Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:19,159 --> 00:15:23,159
2
00:15:26,159 --> 00:15:29,480
BREZ SAPE
3
00:15:33,639 --> 00:15:37,360
"Solun�anom 4: 13�14.
Kot verujemo � "
4
00:15:42,440 --> 00:15:44,679
Gremo!
5
00:15:54,039 --> 00:15:56,879
"Bratje, no�emo, da � "
6
00:16:19,200 --> 00:16:22,720
Dovolj je bilo ubijanja,
gospod.
7
00:16:59,080 --> 00:17:02,159
Hitro!
V vrsto.
8
00:17:02,960 --> 00:17:07,119
Gremo. �Naslednji!
�Gremo.
9
00:17:09,799 --> 00:17:15,640
Desno. �Poveljnik, to je pomota.
Moj sin ni hotel iti z njimi.
10
00:17:16,119 --> 00:17:19,279
Gverilci so ga
odvedli na silo.
11
00:17:20,279 --> 00:17:24,680
Naslednji!
Gremo!
12
00:17:25,119 --> 00:17:27,440
Ne glejte me v o�i!
13
00:17:29,559 --> 00:17:31,680
Si gluh?
14
00:17:33,519 --> 00:17:36,359
Glej, glej �
15
00:17:37,920 --> 00:17:41,039
Vdova ubitega kmeta.
16
00:17:42,440 --> 00:17:46,279
Moje so�alje.
In kdo je to?
17
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
Moja otroka in tast.
18
00:17:54,640 --> 00:17:57,119
Levo.
19
00:18:01,119 --> 00:18:06,680
To je dru�ina Ismaela Leive.
Gverilci so ga ugrabili in ubili.
20
00:18:07,960 --> 00:18:11,440
Naslednji!
�Gremo.
21
00:18:12,359 --> 00:18:14,079
Arrocero �
22
00:18:15,759 --> 00:18:20,799
Pustili so te �ivega,
ker si imel nekaj z njimi.
23
00:18:23,759 --> 00:18:27,640
Tu ni bilo veliko
FARC-ovega sranja.
24
00:18:28,319 --> 00:18:32,039
Morda so bili zaprti.
25
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
Desno.
�Ne, poveljnik!
26
00:18:37,720 --> 00:18:41,920
Dal vam bom podatke, da boste
videli, da sem na pravi strani.
27
00:18:42,039 --> 00:18:44,960
Izdajalec!
�Pojdi!
28
00:18:47,359 --> 00:18:54,119
Videl sem jo, kako je nekega dne
sprejela tri umazane gverilce.
29
00:18:55,319 --> 00:18:59,400
Pripeljali so ji ranjenca, da poskrbi
zanj. Videl sem na lastne o�i.
30
00:19:03,640 --> 00:19:06,519
Je to res?
31
00:19:12,599 --> 00:19:16,640
Je to res? �Bolni�arka sem,
ne gledam uniform.
32
00:19:19,079 --> 00:19:23,599
Pridi, kuzla!
�Ne! Moja otroka!
33
00:19:23,839 --> 00:19:27,599
Pa �e starega in otroka!
34
00:19:27,799 --> 00:19:31,279
Gremo.
�Dovolj!
35
00:19:32,039 --> 00:19:38,839
Poslu�ajte! V tej usrani dr�avi brez
Boga, zakonov, pravice, upanja,
36
00:19:39,400 --> 00:19:45,720
bomo vsi pomrli. Gnide ste.
�e nas boste spremenili v gnide.
37
00:19:46,640 --> 00:19:51,119
Od koder koli pride krogla, smo
mrtvi. �Ti bo� umrl prvi, pesjan.
38
00:19:53,559 --> 00:19:58,279
Ubij me. Prosim, ubij me!
�Sebasti�n! �Ubij me, pesjan.
39
00:20:06,759 --> 00:20:09,680
Naj vidimo �
40
00:20:15,319 --> 00:20:17,079
Levo.
41
00:20:26,160 --> 00:20:29,640
�e se dobro spomnim,
sem tebi rekel desno.
42
00:20:30,279 --> 00:20:34,839
Nikar, poveljnik.
Prise�em, z vami sem.
43
00:20:43,599 --> 00:20:46,640
Naslednji!
44
00:20:59,319 --> 00:21:02,400
Naslednji!
�Gremo!
45
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Ne glejte me v o�i!
46
00:21:13,480 --> 00:21:18,240
"Za Iv�na od Vero. Da pride nazaj
in mi vrne dih. September 2003."
47
00:21:54,640 --> 00:21:58,319
Santa Cruz de Tenerife,
Kanarski otoki
48
00:21:58,640 --> 00:22:02,920
Nekaj ti povem.
Nobenih pogodb in podobnega!
49
00:22:03,359 --> 00:22:06,799
Ko dobi� papirje,
se ne poznava ve�.
50
00:22:09,359 --> 00:22:14,079
Majhnega sina imam.
Poglejte.
51
00:22:46,200 --> 00:22:51,440
Prosim? �Iv�na i��em. �Ni ga tu.
�Iv�na. S psom. �A, Iv�na!
52
00:22:52,240 --> 00:22:57,119
�ivel je v zgornjem nadstropju.
Bil je podnajemnik.
53
00:22:57,680 --> 00:23:02,440
Kdaj je od�el? Candelaria,
kdaj je od�el Iv�n? �Kdo?
54
00:23:03,119 --> 00:23:09,240
Tisti zgoraj. �Pred kakimi tremi
leti. �Ne veste, kje je zdaj?
55
00:23:09,880 --> 00:23:14,799
�e je �e s punco, je blizu.
Zadnji� sem ga videl. �Priimek?
56
00:23:15,000 --> 00:23:18,440
Poslu�ajte.
Kdo ste?
57
00:23:22,279 --> 00:23:26,000
"�tiri leta prej"
58
00:23:27,440 --> 00:23:30,640
"Santa Cruz de Tenerife,
kresna no�"
59
00:24:17,319 --> 00:24:23,160
V Kolumbijo? To je bogu
za hrbtom. �Le za eno leto.
60
00:24:23,880 --> 00:24:26,519
Ni Kolumbija polna kokaina?
61
00:24:26,720 --> 00:24:32,920
Zdaj bo ves Santa Cruz mislil, da
snifam pepelnike po ulici. Poslu�aj.
62
00:24:34,559 --> 00:24:37,200
Vero �
63
00:24:38,279 --> 00:24:42,359
Rekel si, da te vojska ne zanima.
�Ne zanimajo me banke in obresti.
64
00:24:42,799 --> 00:24:47,119
V enem letu bom
zaslu�il 100.000 $.
65
00:24:48,079 --> 00:24:52,400
V pezetah je to 16 milijonov.
Na hitro!
66
00:24:53,519 --> 00:24:57,119
Do takrat bo� �ivela pri
svojih, privar�evala bo�.
67
00:24:57,279 --> 00:25:00,440
Pozabila bova na banke
in odprla svoj center.
68
00:25:00,559 --> 00:25:03,880
Delala bova skupaj,
kot sva vedno hotela.
69
00:25:06,079 --> 00:25:08,039
Kaj?
�Dogyland.
70
00:25:08,720 --> 00:25:12,680
Daj no.
�e ime si si izmislila.
71
00:25:15,480 --> 00:25:18,519
�ez manj kot tri leta
ti bom kupil tako stanovanje.
72
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Kakr�no ti je v�e�.
S pogledom na morje.
73
00:25:22,839 --> 00:25:27,160
Z veliko teraso za peko
na �aru s prijatelji.
74
00:25:28,759 --> 00:25:32,519
Vero, le va��ane bom u�il,
kako naj se branijo.
75
00:25:33,440 --> 00:25:38,359
Sranje je, da jih teroristi ves �as
teptajo. Na strani dobrih bom.
76
00:25:40,160 --> 00:25:44,720
Ne govori mi o dolarjih.
Niti o va��anih in teroristih.
77
00:25:45,400 --> 00:25:49,799
Zme�alo se ti je,
nisi normalen.
78
00:25:50,559 --> 00:25:54,599
Kaj bom, �e te ubijejo?
�Daj no, Vero!
79
00:26:07,839 --> 00:26:12,039
Vero, kako lepo.
80
00:26:41,279 --> 00:26:47,799
"Pripravljen, da se zapi�e
v zgodovino. Angel Romero!"
81
00:27:20,640 --> 00:27:24,000
Iv�n?
�Tu ni nobenega Iv�na.
82
00:27:37,440 --> 00:27:43,559
Mama, zakaj pi�e� po zemljevidu?
�Drugo slu�bo imam.
83
00:27:45,599 --> 00:27:49,839
Kak�no?
�Ljudem prodajam stvari.
84
00:27:50,559 --> 00:27:52,200
Kak�ne stvari?
85
00:27:57,000 --> 00:28:01,759
Kreme za obraz.
Spi, jutri mora� zgodaj vstati.
86
00:29:04,960 --> 00:29:07,759
Iv�n!
87
00:29:32,480 --> 00:29:37,400
Fant je Kolumbijec?
�Ja. O�e je umrl v boju.
88
00:29:37,519 --> 00:29:40,759
Pri�el je z mamo pred
nekaj meseci. �Razumem.
89
00:29:40,920 --> 00:29:44,720
Ne �udim se, da je fant v takem
stanju, glede na kaos v domovini.
90
00:29:44,880 --> 00:29:48,720
Ravnateljica �ole sem,
a mi ni ni� jasno.
91
00:29:48,880 --> 00:29:52,559
Gverilci, paravojska, vojska �
92
00:29:52,920 --> 00:29:56,039
Trgovci z drogo.
�To�no. Tu je.
93
00:29:57,480 --> 00:30:01,279
Kako mu je ime?
�Daniel.
94
00:30:04,319 --> 00:30:07,880
�ivijo, Dani.
Jaz sem Gonzalo.
95
00:30:09,880 --> 00:30:12,039
Pride� malo ven?
96
00:30:21,039 --> 00:30:26,359
Dobro se zabavajo.
�Ne. �kodijo si.
97
00:30:29,119 --> 00:30:31,720
Morda malo.
98
00:30:33,799 --> 00:30:38,319
Ve�, na tvojem mestu
bi tudi mene skrbelo.
99
00:30:38,799 --> 00:30:42,319
V drugi dr�avi si,
z drugimi obi�aji.
100
00:30:43,079 --> 00:30:47,039
�ola je nova,
najti mora� nove prijatelje.
101
00:30:47,839 --> 00:30:52,519
Ne vemo, kaj se dogaja
v tvoji domovini, toda �
102
00:30:55,279 --> 00:30:58,759
Mi pojasni�,
kaj se dogaja v Kolumbiji?
103
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Ne? Naprej!
104
00:31:04,279 --> 00:31:06,359
�ivijo, Silvia.
Vstopi.
105
00:31:06,920 --> 00:31:10,359
Daniel,
prinesla sem ti nahrbtnik.
106
00:31:14,480 --> 00:31:16,720
Kak�en sre�ne� si!
107
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
Danes ima� dve uri manj.
A ne bo vedno tako.
108
00:31:31,759 --> 00:31:35,000
Smem videti tvoje knjige?
109
00:31:39,599 --> 00:31:42,279
Naj vidim.
110
00:31:43,480 --> 00:31:47,279
Obo�ujem knjige.
V�e� mi je njihov vonj.
111
00:31:48,200 --> 00:31:52,480
Kdo je to?
�Mendoza. Toro.
112
00:31:53,839 --> 00:31:58,039
Tu je z reprezentanco.
�ilencem je zabil tri gole.
113
00:31:58,640 --> 00:32:03,599
A, Mendoza! Znano mi zveni.
Ni bil v italijanskem mo�tvu?
114
00:32:04,240 --> 00:32:08,160
To je bilo prej.
Zdaj je pri "Tottenhamu".
115
00:32:08,400 --> 00:32:14,480
Kmalu se bo vrnil k svojemu
mo�tvu. "Atl�tico Nacional".
116
00:32:14,680 --> 00:32:16,839
To je moj klub.
117
00:32:17,039 --> 00:32:22,599
�eli� biti kot Mendoza?
Napadalec, da bo� dobro streljal?
118
00:32:23,319 --> 00:32:25,920
Srednji napadalec.
119
00:32:26,519 --> 00:32:29,680
Meni se zdi� bolj
za vratarja.
120
00:32:30,240 --> 00:32:34,599
Poglej te roke �
Kar mirno, Dani.
121
00:32:36,160 --> 00:32:42,680
Ne skrbi. Le tvoje roke �elim
videti. Vratarske roke.
122
00:32:44,480 --> 00:32:48,839
Srednji napadalec. �Ne, vratar.
To so vratarjeve roke.
123
00:32:51,599 --> 00:32:56,640
Pomiri se. Daniel,
le svin�niki so padli.
124
00:32:57,680 --> 00:33:01,480
Pomiri se, vse je v redu.
125
00:33:01,680 --> 00:33:04,599
Je �e mimo.
126
00:33:09,200 --> 00:33:15,039
"Pretirana reakcija. Verjetno
zaradi vojnih spopadov v domovini.
127
00:33:15,160 --> 00:33:17,799
Travmatske posledice?"
128
00:33:55,119 --> 00:33:59,519
Za ni� nisem ve� dobra!
Ko dopolni� dolo�eno starost,
129
00:33:59,880 --> 00:34:04,839
ti lumbalna in cervikalna
vretenca ne koristijo ve�.
130
00:34:04,960 --> 00:34:07,759
Tudi ne�akom ne koristi�.
Pozna� moje ne�ake?
131
00:34:08,199 --> 00:34:13,039
Ne. V teh treh mesecih, kar
si pri meni, me niso obiskali.
132
00:34:13,639 --> 00:34:16,559
Moje �ivljenje
je tako �alostno!
133
00:34:16,800 --> 00:34:19,639
Sebasti�n,
pustila vam bom otroka.
134
00:34:20,440 --> 00:34:25,639
Otroka bosta ostala pri vas.
Glorijin mo� ima gangreno na nogi.
135
00:34:27,320 --> 00:34:31,280
Dani, ne barvaj,
pi�i nalogo.
136
00:34:31,760 --> 00:34:38,280
H�i, ti bo� glavna. Nikomur ne
odpiraj. �Tudi tebi ne? �Nikomur.
137
00:34:39,320 --> 00:34:42,079
Greva, Gloria.
138
00:35:11,159 --> 00:35:14,880
Ja? ��ivijo. Je to Gonzalo?
�Ja.
139
00:35:15,760 --> 00:35:20,400
Kli�em zaradi vozi�ka.
Je v dobrem stanju? �Tako reko� nov.
140
00:35:22,239 --> 00:35:28,719
Poznala sem va�o mamo. Dolgo je
nisem videla. �Redko je �la ven.
141
00:35:29,760 --> 00:35:34,480
Krhki smo. �To�no. �Moj mo�
vas bo poklical glede vozi�ka.
142
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Dobro.
143
00:35:38,559 --> 00:35:42,559
Toro ustavlja �ogo, se obrne,
vodi, podaja obrambi.
144
00:35:42,719 --> 00:35:46,960
Vratar jo brcne v loku
in gooool!
145
00:35:47,760 --> 00:35:52,559
Kak�en gol!
�Tottenham - Girondins 2:0.
146
00:35:53,079 --> 00:35:56,079
Ja, to sem zamudil.
147
00:35:56,880 --> 00:36:01,559
Ve�, lepo ri�e�.
Silvia pravi, da si dober u�enec.
148
00:36:02,679 --> 00:36:08,280
Ne vedno, ker v�asih odtava�.
Kot v petek pred tablo.
149
00:36:09,599 --> 00:36:12,920
Rekla je, da si otrpnil.
150
00:36:13,800 --> 00:36:18,239
Kaj je bilo?
Se nisi u�il?
151
00:36:19,519 --> 00:36:23,920
Vedno se u�im,
a je nisem sli�al.
152
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
Kako to? �Na nekaj
drugega sem mislil.
153
00:36:33,519 --> 00:36:36,760
Mi bo� povedal, na kaj?
154
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Ne.
155
00:36:39,480 --> 00:36:42,960
Dobro. Bi rad,
da poveva mami?
156
00:36:48,519 --> 00:36:52,599
"Spi, pun�ka � "
�Kaj se je zgodilo?
157
00:36:58,480 --> 00:37:01,800
Kaj se je zgodilo?
158
00:37:02,559 --> 00:37:06,760
Kaj se je zgodilo, Sebasti�n?
Ne!
159
00:37:07,320 --> 00:37:13,039
Ne, ne, ne!
Kaj se je zgodilo?
160
00:37:13,480 --> 00:37:17,920
Ne, ne, ne.
Ne!
161
00:37:18,159 --> 00:37:22,400
Ne, ne, ne �
162
00:37:23,599 --> 00:37:27,239
Ne, ne �
163
00:37:30,000 --> 00:37:32,719
Ti je v�e�?
�Ne �
164
00:37:33,760 --> 00:37:40,519
U�itelj bi rad govoril s tabo.
�Zakaj? �Ne igram se med odmorom.
165
00:37:41,119 --> 00:37:44,400
Kak�na neumnost je to?
166
00:38:22,400 --> 00:38:25,199
Sin.
167
00:38:26,079 --> 00:38:30,599
Greva v posteljo.
168
00:38:31,039 --> 00:38:36,199
No�em.
�Nocoj je ne bo� zmo�il.
169
00:38:37,360 --> 00:38:40,880
Tudi �e jo bo�, ni va�no.
�Pa je. �Ni.
170
00:38:41,320 --> 00:38:43,920
Je. �Ni.
171
00:38:44,119 --> 00:38:47,559
Pomiri se.
172
00:38:48,800 --> 00:38:54,719
Mislim, da ima te�ave zaradi
konflikta. Tu temu tako pravimo.
173
00:38:54,840 --> 00:39:00,480
Ne vem, kako pravite vi.
To z Danijem je povezano �
174
00:39:01,800 --> 00:39:07,000
Oprostite, morda je ta tema
za vas neprijetna in �
175
00:39:07,599 --> 00:39:10,800
Moj sin je videl
sestrin umor.
176
00:39:13,880 --> 00:39:20,400
Trije so pri�li v vas.
�Kje je tvoja prekleta snaha?
177
00:39:20,920 --> 00:39:23,760
Prise�em, da je ni tu.
178
00:39:24,400 --> 00:39:30,440
Pri�li so pote. Niso te na�li,
pa so vzeli pun�ko.
179
00:39:31,320 --> 00:39:34,800
Mame ni, a ona je tu.
�Nehajte!
180
00:39:35,239 --> 00:39:39,760
Stari, ne moti!
�Nehajte!
181
00:39:40,239 --> 00:39:42,440
Pustite deklico pri miru.
182
00:39:42,639 --> 00:39:46,079
Udarili so me.
Ni� nisem mogel.
183
00:39:47,679 --> 00:39:53,480
Potem so jo prasci
za�eli posiljevati.
184
00:39:53,639 --> 00:39:55,840
Eden za drugim.
185
00:39:56,760 --> 00:40:00,599
Tiho! Bodi tiho!
Odpihnil ti bom bu�o.
186
00:40:04,039 --> 00:40:07,880
Kri�ala je, jokala,
se branila.
187
00:40:11,039 --> 00:40:14,159
Potem se je onesvestila.
188
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
Ostala je brez zavesti.
189
00:40:22,559 --> 00:40:27,360
Potem so uperili pi�tolo vame
in rekli, da bodo pri�li pote.
190
00:40:49,400 --> 00:40:52,960
Vzel sem svojo pun�ko.
191
00:40:53,559 --> 00:40:55,719
Izdihnila mi je na rokah.
192
00:40:56,000 --> 00:40:59,559
Izdihnila mi je na rokah.
193
00:41:00,639 --> 00:41:05,400
Zakaj me niso ubili?
Zakaj niso streljali vame?
194
00:41:12,320 --> 00:41:14,559
Kje je Daniel?
195
00:41:27,519 --> 00:41:34,320
Oprostite. Psihologi se ne smejo
�ustveno v�iveti.
196
00:41:36,280 --> 00:41:39,440
Oprostite.
197
00:41:41,639 --> 00:41:46,800
Pun�ko smo pokopali. Potem smo
sli�ali, da blizu potekajo boji,
198
00:41:47,000 --> 00:41:50,960
pa smo pobrali stvari
in od�li iz Guarande.
199
00:41:51,360 --> 00:41:55,239
Lahko bi se vsak �as vrnili.
Oni ali gverilci.
200
00:41:55,480 --> 00:41:58,480
Nikoli ne ve�,
kdo te lahko pride ubit.
201
00:41:58,840 --> 00:42:05,619
In od takrat Dani ni ve�
govoril o tem?
202
00:42:07,000 --> 00:42:10,559
Nikoli ve�. Kot da je
izbrisal ta del �ivljenja.
203
00:42:11,199 --> 00:42:16,039
Kot da hi�a v Guarandi ni obstajala.
Kot tudi ne dedek in sestra.
204
00:42:17,280 --> 00:42:22,800
O�eta omenja? Tudi on je mrtev,
ne? �Ja, njega omenja.
205
00:42:23,239 --> 00:42:26,800
Ne pogosto.
Dani ni zgovoren.
206
00:42:27,760 --> 00:42:30,320
Razen o EI Toru Mendozi.
207
00:42:35,119 --> 00:42:38,159
O�eta so mu ubili nekaj
mesecev pred Patricio.
208
00:42:38,400 --> 00:42:40,679
Ni videl njegove smrti.
209
00:42:42,760 --> 00:42:46,119
Dobro.
210
00:42:47,480 --> 00:42:49,559
Ne bo lahko.
211
00:42:50,880 --> 00:42:54,440
�e nimate ni� proti,
bi pomagal Danielu.
212
00:42:55,119 --> 00:42:59,599
Morali se boste soo�iti
z lastnimi duhovi.
213
00:42:59,719 --> 00:43:03,920
Da bi pozdravil kroni�no bole�ino,
mora� izzvati akutno.
214
00:43:04,840 --> 00:43:08,719
Spla�a se poskusiti.
215
00:43:10,280 --> 00:43:14,440
�e mislite, da mu bo to
pomagalo, kar. �Hvala.
216
00:43:17,800 --> 00:43:21,079
Bodite z nami,
prijatelji na polotoku.
217
00:43:21,960 --> 00:43:25,599
Pripravite se!
Od�tevanje se bo za�elo.
218
00:43:58,519 --> 00:44:01,239
Veselite se!
Novo leto je tu.
219
00:44:20,440 --> 00:44:24,360
Dovolj je bilo nogometa.
Zdaj bova po�ela nekaj drugega.
220
00:44:25,360 --> 00:44:29,320
Koliko si star, Dani?
221
00:44:29,599 --> 00:44:32,920
Kmalu bom 11.
�Velik si �e.
222
00:44:33,840 --> 00:44:37,360
Veliki ljudje se soo�ajo
s strahovi.
223
00:44:38,280 --> 00:44:42,559
Zna� risati vojake?
Nari�i mi tri vojake.
224
00:44:44,639 --> 00:44:47,360
Ne.
225
00:44:52,519 --> 00:44:54,039
Kupil ti bom sok.
226
00:44:54,480 --> 00:44:59,039
Iv�n Medrano? �Ni ga tu.
�Kdaj bi ga lahko dobila?
227
00:44:59,639 --> 00:45:02,519
O�e �ivi v domu za ostarele.
Kdo ste?
228
00:45:45,039 --> 00:45:50,119
Maria. Kak�no naklju�je!
�Tu �ivite? �Ja.
229
00:46:04,920 --> 00:46:07,199
Na svidenje.
230
00:46:30,920 --> 00:46:33,159
Ne, jaz ne bom.
231
00:46:33,920 --> 00:46:38,079
Nadaljeval bom z vodo.
No�em vas napiti.
232
00:46:39,960 --> 00:46:45,719
Dr. Santana mi je prepovedal pija�o.
Gonzalo Santana. Jaz.
233
00:46:50,519 --> 00:46:53,880
Je vse v redu?
�Kaj? �Je vse v redu?
234
00:46:54,480 --> 00:46:57,639
Ja.
235
00:47:00,519 --> 00:47:04,719
�udno je, da jem morske sade�e
s �olskim psihologom. �Zakaj?
236
00:47:04,840 --> 00:47:06,840
Mislim, da preve� hitite.
237
00:47:07,519 --> 00:47:11,280
Morda. To je obupana
sprememba taktike.
238
00:47:12,079 --> 00:47:15,480
Po�asnost mi ni
prinesla uspeha.
239
00:47:17,039 --> 00:47:21,320
Dani, poskusi to.
V�e� ti bo.
240
00:47:22,039 --> 00:47:25,280
Tako, o�istil sem jih.
Poskusi.
241
00:47:25,920 --> 00:47:30,280
Ti je v�e�?
�Fino je, ne?
242
00:47:31,039 --> 00:47:35,559
Je?
�Ojej!
243
00:47:40,800 --> 00:47:44,079
Ali sem �
244
00:47:46,079 --> 00:47:49,760
Prvi� te vidim nasmejano.
245
00:47:55,639 --> 00:47:59,440
Tvojo mamo tikam.
Moral bi vpra�ati za dovoljenje.
246
00:48:02,000 --> 00:48:08,000
Dajmo, jejta. Ni� ne sme
ostati. Dani, ta je tvoj.
247
00:48:08,679 --> 00:48:12,639
Ta pa moj.
�Na WC moram.
248
00:48:14,119 --> 00:48:19,239
�akaj. Pojdi na WC.
Tam je.
249
00:48:21,639 --> 00:48:26,480
Le �tiri metre od tod.
Nih�e ti ne bo ni� pojedel.
250
00:48:29,440 --> 00:48:31,840
Dani!
251
00:48:32,920 --> 00:48:37,119
Greva.
�Po�akaj. Bom jaz.
252
00:48:37,880 --> 00:48:42,039
Tudi jaz moram iti.
Greva?
253
00:48:46,920 --> 00:48:49,880
Glej, kako lahko je.
Desno.
254
00:48:54,880 --> 00:48:58,880
Ne zapirajte vrat.
�Dobro, le priprl jih bom.
255
00:49:15,280 --> 00:49:19,440
Ti je v�e�? Gonzalovo
darilo za rojstni dan.
256
00:49:20,000 --> 00:49:25,960
V soboto gremo gledat EI Tora
Mendozo v pub. �Maria!
257
00:49:31,679 --> 00:49:34,960
Gol!
258
00:49:35,519 --> 00:49:37,760
Gol "Manchester Cityja"!
259
00:49:38,159 --> 00:49:42,559
Prekr�ek v korist "Tottenhama".
260
00:49:44,280 --> 00:49:47,400
Na gol bo streljal
Germaine Giras.
261
00:49:48,960 --> 00:49:54,039
Toro Mendoza ima �ogo.
262
00:49:54,519 --> 00:49:59,840
To je jasna enajstmetrovka.
Prekr�ek nad Torom Mendozo.
263
00:50:02,199 --> 00:50:06,400
Podrli so ga v kazenskem prostoru.
�ogo name��a Fidel.
264
00:50:07,079 --> 00:50:11,760
Toro Mendoza bo streljal.
Gleda v vratarja, strelja � Gol!
265
00:50:19,559 --> 00:50:22,840
Ga. Carmen? �Vstopite.
�Kje je Daniel?
266
00:50:23,760 --> 00:50:28,760
Psiholog ste? �Tudi �e ne bi bil,
sem �e vstopil.
267
00:50:29,239 --> 00:50:35,519
Za�el se je ognjemet, za�el je
vpiti in tekati okoli. Poglejte!
268
00:50:36,599 --> 00:50:40,880
Dru�inska posoda!
Betencourtova! �Kje je Daniel?
269
00:50:41,000 --> 00:50:44,119
Hranila sem jo
in smrkavec jo je razbil.
270
00:50:44,360 --> 00:50:50,800
Uti�ajte TV. �To je moja hi�a
in gledala jo bom, kakor ho�em.
271
00:50:51,119 --> 00:50:53,880
Toda ne �
272
00:50:55,159 --> 00:50:58,440
Prekleta dr�ava! Zamenjuje
zabavo in hrup. Kje je Daniel?
273
00:50:58,599 --> 00:51:01,199
Ne vem.
Bojim se ga.
274
00:51:01,679 --> 00:51:05,840
Kam greste?
Kaj delate?
275
00:51:11,519 --> 00:51:16,800
Poslu�ajte. Kam greste?
�Dani!
276
00:51:17,320 --> 00:51:21,199
Kaj delate?
�Jaz sem. Gonzalo.
277
00:51:23,920 --> 00:51:28,119
Ne morete tja! To je moja
omara. Moja zasebna lastnina.
278
00:51:32,079 --> 00:51:35,400
Dani.
Kaj je?
279
00:51:35,840 --> 00:51:40,559
Pridi, minilo je.
Le ognjemet je bil. Pridi.
280
00:51:47,199 --> 00:51:51,760
Mimo je. �Glejte, kaj mama
skriva v svoji no�ni omarici.
281
00:51:52,639 --> 00:51:58,719
Kak�no delo je to?
In poglejte to! Kaj pravite?
282
00:51:59,079 --> 00:52:05,320
Psiholog ste.
Normalen �lovek to po�ne?
283
00:52:06,480 --> 00:52:09,880
Dajte, recite kaj!
284
00:53:18,880 --> 00:53:23,840
Kaj je to?
So v Guarandi ostali le psi?
285
00:53:25,079 --> 00:53:29,000
To je najdalj�a pot
do pristani��a.
286
00:53:30,880 --> 00:53:33,960
Bolni�arka.
287
00:53:37,199 --> 00:53:40,320
Pomagat gre prekletemu
gverilcu.
288
00:53:40,880 --> 00:53:43,679
Veliko pomo�nikov ima.
289
00:53:45,519 --> 00:53:49,119
Me no�e� pogledati?
290
00:53:56,000 --> 00:53:58,719
Sebasti�n!
291
00:54:03,280 --> 00:54:05,440
Kje je �
292
00:54:06,719 --> 00:54:12,039
Sranje! Kam gre�, za vraga?
293
00:54:17,719 --> 00:54:21,320
Kaj sem ti rekel?
Odpihnil ti bom bu�o.
294
00:54:22,280 --> 00:54:25,159
Poveljnik kli�e.
�Gremo.
295
00:54:27,639 --> 00:54:29,880
Pazi!
296
00:54:34,519 --> 00:54:37,679
Hitro.
297
00:54:38,679 --> 00:54:42,159
Hitro, hitro!
298
00:54:44,599 --> 00:54:46,760
Daniel!
299
00:54:55,159 --> 00:55:01,400
Prodaja� kreme tudi za praznike?
Daniel je imel krizo.
300
00:55:01,800 --> 00:55:08,559
Hotel se je skriti v omaro, tam pa
je bila draga posoda ge. Carmen.
301
00:55:08,719 --> 00:55:13,800
Si dobro?
�Zdaj je posoda na tleh.
302
00:55:16,320 --> 00:55:20,840
K meni gresta.
�Bosta �e �la?
303
00:55:21,400 --> 00:55:26,519
Vsi ste enaki. Vsi trije ste �udni.
�Odhajamo, gospa.
304
00:55:27,000 --> 00:55:29,519
Odhajamo.
305
00:55:32,920 --> 00:55:36,079
Takoj pridem.
306
00:55:45,159 --> 00:55:46,840
To i��e�?
307
00:55:59,119 --> 00:56:04,440
Na�el jo je pod omaro leto dni po
Patricijinem pogrebu. �Sta �la tja?
308
00:56:05,800 --> 00:56:07,440
Razmere so se umirile.
309
00:56:07,920 --> 00:56:13,159
In nisva hotela izkori��ati
svakovega gostoljubja.
310
00:56:17,199 --> 00:56:20,000
Iv�n ne �ivi ve� tam.
Stanodajalec je umrl.
311
00:56:20,679 --> 00:56:24,719
Zdaj lahko i��em le po imeniku
v internetni kavarni.
312
00:56:24,880 --> 00:56:29,880
Ve�, koliko Iv�nov �ivi tu?
�Ne mnogo. Manj kot 500.
313
00:56:30,639 --> 00:56:35,079
500? �Nimajo vsi telefona
na svoje ime.
314
00:56:36,960 --> 00:56:42,400
Ne vem, ali je bolj noro iskanje
Iv�na ali obsojanje na osnovi slike.
315
00:56:45,360 --> 00:56:50,360
Poglej ga. Ne bi rekel,
da bi storil kaj takega.
316
00:57:00,199 --> 00:57:04,519
Iskanje mi daje mo�,
da vsako jutro vstanem.
317
00:57:07,280 --> 00:57:10,840
Daniel za zajtrk pije kakav?
318
00:57:12,400 --> 00:57:14,559
Dobri�ina si.
319
00:57:16,280 --> 00:57:20,840
Dober dan. Kli�em v zvezi z delom.
Kolumbijka.
320
00:57:22,159 --> 00:57:25,840
Ja, dobro poznam potrebe
starej�ih ljudi.
321
00:57:26,199 --> 00:57:28,599
Bolni�arka sem.
322
00:57:29,519 --> 00:57:34,639
A nisem sama. Sina imam.
Ja, dva sva.
323
00:57:35,079 --> 00:57:39,280
�ivijo, Gonzalo. Dolgo se
nisva videla. To�eno? �Ne.
324
00:57:39,840 --> 00:57:44,920
Mineralno vodo.
�Nimam priporo�ila. �Daj mi!
325
00:57:45,239 --> 00:57:52,000
Jaz vam bom dal priporo�ilo. Gleda
telenovele in ne pomiva posode.
326
00:57:52,679 --> 00:57:57,559
In �e krade!
�Gonzalo, kaj dela�?
327
00:57:58,360 --> 00:58:03,840
Slu�bo i��em. �ivela bova
pri tebi. Nisem parazit.
328
00:58:04,840 --> 00:58:08,639
Mineralna. �Hvala,
vedno pravo�asno.
329
00:58:12,960 --> 00:58:18,719
Mesec dni ni veliko. Doma imam
telefon. Zakaj kli�e� od tod?
330
00:58:19,400 --> 00:58:23,199
Pa mi napolni mobitel.
��e je treba, kar reci.
331
00:58:25,480 --> 00:58:30,159
�e misli� delati,
delaj v svoji stroki.
332
00:58:30,800 --> 00:58:36,119
Naj ti homologirajo naziv. Loti
se u�enja. Pla�al ti bom knjige.
333
00:58:37,320 --> 00:58:41,480
Nisem pri�la v �panijo
zaradi u�enja. Nimam �asa.
334
00:58:42,800 --> 00:58:45,800
Nekaj imam zate.
�Kaj?
335
00:58:49,119 --> 00:58:50,920
Bo� videla.
336
00:58:51,440 --> 00:58:56,039
Poglej.
S seznama socialne.
337
00:58:56,480 --> 00:59:02,480
In zbornice psihologov. Poro�ilo
o mo�kih med 24 in 32 leti.
338
00:59:04,519 --> 00:59:10,519
Kava za gospo.
�Kaj je? Daj, odidi malo.
339
00:59:16,000 --> 00:59:22,780
Kaj pravi�? Rekel sem,
da pi�em tezo o dopolnitvi zrelosti.
340
00:59:26,320 --> 00:59:29,719
Dopolnitev zrelosti.
Kak�na traparija!
341
00:59:31,360 --> 00:59:36,360
Enkrat jim bom moral pojasniti.
Toda uspelo je!
342
00:59:37,760 --> 00:59:43,400
Z rumenim sem ozna�il vse Iv�ne.
Tu so popisani vsi.
343
00:59:44,199 --> 00:59:47,440
Veliko jih je.
344
00:59:54,400 --> 00:59:56,599
Tudi jaz bom iskal Iv�na.
345
01:00:05,519 --> 01:00:10,480
Obljubi, da se bo� za�ela u�iti.
�Ne bom mogla homologirati naziva.
346
01:00:11,320 --> 01:00:15,880
Nimam papirjev
za bivanje tukaj.
347
01:00:25,760 --> 01:00:28,119
Za lahko no� bere� Kanta?
348
01:00:38,360 --> 01:00:43,079
To ni edino, kar �elim.
349
01:00:43,840 --> 01:00:47,000
Ni� ti ni treba storiti.
350
01:00:55,519 --> 01:00:57,159
Maria �
�Kaj je?
351
01:00:57,639 --> 01:01:02,679
Maria Salazar Dagua, vzamete
Gonzala Santano Seguro za mo�a?
352
01:01:05,519 --> 01:01:12,260
Da. �Gonzalo Santana Segura,
vzamete Mario Salazar Daguo?
353
01:01:12,760 --> 01:01:17,239
Da.
�Izmenjajta prstane.
354
01:01:26,559 --> 01:01:30,639
Ostani in pole�avaj z mano.
355
01:01:32,360 --> 01:01:37,519
Vedno sem hotel pole�avati
v postelji z �ensko, ki mi je v�e�.
356
01:01:38,880 --> 01:01:42,079
Ko ostali delajo.
357
01:01:44,000 --> 01:01:45,960
Maria, pazi.
358
01:01:47,119 --> 01:01:52,039
Ne more� ves �as gledati nazaj.
Nimamo o�i na hrbtu.
359
01:01:56,159 --> 01:01:59,639
�al mi je, iti moram.
360
01:02:00,960 --> 01:02:03,519
Adijo.
361
01:02:13,840 --> 01:02:16,599
Kdaj se vrne�?
362
01:02:21,960 --> 01:02:27,960
Vrni se, kadar �eli�.
�akal te bom. Vedno.
363
01:03:13,880 --> 01:03:16,480
Iv�n Marchena Diaz?
�Ja.
364
01:03:26,760 --> 01:03:30,400
Pla�ati morate ra�une.
365
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
Dobro, Iv�n. Za mesec
dni boste na seznamu.
366
01:03:46,199 --> 01:03:50,000
Dnevno poro�ilo.
Ni�esar!
367
01:03:51,480 --> 01:03:56,679
Gremo na pla�o. Dani �e obla�i
kopalke. Morje je toplo.
368
01:03:56,880 --> 01:04:00,880
Ne da se mi.
�Prekleto! Ne da se ti.
369
01:04:02,159 --> 01:04:06,960
Otroka ima�. �Vede� se
kot mo�! �To tudi sem.
370
01:04:09,199 --> 01:04:14,199
Si �e pozabila? Poro�ila sva se
to�no pred dvema letoma.
371
01:04:16,360 --> 01:04:22,000
Zate je to �e en dan, ko nisi na�la
tistega tipa, tistega duha.
372
01:04:24,679 --> 01:04:31,480
Ni va�no! Dveh let z vama
ne bi zamenjal za ni�esar.
373
01:04:33,079 --> 01:04:35,840
Mislila sem,
da ne pije� ve�.
374
01:04:36,039 --> 01:04:40,239
Dobro ve�, da ne pijem.
375
01:04:42,920 --> 01:04:45,800
Valovi so.
�Pojdita sama.
376
01:04:48,519 --> 01:04:51,599
Pripravljen?
377
01:04:52,760 --> 01:04:55,079
Potem pa pojdiva na pla�o.
378
01:05:40,679 --> 01:05:42,639
Krasna je.
379
01:06:14,119 --> 01:06:15,880
Dani.
380
01:06:19,079 --> 01:06:22,920
Si videl tisto o EI Toru?
V Brazilijo odhaja.
381
01:06:24,599 --> 01:06:27,760
"Palmeirasov" dres
je tak kot "Nacionalov".
382
01:06:27,920 --> 01:06:30,280
Le bele �rte manjkajo.
383
01:06:30,960 --> 01:06:34,800
Bo vsaj bli�je.
384
01:06:37,320 --> 01:06:40,159
Greva domov?
385
01:06:41,360 --> 01:06:45,320
Kak�en je bil prvi dan v �oli?
�Dober. �Dober ali zelo dober?
386
01:06:46,039 --> 01:06:52,199
Ta nasmeh govori, da so tam nove
punce. Ali pa morda u�iteljica?
387
01:06:52,480 --> 01:06:56,360
Po�akaj me v avtu.
Takoj pridem.
388
01:07:13,159 --> 01:07:15,360
To je iztrgal iz knjige.
389
01:07:17,559 --> 01:07:20,199
Mislil sem, da bo s�asoma
�lo na bolje.
390
01:07:20,760 --> 01:07:26,239
Minilo je �e pet let,
on pa je �e vedno v tem.
391
01:07:27,800 --> 01:07:33,599
V�asih se mi zdi, da se v njegovi
glavi skriva �e nekaj.
392
01:07:34,480 --> 01:07:40,480
Videl je sestrino posilstvo in umor.
Mar je potrebno �e kaj?
393
01:07:41,159 --> 01:07:45,360
Kaj? To, da ni dobil kotalk
ali kolesa? �Maria!
394
01:07:48,159 --> 01:07:51,679
Zelo mi je pri srcu.
Vse po�nem zanj.
395
01:07:53,320 --> 01:07:59,480
�e tri leta je tu, pa ga ne morem
peljati na ulico, v kino, na pla�o,
396
01:07:59,719 --> 01:08:04,679
med prijatelje. Kako naj ima
prijatelje, �e z nikomer ne govori?
397
01:08:06,320 --> 01:08:13,119
Ni mi uspelo. Kot psihologu
in o�etu. O�imu.
398
01:08:13,719 --> 01:08:18,319
In ve�, zakaj? Ker se obna�a�,
kot da je z njim vse v redu.
399
01:08:18,439 --> 01:08:23,039
Z njim nikoli ne bo vse v redu.
Z mano tudi ne.
400
01:08:23,079 --> 01:08:27,199
Z mano ni vse v redu.
Ni mi pomo�i.
401
01:08:27,960 --> 01:08:31,159
Tega nikakor no�e�
razumeti.
402
01:08:32,319 --> 01:08:36,199
Nikoli ve� ne bom
videla h�erke.
403
01:08:37,000 --> 01:08:43,739
Ne bom ve� videla h�erke.
Bila je moja radost, moje �ivljenje.
404
01:08:48,920 --> 01:08:52,039
Bila je moje �ivljenje, Gonzalo.
405
01:08:54,279 --> 01:08:58,159
Bila je moje �ivljenje
in vzeli so mi jo.
406
01:08:58,920 --> 01:09:01,119
Vzeli so mi jo.
407
01:09:07,680 --> 01:09:13,520
Hoteli so mene,
a me ni bilo.
408
01:09:22,239 --> 01:09:24,359
�ivijo.
409
01:11:28,640 --> 01:11:34,039
Ja?
��ivijo. 11:30 je.
410
01:11:34,640 --> 01:11:39,479
In? �Lahko bi se mi kaj zgodilo.
�Kaj bi se ti zgodilo?
411
01:11:41,960 --> 01:11:47,079
Ni�, ni�. Prihajam.
412
01:12:21,560 --> 01:12:25,680
Ja? �Iv�na, prosim.
�Pomota.
413
01:13:02,800 --> 01:13:08,399
�ivijo. Nisi me poklicala.
�Nikoli ne pokli�em.
414
01:13:08,960 --> 01:13:12,800
Lahko bi enkrat poskusila.
415
01:13:14,479 --> 01:13:17,359
Da vidi�, kako je to.
416
01:13:18,119 --> 01:13:23,399
Le vtipka� mojo �tevilko
in pove� moje ime.
417
01:13:24,359 --> 01:13:28,119
Zelo enostavno.
"Gonzalo?" In to je to.
418
01:13:29,319 --> 01:13:35,600
Toda ne! Vse bo� storila, le klicala
me ne bo�. Razen, �e me potrebuje�.
419
01:13:36,840 --> 01:13:41,159
Vraga me!
Potrebuje� me �e, a to ni isto.
420
01:13:41,920 --> 01:13:46,159
Kaj ti je? �Ne vem, ali si ti
posvojila mene ali jaz tebe.
421
01:13:47,279 --> 01:13:51,079
Res te ne razumem.
422
01:15:18,960 --> 01:15:24,279
Kje je Daniel? �V sobi, kot vedno.
Ve�erjal je in od�el v sobo.
423
01:15:28,359 --> 01:15:31,600
Bila sem pri zadnjem.
424
01:15:36,359 --> 01:15:38,000
In kaj bo� zdaj?
425
01:15:39,079 --> 01:15:42,079
Nekaj sva spregledala.
426
01:15:42,960 --> 01:15:47,000
Moram pregledati tiste,
ki si jih zbrisal s seznama.
427
01:15:47,199 --> 01:15:52,239
To bom jaz storila. Jaz sem videla
njegov pogled. Ti si videl le sliko.
428
01:15:55,359 --> 01:15:58,439
Sit sem tega!
429
01:15:58,800 --> 01:16:01,560
Kaj bo�, ko vse pregleda�?
430
01:16:01,960 --> 01:16:06,079
Bo� prepotovala �panijo
ali Ju�no Ameriko, �e se je odselil?
431
01:16:07,279 --> 01:16:12,319
Kaj, �e je mrtev? Morda je v grobu
v Kolumbiji. To bi bila ironija!
432
01:16:13,800 --> 01:16:18,119
Zamisli si! Kaj bo�?
Ga bo� iskala v peklu?
433
01:16:19,399 --> 01:16:24,640
Tudi �e ga najde�,
ti ostaneta �e dva.
434
01:16:27,439 --> 01:16:30,760
Ja, pil sem.
Spet pijem.
435
01:16:31,439 --> 01:16:36,399
Nisi vesela?
Vraga, briga te!
436
01:16:38,079 --> 01:16:42,520
Pa ti? Nima� nobene omare,
da bi se skril vanjo?
437
01:16:48,359 --> 01:16:50,680
Greva spat.
Danes je slab dan.
438
01:17:28,319 --> 01:17:33,720
Videl sem ga pred pol leta.
Ime mu je Iv�n S�nchez Vega.
439
01:17:35,520 --> 01:17:38,279
Lagal sem ti.
440
01:17:39,800 --> 01:17:43,600
Bal sem se, da me bo�
zapustila za vedno.
441
01:17:45,000 --> 01:17:51,760
Da bo� vzela sina in se vrnila
domov, ko bo� storila, kar mora�.
442
01:17:53,479 --> 01:17:55,560
V vajinem �ivljenju
ni� ne �tejem.
443
01:17:56,640 --> 01:18:01,199
�e sem sploh kdaj.
444
01:18:02,279 --> 01:18:07,680
Ne o�itam ti. Pol leta
se po�utim kot smet.
445
01:18:10,199 --> 01:18:15,359
Preklinjam svojo sebi�nost, ker sem
prascu pustil, da je svoboden.
446
01:18:16,399 --> 01:18:19,159
Pol leta.
447
01:18:39,960 --> 01:18:42,600
V penzion grem.
448
01:18:47,279 --> 01:18:49,640
Vzemita si toliko �asa,
kolikor ga potrebujeta.
449
01:19:09,199 --> 01:19:11,079
Dani.
450
01:19:17,560 --> 01:19:20,800
Oprosti.
Nisem vedel, kaj govorim.
451
01:19:22,760 --> 01:19:25,800
Ni va�no.
452
01:19:40,880 --> 01:19:43,359
Nikoli vaju nisem razumel.
453
01:19:43,960 --> 01:19:46,600
Vem.
454
01:19:48,199 --> 01:19:50,199
Odhajam.
455
01:19:54,760 --> 01:19:57,119
Tudi on se je poslovil.
456
01:20:09,279 --> 01:20:12,279
Adijo, fant.
457
01:20:43,199 --> 01:20:46,079
Sranje!
458
01:20:53,640 --> 01:20:55,920
Prekleto!
459
01:21:01,399 --> 01:21:04,760
Kaj je, ljubi?
460
01:21:08,760 --> 01:21:13,159
Res ima� slabo obdobje.
�Grozno.
461
01:21:13,880 --> 01:21:19,119
In �e ta vro�ina.
�Ne pij toliko kave. �Vero �
462
01:21:19,720 --> 01:21:25,640
�e tri tedne nisem spil niti
kapljice. �Ne jezi se. �Oprosti.
463
01:21:28,119 --> 01:21:33,800
Gre� na tek?
�Ja, le to me pomiri.
464
01:21:34,520 --> 01:21:38,560
Olep�ujem sedanjost.
�Dobro. Zbudi me, ko se vrne�.
465
01:21:39,039 --> 01:21:44,800
�e si pozabil,
sva sredi maratona.
466
01:21:46,800 --> 01:21:51,600
Hitro se vrni.
�In vrnil ti bom dih.
467
01:22:16,319 --> 01:22:20,319
Moj mlaj�i brat je bil.
Nisem ga za��itil.
468
01:22:26,920 --> 01:22:29,880
Vedno bom z vami,
ne pozabi.
469
01:22:30,199 --> 01:22:32,880
Vedno.
�Hvala, Carlos.
470
01:23:29,319 --> 01:23:31,119
Kaj ste mi dali?
471
01:23:37,279 --> 01:23:39,439
Kaj ho�ete od mene?
472
01:23:44,319 --> 01:23:46,560
Kaj je vse to, kuzla?
473
01:23:51,880 --> 01:23:56,159
Se me spomni�?
�Kaj? �Se me spomni�?
474
01:23:59,840 --> 01:24:03,199
Kdo si?
Ne poznam te.
475
01:24:07,159 --> 01:24:10,840
Dobro me poglej!
476
01:24:21,760 --> 01:24:27,199
Nikoli te nisem videl.
�Nisi?
477
01:24:29,439 --> 01:24:33,399
Spomnila te bom.
478
01:24:46,479 --> 01:24:49,079
Kje si dobila to sliko?
479
01:24:50,359 --> 01:24:55,960
Ti in �e dva prasca
ste pri�li v mojo hi�o.
480
01:24:56,800 --> 01:24:59,720
Posilili in ubili
ste mojo h�erko.
481
01:25:00,640 --> 01:25:05,560
Kaj si mi dala?
Nisem bil tam. �La�e�.
482
01:25:05,680 --> 01:25:10,279
To sliko so mi ukradli.
�La�e�. �Vzel mi jo je. �Kdo?
483
01:25:10,439 --> 01:25:14,840
Kolumbijec Ferrer.
Bil je obseden s to sliko.
484
01:25:15,439 --> 01:25:18,399
Ferrer �
485
01:25:21,920 --> 01:25:24,760
Kaj je to?
486
01:25:24,880 --> 01:25:30,039
Kaj mi bo� storila?
�emu vse to?
487
01:25:31,359 --> 01:25:34,960
Poslu�aj me!
Nisem bil tam.
488
01:25:35,880 --> 01:25:39,199
Zmotila si se.
489
01:25:39,920 --> 01:25:42,079
To nisem bil jaz.
490
01:25:43,640 --> 01:25:46,119
O, bog!
491
01:25:50,079 --> 01:25:55,439
Morda je bil poveljnik.
Bil je obseden s tabo.
492
01:25:57,000 --> 01:25:59,159
Nisem bil tam, prise�em.
493
01:25:59,279 --> 01:26:03,399
In kdo je bil drugi?
�Kateri drugi?
494
01:26:04,119 --> 01:26:09,680
Trije so bili. Kdo je tisti drugi?
�Morda je bil Sanabria.
495
01:26:10,000 --> 01:26:11,920
Klicali so ga Guajiro.
496
01:26:12,359 --> 01:26:15,800
Vedno je bil s Ferrerjem.
497
01:26:16,000 --> 01:26:19,079
Jaz nisem bil tam.
Prise�em.
498
01:26:19,239 --> 01:26:24,279
Kje so ti ljudje?
�Prere�iva mu vrat in konec.
499
01:26:24,960 --> 01:26:28,119
Tega no�em, Carlos.
500
01:26:30,239 --> 01:26:34,079
Ostani.
Kmalu bomo gotovi.
501
01:26:34,720 --> 01:26:37,800
Kje sta Ferrer in ta Guajiro?
502
01:26:39,000 --> 01:26:41,920
Sanabria je mrtev.
503
01:26:43,159 --> 01:26:47,560
Sli�al sem, da je neki starec
spro�il bombo in zletel v zrak.
504
01:26:48,439 --> 01:26:50,680
Bomba!
505
01:26:54,199 --> 01:26:57,520
In Ferrer je ostal brez nog.
506
01:26:57,960 --> 01:27:02,119
Nisem ve� sli�al zanj.
507
01:27:02,720 --> 01:27:05,640
Prise�em!
508
01:27:06,680 --> 01:27:08,560
Nisem bil tam.
509
01:27:11,079 --> 01:27:13,119
Kaj je to?
510
01:27:20,239 --> 01:27:26,760
Torej Ferrer, Sanabria in Lupi?
511
01:27:28,960 --> 01:27:33,880
Kdo?
�Lupi, bodi preklet.
512
01:27:34,640 --> 01:27:36,880
Lupi.
513
01:27:38,039 --> 01:27:40,640
Kaj mi bo� storila?
514
01:28:29,760 --> 01:28:33,880
Ne! Ljubi, kaj so ti storili?
515
01:28:37,840 --> 01:28:40,920
Ne.
516
01:28:42,399 --> 01:28:48,760
Poglej me, dragi.
Poglej me.
517
01:28:49,760 --> 01:28:54,199
Poglej me, Vero tu.
518
01:28:55,520 --> 01:28:58,199
Poklicala bom �
519
01:29:03,079 --> 01:29:07,640
Z mojim mo�em je zelo hudo.
520
01:29:10,479 --> 01:29:13,600
Ne vem, kaj mu je.
521
01:29:14,680 --> 01:29:16,920
Oprostite.
522
01:29:17,960 --> 01:29:24,680
Na pomolu.
Po�ljite re�ilca, prosim.
523
01:29:27,640 --> 01:29:29,920
Tu je.
524
01:29:32,600 --> 01:29:37,279
Vse bo v redu, dragi.
525
01:30:43,159 --> 01:30:46,880
Ugotovili smo, da je bila
kastracija opravljena �isto.
526
01:30:47,439 --> 01:30:49,920
Storilec je vedel, kaj dela.
527
01:31:01,800 --> 01:31:04,239
Prekleto!
528
01:31:05,800 --> 01:31:07,800
Zakaj jaz?
529
01:31:09,880 --> 01:31:12,039
Vem, kdo je punca.
530
01:31:14,119 --> 01:31:16,960
To mi je storila njena mama.
531
01:31:26,159 --> 01:31:29,319
�iveli sta na kmetiji
v Guarandi.
532
01:31:31,479 --> 01:31:36,159
Poveljnik je rekel prebivalcem,
naj poka�ejo dokumente.
533
01:31:38,600 --> 01:31:41,720
Z ve�er sem izvedel,
da so posilili pun�ko.
534
01:31:43,479 --> 01:31:48,760
Vero, poglej me!
Nisem zapustil �taba.
535
01:31:52,039 --> 01:31:54,640
Nisem bil tam.
Nisem!
536
01:31:56,960 --> 01:32:00,119
Kje je potem dobila
najino sliko?
537
01:32:05,800 --> 01:32:08,800
Pojasnil ti bom.
538
01:32:10,960 --> 01:32:15,920
Se �ali�? �Se mar smejem?
�Ne zafrkavajte se.
539
01:32:16,560 --> 01:32:20,319
Mala nima niti 13 let.
�Kaj, se �eli� izvle�i?
540
01:32:24,039 --> 01:32:28,199
�panec ga no�e potisniti
v nobeno razen v svojo Vero.
541
01:32:29,359 --> 01:32:34,600
Od kod ti ta slika?
�Ne bi smel pustiti denarnice.
542
01:32:34,920 --> 01:32:40,800
Vrni mi sliko! �Slini� se nad
navadnim kosom papirja, peder.
543
01:32:43,560 --> 01:32:47,199
Z Guajirom greva
podret tisti dve.
544
01:32:47,640 --> 01:32:52,560
Potem bova drkala na sliko tvoje
punce. Lahko storiva �e ve�.
545
01:32:53,119 --> 01:32:57,880
Prijavil vaju bom poveljniku.
�Poslu�aj ga. Z nama gre.
546
01:32:58,239 --> 01:33:02,239
V zasedo morajo
iti vsaj trije.
547
01:33:07,239 --> 01:33:08,840
Greva.
548
01:33:12,760 --> 01:33:15,840
Nikamor ne gresta!
549
01:33:23,920 --> 01:33:27,199
Mi zdaj verjame�?
550
01:33:27,600 --> 01:33:29,680
Meni je vseeno, Vero.
551
01:33:31,199 --> 01:33:36,439
Tep�ek!
Kaj bi brez mene?
552
01:33:40,560 --> 01:33:42,399
Zelo te ljubim.
553
01:33:53,720 --> 01:33:57,119
Zakaj bi povedal resnico?
554
01:33:59,039 --> 01:34:02,439
Da bi za�eli iskati
usrano Kolumbijko?
555
01:34:02,760 --> 01:34:06,640
Da se izve, da nisem
ve� mo�ki? To ho�e�?
556
01:34:08,000 --> 01:34:11,720
Prijava? Naj jo podpi�em
s svojim ti�em?
557
01:34:17,640 --> 01:34:22,600
Ne grem na ve�erjo k tvojim.
Ne da se mi.
558
01:34:23,279 --> 01:34:26,640
Izmisli si kaj.
559
01:34:29,159 --> 01:34:32,199
Zdaj pa va�na in
zanimiva tema!
560
01:35:07,520 --> 01:35:10,319
Kaj dela�, Vero?
561
01:35:22,920 --> 01:35:25,560
Pusti, da u�ivam.
562
01:35:29,640 --> 01:35:34,399
Tega ne delam zaradi tebe,
pa� pa zaradi sebe.
563
01:35:35,840 --> 01:35:39,840
Ne nakladaj, Vero.
564
01:35:40,199 --> 01:35:41,800
Pojdi.
565
01:35:47,319 --> 01:35:50,560
Rekel sem ti, da pojdi.
566
01:37:04,439 --> 01:37:08,000
Zaposlila sem pomo�nico
v centru.
567
01:37:08,680 --> 01:37:11,279
Ne morem vsega sama.
568
01:37:16,479 --> 01:37:20,880
Super. Mimogrede te bom �
�Kaj?
569
01:37:21,720 --> 01:37:25,199
Nategnil?
570
01:37:25,760 --> 01:37:29,520
Ja. Da bo� zanosila!
571
01:37:30,239 --> 01:37:33,880
Poglejva, kdaj ima�
plodne dneve.
572
01:37:49,520 --> 01:37:52,399
�al mi je, Vero.
573
01:37:54,439 --> 01:37:58,159
Od�la bom.
574
01:37:58,880 --> 01:38:02,840
Od�la bom za nekaj dni.
Zrak potrebujem.
575
01:38:11,399 --> 01:38:14,920
Guaranda, Kolumbija
576
01:39:45,000 --> 01:39:48,359
Ne bo� nehala?
577
01:39:51,920 --> 01:39:55,640
Zakaj bulji� v mrtveca,
ki gnije?
578
01:39:58,960 --> 01:40:00,840
Opravi�il sem se.
579
01:40:03,000 --> 01:40:04,720
Kaj �e ho�e�?
580
01:40:08,880 --> 01:40:10,640
Naj pokleknem?
581
01:41:06,680 --> 01:41:08,840
�ivijo, Vero.
582
01:41:14,039 --> 01:41:17,319
To je premajhen kraj,
da bi ostala neopa�ena.
583
01:41:17,479 --> 01:41:23,199
In spra�uje� o bolni�arki,
ki je bila v �paniji.
584
01:41:23,439 --> 01:41:26,319
Razumem, zakaj si pri�la.
585
01:41:28,119 --> 01:41:30,920
Besna si, kajne?
586
01:41:35,119 --> 01:41:40,319
Poglej se! Storiti ho�e� nekaj,
�esar nikoli ne bi.
587
01:41:41,840 --> 01:41:46,279
Pred tremi meseci
�e vedela nisi za ta kraj.
588
01:41:53,399 --> 01:41:56,880
Toliko nesmiselne bole�ine!
589
01:41:58,600 --> 01:42:03,520
Pri�el vam je pomagat.
Moj mo� ni imel slike pri sebi.
590
01:42:04,640 --> 01:42:09,680
Ukradli so mu jo iz denarnice.
Nikoli ni bil tam.
591
01:42:11,800 --> 01:42:16,319
Lepo besedilo si napisala
na zadnjo stran slike.
592
01:42:19,159 --> 01:42:25,399
Meni nikoli nih�e
ni vrnil diha.
593
01:42:28,479 --> 01:42:34,520
Minilo je ve� kot �est let.
594
01:42:35,119 --> 01:42:39,319
Niti do danes �
595
01:42:40,079 --> 01:42:44,760
Si ne morem zamisliti
njenih zadnjih trenutkov.
596
01:42:49,000 --> 01:42:51,640
Je umrla?
597
01:42:58,720 --> 01:43:04,079
Pridi! O�itno marsi�esa
ne ve�. Pridi.
598
01:43:39,199 --> 01:43:43,079
Je to ta denarnica?
599
01:43:44,680 --> 01:43:47,800
Vzemi jo in poglej noter.
600
01:44:14,279 --> 01:44:16,720
Vzemi aparat.
601
01:45:05,520 --> 01:45:10,039
Mo� je imel tvojo sliko
poleg ostalih svinjarij.
602
01:45:11,319 --> 01:45:15,399
Pla�anec je bil. Pomagal je
tako, da je ubijal za denar.
603
01:45:21,319 --> 01:45:27,439
Njegovega otroka nosim �
�Ne, ne.
604
01:45:28,960 --> 01:45:32,600
Ne, ne, ne.
605
01:45:35,640 --> 01:45:40,760
Neko� so mi rekli,
da nimamo o�i na hrbtu.
606
01:45:45,359 --> 01:45:49,039
Vrni se v �panijo
in �uvaj to, kar ima�.
607
01:48:16,199 --> 01:48:19,640
Ja?
�Gonzalo?
608
01:48:20,359 --> 01:48:25,239
Gonzalo?
�Ponovi! Ponovi to.
609
01:48:26,399 --> 01:48:29,199
Gonzalo.
�Spet!
610
01:48:57,199 --> 01:49:00,079
Mislil sem, da bo la�je.
611
01:49:01,119 --> 01:49:06,199
Potovanje je bilo dobro. Letalo
je malo premetavalo v Braziliji.
612
01:49:11,039 --> 01:49:15,439
Naj te objamem?
�Ja.
613
01:49:16,199 --> 01:49:19,279
Res?
�Prosim.
614
01:49:47,039 --> 01:49:49,039
Dani, iti moramo.
615
01:50:14,479 --> 01:50:20,920
Bodi pri miru! Mame ni,
a punca je tu. �Nikar, prosim.
616
01:50:21,640 --> 01:50:25,199
Nehaj, Cucho!
617
01:51:13,880 --> 01:51:16,119
Gremo!
618
01:51:19,960 --> 01:51:21,960
Videti ho�emo snaho.
619
01:51:22,279 --> 01:51:26,680
Reci ji, da se bomo vrnili,
da se pridru�i zabavi.
620
01:51:30,520 --> 01:51:34,680
Draga �
621
01:51:35,920 --> 01:51:38,600
Sirota moja!
622
01:51:39,720 --> 01:51:43,439
Patricia, ljubica.
623
01:51:47,680 --> 01:51:51,399
Nikoli ve� ne bo� trpela.
624
01:51:52,359 --> 01:51:56,399
Ti prasci te ne bodo ranili.
625
01:51:58,239 --> 01:52:01,439
To ti obljubim.
626
01:52:05,479 --> 01:52:12,279
To je le vonj.
Poduhaj!
627
01:52:17,760 --> 01:52:21,640
Oprosti mi.
628
01:52:43,640 --> 01:52:48,920
"Spi, pun�ka �
629
01:52:50,439 --> 01:52:54,560
Ko sonce zaide,
vzide luna.
630
01:52:56,119 --> 01:53:01,039
Spi, pun�ka.
Dobri otroci gredo v raj.
631
01:53:02,399 --> 01:53:05,239
K angelom."
632
01:53:07,960 --> 01:53:11,399
Daniel! Dani!
633
01:53:16,399 --> 01:53:20,640
Daniel, gremo!
Zamudili bomo letalo.
47798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof