All language subtitles for Tour.Of.Duty.S03E04.UK.DVDRip

Okay. Still no word?

No.

It's been eight hours
since we heard from Team Moray.

If the radio's busted,
will they pop smoke?

They'll stay low

if he thinks it will
endanger the chopper.

Then we'll go in and get them.

General.
Jeez, colonel.

You look like you
haven't slept in, what?

A couple of days, sir.

Excuse me, general.

Goldilocks,
this is Papa Bear 6.

What have you got? Over.

I've not been
able to locate Team Moray.

Any further instructions? Over.

Come home.
Have additional mission. Over.

Roger. Out.

You heard, Lieutenant Goldman.

Prepare Team Viking
for search mission.

Deploy in one hour.

Command briefing
in 30 minutes.

All other teams
on Green Alert.

They miss rendezvous
by this much,

we start thinking write-off.

Team Moray can survive
on betel nut and bamboo shoots

if they have to, sir.

Not in the sector
you dropped them.

Well, I'm not ready
to yank the lifeline

until I'm sure they're
no longer on the other end.

Oh, come on, Carl. They're just
four Nung mercenaries.

And two Australians.

Who knew the risk
when they joined us.

I'm still not ready
to give up yet.

So you risk 600 for six?

Six human beings.

What's happening to you,
colonel?

You don't have
anything to prove.

There's so few of you
who make it, Carl.

Hell, you could be
a general one day.

And you have farther to fall.

And so many
hoping it happens.

Don't be a disappointment
to your people.

A disappointment to whom,
general?

The people of my race?

Or the people of my command?

You don't command people.

You command soldiers.

You know, there's
a saying I've heard

since I've been
over here, general.

"To see with eyes
from a higher plane,

the responsibility lies with
he who has greater vision."

Are you going Asiatic
on me, Carl?

Who knows, Jack?

That may be the only chance
we have left in this war.

Viking 2,
this is Viking 6. Come in.

Viking 2 here. Over.

Sit rep, Two.
Anything out there? Over.

Negative, Viking 6.

No sandal prints,
no booby traps, nothing. Over.

Roger, Two. Proceed to
rendezvous location Tango.

Acknowledge. Over.

Roger, Six. Two out.

Six, I've got bodies up ahead.
No movement. Over.

All right, check it out, Two.

Be real careful.
We're on our way.

Six out.

O'Bannon, Vien, Trang.

Right, move in close,
but don't touch the bodies.

Booby traps, kid.

Thanks, sarge.

Okay.

They're pulling back!

They're pulling back.
Hold your fire.

Hold your fire!

Let's go.

All right. Guys, be careful.
Watch your step.

Look, sir!

Watch the tree line!

It's Moray.

Taylor,
get security out.

One of the Aussies
is missing.

Let's check around.

And how are we ever gonna
make changes in this system

if we keep
knuckling down to it?

It's part of
the procedural maze, major.

These are medical
recommendations we're making.

It's ludicrous
for a military board

to rule on paranoid
delusional counseling.

A sick person
is a sick person.

And would somebody please fix
the air conditioning in here?

It's the whole
building, ma'am.

I know.

Excuse me.

So this is where the Army's
been hiding you, huh?

It's not bad
in the winter.

It is hot.

Zeke, you're, uh...

You're five days early.

What happened with
your daughter Katie?

Nothing.

Well, I mean,
she's got a new daddy now.

I always thought I was gonna
have to sit the man down

and give him a little talking-to
about how to raise my daughter.

He wouldn't listen?

I didn't even meet him,
Jennifer. I didn't need to.

He's done a good job.

They've got a home.

To be honest with you, I felt
kind of out-of-place there.

So, uh, what's your plan?

Zeke, I...

You're not supposed to be
here till Friday and...

I've got work to do.
I've made other plans...

Other plans?

What are you
talking about, girl?

I came halfway around
the world to see you.

You're a major
and I'm a sergeant.

I could get Leavenworth just for
what I'm thinking about doing.

Now, come on, major.

You wanna fraternize with me
in an unlawful manner?

Please?

101 degrees!
Galveston's burning up.

Have you put in
for a new assignment?

Well, I'm looking into it.

What's your options?

Drill instructor,
instructor at infantry school,

instructor at OCS.

You don't sound
too happy about it.

I don't know
nothing about happy.

I mean, I can remember being
happy at some point in my past,

and, uh, I'm, you know,
pretty confident

I'll be happy at some point
in my future,

but I've never been
very good

at being happy right now
in the present.

And whenever I try to picture
myself in some stateside gig,

all I see is this ghost
with spit-shined shoes.

Am I anywhere
in that picture?

I'm here.

I mean, I'm happy
to be here.

Pigs, man, busting heads
on some power trip.

MP popped me
on my head once.

I'm not talking
about MPs, man,

I'm talking about
the cops in Chicago.

At the Democratic
National Convention.

Politics are no big deal.

No big deal?
Ruiz, come on, man!

These guys are
deciding your future.

You gotta...

You gotta know what's
coming at you, man,

if you wanna grow.

Man's confused, Ru.

Doc, you're in Nam.

And in Nam, Doc...

this is all you gotta
recognize coming at you.

Half a million grunts
in the Nam,

and I get stuck with F Troop.

See you at chow,
Johnson.

Nah, you go ahead.

How are you feeling, sergeant?

Bad.

Like I missed something.

You did.

You should have known when
you saw bodies out in the open.

Yeah, they were put there
as bait. I know that now.

LT, I killed my guys.

No, you didn't.
The NVA did.

It's the responsibility
of every man to stay alert.

You can't hand-hold the guys
you take into battle.

But I didn't know
it was gonna be like this.

You beat up on yourself
and you're gonna screw up again.

I trust you.

The men trust you.

There's only one direction
to go from here.

Forward.

Now, we've got a briefing
in five minutes.

Okay, until we get some
hard evidence on Williams,

I'm not sure where
to set you boys down.

It's around-the-clock standby.
No alcohol.

Yes, sir.

That's all.

What's his problem?

He just lost
his first men today, sir.

Too bad we can't tell him
it gets any easier.

Hey, sarge.

Come to lay some more

of that "shared responsibility"
crap on me?

You should have checked
the other side of that clearing

before you stood up.

You were in charge.

Everybody's gotta look after
their own butts here.

Bull. You know that's a cop-out
for guys who choke.

Hey, I'm doing
the best that I can.

Well, you ain't got it.

How many more of these body bags
are they gonna have to line up

before you figure that out?

Ohh!
Oh, I'm sorry!

You okay?

So, what are you doing?

This is where
I come to read.

It's quiet.

Yeah. I'm looking for
a little bit of that myself.

What you got?

A book my mom sent me.

In Spanish.

I wrote her
that I was scared

because I was starting
to dream in English.

It's kind of nice thinking
in Spanish for a change.

Is it good?

Kind of romantic.

What you got?

Absentee voter ballot request.

Did you apply already?

Puerto Ricans don't like
no president, man.

Is that right?

Then who does?

Rich people, Doc.

Corporations.

Old white men
with cigars.

Look, my family doesn't think
their vote matters.

You're wrong, man.

And you understand the system
a lot better than you think.

And your vote can change that?
Yeah.

Well, you know, along with
a couple of million other people

who happen to feel the
same way about it, yeah.

How come you won't
fight for your country?

Ruiz, I know that...

if I ever
killed anybody...

I wouldn't be any good to...
myself or anybody else

for as long as I live.

Major Shadlow has received
intelligence reports

of a Caucasian prisoner being
paraded through villages

north-east of Boi Loi Woods.

Williams?

Having been a prisoner
of the NVA,

I thought you might
feel strongly

about spearheading
a rescue effort.

Yes, sir, I would.

Major Shadlow.

All right, we drop Viking
between Ben-thuy and Shofan.

You recon both of those
and try to pick up the scent.

Teams Thor and Zeus
will be on green backup.

Major Shadlow will give you
code designations

and the latest recon report.

I have a hunch
the man is alive

and I want him back.

I know the bloke well.

He's a mate.

He'll be trying
to escape every minute.

If they bind his feet,
he'll walk out on his lips.

Now, you do what you have to do
and don't worry about him.

He'll be ready.

I think I know what
he's going through, major.

Lieutenant, Jerry has
a wife and two kids.

Well, I'll do
the best I can, sir.

With international condemnation
coming from all quarters,

Soviet premier Brezhnev has
yet to make a public comment

on his country's swift
and brutal invasion

of Prague, Czechoslovakia,

crushing that country's
experiment of freedom.

You hungry?

I figure as long as this
air conditioner keeps humming,

we ought to stay in
and stay cool.

What do you think?

Indira Gandhi and other
world leaders shown here

have all joined
President Johnson

in denouncing the advance
of 175,000 troops

into the East European capital.

More as this breaking story
unfolds.

Elsewhere, the rioting

at the Democratic Convention
in Chicago continues,

with civil and national leaders

decrying the complete breakdown
in police discipline

and the savage ferocity

used by thousands of police,
National Guardsmen

and federal personnel

in quelling a demonstration
by protesters...

We fight wars

so other countries
can't come here and do this

and then we do it to ourselves.

What's happening to us?

..and over 500 arrested
at last count.

The confrontations are
severely taxing Chicago's...

You okay?

I'm fine.

But I sure as hell didn't
come here to listen to that.

It's what's happening, Zeke.
I mean, you can't escape it.

I'm not trying to escape
from it, Jennifer.

I'm trying to ignore it.

I'm on vacation.

Could have fooled me.

This is how you relax?

Do you not want
to talk about it?

I'd prefer not being
analyzed right now.

This isn't an
office visit, Zeke.

This is our lives.

I'm sorry.

That's fair enough.

I've been thinking
about going back.

I see.

Can you give it some time
and see how you feel?

It won't make any difference.

I mean, it's something that...

I don't know
if I can explain this,

but when I'm over there,

with everything that's
going on over there,

I'm more alive
than I am here.

I mean, I'm doing something.

I knew you wouldn't
understand it.

Oh, really?

What, is this some kind
of male-only emotion?

Come on, Jennifer.
No.

Don't patronize me, Zeke.

I was there too, remember?

I had to come back
and live a normal life.

Just like you.

I know that.
Down deep, I know that.

Zeke, I want you
to feel alive with me.

I mean...

what's gonna happen

when you don't have
any more wars to fight?

Entering Objective Bravo
at this time. Over.

Roger, Viking 6. Out.

Vietnam.

Final frontier.

These are the voyages
of Team Viking,

its five-year mission to
explore strange new countries,

to snuff out new life

and ancient civilizations.

To boldly go where
no roundeye has gone before.

Doc!
What?

Shut up.

What's he talking about?

Don't you ever watch TV?

Oh, yeah, man. Every night in
my hooch after I fight the war.

He says they come here
three hours ago.

The white soldier
is beaten badly.

They take his clothes and...
Okay, okay.

Ask him how many NVA
and which direction they went.

There.
Scotty, check that well.

Team, look out! Get down!

Hold your fire! Hold your fire!

Johnson! Damn it,
it's a piece of fruit.

LT, I'm sorry.

Doc, get up here
and look at this kid.

All right, up.
Everybody, get up.

Um... wait, sir.
I want to help him.

Hey.
We're trying to help you.

Listen, it was a mistake.

Maum, get over here and
tell them it was a mistake.

Sergeant.

You know,
your instincts are right.

Oh, hell.

It's okay.
It's all right.

It's okay, kid.

Almost pulled the trigger, man.

We could have wiped out
that whole ville.

In a heartbeat.

We didn't. It's over.
Just forget about it.

I can't just forget about it,
Ru. I was there.

Hey, Doc.

You got something
to kind of calm me down?

Tough day, sir?

Tough year.

I hear you threw yourself
on a piece of fruit

to save your buddies.

I guess being a sergeant's
not like I expected.

Name me
one thing over here

that has been
like you expected.

Sergeant Johnson?

Attention!

Everybody else.

First "If only," sergeant?

If only I had done this,

if only I'd done that,

he might still be alive.

As you were.

We all have them, son.

If I told you how many men

whose lives have been wasted
as a result of my orders,

you'd sit right there
in that chair

and you'd puke for a week.

When I was at West Point,

I was taught the doctrine
of mission accomplishment

versus welfare of the men.

Most officers believe
welfare of the men

comes after
mission accomplishment.

I'm not so sure
about that anymore.

Do you ever think
about life, sergeant?

Yeah, life.

I find it so odd that
we Americans respect it,

the Vietnamese revere it,

and somehow...

over here we...

We treat life with
about as much regard

as water balloons being tossed
on a forest fire.

Most leaders are not afraid

to take extraordinary chances
to accomplish the mission.

That's good,
that's the way it should be.

But it's a real leader

who's not afraid
to take those same chances

to save lives.

Carry on.

Do you know
how long it's been

since I've eaten
at a drive-in?

Yeah,
I know. It's been forever.

Gonna smoke me
some Vietcong.

You guys see this badge?

That's an
expert's badge.

The best as you can get.

M-16, machine gun, .45...

Now there's a man who thinks
he loves his job.

A lot of us
love our jobs.

Well, Jennifer, you got a job
that's worthy of loving.

It's an important job.

Your job's important too.

Yeah, that's true.

Come on, there's no way
we're gonna lose this war.

No, look, we got
the best training,

we got
the best equipment,

and we got
the best people.

Mm-hm?

Those stupid gooks

don't scare me one bit.

Jennifer, would you excuse me
for just a minute?

Zeke.

Don't worry.
It's all right.

One burger to go,

one shake, a coffee, a cola.

Hey, soldier.

How you doing?

Fine.

I thought I
overheard you say

you're shipping out
to Nam.

Is that right?

Yeah, I just finished
basic and AIT.

Ship out in 10 days.

Is that right?

You're a regular killing
machine, I'll bet you.

You're gonna
grease some gooks,

get some, are you?

Yeah, I aim to get me
my share.

I gotta tell you, boy,

it ain't no football game
over there, now.

VC's pretty good
at killing back, you know.

So?

So?

So?

Do you know what death
sounds like in Nam?

I'll tell you.

It sounds like this.

Bzzzzzzz.

That's the buzz
of insects.

Millions and millions
of insects.

Every kind of insect
alive on the planet

is just waiting
over there for you.

You might be on a night ambush
with your squad

and you're sitting there
in the dark.

You can't even see your hand
in front of your face.

You've got to maintain noise
discipline now because...

because the VC might know where
you are, they might not.

And you can't stay awake
because you get hypnotized

by the bzzzzzzz.

You remind me of this
young hotshot

we had at Chu Lai.

He was our point man
for a little while.

One day he was
running his mouth,

talking about how bad he was
back in the neighborhood,

and he wasn't paying attention
to what he was doing.

And he's leading us
down the trail,

and we hear a click.

So there stands this loudmouth
hotshot on this landmine.

He's crying for his mama,
he's wetting his pants

and he's making
all kinds of noise

so my two men go up to him
and they try to calm him down.

They say, "Stay still.

Just stay still."

And they try
to take their knives

and just cut around the mine,

disarm it.

But before they could
do that, this...

This hotshot,
he jumps off the mine,

tries to save his ass.

And boom!

Nothing but...

Nothing but smoke.

My two men are dead

and the newbie is dead

and then there's nothing
but the sound

of "bzzzzzzz."

Why is it

that it's always some young...

...loudmouth...

...hotshot

like you...

...that gets my men killed?

You tell me, why is that?

Geraldine?

Pick up two cheeseburgers.

If I rotate back
to the States tomorrow,

I'm not even sure
I know how to act anymore.

I think you'll be fine.

You saw me at the drive-in,
didn't you?

You never touched him.

No, I didn't.

But the whole time
I was talking to him,

all I could think about
was how easy it would be

to just reach around
and rip his throat out.

And the only thing
in this wide world

to stop me from doing it
was myself.

And you did.

This time.

I'm just not so sure
how good I am at it anymore.

Oh, so you go back to Vietnam

where you can behave
any way you choose?

It's not like that.

Zeke, it's never like that.

Jennifer, when I left there,
honest to God,

I never in this world
thought I'd be going back again.

Oh, but it's obvious
that you are.

Oh, it is?
Yeah.

Why don't you tell me.
It's obvious?

What's that?

I don't know what to say.

Neither do I.

I swore to myself if I ever put
a ring on a woman's hand again,

I would stay with her.

I would never leave her.

And now look at me.

I don't even know
what I'm doing.

All I know is whatever it is
I'm gonna do,

I want you to do it with me.

Will you marry me?

Yes.

Damn, I do love you.

Okay.

I love you too.

Oh, no!

What are we gonna do now?

Baby, we're gonna sweat.

I thought we had the day off.

Cool it, man.

If we got stuck out there, you'd
want someone coming after you.

Would you guys shut up?

We don't get many days
to sleep in.

Yo, baby, you ain't got
this one either.

Come on, man.

Brewster called us out.
We hump in two hours.

They got a line on the Aussie.

I don't care
how much sleep I get,

it ain't ever enough.

I feel like I'm swimming in mud.

Doc, you got a little something
for a jump-start?

I do house calls, Percell,
not chemical breakfast in bed.

Get a grip on this, man,
or it's gonna eat you up.

Hey, knock it off, you guys,

and get a move on.

I want this team ready
to go in five minutes.

That, my brothers,
is big trouble.

Our new sarge's been doing

a lot of choking
and sputtering lately.

I think he's about ready
to seize up on us.

That's your boy, man.
How can you say that?

Taylor's right, Ru.

Johnson's lost his edge.

He's thinking too much.

Try giving orders
to your friends

knowing it might
get them killed.

It goes with the territory.

I don't care
if he is my friend, Ru.

I don't want no freaked-out
sarge giving me orders.

More mashed potatoes, honey?

Mmm, boy, them are good.

A little more.

Some fine sunshine,
some boogie for your woogie,

and my main man, Marvin Johnson,
reading the map.

Taylor! Taylor!

Have you lost
your mind completely?

Turn that thing off!

Percell, Ruiz,

I'm talking to you, now.

Honey.

Sure we should be doing this?

I mean, Sergeant Anderson
is all the time talking

about maintaining
noise discipline

and all that kind of stuff.

Doc, Doc.
What?

Does anyone here see
Sergeant Anderson?

It says the beach is down here.

You guys, don't come this way.

Get off the trail.

Hockenbury, Johnson,

get off the trail, get off.

Uh-oh.

Arggh!

Arggh!
Ugh!

No!

Zeke!
Yeah?

It's all right. It's all right,
it's all right.

It's okay, baby. It's all right.
Just go to sleep.

You okay?

All right.

You set up right here.

I'm gonna take my team
about two klicks downriver.

We're gonna set up
at the trailhead.

Stay alert.

I want Williams alive.

We're going to Cambodia?

Taylor, we're assault team now.

We'll go to Paris
if we have to.

Let's move.

This waiting's
the worst part.

Jeez, Snow, maybe we'll have
Charlie double-time for you.

Knock it off.

Sarge.

Viking 6, this is Viking 2.

Positive contact.

Say again, positive contact.
Over.

Sit rep. Over.

Six Charlie, one kangaroo
heading for the river. Over.

This is your call, Two.

We're moving toward you.
Acknowledge.

Roger, Six. Two out.

Let's go.

You want me to
blow them away, sarge?

Your rounds know the difference
between Australian and NVA?

Sarge.

Johnson. Johnson,
what do you want us to do?

They're coming right towards us.

We've got to move, sarge.
They're coming right at us.

Sarge, if they come right at us,
we've got no angle.

All right, nobody fires,
nobody moves. We let them pass.

Let them pass?

Johnson, maybe you want us to go
help them across the river.

I say we take them
at point-blank.

I gave you an order, soldier.

You will let them pass
unless fired upon.

Damn.

What was that, sarge?
A section 8 or a choke?

Noise discipline.

Noise discipline my butt.

We had them. We had them.

It wasn't Williams.

Quiet! Quiet!

Swing around, cover the river.

That first squad
comes back to you.

Take Peters with you.

Snow, Percell!

Take the back four. Taylor!

We got the front pair.

Fire!

Arggh!

Ugh!

Cover him!

Arggh!

Ugh!

Ugh!

I thought you'd never find me.

It was easy, sir.

We just looked for an Aussie
in his underwear.

Bloody amazing.
Thanks for coming, mate.

Hey, hang in there.

Don't give up, man.
Don't you dare die on me.

They said you were tough.

I am.

Roger, maintaining position.

Sergeant.

You took a big chance
letting them cross that river.

Sir, I didn't want
to risk the lives of my men

trying to save... an imposter.

How could you be so sure?

Well, sir,
when they took a break,

Williams squatted
just like a Vietnamese,

not like an American.

He's Australian.
Yes, sir.

But our information had him
stripped of his uniform.

This guy wasn't.

Sir,

that hooded guy,
it just wasn't Williams.

Turned out to be NVA.

Your men performed
admirably, lieutenant.

And the body count should
placate the damn scorekeepers.

Job well done, Johnson.

Mmm.

Mmm.

I cook your favorite.

You are my favorite.

You come back tonight?

I'll try.

Seems the only time
I sleep lately

is when I feel you
next to me.

I am sad to see
so much trouble in your eyes.

Dada!

Hey! Jac-Nho.

Come here.

Your mother has cooked
for us, Jac-Nho.

Come here, come here.

What's wrong, Zeke?

Nothing.

Nothing?

Everything.

Are you going back?

Yeah.

It's unfinished business.
I can't just walk away from it.

I know.

But I'm scared for you, Zeke.

You fly too close to the flame.

I'm scared too.

I'm scared of a lot of things.

I knew I had to make a decision
when I came here, and now...

Now I'm scared
I'm gonna lose you.

Do what you have to do.

Then when you come back,

if we still feel
the same way about each other,

I want you to put that ring
back on my finger.