Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,853 --> 00:00:08,356
[♪♪♪]
2
00:01:42,319 --> 00:01:45,953
[SPEAKING VIETNAMESE]
3
00:01:58,901 --> 00:02:00,368
Yeah, he's down!
4
00:02:00,370 --> 00:02:02,470
I'll talk to you
later, dude.
5
00:02:13,082 --> 00:02:14,248
Wait here.
6
00:02:16,186 --> 00:02:17,852
[FUNK MUSIC PLAYING]
7
00:02:17,854 --> 00:02:19,420
Welcome,
Colonel Brewster.
8
00:02:19,422 --> 00:02:20,988
I give you drink,
you stay all night.
9
00:02:20,990 --> 00:02:22,357
My girls do
everything for you.
10
00:02:22,359 --> 00:02:24,125
Kaboom-boom.
11
00:02:24,127 --> 00:02:26,093
My girls number one.
Clean.
12
00:02:26,095 --> 00:02:27,995
Give GIs good time.
13
00:02:27,997 --> 00:02:31,566
Your girls
give GIs the clap.
14
00:02:41,578 --> 00:02:43,444
[SIGHS]
15
00:02:43,446 --> 00:02:45,012
What's your name,
soldier?
16
00:02:45,014 --> 00:02:46,548
Sergeant Wolf, sir.
17
00:02:50,554 --> 00:02:52,053
How long you been
over here, Wolf?
18
00:02:52,055 --> 00:02:53,854
Three months, sir.
19
00:02:53,856 --> 00:02:55,990
You ever had gonorrhea?
20
00:02:55,992 --> 00:02:58,092
Only twice, sir.
21
00:03:01,864 --> 00:03:04,732
Wolf,
what if I told you
22
00:03:04,734 --> 00:03:06,434
that the army considers
gonorrhea to be
23
00:03:06,436 --> 00:03:07,902
one of its most
pressing problems,
24
00:03:07,904 --> 00:03:11,105
and has therefore ordered me
to place this bar off limits?
25
00:03:12,909 --> 00:03:14,509
I'm waiting.
26
00:03:14,511 --> 00:03:17,845
The-- the truth, sir?
27
00:03:17,847 --> 00:03:19,681
Truth.
28
00:03:19,683 --> 00:03:21,583
If you close this bar,
29
00:03:21,585 --> 00:03:22,684
I'd start looking
30
00:03:22,686 --> 00:03:24,552
for another
boom-boom bar.
31
00:03:41,304 --> 00:03:43,771
As you were, gentlemen.
32
00:03:43,773 --> 00:03:46,574
[MAN SPEAKING LATIN]
33
00:04:00,723 --> 00:04:02,589
Lieutenant Goldman.
34
00:04:28,251 --> 00:04:29,283
Lieutenant McKay,
35
00:04:29,285 --> 00:04:30,884
would you like to say
a few words?
36
00:04:32,188 --> 00:04:34,522
It's all right.
37
00:04:53,943 --> 00:04:55,175
Alex Devlin...
38
00:04:56,979 --> 00:04:58,912
was my friend.
39
00:05:01,984 --> 00:05:03,150
She died...
40
00:05:05,522 --> 00:05:08,523
because she had
one more story to write...
41
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
[♪♪♪]
42
00:05:11,460 --> 00:05:13,661
Because she wanted
the people back home...
43
00:05:16,499 --> 00:05:19,433
to know the truth
about this war,
44
00:05:19,435 --> 00:05:22,003
and because she cared.
45
00:05:26,142 --> 00:05:27,274
Alex, uh...
46
00:05:29,178 --> 00:05:32,914
brought light
to everyone's life...
47
00:05:34,818 --> 00:05:35,883
and...
48
00:05:37,153 --> 00:05:39,787
we were all the better
for her being here.
49
00:05:42,692 --> 00:05:45,026
I'll miss you, Alex.
50
00:05:46,629 --> 00:05:47,995
We all will.
51
00:06:11,388 --> 00:06:13,988
Welcome to
Camp Barnett, boys.
52
00:06:13,990 --> 00:06:15,623
It's the same
as Tan Son Nhut.
53
00:06:15,625 --> 00:06:17,258
Called "olive drab."
54
00:06:17,260 --> 00:06:18,292
Really.
55
00:06:18,294 --> 00:06:19,660
One thing's
different though.
56
00:06:19,662 --> 00:06:21,262
We got our
promotions to Spec-4.
57
00:06:21,264 --> 00:06:22,430
Yeah.
58
00:06:22,432 --> 00:06:24,432
Promoted and transferred
all in the same week.
59
00:06:24,434 --> 00:06:26,100
Now, that must be
some kind of a record.
60
00:06:26,102 --> 00:06:28,369
What do you say
we make ourselves at home?
61
00:06:31,041 --> 00:06:33,307
Hey,
so what is SOG, anyway?
62
00:06:33,309 --> 00:06:34,509
I heard it stands
63
00:06:34,511 --> 00:06:36,110
for "Study and
Observations Group."
64
00:06:36,112 --> 00:06:39,981
Father told me it was a
joint intelligence operation,
65
00:06:39,983 --> 00:06:41,281
CIA gig.
66
00:06:41,283 --> 00:06:43,851
I guess he was right.
Look at all these green beanies.
67
00:06:43,853 --> 00:06:46,220
Yeah. McKay said all these guys
are specially trained.
68
00:06:46,222 --> 00:06:49,590
Minimum five weeks
of recon school up in Natron.
69
00:06:49,592 --> 00:06:52,393
Charging Carl Brewster's
the project commander.
70
00:06:52,395 --> 00:06:54,495
Yeah.
The guy's a legend.
71
00:06:54,497 --> 00:06:56,130
He got shot
so many times in Korea,
72
00:06:56,132 --> 00:06:57,899
they say he's
three pounds overweight
73
00:06:57,901 --> 00:06:59,667
from all the metal
he's carrying around.
74
00:06:59,669 --> 00:07:01,235
What about the medals
on his chest?
75
00:07:01,237 --> 00:07:02,737
One distinguished
service cross,
76
00:07:02,739 --> 00:07:04,038
and a handful
of silver stars,
77
00:07:04,040 --> 00:07:05,573
bronze stars,
and purple hearts.
78
00:07:05,575 --> 00:07:07,074
No offense, guys,
79
00:07:07,076 --> 00:07:10,144
but if this Camp Barnett
is so elite,
80
00:07:10,146 --> 00:07:13,381
do you mind telling me
what the hell we're doing here?
81
00:07:19,789 --> 00:07:21,255
[KNOCK ON DOOR]
82
00:07:21,257 --> 00:07:22,557
Come in.
83
00:07:23,826 --> 00:07:25,426
Private Hockenbury.
84
00:07:25,428 --> 00:07:28,162
Sergeant Anderson.
85
00:07:28,164 --> 00:07:31,799
So, this is
how you sergeants live, huh?
86
00:07:33,503 --> 00:07:35,536
What is this, man?
87
00:07:35,538 --> 00:07:37,238
You could grow silicide in here.
88
00:07:39,775 --> 00:07:42,776
Hockenbury,
Colonel Brewster needs a medic
89
00:07:42,778 --> 00:07:44,178
for a special assignment.
90
00:07:44,180 --> 00:07:46,880
Oh, come on.
I hear that guy's crazy, man.
91
00:07:46,882 --> 00:07:50,051
He, like, flies his chopper
into hot LZs for fun.
92
00:07:50,053 --> 00:07:51,352
On his day off.
93
00:07:51,354 --> 00:07:52,553
From what the LT tells me,
94
00:07:52,555 --> 00:07:54,155
you're not going to be
doing anything
95
00:07:54,157 --> 00:07:58,459
hazardous to your health as long
as you keep your pants on.
96
00:08:01,131 --> 00:08:02,229
Mm.
97
00:08:08,471 --> 00:08:09,737
So I hear
this Brewster guy's
98
00:08:09,739 --> 00:08:11,205
a hardcore S.O.B.
99
00:08:11,207 --> 00:08:14,942
He's a West Pointer,
kicked butt in Korea,
100
00:08:14,944 --> 00:08:18,646
went through
Special Forces training at 40.
101
00:08:18,648 --> 00:08:20,280
Hell, guys half his age
102
00:08:20,282 --> 00:08:22,516
drop dead
from stuff like that.
103
00:08:22,518 --> 00:08:23,684
I don't know about you,
104
00:08:23,686 --> 00:08:28,489
but I think this
could be very exciting.
105
00:08:28,491 --> 00:08:29,457
Hey, did I tell you
106
00:08:29,459 --> 00:08:31,158
that he was
a P.O.W. in Korea
107
00:08:31,160 --> 00:08:32,626
for over two years?
108
00:08:35,397 --> 00:08:38,265
Goldman, I mean, if you want
to talk or anything--
109
00:08:38,267 --> 00:08:39,700
McKay...
110
00:08:41,437 --> 00:08:42,803
don't you have something to do,
111
00:08:42,805 --> 00:08:45,639
like alphabetizing
your record collection?
112
00:08:45,641 --> 00:08:47,441
Okay.
113
00:08:47,443 --> 00:08:48,442
I just thought
114
00:08:48,444 --> 00:08:50,978
maybe you'd want
to talk, you know.
115
00:08:54,283 --> 00:08:55,282
Hell, look.
116
00:08:55,284 --> 00:08:56,617
Goldman,
117
00:08:56,619 --> 00:08:59,019
the fact is that
I need to talk--
McKay!
118
00:08:59,021 --> 00:09:01,055
Alex is dead.
119
00:09:01,057 --> 00:09:03,157
People die.
120
00:09:03,159 --> 00:09:05,993
I lost two guys last week.
121
00:09:05,995 --> 00:09:07,428
You get used to it.
122
00:09:07,430 --> 00:09:09,063
Yeah, well,
Alex isn't one of your guys.
123
00:09:09,065 --> 00:09:11,299
See, you can't tell me
that it's that easy.
124
00:09:16,639 --> 00:09:19,106
I've got a meeting
with Colonel Brewster.
125
00:09:19,108 --> 00:09:21,475
Don't be here when I get back.
126
00:09:31,120 --> 00:09:32,987
LT, I been thinking,
maybe, uh,
127
00:09:32,989 --> 00:09:35,522
maybe I ought to take
those three weeks' leave
128
00:09:35,524 --> 00:09:37,625
I got saved up.
129
00:09:40,663 --> 00:09:41,862
LT?
130
00:09:41,864 --> 00:09:43,831
You hear what I said?
131
00:09:43,833 --> 00:09:46,934
Use it or lose it,
sergeant.
132
00:09:46,936 --> 00:09:49,604
Well, it's a little
more complicated than that.
133
00:09:49,606 --> 00:09:52,305
I mean, my daughter Katie
just turned 6.
134
00:09:52,307 --> 00:09:56,143
She's growing up
without me.
135
00:09:56,145 --> 00:09:59,947
If you're looking
for my approval, you got it.
136
00:09:59,949 --> 00:10:01,182
Go on home.
137
00:10:01,184 --> 00:10:02,582
Be with your daughter.
138
00:10:02,584 --> 00:10:06,887
Well, maybe now's not
the best time to be going home.
139
00:10:06,889 --> 00:10:10,624
If you're worried about the men,
don't be.
140
00:10:12,128 --> 00:10:13,393
I made some decisions myself.
141
00:10:13,395 --> 00:10:15,529
I'm going to stick around.
142
00:10:15,531 --> 00:10:17,097
I'll look after the guys.
143
00:10:17,099 --> 00:10:18,632
To be real honest with you,
lieutenant,
144
00:10:18,634 --> 00:10:21,201
I'm more concerned with who's
going to look after you.
145
00:10:21,203 --> 00:10:22,702
MAN:
Alpha Project is averaging
146
00:10:22,704 --> 00:10:24,104
several cases
of gonorrhea
147
00:10:24,106 --> 00:10:25,472
per week, Carl.
148
00:10:25,474 --> 00:10:27,808
Now, I'm ordering you
to place those bars
149
00:10:27,810 --> 00:10:30,277
on Pasteur Street
off limits.
150
00:10:30,279 --> 00:10:32,079
I can't do that, general.
151
00:10:33,482 --> 00:10:36,450
Can't or won't?
152
00:10:37,787 --> 00:10:39,086
When my men are in the bush,
153
00:10:39,088 --> 00:10:40,788
I don't want
their minds off elsewhere,
154
00:10:40,790 --> 00:10:43,791
because they're dreaming about
getting their ashes hauled.
155
00:10:43,793 --> 00:10:46,327
I didn't get my ashes hauled
for 18 months in Korea,
156
00:10:46,329 --> 00:10:49,597
and I was a damned fine soldier
with only one thing on my mind:
157
00:10:49,599 --> 00:10:51,699
winning the war.
158
00:10:51,701 --> 00:10:54,001
What your men need
is discipline,
159
00:10:54,003 --> 00:10:55,769
and since they're
clearly not getting it
160
00:10:55,771 --> 00:10:57,137
from their
project commander,
161
00:10:57,139 --> 00:11:00,273
they're going to get it
from MAC-V headquarters.
162
00:11:02,244 --> 00:11:05,112
You know,
if we want to win this war,
we better damn well understand
163
00:11:05,114 --> 00:11:07,481
that these are human beings
and not machines.
164
00:11:07,483 --> 00:11:10,117
They can't be on army time
24 hours a day.
165
00:11:10,119 --> 00:11:11,385
The men of Project Alpha
166
00:11:11,387 --> 00:11:14,355
risk their lives
for the country, daily.
167
00:11:14,357 --> 00:11:16,523
That kind of commitment
deserves to be rewarded.
168
00:11:16,525 --> 00:11:19,093
My boys are going to have
their human time.
169
00:11:20,996 --> 00:11:22,696
See this, Carl.
170
00:11:22,698 --> 00:11:23,964
This uniform
171
00:11:23,966 --> 00:11:26,300
makes us men
who follow orders.
172
00:11:26,302 --> 00:11:29,870
Now, I am ordering you
to place those bars off limits
173
00:11:29,872 --> 00:11:32,573
effective immediately.
174
00:11:32,575 --> 00:11:34,108
Is that clear?
175
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
Yes, sir.
176
00:11:48,257 --> 00:11:50,624
Lieutenant Goldman,
Sergeant Anderson,
177
00:11:50,626 --> 00:11:52,426
come in.
178
00:11:59,401 --> 00:12:00,800
I've read your 201 files,
179
00:12:00,802 --> 00:12:02,302
and as far
as the army's concerned,
180
00:12:02,304 --> 00:12:04,338
I know all there is to know
about you.
181
00:12:04,340 --> 00:12:06,240
However, I tend to agree
with George Patton.
182
00:12:06,242 --> 00:12:09,543
Files don't inform
as to how the man reacts.
183
00:12:09,545 --> 00:12:11,645
What do you know
about MAC-V SOG, lieutenant?
184
00:12:11,647 --> 00:12:12,546
That SOG's
185
00:12:12,548 --> 00:12:15,082
an unconventional
warfare task group
186
00:12:15,084 --> 00:12:16,950
involved in highly
classified operations
187
00:12:16,952 --> 00:12:18,752
throughout
Southeast Asia.
188
00:12:18,754 --> 00:12:20,254
"Studies
and Observation Group"
189
00:12:20,256 --> 00:12:21,622
is a title given to it
as a cover.
190
00:12:21,624 --> 00:12:23,323
Just hearsay.
191
00:12:23,325 --> 00:12:27,528
At least the army's rumor mill
is alive and kicking.
192
00:12:27,530 --> 00:12:29,696
Two thousand Americans
are assigned to SOG,
193
00:12:29,698 --> 00:12:30,964
mostly Special Forces,
194
00:12:30,966 --> 00:12:33,500
plus 8,000 highly trained
indigenous troops.
195
00:12:33,502 --> 00:12:35,602
That's good company.
196
00:12:35,604 --> 00:12:37,204
Past tense, sergeant.
197
00:12:37,206 --> 00:12:39,039
I've been informed
by MAC-V headquarters
198
00:12:39,041 --> 00:12:41,174
that qualified
Special Forces personnel
199
00:12:41,176 --> 00:12:42,843
are no longer available.
200
00:12:42,845 --> 00:12:44,344
That's why
they sent me your unit.
201
00:12:44,346 --> 00:12:46,613
We're here
because of our availability?
202
00:12:46,615 --> 00:12:49,883
Your unit has a lot to prove,
lieutenant.
203
00:12:49,885 --> 00:12:50,918
Begging your pardon, sir,
204
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
I believe my unit
has proved itself.
205
00:12:54,056 --> 00:12:56,323
Lieutenant's right, sir.
206
00:12:56,325 --> 00:12:57,925
I've never served
with better men,
207
00:12:57,927 --> 00:12:59,860
special training
or no special training.
208
00:13:00,796 --> 00:13:02,763
We'll see.
209
00:13:02,765 --> 00:13:04,698
Welcome aboard.
210
00:13:04,700 --> 00:13:06,933
Hope the chow's
better than Tan Son Nhut.
211
00:13:06,935 --> 00:13:08,235
It can't be worse.
212
00:13:08,237 --> 00:13:10,137
You know, I hear they
got Vietnamese cooks--
213
00:13:10,139 --> 00:13:11,538
Look out!
214
00:13:11,540 --> 00:13:12,907
Damn!
215
00:13:14,610 --> 00:13:15,742
Hey!
216
00:13:15,744 --> 00:13:16,744
Who's that guy
think he is,
217
00:13:16,746 --> 00:13:17,811
Jackie Stewart?
218
00:13:17,813 --> 00:13:19,480
You get a good look
at him?
219
00:13:19,482 --> 00:13:21,048
Yeah.
He looked just like...
220
00:13:24,753 --> 00:13:26,720
Nah. Couldn't be.
221
00:13:34,096 --> 00:13:36,029
You know what I hate most
about the army?
222
00:13:36,031 --> 00:13:38,132
Having to fraternize
with dudes from California.
223
00:13:38,134 --> 00:13:39,834
Yeah. All that sun
fried their brains.
224
00:13:39,836 --> 00:13:40,801
What brains?
225
00:13:40,803 --> 00:13:42,870
All they got
going for them is muscle.
226
00:13:42,872 --> 00:13:44,405
They can't drive.
227
00:13:44,407 --> 00:13:46,006
Guys!
228
00:13:46,008 --> 00:13:47,875
ALL:
Baker!
229
00:13:47,877 --> 00:13:48,909
How's it going,
man?
230
00:13:48,911 --> 00:13:52,246
Whoo-hoo!
231
00:13:54,216 --> 00:13:55,449
[ALL LAUGHING]
232
00:13:55,451 --> 00:13:56,916
Yeah, right.
233
00:13:56,918 --> 00:13:58,318
You look strapped
there, Baker.
234
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Thanks, bro.
Man, new job's got me stoked.
235
00:14:00,122 --> 00:14:02,356
So how do you like driving
for the general?
236
00:14:02,358 --> 00:14:04,023
Oh, yeah. Yeah, man.
I just...
237
00:14:04,025 --> 00:14:05,925
I just close my eyes,
pretend I'm in my woody,
238
00:14:05,927 --> 00:14:07,594
just cruising Highway 1, bro.
239
00:14:07,596 --> 00:14:09,530
Only Baker would drive
with his eyes closed.
240
00:14:09,532 --> 00:14:11,398
Hey, hey, General Elliott
would let me too, man.
241
00:14:11,400 --> 00:14:14,467
The guy graduated
from the same high school I did.
242
00:14:14,469 --> 00:14:16,803
Not-- not in the same year,
though, but, um...
243
00:14:16,805 --> 00:14:17,671
Yeah, that guy and I
244
00:14:17,673 --> 00:14:19,006
got a lot
in common, man.
245
00:14:19,008 --> 00:14:20,207
Dude's
into health food.
246
00:14:20,209 --> 00:14:22,142
Loves the Beach Boys.
247
00:14:22,144 --> 00:14:23,377
You know,
"Surfin' Safari,"
248
00:14:23,379 --> 00:14:24,511
"California Girls."
249
00:14:24,513 --> 00:14:26,313
Found your problem,
Baker.
250
00:14:26,315 --> 00:14:27,848
A leak in the radiator.
251
00:14:27,850 --> 00:14:29,716
All right, I'll be there
in a minute, Monks.
252
00:14:31,754 --> 00:14:33,087
You know,
I meant to write you guys,
253
00:14:33,089 --> 00:14:34,354
but you know how it is.
254
00:14:34,356 --> 00:14:36,590
Right?
255
00:14:36,592 --> 00:14:39,193
So, what are you guys doing
here at Camp Barnett, huh?
256
00:14:39,195 --> 00:14:40,628
Well, this unit's
been transferred
257
00:14:40,630 --> 00:14:42,029
to MAC-V SOG.
258
00:14:42,031 --> 00:14:43,797
That's Special Forces, man.
259
00:14:43,799 --> 00:14:45,966
Congratulations.
260
00:14:45,968 --> 00:14:47,735
How's LT and sarge too?
261
00:14:47,737 --> 00:14:49,069
Why don't you find out
for yourself?
262
00:14:49,071 --> 00:14:51,738
Percell's throwing himself
a birthday party tomorrow night.
263
00:14:51,740 --> 00:14:53,040
Hey, you got to
be there, Baker.
264
00:14:53,042 --> 00:14:54,407
Dude,
I wouldn't miss it, man.
265
00:14:54,409 --> 00:14:56,143
We got a lot
of catching up to do, guys.
266
00:15:03,586 --> 00:15:06,219
My girls clean.
My girls number one.
267
00:15:06,221 --> 00:15:07,320
Army number 10.
268
00:15:07,322 --> 00:15:09,489
Army put me
out of business.
269
00:15:09,491 --> 00:15:10,824
The nurses are here
270
00:15:10,826 --> 00:15:12,092
to give you an examination.
271
00:15:12,094 --> 00:15:14,094
The medic is here
to give you penicillin shots.
272
00:15:14,096 --> 00:15:15,195
Let's get started.
273
00:15:17,099 --> 00:15:18,131
Hello.
274
00:15:18,133 --> 00:15:19,933
Hello.
275
00:15:19,935 --> 00:15:21,068
You doctor?
276
00:15:21,070 --> 00:15:23,670
No.
I'm a medic.
277
00:15:23,672 --> 00:15:25,038
My name is
Francis Hockenbury,
278
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
but my friends
call me Doc Hock.
279
00:15:26,642 --> 00:15:29,076
GIs call me Number One.
280
00:15:29,078 --> 00:15:30,910
Is that right?
281
00:15:30,912 --> 00:15:32,179
Okay, Number One.
282
00:15:32,181 --> 00:15:34,281
Would you please turn around
and lift your skirt?
283
00:15:37,185 --> 00:15:38,418
Uh...
284
00:15:38,420 --> 00:15:42,489
turn around and lift your skirt.
285
00:15:44,059 --> 00:15:45,225
No.
286
00:15:45,227 --> 00:15:46,726
Okay.
287
00:15:46,728 --> 00:15:48,061
You sit here.
288
00:15:48,063 --> 00:15:49,463
Okay?
289
00:15:49,465 --> 00:15:50,797
I'm you.
290
00:15:50,799 --> 00:15:52,299
Turn around...
291
00:15:52,301 --> 00:15:53,300
and lift...
292
00:15:53,302 --> 00:15:54,801
[WOMEN GIGGLING]
293
00:15:54,803 --> 00:15:55,903
your skirt.
294
00:15:57,339 --> 00:15:59,773
Seven dollar MPC,
please.
295
00:15:59,775 --> 00:16:01,041
No.
296
00:16:01,043 --> 00:16:05,045
[SPEAKING VIETNAMESE]
297
00:16:05,047 --> 00:16:07,080
Okay?
298
00:16:07,082 --> 00:16:08,715
Okay.
299
00:16:12,087 --> 00:16:13,120
Oh!
300
00:16:17,726 --> 00:16:19,159
Next.
301
00:16:26,868 --> 00:16:28,635
You sure you can handle this,
doc?
302
00:16:28,637 --> 00:16:29,470
Yeah.
303
00:16:29,472 --> 00:16:30,771
I mean, I know
it's a dirty job,
304
00:16:30,773 --> 00:16:31,839
but I'm just
kind of glad
305
00:16:31,841 --> 00:16:33,440
somebody's
got to do it.
306
00:16:33,442 --> 00:16:35,376
Oh!
307
00:16:35,378 --> 00:16:36,710
Next.
308
00:16:36,712 --> 00:16:39,213
[ROCK AND ROLL PLAYING]
309
00:16:39,215 --> 00:16:41,281
All right!
310
00:16:41,283 --> 00:16:42,383
All right, all right.
311
00:16:42,385 --> 00:16:43,884
Danny, Danny,
what'd you wish for?
312
00:16:43,886 --> 00:16:44,985
Oh, come on, Johnson.
313
00:16:44,987 --> 00:16:46,387
If I tell you,
it won't come true.
314
00:16:46,389 --> 00:16:47,888
If he'd wished for
what I wished for,
315
00:16:47,890 --> 00:16:49,256
Lieutenant
Camille Patterson
316
00:16:49,258 --> 00:16:51,224
would be coming through
that door right now.
317
00:16:51,226 --> 00:16:52,259
[ALL LAUGHING]
318
00:16:52,261 --> 00:16:53,894
Cowabunga!
319
00:16:53,896 --> 00:16:56,630
[ALL WHOOPING]
320
00:16:58,233 --> 00:16:59,666
Sa-- sarge!
321
00:16:59,668 --> 00:17:02,335
Baker, no wonder we
haven't won the war yet.
322
00:17:02,337 --> 00:17:03,603
Baker,
you're looking good.
323
00:17:03,605 --> 00:17:04,938
Well, thanks, man.
324
00:17:04,940 --> 00:17:06,239
Since I've
seen you guys last,
325
00:17:06,241 --> 00:17:07,674
I've really
gotten into
326
00:17:07,676 --> 00:17:08,975
transcendental
meditation.
327
00:17:08,977 --> 00:17:10,376
You know, in fact,
328
00:17:10,378 --> 00:17:11,478
as soon as my tour
is over,
329
00:17:11,480 --> 00:17:12,779
I'm going straight
to England
330
00:17:12,781 --> 00:17:15,081
to study with
the Beatles' maharishi.
331
00:17:15,083 --> 00:17:16,550
Baker, that's
very interesting.
332
00:17:16,552 --> 00:17:17,984
Hey, Baker,
Baker, come here!
333
00:17:17,986 --> 00:17:19,853
Leave sarge alone.
Sorry, Serge.
334
00:17:19,855 --> 00:17:21,855
Hey, hey, hey.
Happy birthday, man.
335
00:17:21,857 --> 00:17:23,890
That's something
you can definitely use.
336
00:17:23,892 --> 00:17:26,159
PERCELL:
Well, hey, Baker,
thanks a lot.
337
00:17:26,161 --> 00:17:28,595
It's a little too big for me
to take it back to the world.
338
00:17:28,597 --> 00:17:29,963
Come on, come on.
Open it up.
339
00:17:33,569 --> 00:17:37,337
It's Laughman's High Energy
Muscle Building Protein Pills.
340
00:17:37,339 --> 00:17:40,474
Hot dog!
I can use those.
341
00:17:40,476 --> 00:17:43,777
I don't really know what to say,
but hey, cowabunga!
342
00:17:43,779 --> 00:17:44,945
Whoo!
343
00:17:44,947 --> 00:17:45,946
Wait till you guys see
344
00:17:45,948 --> 00:17:47,647
what I got planned
for the rest of you.
345
00:17:47,649 --> 00:17:50,450
[ALL LAUGHING]
346
00:17:50,452 --> 00:17:51,885
Happy birthday, Percell.
347
00:17:51,887 --> 00:17:53,753
Hey, LT, Thanks.
348
00:17:53,755 --> 00:17:55,122
LT!
349
00:17:55,124 --> 00:17:56,923
Baker.
350
00:17:56,925 --> 00:17:58,191
LT, it's me.
351
00:17:58,193 --> 00:18:00,027
I've been gone for six months.
352
00:18:01,062 --> 00:18:02,229
Really?
353
00:18:05,434 --> 00:18:07,034
Yeah!
354
00:18:09,004 --> 00:18:10,737
It's good to see you, Baker.
355
00:18:10,739 --> 00:18:14,575
I knew he was
only joking, man.
356
00:18:14,577 --> 00:18:16,076
LT--
357
00:18:16,078 --> 00:18:17,644
LT, can I
buy you a drink?
358
00:18:17,646 --> 00:18:19,713
Uh, no. Thanks, Percell.
Not tonight.
359
00:18:19,715 --> 00:18:21,047
Uh...
360
00:18:22,217 --> 00:18:23,416
look, you guys.
361
00:18:23,418 --> 00:18:25,185
I don't mean to, uh,
put a damper
362
00:18:25,187 --> 00:18:27,253
on Percell's
birthday reunion here,
363
00:18:27,255 --> 00:18:28,889
but we got
an orientation briefing
364
00:18:28,891 --> 00:18:31,057
at 0800 hours tomorrow morning,
so...
365
00:18:31,727 --> 00:18:33,026
Sergeant Johnson,
366
00:18:33,028 --> 00:18:35,128
you'll be standing in
for Sergeant Anderson.
367
00:18:40,636 --> 00:18:42,769
PERCELL:
Hey, hey, sarge?
368
00:18:42,771 --> 00:18:44,905
W-What's this all about?
369
00:18:44,907 --> 00:18:45,872
You going somewhere?
370
00:18:45,874 --> 00:18:47,341
I'm going home.
371
00:18:47,343 --> 00:18:51,011
I got some leave time stored up,
so I'm gonna use it.
372
00:18:51,013 --> 00:18:53,213
You considering
not extending your tour?
373
00:18:53,215 --> 00:18:55,516
You coming back,
right, sarge?
374
00:18:55,518 --> 00:18:56,783
I'm not making any promises.
375
00:18:56,785 --> 00:18:58,184
I mean,
I got some thinking to do,
376
00:18:58,186 --> 00:19:00,854
and, uh, I want to see
my little girl.
377
00:19:05,394 --> 00:19:07,660
Hey, this here's a party,
378
00:19:07,662 --> 00:19:09,329
and y'all are going to have
a good time,
379
00:19:09,331 --> 00:19:10,330
and that's an order.
380
00:19:10,332 --> 00:19:11,665
Ain't that right, lieutenant?
381
00:19:11,667 --> 00:19:13,867
That's right,
let's par-tay, gentlemen.
382
00:19:15,037 --> 00:19:17,637
I'm sorry the LT sprung the news
on you like that, Johnson.
383
00:19:17,639 --> 00:19:20,474
It would have been a lot easier
coming from you.
384
00:19:20,476 --> 00:19:21,641
Yeah, it probably would have.
385
00:19:21,643 --> 00:19:25,278
But it didn't,
and I know you'll do a good job.
386
00:19:25,280 --> 00:19:26,713
You'll make your mother proud.
387
00:19:26,715 --> 00:19:28,715
Look, sarge, nothing
back in Mississippi
388
00:19:28,717 --> 00:19:29,883
prepared me for this.
389
00:19:29,885 --> 00:19:32,419
That's because
this ain't Mississippi.
390
00:19:32,421 --> 00:19:34,221
Just trust your instincts,
Johnson.
391
00:19:34,223 --> 00:19:36,223
Same thing
made you a good soldier's
392
00:19:36,225 --> 00:19:38,024
gonna make you a good sergeant.
393
00:19:38,026 --> 00:19:39,793
And that's it.
394
00:19:39,795 --> 00:19:41,895
Mm-hmm.
395
00:19:41,897 --> 00:19:44,231
Well, that and follow
the three golden rules.
396
00:19:46,068 --> 00:19:48,201
Watch your butt,
397
00:19:48,203 --> 00:19:49,703
watch your butt,
398
00:19:49,705 --> 00:19:52,205
and watch your butt.
399
00:19:52,207 --> 00:19:53,806
Johnson...
400
00:19:54,610 --> 00:19:56,143
it'll be all right.
401
00:20:07,022 --> 00:20:08,454
[COINS FALL IN TRAY]
402
00:20:08,456 --> 00:20:10,590
Erase search and destroy
from your memory.
403
00:20:10,592 --> 00:20:12,159
Your mission is, and I repeat,
404
00:20:12,161 --> 00:20:15,095
not to engage
the enemy.
405
00:20:15,097 --> 00:20:17,430
You'll be choppered in
to Bin Dong province
406
00:20:17,432 --> 00:20:19,465
for a snatch operation,
407
00:20:19,467 --> 00:20:20,934
at Checkpoint Echo,
408
00:20:20,936 --> 00:20:23,603
a villa approximately
five klicks from the LZ.
409
00:20:23,605 --> 00:20:25,005
Target is
a VC tax collector
410
00:20:25,007 --> 00:20:26,372
with vital information
411
00:20:26,374 --> 00:20:28,074
regarding
the VC infrastructure.
412
00:20:28,076 --> 00:20:29,142
It is imperative
413
00:20:29,144 --> 00:20:31,077
that he be
brought back alive
414
00:20:31,079 --> 00:20:34,247
for interrogation.
415
00:20:34,249 --> 00:20:36,016
As explained to you
in your orientation,
416
00:20:36,018 --> 00:20:37,918
you've been issued
tiger stripes
417
00:20:37,920 --> 00:20:39,219
and sterile weapons.
418
00:20:39,221 --> 00:20:42,322
Nothing to I.D. you
as American fighting men.
419
00:20:42,324 --> 00:20:45,158
All non-American issue.
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,427
There it is.
Good luck.
421
00:20:53,802 --> 00:20:56,837
Snatch a VC tax collector?
422
00:20:56,839 --> 00:20:59,706
What kind of chicken
Special Forces mission is that?
423
00:20:59,708 --> 00:21:01,141
You heard the man.
424
00:21:01,143 --> 00:21:03,276
These VC tax collectors
come into villages
425
00:21:03,278 --> 00:21:04,377
and terrorize the locals,
426
00:21:04,379 --> 00:21:06,012
into handing over
all their money
427
00:21:06,014 --> 00:21:08,448
and most of their food.
428
00:21:08,450 --> 00:21:09,449
Yeah.
429
00:21:10,686 --> 00:21:12,919
When you want to talk
terrorist taxes, Johnson,
430
00:21:12,921 --> 00:21:14,587
wait till you get
your next paycheck,
431
00:21:14,589 --> 00:21:16,723
see what Uncle Sam
did to you.
432
00:21:16,725 --> 00:21:19,559
[♪♪♪]
433
00:22:11,780 --> 00:22:12,879
Zeke.
434
00:22:12,881 --> 00:22:15,215
Hey, Carol.
435
00:22:15,217 --> 00:22:16,316
How you doing?
436
00:22:16,318 --> 00:22:17,784
I'm fine.
437
00:22:18,853 --> 00:22:20,120
Yeah, me too.
438
00:22:20,122 --> 00:22:22,222
Did you have any trouble
finding the house?
439
00:22:22,224 --> 00:22:23,023
No.
440
00:22:23,025 --> 00:22:24,358
No, no, I just, uh...
441
00:22:24,360 --> 00:22:26,826
I just took a taxi
from the hotel.
442
00:22:28,497 --> 00:22:29,662
This is uh...
443
00:22:29,664 --> 00:22:31,931
This is
a great neighborhood here.
444
00:22:31,933 --> 00:22:33,166
Yeah, yeah.
445
00:22:33,168 --> 00:22:35,001
We like it.
446
00:22:35,003 --> 00:22:37,237
It has
an excellent school system.
447
00:22:37,239 --> 00:22:40,140
Speaking of which, uh...
448
00:22:40,142 --> 00:22:41,975
where's my little girl?
449
00:22:45,213 --> 00:22:49,149
Zeke, it's been two years
since you've seen her.
450
00:22:49,151 --> 00:22:50,082
Yes, ma'am.
451
00:22:50,084 --> 00:22:52,252
August 19th, 1966.
452
00:22:52,254 --> 00:22:54,254
What I'm trying to say is,
453
00:22:54,256 --> 00:22:57,491
just take your time
and don't expect too much.
454
00:22:58,660 --> 00:23:00,460
She's just
a little girl.
455
00:23:00,462 --> 00:23:02,896
She doesn't understand
about war.
456
00:23:02,898 --> 00:23:04,998
Neither do I.
457
00:23:22,017 --> 00:23:23,316
Katie.
458
00:23:23,318 --> 00:23:25,218
Do you remember me?
459
00:23:27,289 --> 00:23:28,655
Hmm?
460
00:23:28,657 --> 00:23:30,923
I know it's been a while,
but, uh...
461
00:23:31,827 --> 00:23:33,126
you remember me, don't you?
462
00:23:38,767 --> 00:23:41,201
I'm your dad.
463
00:23:46,341 --> 00:23:49,409
You remember the game
we used to play?
464
00:23:49,411 --> 00:23:50,944
You'd count to 10,
465
00:23:50,946 --> 00:23:52,311
and I'd go hide,
466
00:23:52,313 --> 00:23:54,114
and then you'd
come find me.
467
00:23:54,116 --> 00:23:56,382
Tell you what.
468
00:23:56,384 --> 00:23:57,917
You just close your eyes,
469
00:23:57,919 --> 00:23:59,519
and I'm gonna go
find a place to hide.
470
00:23:59,521 --> 00:24:00,987
No, Daddy!
471
00:24:00,989 --> 00:24:03,790
Don't go away again.
472
00:24:31,186 --> 00:24:32,452
[QUIETLY]
LT.
473
00:24:32,720 --> 00:24:34,020
LT.
474
00:24:35,423 --> 00:24:36,423
LT!
475
00:24:39,128 --> 00:24:40,527
Two step.
476
00:24:40,529 --> 00:24:43,797
Yeah. One bite, two steps,
and you buy the farm.
477
00:24:47,902 --> 00:24:50,537
I thought I told you to maintain
noise discipline, Ruiz.
478
00:24:50,539 --> 00:24:52,338
LT?
479
00:24:52,340 --> 00:24:53,540
[CRACKLE]
480
00:24:56,645 --> 00:24:57,744
TAYLOR:
NVA.
481
00:25:38,687 --> 00:25:39,953
[MAN SPEAKING VIETNAMESE]
482
00:25:54,369 --> 00:25:56,236
[SPEAKING QUIETLY IN VIETNAMESE]
483
00:26:04,613 --> 00:26:05,745
ELLIOTT:
We've been friends
484
00:26:05,747 --> 00:26:07,080
since the Point, Carl,
485
00:26:07,082 --> 00:26:09,415
and as your friend,
I'm warning you,
486
00:26:09,417 --> 00:26:12,152
you are headed
down a road of no return.
487
00:26:12,154 --> 00:26:13,620
Last week,
you accused
488
00:26:13,622 --> 00:26:15,187
those visiting
Pentagon officials
489
00:26:15,189 --> 00:26:17,991
of treating the war
as an opportunity
490
00:26:17,993 --> 00:26:20,426
for the career management
of its officers.
491
00:26:20,428 --> 00:26:21,627
This week,
492
00:26:21,629 --> 00:26:23,830
I ordered you
to close those bars
493
00:26:23,832 --> 00:26:25,265
in Pasteur Street,
494
00:26:25,267 --> 00:26:27,567
and you chose instead
495
00:26:27,569 --> 00:26:30,170
to use army personnel
and medical supplies
496
00:26:30,172 --> 00:26:32,105
to encourage prostitution!
497
00:26:32,107 --> 00:26:34,274
If you're looking to check out
of the net, Colonel,
498
00:26:34,276 --> 00:26:35,675
you're to be commended.
499
00:26:35,677 --> 00:26:37,476
General,
I'm not looking to sacrifice
500
00:26:37,478 --> 00:26:41,447
the lives or morale
of my men for a star.
501
00:26:41,449 --> 00:26:43,582
I'm not in 'Nam
to advance my career
502
00:26:43,584 --> 00:26:44,951
or win
a popularity contest.
503
00:26:44,953 --> 00:26:46,686
Hell,
I'm here to win a war!
504
00:26:49,390 --> 00:26:51,224
Now, the way I see it,
505
00:26:51,226 --> 00:26:53,092
there are only
a limited number of soldiers
506
00:26:53,094 --> 00:26:55,261
that can win this one for us,
and I want them,
507
00:26:55,263 --> 00:26:56,762
and once they're mine,
508
00:26:56,764 --> 00:26:59,299
I'm gonna do whatever it takes
to keep them fit and proper.
509
00:26:59,301 --> 00:27:01,134
I've gone to the mat for you
for the last time.
510
00:27:01,136 --> 00:27:03,536
I can't protect you anymore.
511
00:27:05,173 --> 00:27:06,773
I understand that, general.
512
00:27:14,282 --> 00:27:15,614
Sergeant major,
in my office.
513
00:27:15,616 --> 00:27:17,516
Bring this week's
requisition.
514
00:27:24,492 --> 00:27:26,259
Now,
what's the status
515
00:27:26,261 --> 00:27:27,927
of the T-bone steaks I ordered?
516
00:27:27,929 --> 00:27:29,896
Sir, I've called
every procurement officer I know
517
00:27:29,898 --> 00:27:31,230
from here to Manila.
518
00:27:31,232 --> 00:27:34,567
There are no T-bone steaks
available for requisition.
519
00:27:34,569 --> 00:27:36,535
You know, that's a crying shame.
520
00:27:36,537 --> 00:27:39,038
Team Zeus has been hit hard
by casualties.
521
00:27:39,040 --> 00:27:41,808
Those steaks would be
a big morale booster.
522
00:27:41,810 --> 00:27:43,876
Sir, there are only
two dozen T-bone steaks
523
00:27:43,878 --> 00:27:45,945
this side of the 108th Parallel,
524
00:27:45,947 --> 00:27:48,581
and they are being shipped
to General Abrams.
525
00:27:48,583 --> 00:27:51,818
Let me see
the requisition report.
526
00:27:55,556 --> 00:27:57,156
Sir, I understand
527
00:27:57,158 --> 00:27:59,191
that General Abrams
is as devoted to his beef
528
00:27:59,193 --> 00:28:01,260
as he is
to the defeat of communism
529
00:28:01,262 --> 00:28:02,829
in Southeast Asia.
530
00:28:02,831 --> 00:28:04,463
Sergeant major,
right here on page 10,
531
00:28:04,465 --> 00:28:05,999
item marked "steaks."
532
00:28:06,001 --> 00:28:08,534
Those are tent stakes, sir.
533
00:28:08,536 --> 00:28:11,036
S-T-A-K-E-S.
534
00:28:11,038 --> 00:28:13,206
No, that's a homonym,
sergeant major.
535
00:28:15,043 --> 00:28:17,610
Now, you have those S-T-A-K-E-S
re-routed to General Abrams,
536
00:28:17,612 --> 00:28:19,879
and the S-T-E-A-K-S
to Team Zeus.
537
00:28:21,750 --> 00:28:23,383
Dismissed.
538
00:28:28,323 --> 00:28:31,958
[SPEAKING VIETNAMESE]
539
00:29:19,007 --> 00:29:21,174
[VOICES RECEDING]
540
00:29:27,148 --> 00:29:28,614
Doc.
541
00:29:28,616 --> 00:29:30,049
[SCORPION CRUNCHES]
542
00:29:30,051 --> 00:29:31,784
Scorpion.
543
00:29:31,786 --> 00:29:33,119
Did he sting you?
544
00:29:33,121 --> 00:29:34,220
I don't think so.
545
00:29:34,222 --> 00:29:36,189
Let me see.
546
00:29:36,191 --> 00:29:37,190
All right.
547
00:29:37,192 --> 00:29:38,357
If you drop dead
548
00:29:38,359 --> 00:29:39,559
within the next
half-hour,
549
00:29:39,561 --> 00:29:40,894
you let me know, okay?
550
00:29:47,235 --> 00:29:49,035
LT, we lost
about an hour.
551
00:29:51,172 --> 00:29:52,205
Right.
552
00:29:53,908 --> 00:29:56,442
So what do you
want us to do?
553
00:29:56,444 --> 00:29:59,178
Try to make up time
or abort?
554
00:29:59,180 --> 00:30:00,913
Well, what do you want to do,
sergeant?
555
00:30:04,119 --> 00:30:06,052
Well, sir, there's a...
556
00:30:06,054 --> 00:30:08,121
there's a ridge
about a klick from here.
557
00:30:08,123 --> 00:30:11,023
I think if we move
over and down,
558
00:30:11,025 --> 00:30:12,825
it'll put us
right at Checkpoint Echo.
559
00:30:12,827 --> 00:30:16,496
Tell the men we're moving out.
560
00:30:16,498 --> 00:30:17,797
ANDERSON:
That looks good.
561
00:30:17,799 --> 00:30:19,832
Don't let it
get on your dress, now.
562
00:30:21,469 --> 00:30:24,070
So you like ice cream?
563
00:30:24,072 --> 00:30:25,872
Yeah. I do too.
564
00:30:25,874 --> 00:30:28,040
What else do you like?
565
00:30:28,042 --> 00:30:30,476
You like school?
566
00:30:30,478 --> 00:30:31,911
Only recess,
567
00:30:31,913 --> 00:30:34,180
and Captain Kangaroo,
and Laugh-In.
568
00:30:34,182 --> 00:30:35,948
What's Laugh-In?
569
00:30:35,950 --> 00:30:37,917
"Sock it to me!"
570
00:30:37,919 --> 00:30:39,152
[CHUCKLES]
571
00:30:39,154 --> 00:30:42,388
KATIE:
And I like fishing.
572
00:30:42,390 --> 00:30:43,689
Yeah? You went fishing?
573
00:30:43,691 --> 00:30:46,392
I bet your mom took you fishing,
didn't she?
574
00:30:46,394 --> 00:30:47,626
How was it?
575
00:30:47,628 --> 00:30:50,096
It was neat,
especially the worms.
576
00:30:50,098 --> 00:30:53,299
Harry showed me
how to put them on the hook.
577
00:30:53,301 --> 00:30:55,234
What's the matter?
578
00:30:55,236 --> 00:30:57,904
Mommy said
not to talk about Harry.
579
00:30:57,906 --> 00:31:00,139
She said it would make you sad.
580
00:31:00,141 --> 00:31:01,641
Are you sad, Daddy?
581
00:31:01,643 --> 00:31:03,442
No, baby. No.
582
00:31:03,444 --> 00:31:05,778
I'm glad Harry
took you fishing.
583
00:31:05,780 --> 00:31:07,380
You like Harry?
584
00:31:07,382 --> 00:31:08,615
I love him.
585
00:31:09,717 --> 00:31:11,984
That's good.
That's real good.
586
00:31:11,986 --> 00:31:14,320
You won't tell Mommy,
will you?
587
00:31:14,322 --> 00:31:17,590
No, that will be
our little secret.
588
00:31:17,592 --> 00:31:19,292
That's why you went away,
isn't it?
589
00:31:19,294 --> 00:31:21,694
Because I didn't listen
to you and Mommy.
590
00:31:21,696 --> 00:31:23,429
Katie, no, that's not right.
591
00:31:23,431 --> 00:31:24,897
Katie, you're
the best little girl
592
00:31:24,899 --> 00:31:27,733
that a dad could ever
want in this world.
593
00:31:27,735 --> 00:31:31,037
The best,
and I love you very much.
594
00:31:31,039 --> 00:31:32,271
The reason I went away
595
00:31:32,273 --> 00:31:33,973
didn't have
anything to do with you.
596
00:31:33,975 --> 00:31:36,242
Was it because of Mommy?
597
00:31:36,244 --> 00:31:37,777
Oh, God. No, honey.
598
00:31:37,779 --> 00:31:39,679
The last thing in the world
I ever wanted to do
599
00:31:39,681 --> 00:31:41,280
was to leave you and your mama.
600
00:31:41,282 --> 00:31:43,315
You understand that?
601
00:31:43,317 --> 00:31:46,152
I don't know if I can explain it
to you now, but, uh...
602
00:31:46,154 --> 00:31:49,522
I went away because
my country needed me to.
603
00:31:49,524 --> 00:31:51,524
See, I'm a soldier...
604
00:31:52,727 --> 00:31:54,760
and I was doing my job.
605
00:31:54,762 --> 00:31:57,430
Are you ever coming home?
606
00:31:57,432 --> 00:31:59,465
You mean back here?
607
00:31:59,467 --> 00:32:01,367
No, I don't think so,
608
00:32:01,369 --> 00:32:03,369
but I'll tell you one thing.
609
00:32:03,371 --> 00:32:06,372
I ain't ever gonna be
very far away.
610
00:32:09,944 --> 00:32:12,878
I love you, Daddy.
611
00:32:17,418 --> 00:32:19,819
That's good.
612
00:32:19,821 --> 00:32:21,821
That's real good.
613
00:32:24,659 --> 00:32:27,293
[FOOTSTEPS CRUNCHING SOFTLY]
614
00:33:09,103 --> 00:33:10,536
Come on.
615
00:33:10,538 --> 00:33:11,637
In there?
616
00:33:12,640 --> 00:33:14,206
Yeah, in there.
617
00:33:15,777 --> 00:33:17,810
LT, it's a cemetery.
618
00:33:17,812 --> 00:33:19,612
You're not superstitious,
are you, Ru?
619
00:33:19,614 --> 00:33:21,780
It's not superstition.
620
00:33:21,782 --> 00:33:23,449
It's respect.
621
00:33:26,654 --> 00:33:29,589
All right, you're my spotter.
622
00:33:29,591 --> 00:33:31,391
The village
is just beyond those trees.
623
00:33:46,341 --> 00:33:48,607
[PEOPLE SPEAKING VIETNAMESE]
624
00:34:06,828 --> 00:34:09,161
[MAN SHOUTS IN VIETNAMESE]
625
00:34:19,774 --> 00:34:20,939
LT.
626
00:34:22,643 --> 00:34:24,109
The tax collector
and two escorts
627
00:34:24,111 --> 00:34:27,413
just left the village.
628
00:34:27,415 --> 00:34:28,814
All right.
629
00:34:28,816 --> 00:34:30,716
Let's make this
fast and clean.
630
00:34:30,718 --> 00:34:31,917
Johnson,
631
00:34:31,919 --> 00:34:34,720
you and Taylor take out
the two escorts.
632
00:34:34,722 --> 00:34:37,923
Percell,
you snatch that tax collector,
633
00:34:37,925 --> 00:34:38,925
and remember,
634
00:34:38,927 --> 00:34:41,193
the colonel wants
him alive for interrogation.
635
00:35:19,734 --> 00:35:21,567
[CHUCKLES]
636
00:35:34,282 --> 00:35:35,948
[♪♪♪]
637
00:35:41,255 --> 00:35:43,389
[MAN YELLING
IN VIETNAMESE]
638
00:35:43,391 --> 00:35:46,793
[SCREAMS]
639
00:35:52,266 --> 00:35:54,066
[SPEAKING VIETNAMESE]
640
00:35:55,369 --> 00:35:56,502
LT!
641
00:36:00,708 --> 00:36:03,743
LT, Charlie's
no good to us dead.
642
00:36:06,414 --> 00:36:08,314
Sir, you had
your revenge.
643
00:36:08,316 --> 00:36:10,315
Let it go.
644
00:36:10,317 --> 00:36:11,950
Killing one more VC
645
00:36:11,952 --> 00:36:15,021
ain't going to
bring Alex back.
646
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
LT.
647
00:36:18,259 --> 00:36:19,859
All right, maybe
you don't give a damn
648
00:36:19,861 --> 00:36:20,960
about your own life,
649
00:36:20,962 --> 00:36:22,461
but I know you care
about these guys.
650
00:36:22,463 --> 00:36:23,996
They're your guys, LT.
651
00:36:33,307 --> 00:36:36,442
Get him back to the LZ.
652
00:36:51,759 --> 00:36:52,925
Well, it's easier
653
00:36:52,927 --> 00:36:54,593
to get a platoon
full of soldiers to bed
654
00:36:54,595 --> 00:36:55,594
than a 6-year-old.
655
00:36:55,596 --> 00:36:57,162
Did Katie ask you
to read her a story?
656
00:36:57,164 --> 00:36:58,163
Yeah, Winnie the Pooh,
657
00:36:58,165 --> 00:36:59,231
but first
she had to find
658
00:36:59,233 --> 00:37:01,867
a warm bed for
the new doll, and...
659
00:37:03,871 --> 00:37:05,070
Harry's not back yet,
huh?
660
00:37:05,072 --> 00:37:06,672
No, not yet.
661
00:37:06,674 --> 00:37:08,907
He-- he had
a big trial coming up.
662
00:37:08,909 --> 00:37:10,209
Yeah.
663
00:37:10,211 --> 00:37:11,276
Would you like a drink?
664
00:37:11,278 --> 00:37:12,478
I know he wants to meet you.
665
00:37:12,480 --> 00:37:13,412
No, thanks.
666
00:37:13,414 --> 00:37:14,513
I'd like to meet him too.
667
00:37:14,515 --> 00:37:15,614
Just...
668
00:37:15,616 --> 00:37:17,282
To be honest with you,
I'm beat.
669
00:37:17,284 --> 00:37:20,185
I'm going to get on back
to the hotel.
670
00:37:20,187 --> 00:37:21,286
Okay?
671
00:37:21,288 --> 00:37:22,621
Carol.
672
00:37:22,623 --> 00:37:24,123
I'm happy for you.
673
00:37:24,125 --> 00:37:25,357
I mean, you and Katie
674
00:37:25,359 --> 00:37:26,926
have the life
that you deserve here.
675
00:37:26,928 --> 00:37:27,960
Zeke--
676
00:37:27,962 --> 00:37:30,829
You've done good, Carol,
677
00:37:30,831 --> 00:37:31,998
and I care
about you and Katie
678
00:37:32,000 --> 00:37:33,432
an awful lot,
679
00:37:33,434 --> 00:37:36,869
and if you ever need anything,
anything,
680
00:37:36,871 --> 00:37:38,571
I'll be here.
681
00:37:48,015 --> 00:37:50,883
Looks like your mom sent you
some more cookies, Percell.
682
00:37:50,885 --> 00:37:52,317
Hey. Right on, Mom.
683
00:37:52,319 --> 00:37:53,852
Your mom
sends you cookies?
684
00:37:53,854 --> 00:37:55,487
They're not just cookies,
Doc.
685
00:37:55,489 --> 00:37:56,856
His mom bakes
the best cookies
686
00:37:56,858 --> 00:37:58,023
in Montana.
687
00:37:58,025 --> 00:37:59,825
Yeah, his mom's won
more blue ribbons
688
00:37:59,827 --> 00:38:01,928
than Brewster
has medals.
689
00:38:05,033 --> 00:38:06,365
Someone ate my cookies.
690
00:38:06,367 --> 00:38:07,733
Don't look at me.
I was with you.
691
00:38:09,002 --> 00:38:10,169
[TIN CLATTERS]
692
00:38:17,511 --> 00:38:18,711
Calm down, Percell.
693
00:38:18,713 --> 00:38:21,213
There was a mix-up
with your package.
694
00:38:21,215 --> 00:38:22,681
It was picked up
by another Spec-4
695
00:38:22,683 --> 00:38:24,783
but returned unopened.
696
00:38:24,785 --> 00:38:26,252
Well, does the Spec-4
have a name?
697
00:38:26,254 --> 00:38:27,653
According to
army regulations,
698
00:38:27,655 --> 00:38:29,956
I'm not permitted to give out
that information.
699
00:38:29,958 --> 00:38:31,623
If you'd like to
register a complaint,
700
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
do go through
the proper channels.
701
00:38:33,127 --> 00:38:34,326
I need you
to fill out--
702
00:38:35,529 --> 00:38:38,197
Does the Spec-4
have a name?
703
00:38:38,199 --> 00:38:40,665
Al Monks. Motor Pool.
704
00:38:54,882 --> 00:38:56,115
Where's Monks?
705
00:38:56,117 --> 00:38:58,150
Who wants to know?
706
00:38:58,152 --> 00:39:00,685
Spec-4 Daniel Percell,
Monks.
707
00:39:00,687 --> 00:39:01,820
Oh.
708
00:39:01,822 --> 00:39:04,256
Your mother's a pretty good
baker, Percell,
709
00:39:04,258 --> 00:39:05,523
but, uh, next time,
710
00:39:05,525 --> 00:39:08,093
how about some
oatmeal raisin, huh?
711
00:39:09,730 --> 00:39:11,196
[GROANS]
712
00:39:12,366 --> 00:39:14,099
MAN:
We got a problem?
713
00:39:14,101 --> 00:39:16,135
RUIZ:
All right, Danny.
714
00:39:16,137 --> 00:39:17,903
Okay. Come on.
715
00:39:17,905 --> 00:39:19,705
Okay, Danny.
All right, now.
716
00:39:19,707 --> 00:39:21,807
All right, Danny.
That's enough, man.
717
00:39:21,809 --> 00:39:24,076
RUIZ: Danny, come on, man.
SOLDIER: Let him up!
718
00:39:24,078 --> 00:39:26,045
Danny, come on.
Let him go!
719
00:39:26,047 --> 00:39:27,846
Come on!
Danny!
720
00:39:27,848 --> 00:39:29,515
[GASPS]
721
00:39:29,517 --> 00:39:31,516
Get off me!
722
00:39:31,518 --> 00:39:33,318
[MONKS COUGHS]
723
00:39:35,189 --> 00:39:37,423
SOLDIER:
Monks, you okay?
724
00:39:37,425 --> 00:39:38,691
Cookies.
725
00:39:40,227 --> 00:39:43,162
It's more
than just cookies.
726
00:39:59,246 --> 00:40:00,379
Yes, I'd like to make
727
00:40:00,381 --> 00:40:03,082
some airline reservations,
please.
728
00:40:03,084 --> 00:40:06,285
From Fayetteville
to San Antonio, Texas.
729
00:40:06,287 --> 00:40:07,519
Yes, ma'am.
730
00:40:09,156 --> 00:40:11,690
Tomorrow morning, if I could,
731
00:40:11,692 --> 00:40:13,425
and that's one-way.
732
00:40:15,296 --> 00:40:16,862
[CHAMBER MUSIC PLAYING]
733
00:40:16,864 --> 00:40:19,031
Well, what do you guys think
of my little surprise?
734
00:40:19,033 --> 00:40:20,733
Number one, Baker.
Number one.
735
00:40:20,735 --> 00:40:21,901
You're the man.
736
00:40:21,903 --> 00:40:23,002
It'd be real nice
737
00:40:23,004 --> 00:40:25,004
if this lobster
would quit staring at me.
738
00:40:25,006 --> 00:40:27,205
Co-voo-say, Percell.
739
00:40:27,207 --> 00:40:28,974
Gonna put a smile
on your face.
740
00:40:28,976 --> 00:40:30,108
"Co-voo-say"?
741
00:40:30,110 --> 00:40:31,544
It's Courvoisier.
742
00:40:31,546 --> 00:40:32,678
It's French.
743
00:40:32,680 --> 00:40:34,146
Yeah,
but I don't speak French.
744
00:40:34,148 --> 00:40:35,347
I speak Spanish.
745
00:40:35,349 --> 00:40:36,916
Oh, wow. Guys.
746
00:40:36,918 --> 00:40:38,917
I never held
a general's helmet before.
747
00:40:38,919 --> 00:40:40,452
Put that thing on, sarge.
748
00:40:40,454 --> 00:40:42,588
I'd like to see
that on your head.
749
00:40:42,590 --> 00:40:44,256
What if the general finds out?
750
00:40:44,258 --> 00:40:46,992
You should've thought about that
before you uncorked the
champagne.
751
00:40:46,994 --> 00:40:49,428
Now, go ahead. Put on the hat.
752
00:40:49,430 --> 00:40:50,796
RUIZ:
Oh, yeah. Oh, yeah.
753
00:40:52,433 --> 00:40:53,732
TAYLOR:
Yeah, boy!
754
00:40:53,734 --> 00:40:55,167
Yeah, turn around,
turn around.
755
00:40:55,169 --> 00:40:57,236
You're the spitting image
of John Wayne's...
756
00:40:57,238 --> 00:40:58,537
shadow.
757
00:40:58,539 --> 00:40:59,805
Just kidding, guy.
758
00:41:02,743 --> 00:41:04,543
Baker, what is this?
759
00:41:04,545 --> 00:41:06,278
That's, um, caviar.
760
00:41:06,280 --> 00:41:08,313
You know, that stuff
comes all the way from Iran.
761
00:41:08,315 --> 00:41:09,782
Twenty dollars an ounce.
762
00:41:09,784 --> 00:41:11,449
Are you kidding me?
763
00:41:11,451 --> 00:41:13,518
I get a stupid
little sea-wrapped pound cake
764
00:41:13,520 --> 00:41:15,020
with a candle on it
for my birthday,
765
00:41:15,022 --> 00:41:17,956
and this guy's spending
$20 an ounce on this stuff?
766
00:41:17,958 --> 00:41:20,392
If you had the stars, it would
be a whole different war.
767
00:41:20,394 --> 00:41:21,660
Yeah. How do you eat it?
768
00:41:21,662 --> 00:41:23,829
Put it on one of them
crackers, Danny.
769
00:41:33,374 --> 00:41:34,706
Kind of salty.
770
00:41:34,708 --> 00:41:36,575
It's fish eggs.
771
00:41:36,577 --> 00:41:37,843
RUIZ:
Oh, that's disgusting.
772
00:41:37,845 --> 00:41:38,877
Danny, Danny, man,
773
00:41:38,879 --> 00:41:40,712
I got to clean
that stuff up, man.
774
00:41:40,714 --> 00:41:42,514
I can't take him anywhere.
775
00:41:42,516 --> 00:41:43,649
[SPITS]
776
00:41:43,651 --> 00:41:45,884
Twenty dollars an ounce.
777
00:41:45,886 --> 00:41:48,153
You know,
I don't know about you guys,
778
00:41:48,155 --> 00:41:49,354
but I'm getting kind of tired
779
00:41:49,356 --> 00:41:51,423
of being treated
like a second-class citizen.
780
00:41:51,425 --> 00:41:52,758
Join the club.
781
00:41:52,760 --> 00:41:54,726
You think it's any different
back in the world?
782
00:41:54,728 --> 00:41:57,229
It's not. You have your haves
and your have-nots.
783
00:41:57,231 --> 00:41:58,296
Yo, not in the Army, Ru.
784
00:41:58,298 --> 00:41:59,364
See, in the Army,
785
00:41:59,366 --> 00:42:01,033
you got your same chance
as the next guy
786
00:42:01,035 --> 00:42:03,001
to try to make something
out of yourself.
787
00:42:03,003 --> 00:42:05,604
You know, that is a lot of crap,
Johnson.
788
00:42:05,606 --> 00:42:06,638
I mean, think about
789
00:42:06,640 --> 00:42:08,407
how we live
most of the time:
790
00:42:08,409 --> 00:42:09,541
out in the bush like animals,
791
00:42:09,543 --> 00:42:12,744
while General Elliott is at home
enjoying the high life.
792
00:42:12,746 --> 00:42:13,979
Danny, he is a general.
793
00:42:13,981 --> 00:42:15,581
It goes with the territory.
794
00:42:15,583 --> 00:42:18,984
Yeah, well, Baker, what about
the General Elliotts back home?
795
00:42:18,986 --> 00:42:20,285
What about the people back home
796
00:42:20,287 --> 00:42:22,154
whose kids are not fighting
this damn war?
797
00:42:22,156 --> 00:42:24,256
Why they got it so good?
798
00:42:25,593 --> 00:42:26,792
You know why?
799
00:42:26,794 --> 00:42:29,595
Because we
don't mean squat.
800
00:42:29,597 --> 00:42:31,931
Let's face it, we're the hicks,
the spics, and the niggers,
801
00:42:31,933 --> 00:42:33,766
and that's why we're here.
802
00:43:06,968 --> 00:43:08,867
[KNOCK ON DOOR]
803
00:43:08,869 --> 00:43:10,269
Come.
804
00:43:13,140 --> 00:43:15,507
How you doing?
805
00:43:15,509 --> 00:43:17,309
Well, to tell you the truth,
806
00:43:17,311 --> 00:43:20,946
I came about as close to the
edge today as I care to get.
807
00:43:22,016 --> 00:43:23,749
You want a drink?
808
00:43:23,751 --> 00:43:25,283
Sure...
809
00:43:25,285 --> 00:43:26,451
as long as you tell me
810
00:43:26,453 --> 00:43:28,020
what you're going to put in it
first.
811
00:43:28,022 --> 00:43:30,055
The best scotch-whiskey
money can buy.
812
00:43:30,057 --> 00:43:33,692
Well, in that case,
make mine a double.
813
00:43:38,165 --> 00:43:39,365
To Alex?
814
00:43:41,735 --> 00:43:43,135
To Alex.
815
00:43:53,714 --> 00:43:55,447
MCKAY:
What is this?
816
00:43:55,449 --> 00:43:57,983
That's just some stuff
she left behind.
817
00:44:02,890 --> 00:44:05,257
I remember
when she wrote this piece.
818
00:44:05,259 --> 00:44:07,226
I couldn't understand
what was so interesting
819
00:44:07,228 --> 00:44:09,428
about guys humping their way
through the war.
820
00:44:12,433 --> 00:44:15,166
"After spending three months
with Lieutenant Goldman's unit,
821
00:44:15,168 --> 00:44:17,469
"I have come
to the slow realization
822
00:44:17,471 --> 00:44:20,939
"that in war,
there is no time for tears.
823
00:44:20,941 --> 00:44:23,642
"Slow, because I witnessed
among these men
824
00:44:23,644 --> 00:44:25,778
"a greater capacity
for compassion,
825
00:44:25,780 --> 00:44:28,514
"sincerity, and love
826
00:44:28,516 --> 00:44:30,749
"than I have ever
before encountered.
827
00:44:30,751 --> 00:44:34,552
"D.H. Lawrence said,
'War only holds pain,'
828
00:44:34,554 --> 00:44:37,288
"yet Lieutenant
Goldman's men go on,
829
00:44:37,290 --> 00:44:38,623
"without their buddies,
830
00:44:38,625 --> 00:44:42,160
"without their innocence,
without their tears.
831
00:44:42,162 --> 00:44:44,696
"You ask why.
832
00:44:44,698 --> 00:44:46,098
The answer is simple..."
833
00:44:46,100 --> 00:44:48,000
"Like all good soldiers,
834
00:44:48,002 --> 00:44:50,669
they save their grief
for after the war."
835
00:45:08,789 --> 00:45:11,323
[♪♪♪]
56231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof