Original subtitles

LA MALDICION

Ya debes dos meses de renta atrasada

Es mío y no me lo van a quitar

Lee el testamento, Nell

Lo dice claramente: '' El ejecutor tendrá el derecho

de disponer de todas las propiedades como mejor le parezca''

Él ni es de la familia

Quizá no Pero por algo mamá le encomendó a Lou y no a ti lidiar

con estos detalles desagradables

¿Detalles desagradables?

¿Con qué he estado lidiando yo estos últimos 1 1 años?

¡y o cociné, limpié, trapeé su orina! ¿Detalles desagradables?

¡Tu hermana no escribió el testamento!

Te queremos ayudar No me ayuden

Ay, Ritchie

Nada más siéntate en el sofá, ¿sí?

Una vez que finalice la sucesión, podemos vender este departamento

y así ganar todos unos dólares

También sabemos que amas el auto de mamá, así que te lo damos

¿Me van a quitar mi casa y darme un auto que tiene 20 años?

Definitivamente

Deduciremos el auto de lo que te toque

¿Quiénes son ustedes?

¿No entienden que no tengo a dónde ir?

Hemos estado hablando

y Lou y yo necesitamos a alguien

que se ocupe de la limpieza y de cocinar

y de cuidar a Ritchie

¡Eleanor!

¡Ayúdame! ¡Tengo que orinar!

¡Ritchie, ahora no!

Lárguense de mi casa

Como tú quieras

Dejaremos que la corte decida

Lárguense de mi casa

Mi vida, vámonos Eso es

Eso es Sigue a papi

Ven a vivir con nosotros, Nell

No sabes lo difícil que es la vida allá afuera

No,jane Tú no tienes idea de lo difícil que fue aquí dentro

'' Un Lugar Para Todo y Todo En Su Lugar''

Sí, habla Eleanor

¿Dónde?

¿TI ENE PROBLEMAS PARA DORMI R?

BUSCAMOS SUj ETOS PARA I NVESTIGACION

HERMOSA CASA VI EjA EN LAS COLI NAS BERKSHI RES

ESTUDIO PSICOLOGICO

Sí, lo veo

''Sujetos para Investigación $900 a la semana''

Están organizados así

Los agrupé por personalidades

Con todo tipo de calificaciones en la Prueba de Temperamento Kiersey

y todos tienen un alto grado de insomnio

Qué hermosa personalidad

Un desorden clásico de personalidad dependiente

Sin embargo, estamos buscando gente sugestionable

Su madre murió hace 2 meses

Tiene muchas ganas de participar

¿ y qué piensas tú, Mary? Cuéntame de tus intuiciones

Puse a mis favoritos arriba

¿Qué más tenemos?

''Amor propio bajo Narcisismo alto

Sentimiento crónico de vacío

Disturbio de identidad'' Bien, bien, muy bien

¿Aquí vamos a ir?

La Casa Encumbrada Es perfecta, ¿no?

Este proyecto Es esencial para mí, Malcolm

Admito que el miedo y la capacidad de acción

es una idea grande y sexy

Pero, como director, no puedo

Sé que a Uds , los clínicos, no les gusta plantear estas preguntas

¿Qué es el miedo? Varias respuestas automáticas a un estímulo:

Mayor actividad cardíaca y pulmonar y un aumento de adrenalina

El problema del miedo es que se ha vuelto inapropiado e inadaptado

¿Las palmas húmedas te ayudan con tu jefe?

¿El pulso acelerado ayuda a un chico a sacar mejores calificaciones?

Pero tenemos estas respuestas primordiales que hacen

lo opuesto de lo que deberían hacer

¿Por qué?

Las preguntas sí son provocativas

Pero no puedes realizar esta investigación éticamente

y vas a llevar a tus sujetos a esta casa con medios fraudulentos

Necesito una historia creíble

Haciendo un estudio de insomnio, creo un ambiente sugestionable

para investigar el miedo

No les dices a las ratas que están en un laberinto, Malcolm ¡Vamos!

¿Qué quiere?

¿Es Ud el Sr Dudley, el portero?

Sí, yo soy el Sr Dudley, el portero

¿Qué hace Ud aquí? Soy del grupo del Dr Marrow

Necesito ver a la Sra Dudley ¿Está aquí?

¿ Ud qué cree?

¿Por qué necesita tantas cadenas?

Buena pregunta

¿Qué tienen las rejas?

A veces, cuando la gente ve un enrejado con cadenas y candados

se siente más cómoda ¿Por qué cree que sea?

CASA ENCUMBRADA

¿Sra Dudley?

¿Hola?

¿Sra Dudley?

¿Hola?

¿Sra Dudley?

y o soy Eleanor Vance, del grupo

Del Dr Marrow

Es Ud la primera

Oí un ruido y por eso

No puedo hacer la cena y abrir la puerta a la vez

¿Es Ud la Sra Dudley?

Hasta ahora

Le mostraré su cuarto

Por aquí

El Cuarto Rojo

Van a ser las primeras visitas en esta casa

desde que murió el Sr Crain

¿De veras?

Qué hermosas

Sí, las he visto Mucho polvo

Nunca había visto esta clase de belleza

Le ha de encantar trabajar aquí

Pongo la cena en el aparador del comedor a las seis

Cada uno se sirve

El desayuno está listo a las nueve

y o no soy su mesera

No me quedo después de la cena, no después de que oscurezca

Me voy antes de que se haga de noche

Vivimos en el pueblo

A 1 5 km Así que no habrá nadie si necesitan ayuda

Ni siquiera podemos oírlos

¿Qué tendrían que oír? Nadie puede

Nadie vive del pueblo para acá

Nadie se aventura más allá del pueblo

De noche

En la oscuridad

Ud se quedará en el ala norte

No soy una empacadora obsesiva

Si pido ayuda para cargar esto es

porque es un modo barato y aprovechado de hacer amigos

Toma y o soy Theo

Eleanor, pero todos me dicen Nell

Bueno, Todos Me Dicen Nell, ¿no te encanta este lugar?

Me encanta Es una mezcla de Charles Foster Kane con los Munsters

Me gustan tus botas ¿No son preciosas?

Son de Prada

Milán, no Nueva y ork

Pero me están matando

Precio pequeño a pagar por unas botas tan ''saca ojos''

Esto es una locura

Es una verdadera locura

Pongo la cena en el aparador del comedor a las seis

El desayuno es a las nueve

No me quedo después de la cena, no después de que oscurezca

Me voy antes de que se haga de noche

Así que no habrá nadie si necesitan ayuda

'' Ni siquiera podemos oírlos''

Nadie puede

Nadie vive del pueblo para acá

'' Nadie se aventura más allá del pueblo''

De noche

'' En la oscuridad''

En la oscuridad

Mi dormitorio está junto al tuyo

Creo que compartimos el baño

Descuida, no voy a estar mucho aquí Tengo el sueño ligero

Por eso estamos aquí

¿En qué trabajas, Eleanor?

Estoy entre trabajos

La última persona para la que trabajaba eso se acabó ¿ y tú?

Bueno, depende

Supuestamente, soy pintora

Pero el amor me ha distraído de mi trabajo ¿Me entiendes?

La verdad, no

No me digas que Boston es distinto que Nueva y ork

¿Te cuesta trabajo entregarte a un hombre?

Mi novio piensa eso Mi novia, no

Si tan sólo pudiéramos vivir todos juntos, pero ellos se odian

La maleta

Es difícil ser la única persona en la fiesta ¿Me entiendes?

No

Eres un lienzo en blanco

Podría pintar tu retrato directamente sobre ti

O quizá no

¿ y tú, qué?

¿Esposos?

¿Novios?

¿Novias, Eleanor?

¿Dónde vives?

No tengo a nadie

Pero tengo un departamento propio

Tiene un jardincito de fores

Se ve una pizca de mar

y cuando sopla cierto viento, puedes oír las boyas de la bahía

Suena muy bonito

Tienes suerte

Pero ya lo sabías, ¿verdad?

Perdón

Tenías un pelito

Enséñame el baño

Es verdaderamente hermoso

Es enorme

Este es el baño

Mira esta tina ¿Lo puedes creer?

¡Mira eso!

Mira mi dormitorio

¿No es hermoso?

Tienes que ver el Salón de Fiestas

Hay figuras talladas por todos lados

Mira ésta ¿No es maravillosa?

No, me da escalofríos

y ésta, ésta es muy rara

Esto no lo puedes comprar por correo

No me gusta

¿No está basada en '' Las Puertas del Infierno'', de Rodin?

No es sólo el infierno

Los niños quieren llegar al cielo Sus almas están en el purgatorio

y éstos son los demonios

que pueden apoderarse de tu alma el tiempo que quieran

¿Estudiaste arte?

No, estudié purgatorio Una vez pasé once años en él

Tu alma está atrapada entre vivos y muertos

Sí, ya he estado ahí

Es un vuelo de 1 8 horas de Los Angeles a París en clase turista

¿ Ves eso?

''Todos los que se paren ante esta puerta serán juzgados''

Mejor no nos paramos aquí Vámonos

¿Es de verdad? No

¿Entramos? Sí

Qué hermoso

¿Quieres bailar?

Me está empezando a gustar esta casa

¡Esto es fantástico!

¡Vámonos de aquí!

Somos como ratas en un laberinto

¡Dios mío! Si arruino estas botas

Caray, me costaron una fortuna

Regresemos Ha de ser por aquí

Perdón No hay problema

Perdón, no quise asustarlas

y o soy Luke Sanderson Nada más duermo mal

Doy vueltas en la cama ¿ y tú eres ?

Nell Vance ¿Cómo duermes?

¿Tienes pesadillas? No

¿Ataques de ansiedad?

Bueno, indecisión obsesiva

y tú déjame pensar

Tú, voy a adivinar, eres

Ni empieces

Eres muy dominante

Gracias

Hola Theo

¡Dios mío!

Henos aquí

Tú eres Luke

Tú eres Theo Tú eres Eleanor Hola, yo soy el Dr Marrow

Bienvenidos

Todd acaba de llegar

Mary Lambetta, mi ayudanta

¿Cómo fue tu viaje?

Estuvo bien Me alegro

Bienvenidos a la Casa Encumbrada Vengan

Bueno, que empiece la diversión

¿Saben qué?

Quizá todos Uds odien su insomnio, pero yo no sé si quiero curarme

Mis mejores ideas se me ocurren tratando de dormirme

Cuando estoy sola, ocasionalmente

sin distracciones

Mi mente genera miles de ideas creativas y a las 3:00 a m

siento que soy un genio

¿Estás bromeando?

A las 3:00 yo estoy enloqueciendo de oír comerciales en la tele

o sermones y los telefonemas a psíquicos

¿Ha visto la tele de la madrugada?

Gracias

Les juro que con una dieta regular de eso

te dan ganas de ir a vivir al campo y volverte un ermitaño

Para eso creó Dios los barbitúricos

¿Nembutal?

No, Todd, creo que aquí tenemos una caso clásico de Seconal

De hecho, creo ver

un poco de adicción en Theo

Bueno, Uds dos, ya basta sobre drogas

¿Qué necesitamos todos en la vida? Comida, agua, casa

Sexo

y sueño

Sueño

Estoy haciendo un estudio de 5 años, con Mary

formando análisis de gente que duerme mal

Estoy buscando un elemento psicológico común

Espero que este trabajo le ayude en el futuro a otra gente como Uds

y o estoy a favor de ayudar y de salvar el mundo

¿Pero no les cuesta trabajo dormir a todos?

La vida es demasiado frenética

¿Qué dices tú, Nell?

Uds no duermen bien porque sus vidas son emocionantes, complejas

y piensan en eso cuando se acuestan

A mí nunca me ha pasado nada No tengo razón para dormir mal

Pero tú dijiste que te costaba trabajo dormir

Sí, pero no me pasa como a ellos

A mí siempre me estaba llamando alguien, siempre golpeando la pared

Desde que era chica yo cuidé a mi mamá

y ella solía despertarse a mitad de la noche

y golpeaba con su bastón en la pared

y yo tenía un incesante

unos golpes incesantes toda la noche

Pero lo raro es que aunque ya está muerta

todavía los oigo y me despierto

Por eso estamos aquí, para tratar de ayudarte

Lo que quiere decir el Dr Marrow

es que estás chifada, como todos nosotros

Gracias, Mary

¿Por qué estamos aquí?

Para contestar una pregunta básica: ¿qué les pasa a ustedes?

Estas son pruebas cognoscitivas y de percepción

Les daré una serie de ellas durante la semana

No es una competencia, no se trata de ser el primero de la clase

Entre pruebas, se tendrán el uno al otro y a la casa de compañía

Pero no podemos salir

No y como les dijimos, no hay teléfonos, no hay televisión

y los cuidadores cierran la puerta al irse Pero

yo tengo mi confiable teléfono celular para emergencias ¿Sí?

¿ y por qué en la mansión de Los Locos Addams?

Porque, la verdad, este lugar no me inspira muchos deseos de dormir

A mí tampoco

Es para que no se duerman muy fácilmente

Felicitaciones

En serio, el aislamiento es esencial para un modelo experimental

¿Quién construyó esta casa? ¿Quién vivía aquí?

La verdad, es un buen cuento para dormir

Había una vez un rey que construyó un castillo

Se llamaba Hugh Crain

Hace 1 30 años, pueblos como Concord eran el centro de la industria

Ahí fue donde Crain hizo una fortuna

explotando a los trabajadores

Este hombre podía tener lo que quisiera

Pero lo que más quería era tener una casa llena de risas de niños

De ahí todas las esculturas

Se casó con la mujer más hermosa del pueblo, una tal Renée

y le construyó esta casa, o, al menos, una parte

Suena a cuento de hadas o algo por el estilo

Pero ahí se acaba el cuento de hadas

Hugh y Renée no tuvieron hijos

Todos murieron al nacer

Varios años después Renée murió y Crain se volvió un ermitaño

Pero siguió construyendo

agregando cuarto tras cuarto, como para la familia que nunca tuvo

Nadie había visto a Crain durante años

Pero la gente del pueblo decía

que de noche se oían ruidos, provenientes de la vieja casa

Ruidos de niños

Qué triste

Cielos, necesito un trago

Creo que esa historia no acaba ahí

Lo percibo Está a todo nuestro alrededor

Está en el cielo raso

Está en las paredes

Está en los muebles

Está en esto

¡Caray!

¿Qué pasó?

¡Dios mío!

Quítate la mano

No te toques Así no se le meterá sangre al ojo

Vámonos corriendo al hospital Te lo van a salvar

Te van a curar

Toma la llave Llámame a mi celular después de hablar con un doctor

Regresen lo antes posible ¿Está bien, Mary?

Te vas a poner bien

Casi pierde el ojo

Casi

Luke, hay algo sobre la casa, sobre Hugh Crain, que no les dije

¿Puedes no decirle a las mujeres?

No quiero que esto afecte las pruebas

¡Oigan, chicas, espérenme!

¿Las espanto? Me acabo de enterar de unas cosas

El cuento de hadas de Crain tiene su lado oscuro ¿Renée, su esposa?

Pues la belleza del pueblo no murió de causas naturales Se suicidó

¿De veras? ¿Te lo acaba de decir?

No digan nada Me hizo jurar que no se lo diría

¿Por qué se suicidó?

Están los niños, pero quizá fue por algo más siniestro

Quizá Crain era un monstruo y ella se desesperó

¿Monstruo? Le construyó esta casa a su amada, su Taj Mahal

El Taj Mahal no era un palacio sino una tumba E igual de excesivo

¿Por qué no nos dijo?

Quizá no confía en las mujeres

Sí, debe de ser por eso

Creo que sabía que sus frágiles, delicadas sensibilidades

Después de todo, yo soy hombre Puedo tolerar esta clase de

¿Cómo se suicidó?

No me lo dijo

y, señoritas

que duerman bien

Caray

Esta noche, primer cuento ''benévolo'' de la Casa Encumbrada transmitido

La Srta Vance parece más susceptible

a historias sugestivas

evidenciando una reacción sentimental a la historia de amor

Al Sr Sanderson, que está muy bajo en la Escala de Confiabilidad

le dije la 2da parte del cuento

Cuando él se lo cuente a los demás, la fiicción experimental

deberá manifestarse en el grupo

Yla pobre de Mary casi pierde un ojo

SECRETOS DEL DORMI R

Me gusta como te peinas

Toma, te quiero dar esto

¿A mí?

Es precioso

y o me lo pongo Déjame a mí

No pasa nada

Te queda bonito

Has estado fuera del mundo mucho tiempo, ¿no?

Sí

El mundo te ha extrañado

Felices revolcadas en la cama

Ahora que me acuesto a descansar

Le pido a Dios mi alma guardar

Si he de morir antes de despertar

Él mi alma se ha de llevar

¡Dios mío!

Qué susto me

Perdón ¡Tenga más cuidado!

¿Estás bien? Perdona

Uno no salta nada más ¿Estás bien?

¿Para qué es el guante? ¿Qué?

No podía dormir Es nada más insomnio ¿Para qué es

Tenga más cuidado porque

No quería yo sólo No, ya lo sé Perdón

Qué grupo interesante, ¿no? Sí, es bueno

Me gusta Theo Es una insomne especial

Mira, deberías tratar de dormir un poco

Buena idea Está bien

Nos vemos mañana Hay unos pasillos buenos por allá

¿Cómo está éste?

No está mal Bueno

Nos vemos mañana

y a voy, mamá

y a voy

¿Qué es eso?

¿De dónde viene? De todos lados

Dios mío, ¿qué está pasando?

¿Lo sientes, Nell?

El frío, ¿lo sientes? Nell, ¿lo estás sintiendo?

Se está alejando

Se acabó

Se acabó, ¿verdad?

Ven acá

¡Ven acá! ¡Está en mi cuarto!

¡Está en mi cuarto!

¿Están bien, chicas?

¿Está todo bien?

Es Luke

Oigan, ¿está todo bien? ¿Están Uds bien?

¿Qué está pasando?

¿Lo oíste? Lo acabo de oír

¿Era parte del experimento? ¿Qué?

¡El ruido! ¿Qué oíste tú?

y o sólo las oí gritar: ''¡Luke, auxilio, por favor!''

y o nunca grité que vinieras

Estaba en mi cuarto y luego se fue al de Nell

Déjenme ver

¿No hay luces?

No veo nada No oigo nada

A mí me fue mal en la selección de cuartos

A todos les tocó uno 4 veces más grande que el mío

¿Eso es? ¿Eso fue lo que oyeron?

y o me acabo de bañar Digo, pudo haber sido

¿Pero cómo explicas el vaho y el frío?

Una corriente de aire Quizá dejaron una ventana abierta

El frío, ¿quién lo sintió primero?

Creo que fui yo ¿Qué más da?

Eleanor, si fuiste tú, ¿dijiste: ''Theo''? Theo, si fuiste tú

Nadie me tiene que decir que tengo frío

Echémosle la culpa a las tuberías ¿Qué otra cosa puede ser?

Si ya no me necesitan, me voy y a hice mi trabajo Buenas noches

Sí, yo también

¿ Uds dos estarán bien?

¿De veras no oyó nada?

No

Encuéntranos, Eleanor

Ay, Eleanor

Encuéntranos

Estas esculturas me dan escalofríos

Todos estos querubines rechonchos y ángeles con animales lanudos

Me parece muy extraño

Son los niños para los que Crain hizo la casa

y o no creo que Crain haya sido un magnate adorable

que quería a los niños El tipo era un gran explotador, tenía

niños trabajando 1 6 horas diarias e hizo esto como propaganda

Es como los ''Teletubbies'' Me ponen los pelos de punta

y cantan, lo cual los hace más temibles Piénsalo

¿Cómo vas tú? No entiendo ésta

¿ y tú?

Me fue bien Pero eso es otra cosa: las pruebas

¿Por qué tenemos que estar aquí, en esta casa vieja?

A mí me gusta esta casa Me parece una casa hermosa

Sí, supongo

y o creo que el Dr Marrow se trae algo

Te voy a decir otra cosa

Voy a llegar al fondo del asunto, después de que vea a Theo, claro

A ver cómo está mi vieja amiga Theo

¿Cómo está o qué se puso?

Ni que lo digas ¿ Viste lo que traía ayer?

Guau Definitivamente Theo me afecta

Voy a cerrar esta puerta para darte más intimidad

Si hay alguien, lo hallaremos

¿ Viste que algo se movía? Vi a alguien en la chimenea

Sé que lo vi

¿Estabas sola? Sí, Luke se acababa de ir

Pero yo no vi nada

Luke, ¿me ayudas?

Nada más cenizas Madera carbonizada

¡Hola, Santa Claus!

¿Están bien? Sí, yo estoy bien

¿Qué es eso? Un tapón

¿Qué? Un tapón viejo de humero

Abre la chimenea

¡Dios!

¿Esto es lo que viste?

No, eso no es lo que vi

Eso no es lo que vi

Oye, ¿estás bien?

Luke, ¿estás bien?

¡No! ¿ Viste esa cosa? ¡Casi me aplasta!

¡Sí, la vi! ¡Sólo estaba preguntando!

Eso fue Claro que te asustó A mí también me dio un gran susto

y o sé lo que vi

Esta es una casa muy confusa Nada es lo que parece ser

y o no estoy confundida

y o vi algo, y no fue eso Había algo ahí dentro

Tienen que ver esto

'' Bienvenida a casa, Eleanor'' ¿Qué significa eso?

Su cara

Es mi nombre ¿Quién hizo esto?

¿Quién escribió esto?

¿Es uno de tus chistes enfermos?

No seas injusta Mi sentido del humor está por arriba de eso

¿Crees que yo lo escribí? Tú lo descubriste

¿Con qué? ¿Con la escalera de 8 m que traigo en el bolsillo?

¡Quizá fuiste tú! ¡Tú eres la pintora, quizá te pareció artístico!

¡Quiero saber quién escribió eso!

¿Fuiste tú, Theo?

¡Claro que no! ¡Quizá fuiste tú!

¿Cómo te atreves a acusarme de eso?

Quizá te gusta atraer la atención

¿De qué hablas?

y a basta ¿Quién fue?

Quien haya sido

fue cruel

Uds no me conocen

y o no fui

¿Estás bien?

Sé que cree que fui yo, pero no es así

La gente es No estoy inventando cosas

Sé que todos creen que estoy loca o quiero atención, pero no

No sé si esto te sirva de algo

creo que eres una mujer muy sensible

de la que la gente se ha aprovechado

'' Bienvenida a casa''

El Sr Dudley lo está borrando

Ven Quiero que veas una cosa

Qué hermosura

Pensé que te iba a gustar

¿Qué le habrá pasado a él?

Violetas

Alguien ha de haber muerto aquí

Pues

¿Sabe qué? Toda mi vida he estado esperando una aventura

y pensé que nunca me pasaría a mí

Las aventuras son para soldados

o para las amantes de los toreros

y heme aquí

Las pinturas me están llamando

Ruidos raros en la noche

y sólo me costó 20 litros de gasolina

¿De veras crees que alguien está jugando contigo?

Sí, no importa

Puedo ser una víctima o puedo ser una voluntaria Seré la voluntaria

Aquí estamos Por aquí, Eleanor

Encuéntranos

Eleanor, encuéntranos

El libro mayor En el libro mayor

¿Qué?

Es el despacho de Crain

''Concord''

Sus fábricas de textiles

'' Hombre Mujer Niño''

Niño

'' Doce años''

''Once años''

'' Doce años''

Hay muchísimos

'' Diez años''

'' Doce años''

Qué jóvenes murieron

''Once años''

¿Qué les pasó a ustedes?

Sí, ¿qué?

Hay cientos de ellos

Llevaba registros de todos

Estaba durmiendo como nunca en mi vida Te lo juro

Los nombres, las fechas y las edades

Los nombres están tachados

Son niños muertos, Theo

¿Podemos hablar por la mañana?

Los niños me enseñaron

Nunca me vas a creer cómo los encontré

¿Cómo los encontraste?

La sangre me llevó a la librería

¿La sangre?

Pequeñas huellas de sangre

Nell, me estás empezando a preocupar

La casa está tratando de decirme algo

¿Sabes qué?

Necesitas dormir un rato, ¿sí?

Tienes que dormir

Anda, vete a la cama

Está bien Los escucho

¿Dr Marrow?

¿Dr Marrow?

Eleanor Vance continúa su enajenación de los demás sujetos

No está claro lo que vio en la chimenea

y si realmente cree que no estropeó la pintura

Entrevista en invernadero para determinar grado de alucinación

no fue conclusiva debido a inestabilidad

emocional del sujeto

Sé cómo funcionan los experimentos

Un segundo Espera Espera, Theo ¿ y los ruidos, qué?

¿ y la chimenea y la pintura?

Es un viejo truco académico Dice que está estudiando el insomnio

pero lo que le interesa

es observar nuestra reacción a los fenómenos que está provocando

No es el Dr Marrow

¿Estás bien?

Te hemos estado buscando por todos lados ¿Estás bien?

No es el Dr Marrow

¿Entonces, quién? Si no es el Dr Marrow

si no crees que esto es parte del experimento, ¿por qué te quedas?

'' El hogar lo determina el corazón''

¡Dios mío!

¿Qué tienes?

¿Qué?

¿Qué, Nell?

Si no es el Dr Marrow, es una proposición aterradora

No, yo no estoy yo no estoy

¡No estoy inventando esto!

No lo estoy inventando ¡y o sé que no!

Hay algo Hay algo aquí

¡Lo puedo probar! Lo puedo ¡Sé que es verdad!

y o sé que lo es

Carolyn

Carolyn fue su segunda esposa

Eleanor, la chimenea

¿Dónde están? ¿Dónde están?

Aquí estoy Los oigo

Aquí estoy

Ahí están Bueno, los voy a sacar

Los voy a sacar Los sacaré

Los voy a sacar De veras, los voy a sacar

No se preocupen

¿Qué es ese olor?

¡Estoy tratando! ¡Estoy tratando!

Él los mató

¿Qué?

Él los mató

A los niños de las fábricas Usted tenía razón

Quería llenar la casa con ruidos de niños

Los traía aquí de su fábrica, pero no dejaba que se fueran

Nunca dejaba que se fueran

y encontré las calaveras, igual que Carolyn

¿Quién es Carolyn?

¿A quién mató? Escucha, cálmate

y tuvo una segunda esposa

Pero no pudo ocultar su secreto

Uno nunca puede ocultar un secreto

Carolyn descubrió lo que había hecho

y ahora me quiere a mí

¿Quién te quiere?

¿ y por qué? Está alucinando

¿Qué le está pasando?

Es un estado de fuga Llévenla al sofá

Quería llenar la casa de niños

pero se volvió un monstruo

Está bien

Carolyn me enseñó en la foto dónde los había escondido

Y todos están encerrados juntos ahí. Él no los deja salir.

Escúchame, escúchame No es verdad

Él todavía está aquí.

Hugh Crain sigue en esta casa

No

¿Qué tal si tiene razón? ¿Qué tal si tiene razón?

Theo, no sirve de nada hablar

¡Basta, basta! ¿ y si tiene razón?

Escúchenme bien todos

Les voy a explicar lo que pasa

Uds son parte de un estudio de miedo e histeria colectivos

¿Por eso nos trajo aquí? ¿De eso se trata?

¿Nos trajo aquí para asustarnos?

Sí

¿Esperaba a que tuviera un colapso nervioso antes de decírnoslo?

y o les di las claves, Uds crearon la historia como debían

Pero se acabó Voy a ponerle fin

Nada de esto es real ¡Lo es!

¡Eleanor, no es real!

¡Vaya a ver los huesos de la chimenea!

¡No es real!

¡Vi a su esposa colgada en el invernadero! ¡La vi!

Perdóname, perdóname

Perdón por haberlos traído aquí

Cuando lleguen los Dudley nos iremos a casa

¿Por qué no va a ver?

La voy a llevar arriba

Te ayudo Ud ya hizo suficiente

Porque era un experimento controlado

¿ Un experimento controlado?

¡Está en un estado de choque! ¡No puede hacer eso!

Mi intención no era ésa

¡Por favor!

Nosotros no le importamos, no le importa el insomnio

¡Quería darnos el susto de nuestras vidas para su prueba

o modelo o su yo qué sé para entender esto!

¡Escucha! y o estoy tratando de ayudar a la gente

y o estudio el miedo

¡y o trato de entender por qué la gente actúa así

por qué siente lo que siente!

Usted no siente nada

¿Adónde va?

Voy a ver de qué estaba hablando Eleanor

¿Qué estoy haciendo?

Buenas noches

Vuelvo enseguida

Voy a traerte un té

Dios mío, me está buscando

¿Quién me agarró la mano?

¡No!

¡No dejaré que lastimes a un niño!

¡Luke! ¡David!

¡Eleanor!

¡No! ¡Esa no soy yo!

¿Quién eres?

¿Me quieres a mí?

¿Quién soy yo?

¿Por qué me quieres a mí? ¿Por qué?

¿Quién soy yo?

¿Qué estás tratando de decirme?

Bienvenida a casa, Eleanor

¿Eleanor?

¿Qué?

No tengas miedo

¿Me puedes entender?

Las puertas, Eleanor Sólo las puertas pueden detenerlo

¡y a viene!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Qué quieres de mí?

¡Ayúdanos, Eleanor! ¡Ayúdanos!

¿Qué? ¿Qué tienes?

¿Qué? ¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres que haga?

¡Les voy a ayudar!

¡Les voy a ayudar! ¡y a casi llego!

¡Les quiero ayudar!

No te muevas

No te muevas

Nada más quédate ahí

Espera, Eleanor

¡El cable! ¡Cuidado!

¡No va a aguantar su peso! ¡Está desarmándose!

No te muevas No te muevas

Ay, Dios mío

Mierda

Mírame a mí

Necesito que regreses a la plataforma

Vamos Quiero que bajes conmigo

Trépate y sube a la plataforma ¿Puedes?

No puedo Los niños me necesitan

Tengo que ir con ellos

Por favor

Confía en mí

Trépate del riel a la plataforma ¡Vamos!

¡Hazlo, Nell! ¡Por favor!

¡Agárrese!

¡Tome!

¡Tome! Gracias

Gracias, Eleanor

¡Apúrate!

No los quiere soltar Aun ahora, no los deja en libertad

Vámonos Nos tenemos que ir No te dejaré aquí

No se ve bien

La voy a llevar a ver a un doctor ahora mismo A un doctor de verdad

La llevaremos por la mañana

Tenemos que esperar a que lleguen los Dudley

¿Qué?

Qué compasivo Esperemos hasta mañana

para que Ud vuelva a escribir '' Bienvenida a casa, Eleanor''

¡y o no escribí eso!

¡Claro que no, no sería ético!

Cállense de una vez

Vamos

Alguien debe pasar la noche con ella, no podemos dejarla sola

Bueno, yo tomaré el primer turno

El ambiente está provocando reacciones de histeria compartida

El grupo está manifestando

manifestando patología clásica de trauma y

Debí haber parado esto cuando se lastimó Mary

y definitivamente cuando Eleanor se

Jesús, necesito sacarlos de aquí

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

No es No es real

¡Es Nell!

¿Qué pasa? ¡La puerta no se abre!

¡Aléjense!

Ay, Dios mío Dios mío

¡Rápido! ¡Hay que sacarla de aquí!

¡Apúrense!

¡Vamos, quítense!

¡Eso! ¡Pégale!

¡Vamos, Nell! ¡Vamos!

¡Levántate!

¡Muévanse! ¡Vámonos!

¡y o no me voy a quedar en esta casa maldita ni un segundo más!

¡Abrela!

¡Apúrate! ¡No puedo subir ahí!

¡Apúrate! ¡Vamos!

¡Ay, Dios!

Dr Marrow

¿Cómo supo que la casa me buscaba? ¿Qué quieres decir?

Ud me llamó a decirme de su anuncio

¿De mi anuncio? y o no te llamé

Dijo que lo buscara en el diario

La primera vez que hablé contigo fue aquí

¡Dios mío! ¿Qué hacemos?

Hay que tumbar las rejas

Hay que tumbar las rejas

Nell, necesito tu auto

¡Quítense de ahí!

¿Estás bien?

¡Abran la puerta!

Eleanor, no te puedes ir ¡Regresa!

¡Apaga el motor! ¡Luke, apaga el motor!

¡No se mueve!

Hazte para atrás

¡Apúrate, vamos!

¡Agárrenme el brazo! ¿Estás bien?

¿Estás lastimado?

¿Estás bien? Nada más se me fue el aire

¿Dónde está Nell?

Qué locura ¡Quizá no quiere que la encontremos!

Escuchen, escuchen

¡Está ahí dentro!

Vamos por ella

Ven, corazón Ahora tienes que venir con nosotros

No, no puedo hacer eso, Theo

Claro que puedes

Vamos a ir a tu departamento Sólo tú y yo

y nos vamos a sentar y a oír la boya en la bahía ¿Podemos hacer eso?

Suena precioso, Eleanor

Lo dice para convencerme y o no tengo departamento

Entonces vamos al mío, en la ciudad

Te va a encantar, te lo aseguro Por favor, Nell

Estoy justo donde yo quería estar

Estoy en casa

Estoy en casa, Theo

No tenemos tiempo para convencerla

Aquí es donde Carolyn tuvo a su bebé antes de huir

Los niños querían que lo viera, para que supiera que es mi casa

Dios mío

Sí, Carolyn era mi tatarabuela

y los niños son mi familia Aquí es donde debo estar

Me tengo que quedar y a no tengo miedo

Me tengo que quedar por los niños Me necesitan

Los niños están muertos

No para él. Él los sigue cazando.

Pero si yo estoy aquí

no les puede hacer daño

¡Nos tenemos que ir! ¡Agárrenla!

Se tienen que ir No se pueden quedar

Los llevaré afuera No están a salvo aquí

¡Corran!

¡Vamos, apúrense!

¡No va a dejar que se vayan!

Es demasiado tarde

No va a dejar que se vayan

A que sí

y o los voy a sacar de aquí

¡Abrete!

¡Vamos, ábrete!

¡Esto es una locura!

Tiene que haber otra salida

Dios mío, tiene un vidrio enterrado en la mano

Sácaselo

Nada más jálalo Jálalo

Véndalo

¡Desgraciado!

¡Hijo de perra!

¡Luke! ¡No!

¿Qué? ¡No hagas eso!

Hay que quemar la casa ¡Hay que quemarla ahora mismo!

¡Ay, Dios mío!

¡Auxilio!

¡No te sueltes!

¡Aléjate!

¡No podemos salir! ¿Por qué no nos deja?

¿Qué hacemos, Eleanor?

con ellos Se tienen que esconder

¿Esconder? ¿Qué cree que es esto, un juego? ¿Qué va a pasar?

¿Por qué le interesamos?

¡Cuidado!

Jesús!

¡No los vas a lastimar!

¡Aléjate!

¡Vete, Theo!

¡Síguenos!

¡Hugh Crain!

¡Hugh Crain!

Las puertas, Eleanor Vete a las puertas

''Todos los que se paren ante esta puerta serán juzgados''

Las puertas, Eleanor

¡Hugh Crain!

Nell, ¿qué pasó?

¿Dónde andabas? Eleanor, ¿estás bien?

¡No!

¡Déjalos en paz!

y a no tengo miedo No te tengo miedo

Los niños me necesitan ¡y los voy a liberar!

¡Aun muerto, no dejas que se vayan!

¡Quítate!

Te voy a parar ahora mismo

¡No lo hagas, Eleanor! ¡Te va a matar!

No se trata de ellos Se trata de la familia

Siempre se ha tratado de la familia

Se trata de Carolyn y los niños de la fábrica

¡Si pudieras oír sus voces!

¡La familia!

Pues yo soy de la familia, abuelo, y he regresado a casa

No, no lo eres

¡Ahora somos sólo tú y yo, Hugh Crain!

Se acabó el purgatorio Vas a ir al infierno

¡Quédate con nosotros, Nell!

Gracias, Eleanor

Gracias, Eleanor

Dios mío

Gente de la ciudad

¿Averiguó lo que quería saber, doctor?