94
00:09:06,033 --> 00:09:08,633
What about the noise sensors
the flyboy's been dropping?
95
00:09:08,635 --> 00:09:09,969
They ought to be
registering something.
96
00:09:09,971 --> 00:09:12,338
Ah, it wouldn't be the first
time with modern technology.
97
00:09:12,340 --> 00:09:13,840
Or S-2 screwed up.
98
00:09:13,841 --> 00:09:15,774
I say we get
the hell out of here.
99
00:09:15,776 --> 00:09:18,010
I say, "Yes, sir."
100
00:10:01,955 --> 00:10:03,455
It's the river.
101
00:10:22,643 --> 00:10:24,476
This is it.
This is the supply route.
102
00:10:24,478 --> 00:10:25,477
The river.
103
00:10:25,479 --> 00:10:26,745
It's shallow
all the way across,
104
00:10:26,747 --> 00:10:27,946
and where it isn't,
105
00:10:27,948 --> 00:10:29,548
they've got it built up
with perforated steel.
106
00:10:29,550 --> 00:10:30,749
The little people.
107
00:10:30,751 --> 00:10:32,284
They're always gonna
think of something.
108
00:10:32,286 --> 00:10:33,585
I'm gonna call it in.
109
00:10:33,587 --> 00:10:35,320
- All right.
Three-minute turnaround.
110
00:10:35,322 --> 00:10:37,389
Let's go. On the double.
111
00:10:48,135 --> 00:10:49,468
Well done.
112
00:10:49,470 --> 00:10:51,136
Does Victor know
you found the river road?
113
00:10:51,138 --> 00:10:52,505
No, sir, we got away clean.
114
00:10:52,507 --> 00:10:53,906
Outstanding.
115
00:10:53,908 --> 00:10:55,240
I'll let you gentlemen
get debriefed.
116
00:10:55,242 --> 00:10:57,009
Then we'll talk about
going back in there
117
00:10:57,011 --> 00:10:58,043
and really kicking some butt.
118
00:10:58,045 --> 00:10:59,812
Sir, excuse me,
with your permission,
119
00:10:59,814 --> 00:11:01,446
I have other matters
to take care of.
120
00:11:01,448 --> 00:11:03,448
I'll catch you
after the briefing, LT.
121
00:11:03,450 --> 00:11:05,117
Okay.
122
00:11:06,220 --> 00:11:08,120
Percell?
123
00:11:08,122 --> 00:11:09,755
Yes, sir.
124
00:11:09,757 --> 00:11:12,525
So you're still
carrying him, huh?
125
00:11:12,527 --> 00:11:14,326
Yes, sir.
126
00:11:14,328 --> 00:11:15,561
Colonel...
127
00:11:15,563 --> 00:11:17,162
Look, I know what you're
gonna say, lieutenant.
128
00:11:17,164 --> 00:11:18,564
He's a damn good soldier.
129
00:11:18,566 --> 00:11:21,600
Well, you got a lot of damn
good soldiers on your team.
130
00:11:21,602 --> 00:11:25,170
Well, what are you saying?
I should cut him loose?
131
00:11:25,172 --> 00:11:26,539
I'm saying
that's your decision.
132
00:11:26,541 --> 00:11:29,207
Just make sure you keep
your perspective.
133
00:11:30,945 --> 00:11:32,044
Is there something else,
lieutenant?
134
00:11:32,046 --> 00:11:34,547
Yes, sir, there is.
135
00:11:34,549 --> 00:11:36,281
I haven't been questioned
by one person yet
136
00:11:36,283 --> 00:11:37,616
about the Phu An incident.
137
00:11:37,618 --> 00:11:38,617
So?
138
00:11:38,619 --> 00:11:40,619
You told me the Army
was gonna handle it,
139
00:11:40,621 --> 00:11:43,022
and I don't see
anything being done, sir.
140
00:11:43,024 --> 00:11:44,790
I'm handling it, lieutenant.
141
00:11:44,792 --> 00:11:47,459
There will be no cover-up
of any massacre.
142
00:11:47,461 --> 00:11:50,228
You just worry
about Percell.
143
00:12:03,978 --> 00:12:05,478
Come in.
144
00:12:05,479 --> 00:12:09,481
LT. I talked to the men
about Percell.
145
00:12:09,483 --> 00:12:11,984
I made a decision
about Percell.
146
00:12:11,986 --> 00:12:13,819
Sir?
147
00:12:14,889 --> 00:12:17,322
We can't carry him
any longer.
148
00:12:17,324 --> 00:12:19,858
He's gone AWOL and he's
on drugs. We can't wait.
149
00:12:19,860 --> 00:12:22,327
Sir, it's not like
he's a habitual offender here.
150
00:12:22,329 --> 00:12:23,762
I mean, he deserves
a second chance.
151
00:12:23,764 --> 00:12:24,763
Sergeant,
152
00:12:24,765 --> 00:12:25,965
there's a lot of good men
153
00:12:25,967 --> 00:12:27,532
on this team that don't go AWOL
154
00:12:27,534 --> 00:12:29,367
and that aren't on drugs.
155
00:12:29,369 --> 00:12:32,004
And they're
my responsibility too.
156
00:12:32,006 --> 00:12:34,974
I'm not just gonna stand by and
watch their morale undermined
157
00:12:34,976 --> 00:12:36,575
because there's somebody
out there getting high
158
00:12:36,577 --> 00:12:37,776
while they're risking
their lives.
159
00:12:37,778 --> 00:12:39,612
Hell, we don't
even know where he is.
160
00:12:39,614 --> 00:12:40,613
We do now.
161
00:12:40,615 --> 00:12:42,115
Cholon.
162
00:12:43,784 --> 00:12:45,117
Has anybody spoken to him?
163
00:12:45,119 --> 00:12:46,952
Yes, sir.
Johnson, Taylor and Ruiz.
164
00:12:46,954 --> 00:12:48,454
Does he want
to come back?
165
00:12:48,455 --> 00:12:51,156
They say he's too drugged up
to know what he wants to do.
166
00:12:51,158 --> 00:12:53,626
Well, that's it. He's on report.
167
00:12:53,628 --> 00:12:55,728
Sir, we can go and get him.
168
00:12:55,730 --> 00:12:57,295
Drag him back here,
sober him up
169
00:12:57,297 --> 00:12:59,732
and give him a chance
to decide what he wants to do.
170
00:12:59,734 --> 00:13:01,333
And how are you gonna do that?
171
00:13:01,335 --> 00:13:02,735
Cholon's like an armed camp.
172
00:13:02,737 --> 00:13:04,536
It's full of deserters,
it's full of mercenaries,
173
00:13:04,538 --> 00:13:06,071
it's full of Vietcong.
174
00:13:06,073 --> 00:13:08,741
You'd have to have a commando
squad to get him out of there.
175
00:13:08,743 --> 00:13:10,142
Yes, sir.
176
00:13:10,144 --> 00:13:12,444
You gotta be kidding.
177
00:13:12,446 --> 00:13:13,445
No way.
178
00:13:13,447 --> 00:13:15,280
Sir...
No way.
179
00:13:17,351 --> 00:13:19,284
Sergeant...
180
00:13:21,321 --> 00:13:24,523
If you think I don't care
about Percell, you're wrong.
181
00:13:25,592 --> 00:13:27,592
I just can't do this.
182
00:14:03,630 --> 00:14:06,364
What in Sam Hill
do you think you're doing?
183
00:14:06,366 --> 00:14:08,567
Just trying to stay
in shape, sir.
184
00:14:08,569 --> 00:14:10,602
You know what
I'm talking about.
185
00:14:10,604 --> 00:14:12,404
You filed a complaint
with the IG, didn't you?
186
00:14:12,406 --> 00:14:14,306
After I asked you not to.
187
00:14:14,308 --> 00:14:17,275
Sir, I filed a complaints file
with the Inspector General...
188
00:14:17,277 --> 00:14:18,343
confidential.
189
00:14:18,345 --> 00:14:20,245
Don't get smart with me.
190
00:14:20,247 --> 00:14:21,714
Oh, damn it, man,
191
00:14:21,716 --> 00:14:24,449
can't you see I'm just trying
to save your dumb hide?
192
00:14:24,451 --> 00:14:27,652
Sorry, sir, but the Army
left me no choice.
193
00:14:27,654 --> 00:14:30,089
I promised you the matter
would be taken care of
194
00:14:30,091 --> 00:14:32,157
through the proper channels.
195
00:14:32,159 --> 00:14:34,259
You ought to spend more time
in the jungle, Jack.
196
00:14:34,261 --> 00:14:36,528
Develops the senses.
197
00:14:36,530 --> 00:14:40,298
My nose picked up the smell
of cover-up a long way off.
198
00:14:41,501 --> 00:14:43,702
You just crossed over
the line, Carl.
199
00:14:43,704 --> 00:14:45,704
Push anymore and command
will bring the hammer down
200
00:14:45,706 --> 00:14:46,805
so hard on you,
201
00:14:46,807 --> 00:14:48,207
nobody'll bother
to look for the pieces.
202
00:14:48,209 --> 00:14:49,341
You understand me?
203
00:14:49,343 --> 00:14:51,610
Yes, sir.
204
00:14:54,481 --> 00:14:56,214
Let's go!
205
00:15:17,238 --> 00:15:19,938
Hey, where do you think
you're going?
206
00:15:19,940 --> 00:15:22,374
Johnson, nobody comes
through that door.
207
00:15:25,846 --> 00:15:28,447
Leave... now.
208
00:15:28,449 --> 00:15:30,182
Oh, man.
209
00:15:31,185 --> 00:15:32,851
Percell.
210
00:15:38,225 --> 00:15:40,559
Sarge.
211
00:15:40,561 --> 00:15:42,761
Join the party.
212
00:15:44,532 --> 00:15:47,366
I'm, uh...
213
00:15:47,368 --> 00:15:49,334
not very good at this.
214
00:15:49,336 --> 00:15:51,803
But...
215
00:15:51,805 --> 00:15:53,238
I am working on it.
216
00:15:53,240 --> 00:15:55,274
Yeah, I can see you are.
217
00:15:55,276 --> 00:15:57,476
All right, Percell, get up
out of here. We're going back.
218
00:15:57,478 --> 00:16:00,412
Back to what?
219
00:16:00,414 --> 00:16:02,581
The war?
220
00:16:04,117 --> 00:16:06,451
You can fight that one
all on your own.
221
00:16:06,453 --> 00:16:10,155
What is that you're doing
to yourself there, Percell?
222
00:16:10,157 --> 00:16:11,156
It's good stuff.
223
00:16:11,158 --> 00:16:12,157
That's heroin, ain't it?
224
00:16:12,159 --> 00:16:13,292
Ain't it?!
225
00:16:13,294 --> 00:16:15,394
So what?
I smoke it, I don't shoot it.
226
00:16:16,963 --> 00:16:19,198
Look at yourself!
Look at yourself, Percell!
227
00:16:19,200 --> 00:16:20,899
What are you doing?!
What are you doing?!
228
00:16:20,901 --> 00:16:22,234
Stop, Sarge!
229
00:16:22,236 --> 00:16:24,603
All right, tell me,
why didn't you come to me?
230
00:16:24,605 --> 00:16:26,405
Leave me alone!
231
00:16:26,407 --> 00:16:27,406
Sarge!
232
00:16:27,408 --> 00:16:29,140
Why? Why? Why? Why?
233
00:16:29,142 --> 00:16:30,875
Sarge, get out of here!
234
00:16:30,877 --> 00:16:33,245
On the door!
On the door, Johnson.
235
00:16:34,848 --> 00:16:36,981
Percell, no, no.
236
00:16:36,983 --> 00:16:38,317
Look, I'm sorry
I hit you.
237
00:16:38,319 --> 00:16:39,751
I ain't gonna
hit you no more.
238
00:16:39,753 --> 00:16:41,220
Come on.
239
00:16:41,222 --> 00:16:44,423
I'm here now, and I'm gonna
get you out of here now.
240
00:16:44,425 --> 00:16:46,258
You hear me?
You hear me?
241
00:16:46,260 --> 00:16:47,760
Put your arm
around me.
242
00:16:50,797 --> 00:16:51,796
Come on!
243
00:16:51,798 --> 00:16:52,997
We got a problem.
244
00:16:52,999 --> 00:16:54,433
All right, just stay back.
245
00:16:54,435 --> 00:16:56,468
Johnson, we're coming out.
246
00:16:56,470 --> 00:16:59,605
Hey, Sarge, we got company.
You better watch yourself.
247
00:16:59,607 --> 00:17:02,441
Going somewhere?
248
00:17:02,443 --> 00:17:04,476
All right, look,
we don't want any trouble.
249
00:17:04,478 --> 00:17:06,245
We just wanna get
our man back home.
250
00:17:06,247 --> 00:17:08,012
He's not your man, lifer.
251
00:17:08,014 --> 00:17:09,781
Not anymore.
252
00:17:10,917 --> 00:17:14,586
All right now, everybody
just be real still here.
253
00:17:14,588 --> 00:17:15,987
You have to ask yourself
254
00:17:15,989 --> 00:17:18,790
whether or not this boy here
is worth dying for.
255
00:17:18,792 --> 00:17:20,759
Because he is to us.
256
00:17:20,761 --> 00:17:22,127
See, he's a friend of mine.
257
00:17:22,129 --> 00:17:25,497
All I wanna do is get him
back home where he belongs.
258
00:17:25,499 --> 00:17:28,166
And if anybody gets in my way,
honest to God, I'll kill you.
259
00:17:30,971 --> 00:17:34,539
Johnson, go get the jeep,
260
00:17:34,541 --> 00:17:37,208
and I'll be
right behind you.
261
00:17:37,210 --> 00:17:40,845
Ain't nobody gonna
kill nobody here now.
262
00:17:49,990 --> 00:17:52,324
Faites attention,
mes petits.
263
00:17:58,031 --> 00:18:00,732
There.
264
00:18:00,734 --> 00:18:02,501
I told you that wasn't gonna
hurt, right?
265
00:18:02,503 --> 00:18:03,502
Okay.
266
00:18:03,504 --> 00:18:05,004
Get some candy.
267
00:18:16,350 --> 00:18:17,416
Good morning, sister.
268
00:18:17,418 --> 00:18:19,918
Morning.
269
00:18:19,920 --> 00:18:21,787
Hey, doc, they need you
back at the base.
270
00:18:21,789 --> 00:18:22,788
What's up?
271
00:18:22,790 --> 00:18:25,023
Percell's going through
withdrawals.
272
00:18:25,025 --> 00:18:27,258
All right, give me
three minutes to finish this up.
273
00:18:27,260 --> 00:18:29,093
Okay.
274
00:18:34,034 --> 00:18:37,068
You are really great
with these kids, sister.
275
00:18:37,070 --> 00:18:39,204
Do you ever regret
not having any of your own?
276
00:18:39,206 --> 00:18:41,573
These are all my children.
277
00:18:41,575 --> 00:18:43,709
Right. I'm... I'm sorry.
278
00:18:43,711 --> 00:18:45,211
I only meant that...
279
00:18:45,212 --> 00:18:47,979
I wasn't a child when
I took my vows, lieutenant.
280
00:18:47,981 --> 00:18:50,114
I knew the sacrifices
I would be making
281
00:18:50,116 --> 00:18:51,983
by devoting my life to God.
282
00:18:51,985 --> 00:18:53,251
Okay, I'm ready.
283
00:18:53,253 --> 00:18:55,620
Okay, I'll be
right with you.
284
00:18:55,622 --> 00:18:57,456
Uh...
285
00:18:57,458 --> 00:18:59,123
Okay, well, I'll see you.
286
00:18:59,125 --> 00:19:00,124
Bye.
287
00:19:00,126 --> 00:19:03,161
Bye!
288
00:19:04,264 --> 00:19:05,831
Hey, doc, were you
raised Catholic?
289
00:19:05,833 --> 00:19:07,866
Presbyterian.
290
00:19:07,868 --> 00:19:10,068
Guess you wouldn't know anything
about nuns, then, would you?
291
00:19:10,070 --> 00:19:11,403
Limited wardrobe.
292
00:19:11,405 --> 00:19:12,704
Why do you ask?
293
00:19:12,706 --> 00:19:14,573
No particular reason.
294
00:19:14,575 --> 00:19:16,575
We're out of here.
295
00:19:21,982 --> 00:19:23,515
Hey, doc.
296
00:19:23,517 --> 00:19:26,885
Doc, tell these guys to untie
me. I'm not gonna hurt anyone.
297
00:19:26,887 --> 00:19:28,620
No, only yourself, man.
298
00:19:28,622 --> 00:19:30,122
If we untied you right now,
299
00:19:30,123 --> 00:19:32,691
you'd be on your way back to
Cholon, looking for more skag.
300
00:19:32,693 --> 00:19:34,993
I don't have a habit, doc.
301
00:19:34,995 --> 00:19:38,563
I only do it if I want...
when I want.
302
00:19:38,565 --> 00:19:41,733
Right.
Which is all day, every day.
303
00:19:41,735 --> 00:19:44,469
Go to hell.
304
00:19:44,471 --> 00:19:46,170
Look, you guys, I'm...
305
00:19:46,172 --> 00:19:48,940
I'm not really
sure about this.
306
00:19:48,942 --> 00:19:50,141
I mean,
I'm not a doctor.
307
00:19:50,143 --> 00:19:52,110
Well, you know more about it
than we do.
308
00:19:52,112 --> 00:19:53,745
Yeah, well...
309
00:19:53,747 --> 00:19:56,982
I do know the next few days
are not gonna be very much fun
310
00:19:56,984 --> 00:19:58,416
for him or us.
311
00:19:58,418 --> 00:20:00,952
Well, a dishonorable discharge
ain't gonna be fun either, doc,
312
00:20:00,954 --> 00:20:03,555
and that's what he gets
if we turn him over to the Army.
313
00:20:03,557 --> 00:20:05,490
Are you sure
we're doing the right thing?
314
00:20:05,492 --> 00:20:09,828
I know guys back on the block
died going through withdrawals.
315
00:20:09,830 --> 00:20:10,962
It's okay.
316
00:20:10,964 --> 00:20:12,931
I mean, he's not been
an addict that long.
317
00:20:12,933 --> 00:20:14,866
And he's young, he's healthy.
318
00:20:14,868 --> 00:20:18,537
And I'm sure at some point
he's gonna think he's gonna die.
319
00:20:18,539 --> 00:20:20,304
He's probably
even gonna wanna die.
320
00:20:20,306 --> 00:20:24,342
But if we watch him close
he should come through okay.
321
00:20:24,344 --> 00:20:26,177
One more thing.
322
00:20:26,179 --> 00:20:28,914
If his vital signs
start going south,
323
00:20:28,916 --> 00:20:31,016
I will pull the plug
on this.
324
00:20:31,018 --> 00:20:32,250
Deal?
You got it.
325
00:20:32,252 --> 00:20:33,552
Now, what do we do?
326
00:20:33,554 --> 00:20:35,286
You just wait,
327
00:20:35,288 --> 00:20:38,023
watch him...
and we talk.
328
00:20:38,025 --> 00:20:39,024
Talk?
329
00:20:39,026 --> 00:20:40,625
Talk, about anything.
330
00:20:40,627 --> 00:20:43,161
Just try to keep his mind
off of his pain.
331
00:20:44,464 --> 00:20:47,799
Danny, I ever tell you
about my Grandma Taylor?
332
00:20:47,801 --> 00:20:49,734
Marcus...
333
00:20:49,736 --> 00:20:51,736
She used to always take me down
to Belle Isle,
334
00:20:51,738 --> 00:20:54,439
and I used to sit and I used to
watch those oil freighters,
335
00:20:54,441 --> 00:20:55,840
and I used to say to myself,
336
00:20:55,842 --> 00:20:58,843
"One day I'm gonna go
to a faraway place."
337
00:20:58,845 --> 00:21:02,280
Well, I guess I did.
338
00:21:02,282 --> 00:21:03,448
I was just suggesting...
339
00:21:03,450 --> 00:21:04,883
Well, don't, Mr. Boyle.
340
00:21:04,885 --> 00:21:07,485
Either we play it my way,
or we don't play it at all.
341
00:21:07,487 --> 00:21:09,253
Colonel, information
from an unnamed source
342
00:21:09,255 --> 00:21:10,989
just does not have
the same impact.
343
00:21:10,991 --> 00:21:12,791
Why not save us all
some time?
344
00:21:12,793 --> 00:21:14,025
Go public with this now.
345
00:21:14,027 --> 00:21:15,560
You really don't
get it, do you?
346
00:21:15,562 --> 00:21:17,062
I think I do, colonel.
347
00:21:17,064 --> 00:21:19,464
You're worried that hanging
a lantern on this massacre
348
00:21:19,466 --> 00:21:20,665
will cost you
your general's star.
349
00:21:20,667 --> 00:21:23,167
Don't insult me.
350
00:21:23,169 --> 00:21:25,570
If I gave a damn about a star
I wouldn't be here.
351
00:21:29,342 --> 00:21:32,577
How long you been
a journalist, Mr. Boyle?
352
00:21:32,579 --> 00:21:33,979
Almost 20 years.
353
00:21:33,981 --> 00:21:35,780
About as long
as I've been in the Army.
354
00:21:35,782 --> 00:21:37,015
Does it pay well?
355
00:21:37,017 --> 00:21:38,016
Not really.
356
00:21:38,018 --> 00:21:40,118
Then you do it
for the glory, then.
357
00:21:40,120 --> 00:21:42,087
Sid Boyle.
358
00:21:42,089 --> 00:21:44,856
Not these days, no.
359
00:21:44,858 --> 00:21:47,592
It's just...
360
00:21:47,594 --> 00:21:49,494
I guess I enjoy
digging out a story
361
00:21:49,496 --> 00:21:50,829
more than just about
anything else.
362
00:21:50,831 --> 00:21:52,697
Would you do it for free?
363
00:21:52,699 --> 00:21:54,499
Probably.
364
00:21:54,501 --> 00:21:56,300
It's more than just a career.
It's my...
365
00:21:56,302 --> 00:21:57,301
Life!
366
00:21:57,303 --> 00:21:58,803
Life!
367
00:22:01,708 --> 00:22:03,808
Now you're beginning
to understand.
368
00:22:05,545 --> 00:22:07,478
You really don't care
about your star,
369
00:22:07,480 --> 00:22:09,180
but you care about your Army.
370
00:22:11,718 --> 00:22:14,619
Percell, it's just like
Monopoly. Doc made it up.
371
00:22:14,621 --> 00:22:17,656
I don't wanna play any games.
372
00:22:17,658 --> 00:22:19,858
Look, man, we're just trying
to help, you know?
373
00:22:19,860 --> 00:22:20,859
Yeah.
374
00:22:20,861 --> 00:22:23,028
You wanna help?
Get my stuff.
375
00:22:23,030 --> 00:22:25,163
Nope, not a very good idea,
compadre.
376
00:22:25,165 --> 00:22:27,431
Oh, come on, doc.
377
00:22:27,433 --> 00:22:28,933
I ain't about to get hooked.
378
00:22:28,935 --> 00:22:30,835
Hell, I just want a little.
379
00:22:30,837 --> 00:22:31,870
Enough to...
380
00:22:31,872 --> 00:22:33,471
Enough to ease the pain.
381
00:22:33,473 --> 00:22:34,773
Nope. Your roll.
382
00:22:34,775 --> 00:22:36,275
I'll do it for you.
383
00:22:37,243 --> 00:22:38,242
Seven.
384
00:22:38,244 --> 00:22:41,680
One, two, three, four,
five, six, seven.
385
00:22:41,682 --> 00:22:44,315
Excellent! Groovy.
One week R & R in Hong Kong.
386
00:22:44,317 --> 00:22:46,217
Very good.
Your turn.
387
00:22:46,219 --> 00:22:48,419
Come on, baby needs
a new pair of jungle boots.
388
00:22:49,522 --> 00:22:50,588
Three.
Is this you?
389
00:22:50,590 --> 00:22:52,090
That one.
390
00:22:53,426 --> 00:22:55,593
No, dude. Busted
for selling drugs.
391
00:22:55,595 --> 00:22:56,728
Uh-uh, no good.
392
00:22:56,730 --> 00:22:58,496
Gotta go directly
to Long Binh jail
393
00:22:58,498 --> 00:23:00,231
for the duration.
394
00:23:00,233 --> 00:23:02,000
What do you get if you win?
395
00:23:02,002 --> 00:23:04,602
You, uh... You get to
go home in one piece.
396
00:23:04,604 --> 00:23:06,171
What if...?
397
00:23:06,173 --> 00:23:07,906
What if I win?
398
00:23:07,908 --> 00:23:09,874
You... You get my stuff?
399
00:23:11,178 --> 00:23:12,844
Nah.
400
00:23:13,980 --> 00:23:15,013
Doc?
What?
401
00:23:15,015 --> 00:23:16,314
All right, untie him.
402
00:23:16,316 --> 00:23:18,516
I think I'm gonna be sick.
All right. Hold on.
403
00:23:18,518 --> 00:23:20,018
Come on, come on.
404
00:23:25,425 --> 00:23:27,926
Guess who?
Daddy's home.
405
00:23:31,364 --> 00:23:33,631
Jac-Nho.
406
00:23:33,633 --> 00:23:35,934
What are you doing up, huh?
407
00:23:35,936 --> 00:23:38,036
When he found out
you were coming, he insisted.
408
00:23:38,038 --> 00:23:39,237
Mmm!
409
00:23:39,239 --> 00:23:42,140
So your mother let you
stay up. I'm glad.
410
00:23:42,142 --> 00:23:43,908
I always love
to see my little boy,
411
00:23:43,910 --> 00:23:46,177
but now it's time for you
to go to bed, okay?
412
00:23:46,179 --> 00:23:49,047
Go to bed. Your mama
and I gotta talk.
413
00:24:07,200 --> 00:24:09,033
Is something wrong?
414
00:24:10,536 --> 00:24:12,536
I'm not sure.
415
00:24:23,616 --> 00:24:26,885
I may have committed
career hara-kiri today,
416
00:24:26,887 --> 00:24:29,287
going to the press.
417
00:24:30,690 --> 00:24:34,092
About the massacre
at Phu An?
418
00:24:34,094 --> 00:24:36,127
Your generals...
419
00:24:37,597 --> 00:24:40,098
they did not approve of this?
420
00:24:41,367 --> 00:24:44,335
When will they find out?
421
00:24:44,337 --> 00:24:47,906
It's still off the record,
but it's only a matter of time.
422
00:24:48,975 --> 00:24:52,010
I had to do it, Li An,
you do understand?
423
00:24:52,012 --> 00:24:57,215
No, because you do this,
your Army will send you away.
424
00:24:57,217 --> 00:25:02,187
Your son will never
see you again.
425
00:25:02,189 --> 00:25:03,587
No, no, no, no.
426
00:25:03,589 --> 00:25:05,489
I'll never...
427
00:25:05,491 --> 00:25:06,858
I'll never let that happen.
428
00:25:06,860 --> 00:25:08,960
You know that.
429
00:25:12,732 --> 00:25:13,932
Oh.
430
00:25:13,934 --> 00:25:15,666
Oh, this is vile.
431
00:25:15,668 --> 00:25:18,937
Latrine duty
wasn't even this bad.
432
00:25:27,013 --> 00:25:29,747
You gotta help me, Johnson.
433
00:25:29,749 --> 00:25:31,082
I'm not gonna make it.
434
00:25:31,084 --> 00:25:33,484
You gotta help me.
You gotta get me something.
435
00:25:33,486 --> 00:25:34,785
Hey, man, just hold on.
436
00:25:34,787 --> 00:25:36,821
A couple of hours you'll be
all right. I promise.
437
00:25:36,823 --> 00:25:38,056
Later don't matter,
Johnson!
438
00:25:38,058 --> 00:25:39,590
I need something now.
439
00:25:39,592 --> 00:25:41,292
Understand me? Now!
440
00:25:41,294 --> 00:25:42,393
Oh, my legs!
441
00:25:42,395 --> 00:25:44,428
My legs, Johnson,
they're cramping up!
442
00:25:49,669 --> 00:25:51,135
Hey! Hey! No!
443
00:25:51,137 --> 00:25:53,504
Doc! Doc! Ru!
444
00:25:58,611 --> 00:26:00,378
Doc, get sarge right now!
445
00:26:00,380 --> 00:26:02,280
Get sarge!
446
00:26:03,283 --> 00:26:04,815
All right. Come on.
447
00:26:19,231 --> 00:26:20,665
How's he doing?
448
00:26:20,667 --> 00:26:23,668
Soon as we got him back in his
rack, he went out like a light.
449
00:26:23,670 --> 00:26:25,269
First time he slept
since we got back.
450
00:26:25,271 --> 00:26:27,071
How much longer
is he gonna be like this?
451
00:26:27,073 --> 00:26:31,075
With any luck, maybe,
uh... 24, 36 more hours.
452
00:26:31,077 --> 00:26:33,878
Sarge, what happens if we get
called out on a mission?
453
00:26:33,880 --> 00:26:35,412
Yeah, who's gonna
watch him then?
454
00:26:35,414 --> 00:26:37,314
We got a mission.
455
00:26:37,316 --> 00:26:39,083
Tomorrow.
456
00:26:43,155 --> 00:26:46,256
- Percell. Percell.
- Can you hear me?
457
00:26:47,660 --> 00:26:48,726
Sarge.
458
00:26:48,728 --> 00:26:50,661
Yeah. How you feeling?
459
00:26:50,663 --> 00:26:55,600
Like... Like a whole NVA division
just went through my body.
460
00:26:55,602 --> 00:26:57,001
I heard that.
461
00:26:57,003 --> 00:26:58,469
Listen, I talked to doc.
462
00:26:58,471 --> 00:27:00,437
He says maybe you've
got another day of this.
463
00:27:00,439 --> 00:27:01,939
The worst is over, though.
464
00:27:13,052 --> 00:27:15,252
- Sarge?
- Yeah.
465
00:27:15,254 --> 00:27:18,856
You know...
466
00:27:18,858 --> 00:27:20,958
I always thought you were the...
The best.
467
00:27:20,960 --> 00:27:24,862
Even wh-when times...
468
00:27:24,864 --> 00:27:26,030
got real bad.
469
00:27:26,032 --> 00:27:28,232
S-sarge, I knew
I could count on you.
470
00:27:28,234 --> 00:27:30,234
You can count on me, Percell.
I'm right here.
471
00:27:30,236 --> 00:27:32,537
You've gotta get me
something, sarge.
472
00:27:32,539 --> 00:27:35,406
Just... Just...
Just a little something.
473
00:27:35,408 --> 00:27:37,341
Just a little something
to t-tide me over.
474
00:27:37,343 --> 00:27:39,276
Percell, no, I cannot do that.
475
00:27:39,278 --> 00:27:41,478
Jeez, it... Sarge!
476
00:27:43,249 --> 00:27:44,448
Please, I'm begging you.
477
00:27:44,450 --> 00:27:46,817
I'm begging you, sarge.
478
00:27:46,819 --> 00:27:49,420
You can't leave me.
You can't leave me like this.
479
00:27:49,422 --> 00:27:51,622
I'll die.
Percell, listen to me, now.
480
00:27:51,624 --> 00:27:53,824
That ain't gonna work, and
you know it ain't gonna work.
481
00:27:53,826 --> 00:27:55,826
You lifer bastard!
482
00:27:55,828 --> 00:27:58,963
Doc! I'm dying, damn it!
483
00:27:58,965 --> 00:28:00,831
Do something for me!
484
00:28:00,833 --> 00:28:02,567
Do something!
485
00:28:07,540 --> 00:28:09,707
Sarge, we can't
leave him here like this.
486
00:28:11,310 --> 00:28:13,611
Not with the mission tomorrow.
487
00:28:52,184 --> 00:28:54,118
Busted.
488
00:28:59,993 --> 00:29:01,158
What's going on here?
489
00:29:01,160 --> 00:29:02,593
Here, sir?
490
00:29:02,595 --> 00:29:04,128
No, the DMZ.
491
00:29:04,130 --> 00:29:05,763
What do you think
I'm talking about?
492
00:29:08,501 --> 00:29:10,467
Percell.
What?
493
00:29:12,639 --> 00:29:14,404
Is this from
his narcotics withdrawal?
494
00:29:16,943 --> 00:29:18,342
What are you all,
deaf and dumb?
495
00:29:18,344 --> 00:29:20,177
I asked if Percell was
going through withdrawal.
496
00:29:20,179 --> 00:29:21,679
Yes, sir.
497
00:29:22,949 --> 00:29:24,148
And where
are you taking him?
498
00:29:24,150 --> 00:29:25,850
To the orphanage, sir.
499
00:29:25,852 --> 00:29:27,652
It's the only place
he can go cold turkey
500
00:29:27,654 --> 00:29:28,919
while we're
on the mission, sir.
501
00:29:28,921 --> 00:29:32,823
You men do know that the Army
has a drug-rehab program?
502
00:29:32,825 --> 00:29:33,824
Yes, sir.
503
00:29:33,826 --> 00:29:34,892
We're also aware
504
00:29:34,894 --> 00:29:36,093
that if he
admits he's using,
505
00:29:36,095 --> 00:29:37,595
he's gonna
get a discharge.
506
00:29:40,967 --> 00:29:42,566
Make sure
he's tied in good.
507
00:29:42,568 --> 00:29:44,468
Yes, sir.
508
00:29:44,470 --> 00:29:45,970
Yes, sir.
509
00:29:54,213 --> 00:29:56,013
Thanks to Team Viking's recon,
510
00:29:56,015 --> 00:29:57,948
we've been able to
nearly pinpoint the location
511
00:29:57,950 --> 00:29:59,616
of the NVA truck park.
512
00:29:59,618 --> 00:30:02,153
Cambodia.
513
00:30:02,155 --> 00:30:05,589
Surprisingly, it's a lot closer
to the border than we expected.
514
00:30:05,591 --> 00:30:07,958
So insertion
will be at last light.
515
00:30:07,960 --> 00:30:10,294
We'll send in teams
Mars and Jupiter here and here.
516
00:30:10,296 --> 00:30:11,662
If the park is vacant,
517
00:30:11,664 --> 00:30:13,263
we'll know they're convoyed
and on the move.
518
00:30:13,265 --> 00:30:14,832
Team Viking
will be set up here
519
00:30:14,834 --> 00:30:16,466
to try an ambush
the following morning.
520
00:30:16,468 --> 00:30:18,335
If the weather holds,
can we expect air support?
521
00:30:18,337 --> 00:30:20,738
Air strikes into Cambodia
are strictly forbidden.
522
00:30:20,740 --> 00:30:22,506
However, the Air Force
will be standing by
523
00:30:22,508 --> 00:30:24,241
for anything
on this side of the border.
524
00:30:24,243 --> 00:30:25,976
And as we all know,
525
00:30:25,978 --> 00:30:28,645
maps in this sector
are notoriously unreliable,
526
00:30:28,647 --> 00:30:30,848
so it'll be up to you
to give an accurate judgment
527
00:30:30,850 --> 00:30:32,717
as to where you are
at any given time.
528
00:30:33,886 --> 00:30:35,119
Any questions?
529
00:30:35,121 --> 00:30:36,721
No.
530
00:30:36,723 --> 00:30:38,488
Okay.
531
00:30:38,490 --> 00:30:40,257
Good hunting, fellas.
532
00:32:02,541 --> 00:32:04,242
Thirteen?
533
00:32:13,086 --> 00:32:14,852
Is everyone in place?
534
00:32:14,854 --> 00:32:16,354
Yeah.
535
00:32:17,190 --> 00:32:18,422
All right.
536
00:32:18,424 --> 00:32:21,325
The scouts should be
coming through any minute.
537
00:32:21,327 --> 00:32:25,263
There'll be 13 trucks,
maybe 50 troops.
538
00:32:25,265 --> 00:32:26,964
That's more
than we counted on.
539
00:32:26,966 --> 00:32:28,732
I know.
540
00:32:28,734 --> 00:32:31,368
We'll let the scouts
go through,
541
00:32:31,370 --> 00:32:32,937
then we'll
blow the first truck.
542
00:32:32,939 --> 00:32:34,972
That'll be a marker
for the flyboys to come in
543
00:32:34,974 --> 00:32:36,307
and finish 'em off.
544
00:32:36,309 --> 00:32:38,442
Let's do it.
545
00:32:52,658 --> 00:32:53,657
Geh.
546
00:32:53,659 --> 00:32:54,725
Geh.
547
00:32:54,727 --> 00:32:56,327
Ashh.
Assh.
548
00:32:56,329 --> 00:32:57,995
Eee.
Eee.
549
00:32:57,997 --> 00:33:00,231
Zhee.
Zhee.
550
00:33:00,233 --> 00:33:02,066
Que.
Que.
551
00:33:02,068 --> 00:33:04,068
Air.
Air.
552
00:33:30,096 --> 00:33:32,663
Shh.
553
00:33:32,665 --> 00:33:34,532
Calm down.
554
00:33:34,534 --> 00:33:37,268
It is all right.
It is all right.
555
00:33:37,270 --> 00:33:39,437
It is all right.
556
00:33:39,439 --> 00:33:41,272
I don't know you.
557
00:33:41,274 --> 00:33:43,507
I am Sister Bernadette.
558
00:33:43,509 --> 00:33:45,776
Your friends brought you here.
559
00:33:47,746 --> 00:33:49,180
Please.
560
00:33:49,182 --> 00:33:52,183
You are hurting yourself.
561
00:33:52,185 --> 00:33:56,253
I will loosen these ropes,
but you must give me your word
562
00:33:56,255 --> 00:33:59,090
you will try
not to leave this room.
563
00:34:28,387 --> 00:34:30,854
What kind of place is this?
A hospital?
564
00:34:30,856 --> 00:34:33,023
It is an orphanage.
565
00:34:36,695 --> 00:34:38,195
Do you have medicine?
566
00:34:38,197 --> 00:34:40,231
For the children, yes.
567
00:34:43,002 --> 00:34:44,034
I'm a sick man.
568
00:34:44,036 --> 00:34:46,737
I need medicine. Drugs.
569
00:34:46,739 --> 00:34:49,072
What I have
will not help you.
570
00:34:50,143 --> 00:34:52,343
You don't understand.
I'm...
571
00:34:52,345 --> 00:34:53,845
I'm hurting!
572
00:34:56,482 --> 00:34:58,282
I could break you in half.
573
00:34:59,619 --> 00:35:02,019
Perhaps. I do not believe so,
or you would have already.
574
00:35:31,917 --> 00:35:33,817
I'm sorry.
575
00:35:38,558 --> 00:35:41,559
Maybe you should
tie me back up.
576
00:35:43,829 --> 00:35:45,329
I'm not that strong.
577
00:35:59,679 --> 00:36:01,478
Perhaps...
578
00:36:01,480 --> 00:36:05,148
if I just lock you in,
all right?
579
00:37:10,383 --> 00:37:11,915
You two.
580
00:37:11,917 --> 00:37:14,885
Put their uniforms on
and wave the column on.
581
00:37:14,887 --> 00:37:16,387
Come on,
put their clothes on.
582
00:38:29,895 --> 00:38:31,362
Radio! Come here!
583
00:38:31,364 --> 00:38:33,297
Let's go! Let's go! Let's go!
584
00:38:35,901 --> 00:38:37,601
Delta 4-2-niner.
585
00:38:37,603 --> 00:38:39,303
Your target
is the riverbed,
586
00:38:39,305 --> 00:38:42,072
3-0-0 mikes November
of the burning truck.
587
00:38:42,074 --> 00:38:43,774
Roger, Viking 6. We copy.
588
00:38:43,776 --> 00:38:45,376
The target is yours.
We're out of here.
589
00:38:45,378 --> 00:38:46,878
Let's go. Come on.
590
00:38:57,122 --> 00:38:59,523
Get as many of them as you can
in the regular zone,
591
00:38:59,525 --> 00:39:01,659
you pop those claymores
and didi.
592
00:39:33,092 --> 00:39:36,126
Nice to be on the other side
of an ambush for a change.
593
00:39:36,128 --> 00:39:38,462
You said it.
Sarge.
594
00:39:38,464 --> 00:39:41,866
People stopped by the barracks
a minute ago looking for you.
595
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
Left you one of these.
596
00:39:43,202 --> 00:39:45,302
Not again.
597
00:39:45,304 --> 00:39:47,204
Holy...
598
00:39:47,206 --> 00:39:49,306
I almost forgot.
599
00:39:49,308 --> 00:39:52,176
I got 35 days
and a wake-up.
600
00:39:52,178 --> 00:39:53,678
Short-timer, man.
601
00:39:53,679 --> 00:39:56,113
You so short, you've gotta
reach up to tie your shoes!
602
00:39:56,115 --> 00:39:57,848
You're going home, brother!
603
00:39:57,850 --> 00:39:59,416
Hey, I could...
604
00:39:59,418 --> 00:40:00,650
I could be home
for Christmas.
605
00:40:00,652 --> 00:40:01,685
That's right.
Absolutely.
606
00:40:01,687 --> 00:40:03,087
Say hi to Santa.
Congratulations.
607
00:40:03,089 --> 00:40:04,589
All right,
all right, all right.
608
00:40:17,103 --> 00:40:20,470
Well, Percell,
welcome home.
609
00:40:20,472 --> 00:40:23,540
I'm here for you, and everybody
else is here for you too.
610
00:40:23,542 --> 00:40:26,777
You just gotta keep on moving
forward, one step at a time,
611
00:40:26,779 --> 00:40:28,279
and drive on.
612
00:40:30,749 --> 00:40:32,749
Yeah, right.
613
00:40:34,753 --> 00:40:36,353
Percell.
614
00:40:36,355 --> 00:40:38,488
If you'd take
a shower and shave,
615
00:40:38,490 --> 00:40:40,357
you'd feel better
about yourself.
616
00:40:40,359 --> 00:40:42,259
I promise you.
617
00:40:42,261 --> 00:40:43,761
You'll feel like
a soldier again.
618
00:40:48,967 --> 00:40:51,335
How's he doing?
Not good.
619
00:40:51,337 --> 00:40:53,036
He's pretty much over
the physical withdrawal,
620
00:40:53,038 --> 00:40:56,807
but he feels lower
than snail spit right now.
621
00:41:11,324 --> 00:41:13,590
So you're feeling sorry
for yourself.
622
00:41:16,796 --> 00:41:18,362
As you were.
623
00:41:23,268 --> 00:41:24,868
Well?
624
00:41:28,307 --> 00:41:30,708
Well, how am I
supposed to feel, sir?
625
00:41:31,811 --> 00:41:34,778
A lowlife junkie
crying out for more dope.
626
00:41:34,780 --> 00:41:36,513
Hell, I even hit a nun.
627
00:41:36,515 --> 00:41:38,248
And you think
that gives you an excuse
628
00:41:38,250 --> 00:41:39,983
to corner
the self-loathing market?
629
00:41:45,991 --> 00:41:48,124
I watched a friend of mine
die once.
630
00:41:48,126 --> 00:41:51,027
And I didn't do
a thing to help him.
631
00:41:51,029 --> 00:41:53,263
And I was glad
when he died
632
00:41:53,265 --> 00:41:54,965
because it meant
I could go to sleep.
633
00:41:56,101 --> 00:41:57,601
Sir?
634
00:41:59,772 --> 00:42:02,506
Korea, POW camp.
I was a prisoner for two years.
635
00:42:02,508 --> 00:42:03,907
I'm sorry, sir,
636
00:42:03,909 --> 00:42:06,343
but don't you think
that's apples and oranges?
637
00:42:07,346 --> 00:42:09,112
You weren't hooked on dope,
638
00:42:09,114 --> 00:42:10,614
you were a war hero.
639
00:42:14,587 --> 00:42:16,587
I broke, Percell.
640
00:42:16,589 --> 00:42:18,288
A lot of us did.
641
00:42:20,325 --> 00:42:22,793
Sure, we had
our reasons.
642
00:42:23,962 --> 00:42:26,296
They beat us every day.
643
00:42:27,366 --> 00:42:29,466
They stood us in the snow
so long,
644
00:42:29,468 --> 00:42:31,402
we couldn't feel our feet.
645
00:42:32,671 --> 00:42:34,938
Kept us awake...
646
00:42:34,940 --> 00:42:36,673
man, for so long
647
00:42:36,675 --> 00:42:39,743
that we'd have killed our
mothers for a few hours sleep.
648
00:42:39,745 --> 00:42:40,878
Sir, it's not the same.
649
00:42:40,880 --> 00:42:42,546
My buddy Temple...
650
00:42:42,548 --> 00:42:44,748
he never broke.
651
00:42:46,285 --> 00:42:48,552
He spat it back in their faces
day after day.
652
00:42:48,554 --> 00:42:51,221
Guy had more courage
than anybody I'd ever seen.
653
00:42:51,223 --> 00:42:53,123
What happened?
654
00:42:54,226 --> 00:42:56,226
They beat him to death.
655
00:42:56,228 --> 00:42:58,495
Right in front of me
and a guy named O'Brien.
656
00:42:58,497 --> 00:43:01,331
And we just stood there
and watched them because...
657
00:43:01,333 --> 00:43:04,735
if we hadn't, they'd have
kept us up even longer.
658
00:43:08,574 --> 00:43:11,675
We traded
our buddy Temple's life
659
00:43:11,677 --> 00:43:14,445
for a few
stinking hours sleep.
660
00:43:16,381 --> 00:43:20,818
Only O'Brien,
he never woke up.
661
00:43:20,820 --> 00:43:23,320
They killed him too?
662
00:43:28,393 --> 00:43:29,660
No.
663
00:43:29,662 --> 00:43:31,895
They never
laid a finger on him.
664
00:43:33,098 --> 00:43:35,566
He just turned to the wall
and died.
665
00:43:35,568 --> 00:43:37,601
Just gave up.
666
00:43:37,603 --> 00:43:41,037
I suppose he just couldn't go on
living with himself after that.
667
00:43:41,039 --> 00:43:43,507
Do you think he took
the easy way out?
668
00:43:46,111 --> 00:43:48,411
I think he died for nothing.
669
00:43:48,413 --> 00:43:50,280
He didn't help Temple.
670
00:43:50,282 --> 00:43:52,583
And he never helped anybody
after that.
671
00:44:03,596 --> 00:44:06,029
I appreciate the story, sir.
672
00:44:08,166 --> 00:44:09,566
But you had your reasons.
673
00:44:09,568 --> 00:44:12,369
They tortured you,
for God's sake.
674
00:44:14,707 --> 00:44:17,040
You don't think this war
is torturing you?!
675
00:44:17,042 --> 00:44:19,543
You're in pain, Percell.
676
00:44:19,545 --> 00:44:23,279
I mean, you're in pain
because you care so much.
677
00:44:23,281 --> 00:44:27,150
As long as I live, I know I'll
never cut out the filth I feel
678
00:44:27,152 --> 00:44:28,785
from standing there
and watching Temple die,
679
00:44:28,787 --> 00:44:29,987
but, man, I use it!
680
00:44:29,989 --> 00:44:32,322
And you better learn
to use it too.
681
00:44:32,324 --> 00:44:34,958
Your pain, your guilt, whatever.
682
00:44:36,161 --> 00:44:39,362
Do something positive
with it, Percell.
683
00:44:39,364 --> 00:44:41,464
Because if you don't...
684
00:44:41,466 --> 00:44:43,800
you can take that face
and turn it to that wall,
685
00:44:43,802 --> 00:44:45,302
and you can die too.
46926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof