Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,683 --> 00:00:23,981
Red coat!
2
00:00:24,052 --> 00:00:26,350
Red coat!
3
00:00:26,421 --> 00:00:28,548
Red coat!
4
00:00:28,623 --> 00:00:31,353
Red coat!
5
00:00:31,654 --> 00:00:35,522
Red coat, you must come
and protect your peoples!
6
00:01:04,502 --> 00:01:11,543
THE WAY OF THE WEST
6
00:00:36,578 --> 00:00:45,023
ReSync By: Kecebong
7
00:01:12,662 --> 00:01:16,120
"There's a race of men
that don't fit in,
8
00:01:16,198 --> 00:01:18,826
A race that can't stay still;
9
00:01:18,901 --> 00:01:22,769
So they break the hearts
of kith and kin,
10
00:01:22,838 --> 00:01:25,739
And they roam the world at will.
11
00:01:25,808 --> 00:01:29,574
They range the field
and they rove the flood,
12
00:01:29,645 --> 00:01:32,773
And they climb
the mountain's crest;
13
00:01:32,848 --> 00:01:36,215
Theirs is the curse
of the gypsy blood,
14
00:01:36,285 --> 00:01:39,448
And they don't know how to rest.
15
00:01:39,522 --> 00:01:43,322
If they just went straight
they might go far;
16
00:01:43,392 --> 00:01:46,589
They are strong
and brave and true;
17
00:01:46,662 --> 00:01:50,496
But they're always tired
of the things that are,
18
00:01:50,566 --> 00:01:53,364
And they want
the strange and new.
19
00:01:53,436 --> 00:01:57,930
They say: 'Could I find
my proper groove,
20
00:01:58,007 --> 00:02:00,237
What a deep mark
I would make!'
21
00:02:00,309 --> 00:02:03,836
So they chop and change,
and each fresh move
22
00:02:03,913 --> 00:02:06,507
Is only a fresh mistake.
23
00:02:06,582 --> 00:02:10,746
And each forgets,
as he strips and runs
24
00:02:10,820 --> 00:02:13,755
With a brilliant, fitful pace,
25
00:02:13,823 --> 00:02:17,554
It's the steady,
quiet, plodding ones
26
00:02:17,626 --> 00:02:21,289
Who win in the lifelong race.
27
00:02:21,364 --> 00:02:25,095
And each forgets
that his youth has fled,
28
00:02:25,167 --> 00:02:28,193
Forgets that his prime is past,
29
00:02:28,270 --> 00:02:32,331
Till he stands one day,
with a hope that's dead,
30
00:02:32,408 --> 00:02:35,900
In the glare of the truth at last."
31
00:07:07,883 --> 00:07:10,283
Does anyone here
speak English?
32
00:07:15,624 --> 00:07:17,421
I do.
33
00:08:00,135 --> 00:08:02,035
Your wife?
34
00:08:03,172 --> 00:08:04,503
Daughter.
35
00:08:04,573 --> 00:08:06,871
You do that to her face?
36
00:08:07,976 --> 00:08:10,444
I did not.
37
00:08:12,581 --> 00:08:14,344
Who did?
38
00:08:17,219 --> 00:08:18,982
Corporal Grayling,
39
00:08:19,054 --> 00:08:21,955
many terrors have forced us
40
00:08:22,024 --> 00:08:23,582
to come to this place.
41
00:08:24,760 --> 00:08:27,752
My daughter's face, my wife,
42
00:08:27,830 --> 00:08:29,422
rest her soul,
43
00:08:29,498 --> 00:08:33,935
were God's way
of pointing us to paradise.
44
00:08:35,637 --> 00:08:37,400
At the gates of paradise,
45
00:08:38,774 --> 00:08:40,605
I wouldn't expect to see a man
46
00:08:40,676 --> 00:08:42,268
hanging by his neck.
47
00:08:45,581 --> 00:08:49,039
The man was unwanted visitor,
48
00:08:49,118 --> 00:08:51,143
a mountain man.
49
00:08:51,220 --> 00:08:53,450
He stole from us
50
00:08:53,522 --> 00:08:56,457
and made trouble with the women.
51
00:08:57,526 --> 00:08:59,687
In the old country,
52
00:08:59,762 --> 00:09:02,595
a man hanging outside of town
53
00:09:02,664 --> 00:09:04,996
keeps away trouble.
54
00:09:06,235 --> 00:09:09,636
But still you came.
55
00:09:27,089 --> 00:09:30,616
I'm not trouble. I'm the law.
56
00:09:37,900 --> 00:09:42,064
And why must you survey here
for your fort?
57
00:09:43,238 --> 00:09:45,570
Same reasons you built your camp here.
58
00:09:45,641 --> 00:09:49,634
And how long before
your people come to drive us away?
59
00:09:51,647 --> 00:09:54,411
You give that man
you hanged a proper burial.
60
00:09:55,884 --> 00:09:58,045
The apple's appreciated.
61
00:11:03,185 --> 00:11:06,177
How long you been sick for?
62
00:11:09,424 --> 00:11:10,618
Excuse me.
63
00:11:11,660 --> 00:11:13,252
Hey.
64
00:11:13,328 --> 00:11:15,193
Come here.
65
00:11:23,972 --> 00:11:25,803
Show me your teeth.
66
00:11:30,913 --> 00:11:32,244
Please.
67
00:11:51,833 --> 00:11:55,963
I told you-- this is not your concern.
68
00:11:56,038 --> 00:11:59,405
We can take care of our own.
69
00:12:03,779 --> 00:12:06,009
Show me where you get your water from.
70
00:12:09,217 --> 00:12:13,210
It is mountain runoff--
nothing is cleaner.
71
00:12:19,494 --> 00:12:21,155
You do any mining around here?
72
00:12:21,229 --> 00:12:24,198
No. We trade.
73
00:12:24,266 --> 00:12:25,893
We farm.
74
00:12:27,869 --> 00:12:30,531
You got a pickaxe in one of your tents,
75
00:12:30,605 --> 00:12:32,732
it looks plenty used.
76
00:12:32,808 --> 00:12:35,368
It belonged to mountain man.
77
00:12:35,444 --> 00:12:37,912
We have no use for it.
78
00:12:37,980 --> 00:12:40,448
It is yours if you want.
79
00:13:04,172 --> 00:13:07,141
Boil the water. Do you understand?
80
00:13:48,083 --> 00:13:49,710
Red coat!
81
00:14:21,650 --> 00:14:23,083
Drop your weapon.
82
00:15:10,232 --> 00:15:12,325
Hold it up or you ain't no good to me.
83
00:15:30,752 --> 00:15:31,878
Cleora.
84
00:15:33,588 --> 00:15:35,180
Cleora.
85
00:15:36,558 --> 00:15:37,855
Cleora.
86
00:15:44,966 --> 00:15:47,196
It's all right to take a break.
87
00:15:56,611 --> 00:15:57,908
Here.
88
00:15:59,014 --> 00:16:00,777
Half's for you, half's for him.
89
00:16:02,117 --> 00:16:03,709
The horse and me?
90
00:16:03,785 --> 00:16:06,049
Halifax.
91
00:16:07,122 --> 00:16:09,590
Halifax.
92
00:16:41,289 --> 00:16:42,483
Hey.
93
00:16:44,426 --> 00:16:46,087
Grab my rifle.
94
00:16:53,368 --> 00:16:55,427
Halifax.
95
00:17:15,857 --> 00:17:17,154
Relax.
96
00:17:22,931 --> 00:17:24,159
Stay calm.
97
00:17:25,634 --> 00:17:27,192
Breathe.
98
00:17:29,371 --> 00:17:31,202
Right down there.
99
00:17:59,668 --> 00:18:01,363
You ever see a four-leaf clover?
100
00:18:50,051 --> 00:18:52,178
No!
101
00:18:55,523 --> 00:18:57,013
Keep still!
102
00:18:58,059 --> 00:18:59,048
Hey!
103
00:19:00,395 --> 00:19:02,192
Get your hands off the lady!
104
00:19:08,770 --> 00:19:10,397
Find someplace to hide.
105
00:19:54,315 --> 00:19:58,376
Well well, now you gone
and messed up his pretty red coat.
106
00:20:06,094 --> 00:20:10,155
Nikolai just wanted
to test legendary Mountie strength.
107
00:20:11,666 --> 00:20:13,691
We can't kill him...
108
00:20:13,768 --> 00:20:14,996
...yet.
109
00:21:29,377 --> 00:21:32,107
I have never before seen
a Mountie draw his gun.
110
00:21:32,180 --> 00:21:35,513
And now I have.
111
00:21:35,583 --> 00:21:37,847
Uh, what is right way to say--
112
00:21:37,919 --> 00:21:41,047
I come for peace.
113
00:21:41,122 --> 00:21:43,852
I apologize for behavior of Nikolai.
114
00:21:43,925 --> 00:21:46,792
Liquor and being near
first woman for many months
115
00:21:46,861 --> 00:21:49,591
has made him restless.
116
00:21:49,664 --> 00:21:51,689
Come, eat with us.
117
00:21:51,766 --> 00:21:54,291
You will see we are not barbarians.
118
00:21:55,803 --> 00:21:59,295
We don't want anymore trouble.
Nikolai'll behave.
119
00:22:10,919 --> 00:22:13,615
Red coat-- Mountie.
120
00:22:15,023 --> 00:22:17,719
They speak very well of you in Skagway.
121
00:22:18,793 --> 00:22:22,024
You are very different
from American Iawman.
122
00:22:22,096 --> 00:22:24,394
These American sheriffs,
123
00:22:24,465 --> 00:22:27,957
they are nothing but criminals
hiding behind their badges.
124
00:22:28,036 --> 00:22:31,130
- Right, Cobb?
- I don't see no difference,
125
00:22:31,205 --> 00:22:33,435
apart from the tailor.
126
00:22:33,508 --> 00:22:36,272
You are fool. I have
looked into eyes of--
127
00:22:36,344 --> 00:22:38,539
Nikolai...
128
00:22:40,615 --> 00:22:43,709
- soap man.
- Soapy Smith.
129
00:22:43,785 --> 00:22:45,719
Soapy Smith!
130
00:22:45,787 --> 00:22:47,880
This is no man of law.
131
00:22:47,956 --> 00:22:51,050
But you and Sam Steele,
132
00:22:51,125 --> 00:22:54,891
aye, you value respect and order.
133
00:22:54,963 --> 00:22:58,091
It is a proud station you bear, Mountie.
134
00:23:00,468 --> 00:23:01,628
Who are you?
135
00:23:02,704 --> 00:23:04,433
Name's William Cobb.
136
00:23:06,007 --> 00:23:07,702
Billy Cobb.
137
00:23:07,775 --> 00:23:11,302
Brother Tom wanted in two states--
138
00:23:11,379 --> 00:23:13,313
robbed a bank in Missouri,
139
00:23:13,381 --> 00:23:15,849
killed a Pinkerton in Arkansas.
140
00:23:18,286 --> 00:23:20,151
Tom's a bad apple.
141
00:23:20,221 --> 00:23:22,689
My family raised me
to be a good Christian.
142
00:23:22,757 --> 00:23:24,850
That make you missionaries?
143
00:23:27,528 --> 00:23:30,497
We leave prayers to Olaf.
144
00:23:32,200 --> 00:23:34,634
What's your business?
145
00:23:34,702 --> 00:23:37,227
Been up the better part of five years.
146
00:23:37,305 --> 00:23:40,069
Know these rivers better
than the Indians.
147
00:23:40,141 --> 00:23:43,269
We move whiskey down river. We trade.
148
00:23:43,344 --> 00:23:44,470
We are merchants.
149
00:23:44,545 --> 00:23:47,036
No home for us in Russia anymore,
150
00:23:47,115 --> 00:23:49,583
so we come to land of new opportunities.
151
00:23:49,651 --> 00:23:51,380
William guides us.
152
00:23:51,452 --> 00:23:53,852
Amie, more wine.
153
00:23:58,693 --> 00:24:01,491
- You all from Russia?
- Yes.
154
00:24:01,562 --> 00:24:05,862
No. We are Latvian.
155
00:24:05,933 --> 00:24:07,901
A people with no country.
156
00:24:11,406 --> 00:24:12,964
Why are you here?
157
00:24:13,041 --> 00:24:15,703
Ah. Killed wrong man.
158
00:24:19,013 --> 00:24:22,141
You're in Canada's Yukon territory.
159
00:24:26,387 --> 00:24:28,912
You're under my authority now.
160
00:24:28,990 --> 00:24:30,685
Do you understand?
161
00:25:07,428 --> 00:25:09,692
Apple pie.
162
00:25:13,801 --> 00:25:16,326
Yeah.
163
00:28:40,975 --> 00:28:42,943
Like these.
164
00:28:54,255 --> 00:28:55,722
Aspen.
165
00:28:58,025 --> 00:28:59,458
Aspen.
166
00:29:06,200 --> 00:29:07,963
Why do you do this?
167
00:29:09,870 --> 00:29:11,701
For the dead.
168
00:29:19,947 --> 00:29:22,074
Did the Cossacks leave?
169
00:29:22,149 --> 00:29:23,912
Yes--
170
00:29:23,985 --> 00:29:26,453
this morning by river.
171
00:29:26,520 --> 00:29:28,579
Did they kill the hanging man?
172
00:29:36,599 --> 00:29:38,362
Was it Olaf?
173
00:29:49,192 --> 00:29:51,353
"In the little Crimson Manual
174
00:29:51,428 --> 00:29:54,022
it's written plain and clear
175
00:29:54,097 --> 00:29:56,827
That who would wear the scarlet coat
176
00:29:56,900 --> 00:29:58,993
shall say good-bye to fear;
177
00:29:59,069 --> 00:30:01,936
Shall be a guardian of the right,
178
00:30:02,005 --> 00:30:04,337
a sleuth-hound of the trail--
179
00:30:04,407 --> 00:30:06,466
In the little Crimson Manual
180
00:30:06,543 --> 00:30:08,738
there's no such word as 'fail'--
181
00:30:09,096 --> 00:30:12,725
Unconscious heroes of the waste,
182
00:30:12,800 --> 00:30:14,961
proud players of the game,
183
00:30:15,035 --> 00:30:17,765
Props of the power behind the throne,
184
00:30:17,838 --> 00:30:20,500
upholders of the name:
185
00:30:20,574 --> 00:30:24,010
For thus the Great White Chief
hath said,
186
00:30:24,078 --> 00:30:26,774
'In all my lands be peace,'
187
00:30:26,847 --> 00:30:30,715
And to maintain his word
he gave his West
188
00:30:30,784 --> 00:30:32,945
the Scarlet Police."
189
00:31:13,260 --> 00:31:15,660
What is this?
190
00:31:15,729 --> 00:31:18,323
A gift for a farmer.
191
00:31:18,399 --> 00:31:21,994
Opium grows like weed.
192
00:31:22,069 --> 00:31:23,661
It grows through winter,
193
00:31:23,737 --> 00:31:25,728
pays better than wheat.
194
00:31:25,806 --> 00:31:28,240
The Cossacks came here for this.
195
00:31:28,309 --> 00:31:31,335
We sell to any who pass through.
196
00:31:31,412 --> 00:31:34,540
I protect my family from starvation.
197
00:31:34,615 --> 00:31:36,515
Show me
198
00:31:36,584 --> 00:31:38,245
where the rest is.
199
00:31:39,320 --> 00:31:40,378
No.
200
00:31:40,454 --> 00:31:41,921
There's nothing wrong with this.
201
00:31:43,924 --> 00:31:45,653
I said
202
00:31:45,726 --> 00:31:47,785
show me.
203
00:32:13,954 --> 00:32:15,785
This ends now.
204
00:32:17,558 --> 00:32:19,185
What do you mean?
205
00:32:20,694 --> 00:32:23,060
It is our right.
206
00:32:23,130 --> 00:32:25,428
It is allowed.
207
00:32:28,769 --> 00:32:30,896
Kleus will not like it.
208
00:32:32,006 --> 00:32:34,474
He moves it with Cobb?
209
00:32:34,541 --> 00:32:38,841
For the coolies working
the railroads in the south.
210
00:32:38,912 --> 00:32:40,971
They are killers.
211
00:32:41,048 --> 00:32:42,640
You understand?
212
00:32:42,716 --> 00:32:44,775
Killers.
213
00:32:44,852 --> 00:32:47,980
It was them hung the mountain man.
214
00:32:48,055 --> 00:32:49,522
You tell me this now?
215
00:32:49,590 --> 00:32:51,455
Why?
216
00:32:51,525 --> 00:32:54,323
Because I see now--
217
00:32:54,395 --> 00:32:58,331
you can best these men.
218
00:32:59,400 --> 00:33:01,300
When do they come back?
219
00:33:01,368 --> 00:33:02,892
Two weeks.
220
00:33:47,581 --> 00:33:50,550
This is not right, red coat.
221
00:33:50,617 --> 00:33:53,177
This is not law.
222
00:33:54,254 --> 00:33:55,915
Law as it is or not,
223
00:33:55,989 --> 00:33:58,150
it's not how you start a town.
224
00:33:59,393 --> 00:34:03,159
We help stop killer
Cossack scum with you
225
00:34:03,230 --> 00:34:06,199
and you destroy our trade?
226
00:34:07,267 --> 00:34:09,064
Trade's over.
227
00:34:10,204 --> 00:34:12,365
Two weeks you said till they come back.
228
00:34:12,439 --> 00:34:14,600
Yes, two weeks.
229
00:35:31,185 --> 00:35:32,982
And who might you be?
230
00:35:34,121 --> 00:35:36,089
A brother in arms.
231
00:35:50,404 --> 00:35:52,235
Wade.
232
00:35:56,276 --> 00:35:58,176
How'd you find me?
233
00:36:01,315 --> 00:36:03,579
I always knew where you were, Robert.
234
00:36:05,285 --> 00:36:07,651
I just needed a reason to visit.
235
00:36:21,668 --> 00:36:23,636
Huh?
236
00:36:33,747 --> 00:36:36,716
Now I know you didn't come
out here just to say hello.
237
00:36:39,453 --> 00:36:41,751
Whatever it is, the answer is no.
238
00:36:45,092 --> 00:36:47,925
South and west of here
on the Stewart River
239
00:36:49,997 --> 00:36:52,557
a group of Russians
and the Yanks seen the advantage
240
00:36:52,633 --> 00:36:55,158
of running opium where
Her Majesty wants a fort.
241
00:37:00,073 --> 00:37:01,631
Opium?
242
00:37:03,443 --> 00:37:05,343
Yeah.
243
00:37:05,412 --> 00:37:07,437
Opium.
244
00:37:10,083 --> 00:37:13,519
Is it true you never quite
lose the taste for it,
245
00:37:14,755 --> 00:37:16,848
Corporal Grayling?
246
00:37:24,698 --> 00:37:26,928
Must've stung some.
247
00:37:30,137 --> 00:37:32,196
I wasn't the one to kick up a fuss
248
00:37:32,272 --> 00:37:34,467
about rank and privilege.
249
00:37:37,377 --> 00:37:39,572
I know when I've done wrong
250
00:37:40,681 --> 00:37:43,013
and I know how to take my punishment.
251
00:37:44,151 --> 00:37:46,449
You're either stupider than dirt
252
00:37:47,521 --> 00:37:49,455
or what I heard you done
253
00:37:49,523 --> 00:37:52,356
ain't got you sent
to this godforsaken land.
254
00:37:53,794 --> 00:37:55,455
It weren't right.
255
00:37:58,031 --> 00:38:00,522
Whatever you heard...
256
00:38:06,473 --> 00:38:08,338
...I've done my time
257
00:38:10,143 --> 00:38:12,873
and I didn't desert my service.
258
00:38:23,457 --> 00:38:26,358
That what they gave you
when they let you out?
259
00:38:28,128 --> 00:38:31,529
Steele's gift to his men
for a job well done?
260
00:38:35,102 --> 00:38:37,935
You didn't deserve
your time in the stockade
261
00:38:38,005 --> 00:38:39,438
anymore than I woulda.
262
00:38:44,011 --> 00:38:46,536
And those folks from Frog Lake,
263
00:38:46,613 --> 00:38:50,049
they didn't deserve to be massacred.
264
00:38:50,117 --> 00:38:52,745
And I didn't deserve no punishment.
265
00:38:53,954 --> 00:38:57,014
Them Cree slaughtered those folks.
266
00:38:59,226 --> 00:39:01,421
It don't give you permission
for what you've done.
267
00:39:01,495 --> 00:39:05,898
What? Rotting for a year
like you in the stockade
268
00:39:05,966 --> 00:39:09,527
would've made amends
for killing those savages?
269
00:39:17,577 --> 00:39:20,410
I deserve one for killing them Cree.
270
00:39:21,682 --> 00:39:24,173
And they deserved everything they got.
271
00:39:24,251 --> 00:39:27,049
Even the women and children?
272
00:39:32,259 --> 00:39:35,387
What about the settlers'
women and children?
273
00:39:42,069 --> 00:39:44,230
I owe you nothing.
274
00:39:45,906 --> 00:39:48,636
And I owe the service nothing.
275
00:39:59,252 --> 00:40:01,516
Then I'll do it alone.
276
00:40:04,257 --> 00:40:05,918
Come morning,
277
00:40:05,992 --> 00:40:08,688
best be on your goddamn way.
278
00:41:15,328 --> 00:41:17,159
You've come back.
279
00:41:19,499 --> 00:41:21,228
With help?
280
00:41:23,703 --> 00:41:25,170
No.
281
00:41:26,873 --> 00:41:28,306
No help.
282
00:41:30,143 --> 00:41:32,407
We'll go to the nearest town.
283
00:41:32,479 --> 00:41:34,777
You'll be safe.
284
00:41:54,334 --> 00:41:55,961
Come with me.
285
00:43:08,775 --> 00:43:10,538
Tell me who did this.
286
00:43:14,347 --> 00:43:15,939
I did.
287
00:43:18,752 --> 00:43:21,448
We follow Olaf,
288
00:43:21,521 --> 00:43:24,649
but we're their property.
289
00:43:28,728 --> 00:43:31,288
They drove us from our homes.
290
00:43:34,000 --> 00:43:36,468
They killed my mother...
291
00:43:38,171 --> 00:43:40,503
and left me alive.
292
00:43:42,709 --> 00:43:46,236
My father said it was
because I was beautiful.
293
00:43:49,849 --> 00:43:52,113
We were brought in ship.
294
00:43:53,553 --> 00:43:54,986
As we came
295
00:43:56,089 --> 00:43:57,681
I become
296
00:43:59,793 --> 00:44:01,761
with child.
297
00:44:03,563 --> 00:44:06,191
Olaf said he would
not allow Cossack baby,
298
00:44:08,134 --> 00:44:11,228
so one night he took the baby from me
299
00:44:11,304 --> 00:44:14,637
and threw it in the sea.
300
00:44:17,577 --> 00:44:19,909
So I make myself so ugly
301
00:44:19,980 --> 00:44:21,948
no man would have me.
302
00:44:28,154 --> 00:44:30,782
Olaf wanted me to lay with you.
303
00:44:33,693 --> 00:44:36,787
I told him you would not
have me for my scars.
304
00:44:44,070 --> 00:44:46,265
I see no scars.
305
00:44:59,886 --> 00:45:02,377
- Ah!
- Your job is done.
306
00:45:02,455 --> 00:45:04,184
Ah!
307
00:45:04,257 --> 00:45:06,623
We interrupting anything?
308
00:45:08,461 --> 00:45:10,395
This is for my brother.
309
00:45:13,066 --> 00:45:15,057
Ah! Oh!
310
00:45:36,823 --> 00:45:40,224
How long till other lawmen arrive?
311
00:45:40,293 --> 00:45:42,454
Tell us nothing--
312
00:45:42,529 --> 00:45:45,054
more fun for us now.
313
00:45:55,608 --> 00:46:00,409
Ah. Did the scarred whore
314
00:46:00,480 --> 00:46:02,345
steal your heart?
315
00:46:10,690 --> 00:46:11,918
Enough!
316
00:46:20,300 --> 00:46:22,291
No more.
317
00:46:24,671 --> 00:46:27,265
This man takes away your trade.
318
00:46:27,340 --> 00:46:30,309
He is killing you.
You would protect him?
319
00:46:30,376 --> 00:46:34,278
This man is not the reason
we live the way we do.
320
00:46:37,317 --> 00:46:39,979
Get this over with.
321
00:47:07,213 --> 00:47:08,680
How's that, red coat?
322
00:47:11,184 --> 00:47:12,913
How's your necktie?
323
00:47:25,231 --> 00:47:27,165
Not so tough now, are you?
324
00:47:36,876 --> 00:47:38,969
Tell them to let him go.
325
00:47:40,847 --> 00:47:42,678
Beg them to free him
326
00:47:42,749 --> 00:47:45,115
or I will tell them everything, Father.
327
00:47:47,554 --> 00:47:50,648
You will tell them nothing
328
00:47:50,723 --> 00:47:53,851
or we will all die.
329
00:48:13,413 --> 00:48:15,005
Shoot him.
330
00:48:39,539 --> 00:48:41,769
They're here! The Mounties have arrived!
331
00:48:44,844 --> 00:48:46,573
Find him!
332
00:48:46,646 --> 00:48:48,375
There he is!
333
00:48:49,449 --> 00:48:51,280
Get down!
334
00:49:18,011 --> 00:49:19,808
Someone is coming.
335
00:50:01,321 --> 00:50:04,415
Broken man on broken horse--
I hunt him down.
336
00:50:04,490 --> 00:50:07,516
Chah. Chah. Chah.
337
00:50:14,634 --> 00:50:17,899
You are brave to fire upon my men.
338
00:50:17,970 --> 00:50:19,597
Very brave.
339
00:51:08,154 --> 00:51:09,746
Not yet.
340
00:51:15,194 --> 00:51:17,719
A man who cannot control his family
341
00:51:17,797 --> 00:51:19,389
is no man.
342
00:51:19,465 --> 00:51:21,626
He is gypsy filth.
343
00:51:21,701 --> 00:51:23,601
Look at them.
344
00:51:23,669 --> 00:51:26,570
What would your wife say
if she were alive today?
345
00:51:27,640 --> 00:51:30,632
She would say, "What are you doing
346
00:51:30,710 --> 00:51:33,235
making deals with Cossack scum?"
347
00:51:33,312 --> 00:51:35,906
You are our property.
348
00:51:35,982 --> 00:51:39,577
You do not make deals.
349
00:51:40,920 --> 00:51:42,820
Spineless for so long.
350
00:51:42,889 --> 00:51:44,789
This anger pleases me.
351
00:51:44,857 --> 00:51:47,223
Beating truth out of you will be
more enjoyable now!
352
00:51:50,797 --> 00:51:54,426
- I have told you truth.
- Yes, your people were too sick
353
00:51:54,500 --> 00:51:57,128
to harvest opium until
coming of Canadian lawman.
354
00:51:57,203 --> 00:51:59,933
He cures sick and you pay him back
355
00:52:00,006 --> 00:52:02,099
with kindness and treachery.
356
00:52:02,175 --> 00:52:03,972
He burn our field.
357
00:52:04,043 --> 00:52:06,375
I help you surprise Mountie.
358
00:52:06,446 --> 00:52:08,539
He burned your fields?!
359
00:52:08,614 --> 00:52:10,377
The flowers are ripened!
360
00:52:10,450 --> 00:52:14,216
It was past time for opium
to be taken from them!
361
00:52:14,287 --> 00:52:16,551
I know you, Olaf.
362
00:52:16,622 --> 00:52:18,522
You would not have let this happen.
363
00:52:18,591 --> 00:52:19,580
Vermin!
364
00:52:23,463 --> 00:52:25,693
You have secrets.
365
00:52:25,765 --> 00:52:28,290
You have lived in tents too long.
366
00:52:28,367 --> 00:52:30,733
This church sits unfinished!
367
00:52:30,803 --> 00:52:33,328
What have you been doing, Olaf?
368
00:52:33,406 --> 00:52:36,773
If you have no answers to my questions,
369
00:52:36,843 --> 00:52:39,107
I'll wager your half-lovely daughter
370
00:52:39,178 --> 00:52:41,476
can shed some light
on these mysteries...
371
00:52:43,416 --> 00:52:45,543
if asked the right way.
372
00:53:07,473 --> 00:53:09,498
Hey, they'll find us, Mountie.
373
00:53:09,575 --> 00:53:11,167
They'll find us.
374
00:53:11,244 --> 00:53:14,805
Give up now and maybe
we do not kill you.
375
00:53:14,881 --> 00:53:17,441
Maybe we let you live with the girl.
376
00:53:17,517 --> 00:53:20,315
Hey hey, a whore with half a face
377
00:53:20,386 --> 00:53:22,718
is better than nothing, yes?
378
00:54:20,680 --> 00:54:23,444
Red coat, you're not leaving me here.
379
00:54:23,516 --> 00:54:25,450
Bait waits outside.
380
00:56:02,682 --> 00:56:04,616
Go warm up the women.
381
00:56:08,854 --> 00:56:12,119
She knows nothing.
382
00:56:12,191 --> 00:56:13,988
She don't know.
383
00:56:14,060 --> 00:56:17,154
I use her to help surprise Mountie.
384
00:56:41,053 --> 00:56:44,181
What a beauty you must have been,
385
00:56:44,256 --> 00:56:48,386
Women of new world do not
have elegantnaya stamina
386
00:56:48,461 --> 00:56:51,487
that make Russian women so perfect.
387
00:56:51,564 --> 00:56:55,056
They are pretty but soft.
388
00:56:55,134 --> 00:56:57,329
They bruise easily,
389
00:56:57,403 --> 00:57:00,372
work half as hard as Russian women do.
390
00:57:04,643 --> 00:57:09,012
This Mountie, he was willing
to look past your scars.
391
00:57:10,416 --> 00:57:12,816
I can make you so ugly
392
00:57:12,885 --> 00:57:17,515
even a good man will turn
his face at the sight of you.
393
00:57:28,434 --> 00:57:32,803
Perhaps it would be nice
to give your father a matching set.
394
00:57:47,253 --> 00:57:49,585
Do you think this is funny?
395
00:57:49,655 --> 00:57:50,883
Kleus.
396
00:57:50,956 --> 00:57:54,050
Oh God. Look.
397
00:58:08,607 --> 00:58:10,404
Son of a bitch.
398
00:58:15,714 --> 00:58:17,682
Son of a bitch.
399
00:58:17,750 --> 00:58:20,344
Gold.
400
00:58:35,534 --> 00:58:36,796
Gold.
401
00:59:03,429 --> 00:59:05,727
This is all your fault, Olaf.
402
00:59:05,798 --> 00:59:08,699
Now where is the mine?
403
00:59:12,605 --> 00:59:14,732
I will never tell you.
404
00:59:16,742 --> 00:59:19,711
Take the gold. Take all of it.
405
00:59:21,080 --> 00:59:23,310
It is payment for my freedom.
406
00:59:23,382 --> 00:59:26,044
You do not decide payment!
407
00:59:26,118 --> 00:59:27,710
I decide!
408
00:59:29,421 --> 00:59:31,753
Since you have no attachment
409
00:59:31,824 --> 00:59:33,792
to your two precious daughters,
410
00:59:33,859 --> 00:59:38,455
then maybe you do
to your fingers and toes.
411
00:59:41,300 --> 00:59:42,892
Huh?
412
00:59:42,968 --> 00:59:44,299
Someone is coming!
413
00:59:48,540 --> 00:59:51,532
The Mountie is dead.
414
01:00:05,691 --> 01:00:09,218
It's Nikolai! It's Nikolai! He's here!
415
01:00:09,295 --> 01:00:11,229
Now we have to endure the brags
416
01:00:11,297 --> 01:00:13,788
of the mighty hunter, huh?
417
01:00:13,866 --> 01:00:17,358
We have news as well-- we are rich.
418
01:00:18,637 --> 01:00:21,299
- Nikolai?
- Wait!
419
01:00:22,775 --> 01:00:23,935
Dynamite!
420
01:00:39,491 --> 01:00:41,322
The barge!
421
01:00:41,393 --> 01:00:42,951
The corral!
422
01:00:43,028 --> 01:00:46,486
- The horses!
- He means for this to end now.
423
01:00:46,565 --> 01:00:48,226
As do I. Find him.
424
01:00:59,178 --> 01:01:00,975
Get it off.
425
01:01:04,950 --> 01:01:07,748
- Oh!
- Sand!
426
01:01:11,323 --> 01:01:14,224
You may prove useful yet.
427
01:01:17,429 --> 01:01:18,589
There he is!
428
01:01:36,849 --> 01:01:38,146
Where is he?
429
01:01:50,596 --> 01:01:52,427
Flush him into the center.
430
01:03:30,696 --> 01:03:32,323
Shh.
431
01:03:52,518 --> 01:03:55,146
Red coat...
432
01:04:34,927 --> 01:04:36,554
Help.
433
01:04:39,431 --> 01:04:41,262
Help.
434
01:04:50,542 --> 01:04:52,840
Red coat!
435
01:04:52,911 --> 01:04:57,678
Red coat!
436
01:04:57,749 --> 01:05:00,013
Red coat!
437
01:05:00,085 --> 01:05:03,213
Red coat!
438
01:05:03,288 --> 01:05:07,588
Red coat, you must come
and protect your peoples!
439
01:05:28,647 --> 01:05:31,309
You are as stupid as you are noble.
440
01:05:56,508 --> 01:05:58,567
Hurry up and die.
441
01:06:01,480 --> 01:06:03,414
You put this in your report.
442
01:06:03,482 --> 01:06:05,313
Next one's yours.
443
01:06:09,154 --> 01:06:11,349
We band together for survival, yes?
444
01:06:11,423 --> 01:06:12,720
Him or us.
445
01:06:26,305 --> 01:06:28,466
What's happening? What's going on?
446
01:06:28,540 --> 01:06:30,337
Watch her!
447
01:06:30,409 --> 01:06:32,206
She ain't going anywhere.
448
01:06:38,350 --> 01:06:40,147
Can you see him?
449
01:06:40,218 --> 01:06:42,778
I can see nothing.
450
01:07:04,710 --> 01:07:06,439
Be gentle, Grayling,
451
01:07:06,511 --> 01:07:09,537
or your precious
scarred angel may get hers.
452
01:07:14,820 --> 01:07:15,946
Shit!
453
01:07:37,976 --> 01:07:39,500
Dead or alive--
454
01:07:39,578 --> 01:07:41,705
don't make a difference to me.
455
01:07:58,230 --> 01:07:59,561
Hey!
456
01:08:04,803 --> 01:08:06,634
You dropped something.
457
01:08:24,289 --> 01:08:27,281
You are coming with me.
458
01:08:41,339 --> 01:08:43,330
Are you finishing this
459
01:08:43,408 --> 01:08:45,035
or am I?
460
01:10:23,108 --> 01:10:24,700
My daughter.
461
01:10:26,811 --> 01:10:30,508
If only she had done
462
01:10:30,582 --> 01:10:32,675
as she was told,
463
01:10:32,751 --> 01:10:35,083
my plan would have worked.
464
01:10:36,187 --> 01:10:37,745
If only she
465
01:10:37,822 --> 01:10:39,551
had known her place.
466
01:10:56,841 --> 01:11:00,607
You Canadians will never survive.
467
01:11:07,052 --> 01:11:10,078
You are too weak.
468
01:11:38,016 --> 01:11:42,146
"Have ever you heard
of the Land of Beyond,
469
01:11:42,220 --> 01:11:44,814
That dreams at the gates of the day?
470
01:11:44,889 --> 01:11:48,848
Alluring it lies
at the skirts of the skies,
471
01:11:48,927 --> 01:11:51,157
And ever so far away;
472
01:11:51,229 --> 01:11:55,029
Alluring it calls: O ye the yoke galls,
473
01:11:55,100 --> 01:11:57,967
And ye of the trail overfond,
474
01:11:58,036 --> 01:12:02,097
With saddle and pack,
by paddle and track,
475
01:12:02,173 --> 01:12:05,267
Let's go to the Land of Beyond!"
476
01:13:52,578 --> 01:14:00,023
ReSync By: Kecebong30909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof