Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,719 --> 00:00:07,019
Janeiro de 1943.
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
A amea�a aliada ao dom�nio de Hitler
sobre a Europa est� aumentando...
3
00:00:11,422 --> 00:00:14,622
a Iugosl�via estava arrasada
em uma guerra selvagem...
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,623
que j� dura dois anos,
5
00:00:16,924 --> 00:00:18,924
sobre um terreno ideal para
uma guerra de guerrilha,
6
00:00:19,023 --> 00:00:21,123
num pa�s constitu�do por
montanhas �ngremes...
7
00:00:21,420 --> 00:00:22,620
e vales verdes.
8
00:00:23,421 --> 00:00:24,921
S�s, e sem ajuda,
9
00:00:25,122 --> 00:00:26,222
os partizans,
10
00:00:26,423 --> 00:00:28,223
conduzidos pelo seu chefe Tito,
11
00:00:28,624 --> 00:00:31,224
impediram a total ocupa��o
dos Balc�s.
12
00:00:31,425 --> 00:00:34,325
Com a finalidade de fechar as portas
a uma invas�o aliada, no sul da Europa...
13
00:00:34,726 --> 00:00:39,426
Hitler, tenta afastar de vez,
a obstinada resist�ncia dos partizans.
14
00:00:40,322 --> 00:00:41,922
Para esta ofensiva final...
15
00:00:42,423 --> 00:00:44,723
os alem�es, re�nem um ex�rcito
de 200.000 homens...
16
00:00:45,224 --> 00:00:46,724
apoiados por unidades de tanques,
17
00:00:47,025 --> 00:00:48,425
pelo ex�rcito italiano,
18
00:00:48,426 --> 00:00:50,426
e a mil�cia nacionalista nazista...
19
00:00:50,627 --> 00:00:52,027
dos chetniks.
20
00:00:53,327 --> 00:00:56,527
Para enfrentarem esta aparentemente
invenc�vel m�quina de guerra...
21
00:00:56,628 --> 00:00:58,728
um povo fraco e miser�vel,
22
00:00:59,229 --> 00:01:02,429
que aguenta mais com o seu valor,
e a sua vontade de sobreviver,
23
00:01:02,730 --> 00:01:05,230
e com uma inferioridade num�rica
de 1 para 10,
24
00:01:05,831 --> 00:01:09,131
as suas �nicas armas, s�o as que v�o
ficando pelos mortos com epidemia.
25
00:01:10,019 --> 00:01:12,519
Uma epidemia de tifo que
atingem as vidas deles.
26
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
E assim, avan�am com os seus doentes...
27
00:01:15,421 --> 00:01:17,921
os seus feridos, os seus velhos,
as suas crian�as.
28
00:01:18,622 --> 00:01:20,822
Para decidir o seu pr�prio destino.
29
00:01:22,520 --> 00:01:26,734
A BATALHA DE NERETVA
30
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
31
00:03:33,834 --> 00:03:36,734
YUGOSL�VIA DESOCUPADA
32
00:03:51,635 --> 00:03:54,535
Coloque a m�o no
ombro da sua irm�.
33
00:03:55,136 --> 00:03:56,536
Voc� tamb�m, Novak.
34
00:03:57,437 --> 00:04:01,437
Olha, � melhor eu me abaixar,
sen�o me cortam a cabe�a.
35
00:04:01,738 --> 00:04:03,038
Quieto... assim.
36
00:04:04,239 --> 00:04:08,339
Ei! Aposto que umas batatas cozidas
os apete�am... convido-os.
37
00:04:10,540 --> 00:04:14,140
Bom dia, Iugosl�via.
Viva a nossa rep�blica, e viva Tito.
38
00:04:14,241 --> 00:04:15,841
Viva a rep�blica!
39
00:04:16,242 --> 00:04:19,542
Vivam os nossos aliados, a Uni�o Sovi�tica,
os ingleses e os americanos.
40
00:04:19,743 --> 00:04:20,643
Viva!
41
00:04:36,944 --> 00:04:38,944
Maria!... Maria!...
42
00:05:59,844 --> 00:06:04,044
SEDE ALEM� NA YUGOSL�VIA
43
00:06:12,345 --> 00:06:14,845
Corpo da Guarda do Estado Maior,
�s suas ordens, meu general.
44
00:06:15,746 --> 00:06:17,846
Obrigado, sargento.
45
00:06:21,247 --> 00:06:23,147
Est�o todos presentes?
Todos, senhor.
46
00:06:23,648 --> 00:06:25,948
Exceto o inspetor general Morelli,
que est� vindo para c�.
47
00:06:26,249 --> 00:06:27,249
Est� bem.
Que ningu�m nos interrompa!
48
00:06:28,050 --> 00:06:30,150
Quando esses italianos chegarem,
eles que esperem.
49
00:06:30,551 --> 00:06:32,051
Assim aprender�o a ser pontuais.
50
00:06:32,252 --> 00:06:33,352
Sim, meu general.
51
00:06:38,953 --> 00:06:42,353
Bem!
Vamos come�ar.
52
00:06:43,154 --> 00:06:45,754
Todos conhecem perfeitamente
o plano X.
53
00:06:46,055 --> 00:06:48,955
Os partizans est�o aqui,
concentrados durante o dia.
54
00:06:49,456 --> 00:06:51,756
Se atuarmos rapidamente, podemos
preparar-Ihes uma emboscada.
55
00:06:52,557 --> 00:06:54,057
Pelo Leste...
56
00:06:54,758 --> 00:06:56,558
A divis�o do coronel Reichtal,
atacar� pelo meio.
57
00:06:56,859 --> 00:07:00,159
Apoiada pelo grupo "Anacker" 714.
58
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Os batalh�es, ao amanhecer,
atacar�o pelo leste.
59
00:07:04,961 --> 00:07:06,761
Os seus objetivos est�o aqui.
60
00:07:07,462 --> 00:07:10,462
E aqui no Sul, est�o os italianos
estacionados em Prozor.
61
00:07:10,863 --> 00:07:13,563
No outro lado, estar�o os chetniks.
62
00:07:14,064 --> 00:07:15,564
Voc�, coronel Kranzer...
63
00:07:15,965 --> 00:07:19,465
a sua for�a ir� pelo Norte,
junto com a sua infantaria,
64
00:07:19,466 --> 00:07:22,266
diretamente sobre o pretendido
estado de Tito.
65
00:07:22,467 --> 00:07:23,767
Muito bem, senhor.
66
00:07:24,068 --> 00:07:25,468
A sua unidade j� ocupou
as posi��es?
67
00:07:25,869 --> 00:07:27,369
N�o, meu general.
68
00:07:27,870 --> 00:07:29,370
Mas estar�o ocupadas at� as 21 horas.
69
00:07:30,457 --> 00:07:33,157
Como podem ver, Tito vai tentar
combater em todas as frentes.
70
00:07:33,558 --> 00:07:36,758
Tentando proteger os seus feridos
que se contam aos milhares.
71
00:07:37,259 --> 00:07:39,459
Estar� demasiado ocupado com eles,
sem poder mover-se.
72
00:07:40,859 --> 00:07:42,859
Esta, senhores...
� a nossa oportunidade.
73
00:07:43,560 --> 00:07:47,160
Naturalmente compreender�o que vencer
a resist�ncia dos partizans, n�o � tudo.
74
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
O Plano X, � muito mais amplo.
75
00:07:50,761 --> 00:07:52,861
Meu general, est� pensando
em uma segunda frente?
76
00:07:53,262 --> 00:07:54,262
Assim �, Kranzer.
77
00:07:54,961 --> 00:07:58,561
Creio que os aliados planejam...
uma invas�o, tenho certeza.
78
00:07:59,162 --> 00:08:01,862
Se exterminarmos os partizans,
limparemos os Balc�s.
79
00:08:02,463 --> 00:08:04,263
A situa��o da Iugosl�via,
estar� clara.
80
00:08:04,564 --> 00:08:08,364
Se controlarmos a costa, os nossos aliados
n�o pensar�o duas vezes em tentar.
81
00:08:09,062 --> 00:08:10,062
Obrigado.
82
00:08:10,663 --> 00:08:15,163
Senhores... esta n�o � precisamente
uma guerra convencional.
83
00:08:16,364 --> 00:08:20,764
Esta �... como � que voc� descreveu,
uma vez, Kranzer?
84
00:08:21,665 --> 00:08:22,965
Guerra pelas costas.
85
00:08:23,566 --> 00:08:25,066
Apenas e s�, uma guerra pelas costas.
86
00:08:26,067 --> 00:08:28,967
Heran�as de guerra.
As ordens do F�her, s�o expl�citas.
87
00:08:29,668 --> 00:08:32,468
N�o faremos prisioneiros
nem teremos clem�ncia.
88
00:08:33,262 --> 00:08:34,562
Meu general, os italianos.
89
00:08:34,863 --> 00:08:36,863
Est� bem, eles que entrem,
j� esperaram bastante.
90
00:08:37,064 --> 00:08:39,064
N�o se esque�am do que vou dizer.
91
00:08:39,665 --> 00:08:42,365
Qualquer partizan, que voc�s perdoem...
92
00:08:42,866 --> 00:08:46,566
ser� demonstrado por essa
atitude sentimentalista...
93
00:08:47,067 --> 00:08:50,767
com uma granada de m�o,
e dois tiros na cabe�a.
94
00:08:51,368 --> 00:08:54,368
Bem, � tudo.
Que tenham muita sorte.
95
00:08:55,763 --> 00:08:57,763
Kranzer,
confio em voc�.
96
00:08:58,364 --> 00:09:00,264
Tem muita coisa em jogo.
97
00:09:04,065 --> 00:09:06,265
Ah! Morelli, bom dia.
Como est�?
98
00:09:06,966 --> 00:09:07,966
General.
99
00:09:09,367 --> 00:09:11,867
Desculpe, por estar um pouco atrasado.
100
00:09:13,168 --> 00:09:15,868
Vou ter que repetir o plano
uma vez mais.
101
00:09:17,369 --> 00:09:18,669
Bom dia, senhores.
102
00:09:30,570 --> 00:09:32,670
Horst, fa�a o contato com a frente.
103
00:09:33,171 --> 00:09:34,371
Sim, senhor.
104
00:09:36,672 --> 00:09:38,772
Posto 3... Posto 3... responda!
105
00:09:39,973 --> 00:09:41,173
Responda!
106
00:09:41,974 --> 00:09:43,074
Primeira posi��o.
107
00:10:07,375 --> 00:10:08,775
Avan�ar!
108
00:10:47,175 --> 00:10:49,375
Horst! Fa�a
avan�ar o batalh�o.
109
00:10:49,576 --> 00:10:50,276
Sim, senhor.
110
00:10:50,777 --> 00:10:51,777
Avancem.
111
00:10:55,778 --> 00:10:57,378
Sim, senhor, imediatamente.
112
00:10:57,579 --> 00:11:00,779
De maneira que funcione
imediatamente, entendido.
113
00:11:25,680 --> 00:11:29,280
Al�! Martin!... vamos, detenham os tanques.
tente atac�-los mais de perto.
114
00:11:29,481 --> 00:11:30,281
Entendido.
115
00:11:30,582 --> 00:11:32,382
E n�o deixem que os outros civis
nos ataquem.
116
00:11:32,983 --> 00:11:34,683
N�o se preocupe com isso,
vamos acabar com eles.
117
00:11:52,584 --> 00:11:55,584
Veja, veja ali!
Os tanques.
118
00:11:58,485 --> 00:11:59,385
Fogo!
119
00:12:26,086 --> 00:12:27,386
N�o! Ainda n�o, general.
120
00:12:27,687 --> 00:12:28,887
A resist�ncia est� muito forte.
121
00:12:29,288 --> 00:12:32,588
Tudo o que podemos fazer agora,
� aguardar at� a noite.
122
00:12:33,289 --> 00:12:35,289
Mas de manh�,
com certeza conseguiremos.
123
00:12:36,990 --> 00:12:38,490
Obrigado.
Vou desligar.
124
00:12:54,991 --> 00:12:55,991
Sim, est� bem.
125
00:12:59,492 --> 00:13:01,092
Vou desligar.
126
00:13:01,993 --> 00:13:03,393
O comando manda que nos retiremos,
127
00:13:04,094 --> 00:13:05,694
e que mudemos r�pido de posi��o.
128
00:13:05,895 --> 00:13:08,095
Ent�o os alem�es encontram-se
em outra frente,
129
00:13:08,296 --> 00:13:09,496
cruzaram as nossas linhas.
130
00:13:09,697 --> 00:13:10,997
Precisamente.
131
00:13:13,498 --> 00:13:15,198
Al�!
132
00:13:19,599 --> 00:13:20,899
Martin?
133
00:13:21,500 --> 00:13:24,400
Prepare todo o pessoal para se retirar.
Chegou uma ordem do Comando.
134
00:13:25,701 --> 00:13:26,901
Sim, � isso.
Retirar.
135
00:13:27,102 --> 00:13:28,402
O que est� dizendo?
136
00:13:29,203 --> 00:13:31,103
Mas porque diabo temos
que adiar o ataque?
137
00:13:31,904 --> 00:13:34,204
Se querem me tirar daqui,
ter�o que vir me buscar.
138
00:13:34,505 --> 00:13:35,805
Eu vou ficar aqui.
139
00:13:36,304 --> 00:13:38,304
Ivan, contra ataque!...
140
00:13:40,005 --> 00:13:41,905
N�o, Martin! N�o posso...
141
00:13:45,406 --> 00:13:47,806
Vou falar com ele.
Para ver se o conven�o.
142
00:13:49,407 --> 00:13:50,807
Prepare bem a retirada.
143
00:13:51,508 --> 00:13:53,408
Tenha cuidado com o Martin, Ivan.
144
00:14:04,209 --> 00:14:06,209
N�o nos deixe,
pela virgem, Vuko!
145
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
Vuko!
146
00:14:13,811 --> 00:14:16,111
Vuko!
Meu irm�ozinho.
147
00:14:17,312 --> 00:14:18,612
Vuko... Vuko...
148
00:14:22,013 --> 00:14:23,413
Vuko!...
149
00:14:26,614 --> 00:14:29,414
Nada podemos fazer.
Vou buscar o Martin.
150
00:14:31,414 --> 00:14:33,114
Vuko, irm�o...
151
00:14:36,215 --> 00:14:37,315
Escuta, Martin.
152
00:14:37,716 --> 00:14:40,016
Recebi uma ordem,
tem que obedecer e cumpri-la.
153
00:14:40,417 --> 00:14:43,217
J� disse ao batalh�o que
comece a se retirar.
154
00:14:43,518 --> 00:14:47,118
E n�o depende s� de mim, podemos ser
atacados, para nos expulsarem daqui.
155
00:14:50,419 --> 00:14:52,119
Olha, Yuka!
156
00:14:54,420 --> 00:14:55,620
Est� bem!
157
00:14:55,921 --> 00:14:56,921
Entendo.
158
00:14:57,022 --> 00:14:58,222
Sim, compreendido.
159
00:14:58,423 --> 00:15:01,023
SEDE DOS PARTIZANS
160
00:15:06,324 --> 00:15:08,724
Sim, abandonaremos as normas
j� deliberadas.
161
00:15:09,325 --> 00:15:11,125
Evacuaremos os feridos
e a popula��o civil,
162
00:15:11,326 --> 00:15:13,326
e Ian�aremos uma ofensiva
contra Prozor.
163
00:15:13,727 --> 00:15:15,127
Isso � o que eles menos esperam.
164
00:15:15,528 --> 00:15:16,828
A�, avan�aremos at� ao Neretva.
165
00:15:17,429 --> 00:15:18,729
Isso nos obriga a percorrer 300 Km.
166
00:15:18,930 --> 00:15:20,830
Se abandonarmos todos esses feridos,
eles os matar�o.
167
00:15:21,431 --> 00:15:23,131
Porque n�o alteramos o regulamento?
168
00:15:23,532 --> 00:15:24,532
Melhorar a delibera��o.
169
00:15:24,733 --> 00:15:26,533
A delibera��o assim,
ser� contestada.
170
00:15:27,034 --> 00:15:29,434
E precisamente por isso,
vamos lev�-los conosco.
171
00:15:29,535 --> 00:15:30,635
Com risco, ou sem risco.
172
00:15:30,836 --> 00:15:32,336
Com perigo, ou sem perigo.
173
00:15:32,599 --> 00:15:34,199
Vamos estudar o plano de opera��es.
174
00:15:34,400 --> 00:15:37,100
A disposi��o das tropas,
ser� a seguinte...
175
00:15:37,701 --> 00:15:40,001
a minha divis�o conjuntamente
com a sua brigada...
176
00:15:40,302 --> 00:15:43,102
ir�o ser apoiadas pelos flancos
por for�as de ataque que...
177
00:15:43,403 --> 00:15:46,703
avan�ar� para sul em duas colunas, ela atacar�
as posi��es italianas em Prozor.
178
00:15:47,603 --> 00:15:48,703
Stevo!
179
00:15:49,504 --> 00:15:50,904
Salvaguarde o hospital
e mantenha a retaguarda.
180
00:15:51,305 --> 00:15:52,305
Entendido.
181
00:15:52,606 --> 00:15:53,806
Vlado.
182
00:15:54,407 --> 00:15:56,007
Vlado, est� ouvindo?
183
00:15:56,408 --> 00:15:57,608
Estou falando com voc�, tamb�m.
184
00:15:57,909 --> 00:16:00,109
Tem que vigiar todas as estradas
que v�o para Viak.
185
00:16:00,909 --> 00:16:02,409
Esse � o tipo de trabalho que voc� gosta.
186
00:16:03,310 --> 00:16:04,210
N�o � verdade?
187
00:16:04,311 --> 00:16:08,411
Muni��es... Martin, � um trabalho
como outro qualquer.
188
00:16:09,512 --> 00:16:12,212
Camaradas, uma longa caminhada,
nos espera at� a Neretva.
189
00:16:12,613 --> 00:16:14,113
Vamos l�... senhores.
190
00:16:15,414 --> 00:16:19,614
Maria... est�o falando demais,
tire toda esta gente daqui.
191
00:16:20,515 --> 00:16:22,815
Estou fazendo tudo que posso.
E agrade�o que n�o gritem comigo.
192
00:16:23,216 --> 00:16:24,816
Chama o chefe.
193
00:16:26,517 --> 00:16:27,617
O que se passa?
194
00:16:27,918 --> 00:16:29,718
Quanto tempo precisam para
deixarem o hospital?
195
00:16:30,319 --> 00:16:31,319
Pelo menos duas horas.
196
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
A cidade tem que ser evacuada
at� ao anoitecer.
197
00:16:33,121 --> 00:16:34,121
E ser�, n�o se preocupe.
198
00:16:34,322 --> 00:16:35,322
Mas, depressa!
199
00:16:35,623 --> 00:16:36,523
Comandante.
200
00:16:36,924 --> 00:16:37,924
Por favor... comandante.
201
00:16:38,325 --> 00:16:41,025
Preciso que me desatem...
Que me desatem as m�os.
202
00:16:41,526 --> 00:16:43,026
Dizem que estou louco,
mas n�o � verdade.
203
00:16:43,527 --> 00:16:44,627
Por favor, comandante...
204
00:16:45,128 --> 00:16:47,328
O doutor diz, que � para curar,
e precisa me curar.
205
00:16:47,529 --> 00:16:48,529
� isso mesmo!
206
00:16:48,730 --> 00:16:50,230
Sim!... Quero usar a arma.
207
00:16:50,731 --> 00:16:51,231
Desatem-me!...
208
00:16:51,832 --> 00:16:53,332
Bosko!
N�o se preocupe,
209
00:16:53,533 --> 00:16:54,633
voltar� a pegar uma arma
e manej�-la.
210
00:16:54,834 --> 00:16:55,634
Eles prometem...
211
00:16:55,835 --> 00:16:56,535
Subam no carro.
212
00:16:56,736 --> 00:16:59,036
Vamos, Bosko.
Eles s� querem te ajudar.
213
00:16:59,337 --> 00:17:00,637
Est� bem?
214
00:17:01,338 --> 00:17:03,338
Por voc�, eu
faria qualquer coisa!
215
00:17:03,839 --> 00:17:05,039
Atravessaria a cidade,
por voc�.
216
00:17:05,440 --> 00:17:06,740
Obrigada, Bosko.
217
00:17:09,341 --> 00:17:10,841
Vamos depressa... vamos.
218
00:17:10,942 --> 00:17:11,942
At� logo, est� bem?
219
00:17:12,442 --> 00:17:14,042
Nos vemos mais tarde!
Est� bem.
220
00:17:53,143 --> 00:17:54,243
Tudo pronto?
221
00:17:54,444 --> 00:17:55,744
Tudo, senhor.
222
00:17:56,145 --> 00:17:57,545
Ent�o, vamos embora.
223
00:17:58,746 --> 00:18:00,046
Tudo bem, vamos!
224
00:20:50,846 --> 00:20:55,646
Aliados dos alem�es:
Fascistas iugoslavos...
225
00:21:43,547 --> 00:21:46,147
Moscou, Washington, Londres...
226
00:22:08,148 --> 00:22:09,648
Alto! Alto!
227
00:22:11,449 --> 00:22:12,549
Est� doido!
228
00:22:12,850 --> 00:22:14,350
Porque parou no meio do caminho?
229
00:22:15,451 --> 00:22:16,951
Deixem-nos subir no caminh�o.
230
00:22:17,452 --> 00:22:19,252
Fazem duas semanas que vago
com meus filhos.
231
00:22:19,653 --> 00:22:21,853
J� n�o consigo resistir mais.
232
00:22:22,554 --> 00:22:23,554
N�o h� lugar, irm�o.
233
00:22:24,655 --> 00:22:26,355
Afasta-se da�, maldito seja.
234
00:22:26,456 --> 00:22:28,256
N�o! N�o saio daqui!
235
00:22:28,857 --> 00:22:30,557
Tito disse, que voc� t�m
que levar todos.
236
00:22:30,658 --> 00:22:32,258
Isso significa que tem que nos levar,
a mim e os meus filhos.
237
00:22:32,459 --> 00:22:33,159
Afaste-se!
238
00:22:33,260 --> 00:22:34,560
Calma, esta discuss�o vai
traumatizar as crian�as.
239
00:22:34,661 --> 00:22:35,961
E onde os colocamos?
240
00:22:36,162 --> 00:22:37,762
Est� tudo lotado,
n�o h� lugares.
241
00:22:37,963 --> 00:22:39,363
H� sim!
Temos uma morte.
242
00:22:39,664 --> 00:22:41,264
Quem era?
243
00:22:41,665 --> 00:22:43,765
O jovem estudante.
244
00:22:44,466 --> 00:22:46,066
Aquele ruivo?
245
00:22:46,567 --> 00:22:48,067
Sim!
246
00:23:00,568 --> 00:23:03,868
Pode fazer o que quiser,
mas n�o vou sair daqui.
247
00:23:05,169 --> 00:23:08,469
Est� bem. De acordo.
Venha dar uma ajuda.
248
00:23:08,770 --> 00:23:09,870
Obrigado!
249
00:23:21,671 --> 00:23:23,871
O que acontece?
Tem alguma h�rnia?
250
00:23:24,472 --> 00:23:25,472
Ajude-nos a tir�-lo daqui.
251
00:23:25,773 --> 00:23:26,873
Sim, sim.
252
00:23:28,574 --> 00:23:30,674
Vamos meninos!...
Subam.
253
00:23:31,375 --> 00:23:33,275
V�o l� para dentro...
254
00:23:34,276 --> 00:23:35,776
N�o tenham medo!
255
00:23:47,376 --> 00:23:50,776
Aliados dos alem�es:
Tropas italianas
256
00:24:07,877 --> 00:24:09,677
Vamos, todo mundo descendo!
257
00:24:10,078 --> 00:24:11,178
Depressa...
todos para fora!
258
00:24:17,379 --> 00:24:19,079
Depressa!...
Se movimente...
259
00:24:23,880 --> 00:24:25,780
Ei! Capit�o...
260
00:24:26,681 --> 00:24:28,581
Capit�o, isto n�o est�
cheirando bem.
261
00:24:32,182 --> 00:24:33,182
Tem raz�o.
262
00:24:33,383 --> 00:24:35,183
E r�pido tudo
vai ficar mais s�rio.
263
00:24:35,584 --> 00:24:37,684
As nossas divis�es t�m um inimigo
terr�vel nos partizans.
264
00:24:38,485 --> 00:24:39,985
Desculpe, acredita nisso?
265
00:24:40,986 --> 00:24:42,286
Sim, M�rio.
266
00:24:42,487 --> 00:24:43,587
S�o invenc�veis.
267
00:24:45,288 --> 00:24:47,288
Sabem que a sua P�tria,
est� em perigo...
268
00:24:48,086 --> 00:24:50,086
- e n�o se limitam a obedecer ordens.
- O coronel!
269
00:24:51,587 --> 00:24:53,387
Capit�o Riva!
270
00:24:59,888 --> 00:25:02,188
Capit�o Riva, o general Morelli
j� est� � nossa espera.
271
00:25:02,389 --> 00:25:03,689
Apresse-se, estamos atrasados.
272
00:25:04,090 --> 00:25:05,790
E antes que a noite caia,
devemos estar em Prozor.
273
00:25:06,287 --> 00:25:08,087
Sim, senhor!
274
00:25:22,788 --> 00:25:23,888
Vem a� a for�a a�rea!
275
00:25:24,689 --> 00:25:26,489
Abriguem-se, todos!
276
00:26:42,084 --> 00:26:43,984
Chame o comando da Divis�o!
Depressa!
277
00:26:44,286 --> 00:26:45,786
O r�dio est� avariado,
senhor!
278
00:26:46,487 --> 00:26:47,687
Me d� aqui!
279
00:26:52,888 --> 00:26:54,988
Chefes de Bateria,
apresentem-se!
280
00:26:56,989 --> 00:26:58,189
Mais alguma coisa, senhor?
281
00:26:58,390 --> 00:26:59,390
Mais nada, obrigado.
282
00:27:00,489 --> 00:27:01,989
O nosso chefe foi morto.
283
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
Ent�o, assuma o posto!
284
00:27:04,091 --> 00:27:05,191
Sim, senhor!
285
00:27:06,292 --> 00:27:08,092
Ponham os mortos nos caminh�es.
286
00:27:08,793 --> 00:27:10,093
E os feridos, tamb�m.
287
00:27:10,894 --> 00:27:12,594
Est�o a nossa espera em Prozor.
288
00:27:12,895 --> 00:27:14,595
Esta maldita tempestade!
289
00:27:15,695 --> 00:27:17,295
Preparem os cavalos!
290
00:27:22,786 --> 00:27:25,386
- Onde est� o comandante?
- Vem vindo a�.
291
00:27:25,887 --> 00:27:27,187
- Ol�, Stole.
- Ol�, Ivan.
292
00:27:27,988 --> 00:27:29,488
Sabe alguma coisa do Martin?
293
00:27:29,789 --> 00:27:31,689
N�o, n�o sei de nada.
294
00:27:31,790 --> 00:27:33,090
N�o podemos esperar.
295
00:27:33,788 --> 00:27:35,488
Ivan!
296
00:27:36,289 --> 00:27:37,589
Ivan!
297
00:27:44,088 --> 00:27:45,888
Como � que est�, Ivan?
298
00:27:46,189 --> 00:27:47,889
Estou bem.
299
00:27:49,690 --> 00:27:50,990
Novak?
300
00:27:58,291 --> 00:27:59,491
Novak!
301
00:28:00,092 --> 00:28:01,792
Levante-se, pregui�oso!
302
00:28:02,093 --> 00:28:03,893
Olha... as fotos que nos
enviaram.
303
00:28:04,293 --> 00:28:05,993
Se lembra?
A sua e a minha.
304
00:28:06,494 --> 00:28:08,194
E esta vou dar ao Vuko.
305
00:28:10,095 --> 00:28:12,095
Entregue a do Vuko, ele est�
em outra unidade...
306
00:28:12,796 --> 00:28:14,396
Encontrarei ele primeiro que voc�.
307
00:28:14,697 --> 00:28:15,697
Est� bem!
308
00:28:18,798 --> 00:28:20,098
Est� com fome?
309
00:28:20,399 --> 00:28:21,999
O que acha?
310
00:28:24,300 --> 00:28:25,800
Sa�mos esta noite?
311
00:28:26,401 --> 00:28:27,901
Sem o apoio da artilharia do Martin?
312
00:28:28,402 --> 00:28:31,102
Vamos esperar saber dele primeiro...
antes de atacarmos Prozor.
313
00:28:32,203 --> 00:28:33,903
N�o ataquem, e resistam o Prozor,
por enquanto!
314
00:28:34,304 --> 00:28:36,404
Deem tempo que chegue
primeiro os tanques.
315
00:28:36,605 --> 00:28:38,205
Tr�s dias, � o que eu pe�o.
316
00:28:39,106 --> 00:28:41,106
Pessoalmente tenho dado todo
o apoio defensivo...
317
00:28:41,407 --> 00:28:42,607
e o plano de resist�ncia.
318
00:28:43,008 --> 00:28:45,708
Podemos resistir meu caro General,
at� que a guerra acabe...
319
00:28:45,909 --> 00:28:47,209
se necess�rio, ou at� mais!
320
00:28:48,010 --> 00:28:50,410
Mas, meu general, vai ser o senhor
que ir� dizer que voltem.
321
00:28:51,111 --> 00:28:53,111
Tem que pressionar mais o inimigo.
Deve atacar!
322
00:28:53,512 --> 00:28:55,712
Repito, n�s n�o podemos resistir
aqui indefinidamente.
323
00:28:56,213 --> 00:28:58,413
Mas as tropas est�o aqui retidas...
324
00:28:59,114 --> 00:29:01,514
est�o sempre prontas a avan�arem,
mas nunca avan�am.
325
00:29:02,215 --> 00:29:03,615
Diga-Ihes para resistirem
at� Prozor.
326
00:29:04,016 --> 00:29:05,016
E isto � tudo!
327
00:29:05,717 --> 00:29:08,517
As coisas n�o est�o f�ceis, General.
Auf wiedersehen, arriverderci.
328
00:29:21,518 --> 00:29:23,818
- Os seus homens est�o prontos?
- Sim, senhor!
329
00:29:39,619 --> 00:29:41,319
Capit�o, vamos mesmo ter
que disparar contra eles?
330
00:29:42,420 --> 00:29:43,820
Oxal� n�o fosse preciso!
331
00:29:44,321 --> 00:29:46,721
Suponha que eu estivesse do outro lado,
e teria que lutar contra voc�...
332
00:29:47,022 --> 00:29:48,322
que n�o � meu inimigo.
333
00:29:49,623 --> 00:29:51,523
Espero tamb�m que eles
pensem assim!
334
00:29:52,224 --> 00:29:53,624
Penso que estamos com a raz�o.
335
00:29:54,025 --> 00:29:56,225
Por vezes n�o se sente
angustiado?
336
00:29:57,226 --> 00:29:59,326
O melhor, nestes casos
� n�o pensar em nada.
337
00:30:00,327 --> 00:30:03,127
N�o se preocupar com outra coisa,
a n�o ser, salvar a pr�pria vida.
338
00:31:43,088 --> 00:31:45,188
Para onde � que vai?
Pare.
339
00:31:49,289 --> 00:31:52,289
Onde pensam que v�o?
O m�dico est� a�? Preciso dele.
340
00:31:52,591 --> 00:31:53,991
O que aconteceu?
Para onde vamos?
341
00:31:54,792 --> 00:31:56,092
Todos n�s sabemos para onde,
para Prozor.
342
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
N�o podemos, doutor.
343
00:31:59,394 --> 00:32:00,894
N�o nos foi poss�vel
conquistar Prozor.
344
00:32:03,395 --> 00:32:04,395
Quer dizer que...?
345
00:32:04,996 --> 00:32:06,796
Como � poss�vel parar toda esta sede
de vingan�a e mis�ria...
346
00:32:06,797 --> 00:32:08,797
quando os alem�es exercem press�o
sobre n�s por tr�s das linhas...
347
00:32:09,098 --> 00:32:11,298
e os italianos n�o nos deixam seguir
em frente, o que vamos fazer?
348
00:32:11,799 --> 00:32:13,499
Eu n�o sei!
Voltar, suponho!
349
00:32:13,800 --> 00:32:14,900
Voltar para onde?
Diga-nos?
350
00:32:15,201 --> 00:32:17,301
N�o sei, para Prozor � que n�o!
351
00:32:21,902 --> 00:32:23,702
N�o dev�amos ter atacado!
352
00:32:24,803 --> 00:32:27,003
Deviam esperar at� que trouxesse
os meus canh�es.
353
00:32:33,204 --> 00:32:34,504
Companhia!
354
00:32:34,805 --> 00:32:36,005
Em frente!
355
00:32:51,506 --> 00:32:52,706
Viva a It�lia!
356
00:32:54,407 --> 00:32:55,607
Bravo, rapazes!
357
00:32:56,308 --> 00:32:57,408
Comportaram-se muito bem!
358
00:32:58,309 --> 00:32:59,309
Bom trabalho!
359
00:33:00,010 --> 00:33:02,410
Os partizans recordar�o este dia
durante muito tempo.
360
00:33:03,711 --> 00:33:07,111
Recha�amos o inimigo que tentava
abrir o caminho para Neretva.
361
00:33:07,412 --> 00:33:10,412
E agora com a ajuda dos nossos
aliados alem�es...
362
00:33:11,213 --> 00:33:14,813
terminaremos com o passado destruindo
aquilo que resta do ex�rcito de Tito...
363
00:33:15,014 --> 00:33:18,214
para que o nosso pa�s fique limpo!
364
00:33:19,114 --> 00:33:20,414
Meu capit�o!
365
00:33:21,015 --> 00:33:23,815
Est� doente senhor,
o que aconteceu?
366
00:33:24,616 --> 00:33:25,816
V� para o diabo, M�rio!
367
00:33:27,317 --> 00:33:28,917
Deixe de me perseguir,
como um c�o!
368
00:33:29,918 --> 00:33:31,718
N�o preciso de nenhum
tipo de conforto.
369
00:33:32,419 --> 00:33:33,619
V� embora!
370
00:33:33,720 --> 00:33:34,820
V�, eu j� disse!
371
00:33:35,721 --> 00:33:38,621
N�o v� que nada pode me ajudar.
Nem mesmo voc�.
372
00:33:42,422 --> 00:33:45,422
Terei de ser s� eu para resolver isto.
V�!
373
00:33:46,703 --> 00:33:48,703
Est� bem, sim, capit�o!
�s suas ordens!
374
00:34:00,604 --> 00:34:02,104
A for�a a�rea j� estar� aqui!
375
00:34:12,304 --> 00:34:14,304
Stole, est�o aqui as ordens,
encarregue-se delas.
376
00:34:14,505 --> 00:34:16,105
Tenho que ir a outra reuni�o.
377
00:34:25,206 --> 00:34:27,606
Passe esta ordem, para que todos
possam ler pessoalmente.
378
00:34:51,007 --> 00:34:53,107
� mesmo dele, em pessoa.
379
00:35:10,504 --> 00:35:13,004
"Prozor... deve cair esta noite,
Tito!"
380
00:37:54,005 --> 00:37:55,105
Fogo!
381
00:38:08,206 --> 00:38:09,606
Fogo!
382
00:38:12,707 --> 00:38:14,007
Vamos em frente!
383
00:39:22,508 --> 00:39:24,408
Venham!
Est�o cedendo.
384
00:39:48,009 --> 00:39:50,409
Ei! Tirem-me daqui!
R�pido!
385
00:40:00,810 --> 00:40:02,410
Temos que sair daqui!
386
00:40:03,710 --> 00:40:06,210
Ou�a!
Quero falar com o General Lori.
387
00:40:07,511 --> 00:40:09,211
L.o. r. i.,
� urgente!
388
00:40:11,012 --> 00:40:12,712
Onde � que est�o todos?
389
00:40:13,713 --> 00:40:15,013
Dormindo?
390
00:40:15,514 --> 00:40:17,514
Ter� que acord�-lo,
preciso falar com ele.
391
00:40:30,914 --> 00:40:32,714
Vamos, temos que passar!
392
00:40:44,015 --> 00:40:45,915
� o nosso General!
393
00:40:46,516 --> 00:40:47,816
N�o parem!
394
00:40:57,717 --> 00:40:59,717
Capit�o!... Capit�o!...
395
00:41:00,417 --> 00:41:02,317
Esperem por n�s, capit�o!
Por favor!
396
00:41:03,918 --> 00:41:05,818
Capit�o! Capit�o!
397
00:41:06,420 --> 00:41:08,320
Espere por mim!
398
00:41:12,521 --> 00:41:14,021
Capit�o!
399
00:41:20,022 --> 00:41:21,922
Capit�o! Porque fez isto?
400
00:41:22,623 --> 00:41:24,523
- M�rio, vamos voltar!
- O que est� dizendo?
401
00:41:24,824 --> 00:41:26,724
Vou voltar a Prozor,
e me render!
402
00:41:28,725 --> 00:41:30,725
M�os para cima,
n�o se mexam.
403
00:41:54,726 --> 00:41:56,226
Danica?
404
00:41:57,427 --> 00:41:59,127
Procura o Novak?
405
00:41:59,528 --> 00:42:01,528
N�o se preocupe,
ele est� bem.
406
00:42:02,529 --> 00:42:04,929
Em troca, Vuko esse sim,
era um valente.
407
00:42:06,730 --> 00:42:07,930
Mais que o Novak!
408
00:42:08,531 --> 00:42:10,731
� terr�vel pensar
que ele est� morto.
409
00:42:12,332 --> 00:42:13,732
O que est� dizendo?
410
00:42:14,433 --> 00:42:16,133
O seu irm�o, n�o aguentou.
411
00:42:16,234 --> 00:42:17,534
N�o � verdade!
412
00:42:17,835 --> 00:42:19,735
Bosko, n�o mente.
413
00:42:20,236 --> 00:42:21,436
Eu mesmo o vi morrer.
414
00:42:21,637 --> 00:42:23,637
� um mentiroso!
Mente... est� mentindo!
415
00:42:23,838 --> 00:42:25,738
Mentiroso! Mentiroso!
416
00:42:26,039 --> 00:42:28,439
N�o � verdade!
Vuko!
417
00:42:31,040 --> 00:42:33,340
Por onde � que tem andado,
cretino?
418
00:42:34,641 --> 00:42:36,041
Todos te davam como morto.
419
00:42:37,742 --> 00:42:39,942
Nada disso, estive demasiado b�bado.
Sente-se!
420
00:42:40,343 --> 00:42:42,443
Vamos l� idiota,
j� que est� bem!
421
00:42:42,644 --> 00:42:44,044
Venha, homem levante-se!
422
00:42:44,145 --> 00:42:46,045
- Vamos!
- Est� bem!
423
00:42:46,546 --> 00:42:48,246
Mas antes, um gole!
424
00:42:48,547 --> 00:42:49,947
Temos que celebrar!
425
00:42:50,548 --> 00:42:51,948
Caramba! Rapaz,
eu estava ficando preocupado.
426
00:43:15,249 --> 00:43:16,549
Obrigada!
427
00:43:19,949 --> 00:43:21,349
Ol�, amigos!
Podem entrar!
428
00:43:23,050 --> 00:43:24,950
Est�o todos convidados!
429
00:43:27,651 --> 00:43:29,351
Amigos!
430
00:43:29,852 --> 00:43:31,652
O caminho est� aberto
at� Neretva.
431
00:43:32,453 --> 00:43:33,453
Povo da Iugosl�via!
432
00:43:35,554 --> 00:43:37,854
Temos de cumprir o acordo
do nosso camarada Tito...
433
00:43:47,754 --> 00:43:50,054
Batalh�o!...
Sentido!...
434
00:43:50,955 --> 00:43:52,755
Novak!...
435
00:43:54,556 --> 00:43:56,056
Est� b�bado!
436
00:43:57,457 --> 00:44:00,757
Stipe, os dois fora daqui!
�s ordens, comandante.
437
00:44:21,058 --> 00:44:23,858
Brindemos �s garotas iugoslavas,
e aos nossos amigos sovi�ticos!
438
00:44:25,059 --> 00:44:27,059
� isso mesmo!...
439
00:44:28,559 --> 00:44:29,959
Obrigado, avozinha!
440
00:44:49,359 --> 00:44:51,759
N�o me disse a verdade
sobre Vuko!
441
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Vuko!
442
00:45:25,961 --> 00:45:27,761
N�o chore, Danica!
443
00:45:28,662 --> 00:45:30,762
Que diria o Vuko,
se te visse...
444
00:45:30,763 --> 00:45:32,863
prometeu sempre ser forte,
e n�o chorar!
445
00:46:38,564 --> 00:46:40,964
Quero dan�ar, Novak!
446
00:46:41,465 --> 00:46:42,965
Vamos!
447
00:46:47,966 --> 00:46:49,066
Venha dan�ar!
448
00:46:49,167 --> 00:46:50,267
N�o!
449
00:46:52,168 --> 00:46:54,668
Vamos l�, Stevo!
Vamos.
450
00:46:58,569 --> 00:47:00,469
Comandante, dance comigo!
451
00:47:02,270 --> 00:47:03,570
Mais tarde.
452
00:47:29,471 --> 00:47:31,571
Isto sim, � que � vida!
453
00:48:14,972 --> 00:48:16,672
O que te aconteceu?
454
00:48:24,873 --> 00:48:26,573
Nik!
455
00:48:35,874 --> 00:48:37,674
Est� com tifo?
456
00:48:37,975 --> 00:48:40,275
N�o, veja ainda posso dan�ar.
457
00:48:42,376 --> 00:48:44,076
Nikola!
458
00:48:44,177 --> 00:48:45,677
Vai j� para o hospital!
459
00:48:45,778 --> 00:48:47,078
Sim!
460
00:48:47,179 --> 00:48:49,079
Mas quem cuidar�
das minhas pombas?
461
00:48:50,480 --> 00:48:51,480
Rusten?
462
00:48:52,581 --> 00:48:54,681
Eu tomo conta das suas pombas.
N�o se preocupe.
463
00:48:54,982 --> 00:48:56,382
Rusten?
464
00:48:56,983 --> 00:48:59,583
Leve-o ao hospital agora mesmo.
Que fa�a consulta no m�dico.
465
00:48:59,884 --> 00:49:01,284
Sim, meu comandante.
466
00:49:05,785 --> 00:49:07,085
Meu deus!
467
00:49:11,486 --> 00:49:13,286
Sem a cabe�a,
estaria melhor!
468
00:49:14,687 --> 00:49:16,487
Sim!
Mas cortaremos o seu pesco�o!
469
00:49:19,485 --> 00:49:20,685
Mexam-se!
470
00:49:25,186 --> 00:49:27,386
Camarada comandante,
veja quem encontramos!
471
00:49:27,586 --> 00:49:29,386
O que fazemos com estes c�es
fascistas?
472
00:49:29,487 --> 00:49:31,387
C�es fascistas?
Olha, n�o me insulte!
473
00:49:31,588 --> 00:49:33,488
Consegui este uniforme,
como um verdadeiro soldado!
474
00:49:33,689 --> 00:49:35,289
Voc� era um fascista inimigo.
475
00:49:35,490 --> 00:49:37,790
E voc�, oficial fascista... quantos
partizans j� matou?
476
00:49:38,291 --> 00:49:39,391
Diga-Ihes, meu capit�o!
477
00:49:39,492 --> 00:49:41,692
Diga-Ihes logo... V�, diga-Ihes
que estamos com eles!
478
00:49:41,793 --> 00:49:42,893
Ou mandam nos matar!
479
00:49:43,194 --> 00:49:45,094
Quer dizer que nunca
atiraram contra n�s?
480
00:49:45,695 --> 00:49:47,495
Sim, j� atiramos!
481
00:49:49,096 --> 00:49:51,396
Mas vim aqui por
vontade pr�pria!
482
00:49:51,597 --> 00:49:53,497
N�o foram voc�s que
me fizeram prisioneiro!
483
00:49:53,898 --> 00:49:57,298
Se j� atirou... � t�o fascista
como todos os outros.
484
00:49:58,299 --> 00:50:01,099
Vim, porque queria lutar por
uma It�lia sem fascismo.
485
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
E percebi que lutava por
uma bandeira errada!
486
00:50:05,101 --> 00:50:06,801
Esta � a verdade.
487
00:50:08,002 --> 00:50:10,302
O meu �dio ao fascismo � tanto,
que Ihes poderei mostrar!
488
00:50:11,103 --> 00:50:13,203
S� pe�o, que me deixem
demonstrar.
489
00:50:14,004 --> 00:50:15,504
A mim parece que ele est�
sendo sincero!
490
00:50:15,805 --> 00:50:17,805
Vamos lev�-lo,
para ver no que resulta?
491
00:50:19,106 --> 00:50:21,806
N�o os quero na minha unidade.
Leve-os voc�!
492
00:50:22,307 --> 00:50:23,407
Como se chama, capit�o?
493
00:50:24,108 --> 00:50:25,208
Miguel Riva.
494
00:50:25,609 --> 00:50:27,009
� de artilharia, verdade?
495
00:50:27,210 --> 00:50:28,910
Que tipo de arma usava?
496
00:50:29,511 --> 00:50:31,011
66... e as 45.
497
00:50:32,212 --> 00:50:33,512
Tudo bem, meus caros!
498
00:50:33,713 --> 00:50:34,913
Veremos como se porta.
499
00:50:35,214 --> 00:50:36,614
Est� bem!
500
00:50:38,215 --> 00:50:40,115
Devolva as botas ao capit�o!
501
00:50:40,616 --> 00:50:43,416
Comandante, posso-Ihe
arranjar outro par.
502
00:50:44,117 --> 00:50:45,417
Sim, fa�a isso.
503
00:50:49,318 --> 00:50:50,418
Eh!... voc�!
504
00:50:52,319 --> 00:50:54,419
N�o podem esperar um pouco?
505
00:50:55,020 --> 00:50:57,420
Podiam levar os meus filhos
com voc�s!
506
00:51:05,121 --> 00:51:06,921
Muito bela.
507
00:51:07,622 --> 00:51:08,822
� muito bonita!
508
00:51:09,423 --> 00:51:11,623
Ah! Voc�s italianos,
cada um deles, � um don juan.
509
00:51:12,624 --> 00:51:13,724
Oh!... N�o!
510
00:51:13,925 --> 00:51:15,325
Agora somos camaradas!
511
00:51:15,826 --> 00:51:18,126
Al�m disso... sou casado.
H� cinco anos!
512
00:51:20,327 --> 00:51:22,927
Como eu, tamb�m estou casada
h� cinco anos...
513
00:51:23,628 --> 00:51:26,828
em casa, � minha esposa me espera
com um filho, j� com quatro anos.
514
00:51:46,629 --> 00:51:48,529
Esta � a �ltima oportunidade.
515
00:51:49,430 --> 00:51:52,230
� a �nica rota que se
est� aberta!
516
00:51:53,531 --> 00:51:55,531
N�s cortamos a sa�da
pelo norte.
517
00:51:56,132 --> 00:51:59,732
Tito, tentar� ir pelo Neretva, com o fim
de chegar at� �s montanhas.
518
00:52:00,533 --> 00:52:02,033
Tudo perfeito.
519
00:52:02,434 --> 00:52:04,434
N�s vamos ajud�-los
a realizar o seu plano.
520
00:52:06,135 --> 00:52:08,535
E quando estiverem aqui,
na ponte...
521
00:52:09,736 --> 00:52:11,336
vamos destru�-los.
522
00:52:12,237 --> 00:52:14,937
Os tanques do Kranzer, seguir�o
na retaguarda.
523
00:52:15,638 --> 00:52:18,238
Temos de assegurar que nem um
s� partizan, passe aquela ponte.
524
00:52:18,439 --> 00:52:19,339
Aqui, precisamente!
525
00:52:27,139 --> 00:52:28,839
Muito obrigado, general.
526
00:52:29,440 --> 00:52:31,540
N�o, isto n�o � precisamente
uma festa...
527
00:52:32,541 --> 00:52:35,441
Entendido!
O mau tempo tem-nos atrasado!
528
00:52:35,942 --> 00:52:37,942
Sim, tamb�m h� neve
sobre o inimigo!
529
00:52:39,443 --> 00:52:41,643
Alcan�arei a sua retaguarda
em seguida, sim senhor!
530
00:52:43,744 --> 00:52:46,544
At� logo! Senhor.
Vou desligar.
531
00:52:47,645 --> 00:52:49,345
Perceberam a mensagem?
532
00:52:49,646 --> 00:52:53,346
Temos ordens para avan�ar, assim
que cheguem mais tropas.
533
00:52:54,047 --> 00:52:55,847
Bem, mas j� que
n�o estamos esperando...
534
00:52:56,248 --> 00:52:58,248
avan�aremos, e atacaremos
sozinhos.
535
00:52:58,949 --> 00:52:59,949
Mas, meu coronel...
536
00:53:00,150 --> 00:53:02,250
J� sei, j� sei!
Esta maldita tempestade!
537
00:53:02,651 --> 00:53:04,951
Espero que o tempo melhore,
e o c�u abra!
538
00:53:48,652 --> 00:53:50,552
Santa Maria!
Que pa�s!
539
00:53:50,753 --> 00:53:53,053
J� falta pouco, para
chegarmos ao povoado.
540
00:53:57,354 --> 00:54:01,554
CHETNIKS YUGOSLAVOS
541
00:54:14,655 --> 00:54:18,455
Est� aqui reunida a nossa for�a...
a for�a dos chetniks!
542
00:54:19,356 --> 00:54:20,856
Ou�am-me!
543
00:54:21,456 --> 00:54:23,356
Temos que desembainhar
as nossas espadas.
544
00:54:23,557 --> 00:54:24,957
Sim!
545
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
O momento de tomar decis�es
est� eminente!
546
00:54:27,659 --> 00:54:29,759
Quando penso nos sacrif�cios
que ter�o de fazer...
547
00:54:30,360 --> 00:54:32,360
e o sangue que se vai derramar...
548
00:54:32,461 --> 00:54:34,461
A minha alma fica destro�ada!
549
00:54:34,862 --> 00:54:37,462
Mas com a ajuda dos nossos aliados
alem�es e italianos...
550
00:54:37,963 --> 00:54:39,763
daremos o golpe de morte.
551
00:54:40,164 --> 00:54:43,164
A esses malvados
chacais, partizans...
552
00:54:45,065 --> 00:54:48,965
A cabe�a de Tito,
rolar� aos nosso p�s!
553
00:54:52,566 --> 00:54:53,866
Abaixo, Tito!
554
00:56:29,067 --> 00:56:30,967
- Meu deus, � o m�dico?
- N�o, n�o � o m�dico.
555
00:56:31,368 --> 00:56:33,268
Mataram o m�dico.
Este n�o � o m�dico.
556
00:56:33,769 --> 00:56:35,869
Eu sei que �!
Ei! Camaradas!
557
00:56:36,070 --> 00:56:37,970
J� te disse que n�o � o m�dico.
558
00:56:38,171 --> 00:56:41,371
E cale-se com esses grunhidos, sen�o
te parto a cabe�a... v�!
559
00:56:43,672 --> 00:56:45,072
E voc�, venha aqui!
560
00:56:58,773 --> 00:57:00,173
Nada, venha aqui!
561
00:57:01,074 --> 00:57:02,574
Os instrumentos.
562
00:57:05,575 --> 00:57:06,875
Nada, n�o me ouviu?
563
00:57:14,074 --> 00:57:16,274
Tenho frio! Frio!
564
00:57:18,475 --> 00:57:20,475
Nada!...
565
00:57:29,576 --> 00:57:31,076
Corte o cabelo dele, Kerov.
566
00:57:37,377 --> 00:57:39,577
Me salvem a perna!
N�o a cortem, por favor!
567
00:57:39,978 --> 00:57:41,578
N�o, n�o a cortem...
Por favor!
568
00:57:44,079 --> 00:57:45,179
V� l� para dentro.
569
00:57:45,580 --> 00:57:47,480
Se cortarem a perna dele,
nunca mais poder� andar.
570
00:57:47,981 --> 00:57:49,681
Vai... Nikola!
Vai!
571
00:57:52,382 --> 00:57:53,582
Eu vou!
572
00:58:02,083 --> 00:58:03,383
Nikola!
573
00:58:04,084 --> 00:58:06,184
Est� linda!
574
00:58:12,685 --> 00:58:14,485
Abra�a-me!
575
00:58:15,586 --> 00:58:16,986
Nada!
576
00:58:18,687 --> 00:58:20,087
Eu te amo!
577
00:58:20,386 --> 00:58:22,186
PONTE SOBRE O NERETVA
578
00:58:22,387 --> 00:58:25,087
E por fim, atrav�s das montanhas
�ngremes e bosques cerrados...
579
00:58:25,488 --> 00:58:26,688
chegamos ao rio.
580
00:58:27,589 --> 00:58:29,789
A coluna intermin�vel de que
eu fazia parte...
581
00:58:30,390 --> 00:58:32,490
e que se estendia a
perder de vista...
582
00:58:32,891 --> 00:58:35,291
desceu at� �s �ltimas colinas.
583
00:58:35,692 --> 00:58:37,092
Lutando contra a adversidade,
584
00:58:37,393 --> 00:58:39,193
por fim, chegamos.
Finalmente!
585
00:58:40,794 --> 00:58:42,594
As linhas abriram-se...
586
00:58:42,995 --> 00:58:44,995
os doentes sentiam-se
milagrosamente curados!
587
00:58:45,496 --> 00:58:47,696
Os feridos recuperados,
j� sem medo...
588
00:58:48,397 --> 00:58:50,397
e at� os mortos se levantaram...
589
00:58:50,598 --> 00:58:52,798
para compartilharem conosco
naquela hora.
590
00:58:53,199 --> 00:58:55,499
Preciso de mais cabo,
aqui em cima!
591
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
Toma, � para voc�.
592
00:59:48,901 --> 00:59:51,401
- O que �?
- Veja!
593
00:59:51,602 --> 00:59:53,202
Abra!
594
00:59:56,503 --> 00:59:59,003
- N�o consigo, Ivan.
- Claro que consegue.
595
01:00:07,404 --> 01:00:09,904
Guardei-a h� muito tempo,
para voc�.
596
01:00:14,005 --> 01:00:16,705
Guarde-a, at� atravessarmos
o Neretva.
597
01:00:21,806 --> 01:00:23,106
Te quero muito, Ivan.
598
01:00:23,707 --> 01:00:25,307
Ivan?
599
01:00:42,807 --> 01:00:44,307
Vlado?
600
01:00:45,108 --> 01:00:46,908
Que diabo se passa com voc�s...
posso saber?
601
01:00:47,509 --> 01:00:50,209
Disseram-me que aqueles postes
est�o carregados de explosivos!
602
01:00:50,410 --> 01:00:51,410
Ordens!
603
01:00:51,811 --> 01:00:53,511
Diga a todos que fiquem
bem longe da ponte.
604
01:00:54,511 --> 01:00:56,411
O que significa isso, exatamente?
605
01:00:57,912 --> 01:00:59,512
Que plano tem para a ponte?
606
01:01:00,013 --> 01:01:01,513
O que me ordenaram.
607
01:01:01,714 --> 01:01:02,814
Explodi-la!
608
01:01:03,115 --> 01:01:04,115
Como?
609
01:01:04,916 --> 01:01:07,016
Sim, Ivan.
Com dinamite.
610
01:01:07,717 --> 01:01:09,517
Deixe de brincadeira!
611
01:01:09,818 --> 01:01:12,318
Parece n�o saber o que passamos
para chegar at� esta ponte!
612
01:01:12,719 --> 01:01:14,519
E agora quer destru�-la?
613
01:01:17,420 --> 01:01:19,320
Assim �, Ivan.
614
01:01:19,421 --> 01:01:20,621
Vou faz�-la voar, at� �s nuvens!
615
01:01:20,722 --> 01:01:22,222
Homem, mas se ela for
para as nuvens...
616
01:01:22,423 --> 01:01:24,423
o que n�s faremos,
passar a nado?
617
01:01:24,824 --> 01:01:26,324
Apanhar margaridas?
618
01:01:26,525 --> 01:01:28,325
Ou esperar sentados,
pelos alem�es.
619
01:01:28,926 --> 01:01:30,926
Me ordenaram que
dinamitasse a ponte.
620
01:01:31,727 --> 01:01:33,127
O resto, n�o � assunto meu!
621
01:01:33,428 --> 01:01:35,228
Ordens, n�o �?
Eu n�o chamo assim!
622
01:01:35,429 --> 01:01:37,029
Uma piada,
� isso que �!
623
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Quem te deu essa ordem?
624
01:01:39,231 --> 01:01:40,331
O Comando Supremo.
625
01:01:40,932 --> 01:01:42,032
Nada menos!
626
01:01:42,433 --> 01:01:44,633
Nem se preocupa que isso possa
destruir Tito, imagino!
627
01:01:46,033 --> 01:01:47,333
O tifo...
628
01:01:48,334 --> 01:01:50,034
os seus olhos... Novak!
629
01:01:52,435 --> 01:01:54,635
Est� com tifo!
630
01:01:58,936 --> 01:02:00,036
- Ele n�o tem tifo!
- Tem sim!
631
01:02:00,237 --> 01:02:01,237
N�o � verdade!
632
01:02:01,638 --> 01:02:02,538
Agarre-o, Novak!
633
01:02:04,139 --> 01:02:05,539
Eu n�o tenho tifo!
634
01:02:06,940 --> 01:02:08,940
N�o h� algo mais,
sen�o cumprir ordens!
635
01:02:14,141 --> 01:02:16,141
Que ningu�m tente me impedir!
636
01:02:17,442 --> 01:02:20,642
Voltem para tr�s! Todos voc�s,
por Deus... ou atirarei...
637
01:02:36,343 --> 01:02:38,443
Afinal o que � isso...
alguma conven��o?
638
01:02:38,844 --> 01:02:40,044
Devia estar na ponte!
639
01:02:40,645 --> 01:02:42,045
Era isso que eu ia fazer!
640
01:02:43,346 --> 01:02:45,046
Quanto tempo pensa demorar?
641
01:02:45,347 --> 01:02:47,047
Uns cinco minutos!
642
01:02:47,048 --> 01:02:48,248
Bem... v� depressa!
643
01:02:48,749 --> 01:02:50,849
Esquadra de muni��es...
em frente!
644
01:02:52,150 --> 01:02:54,550
Parece que algu�m
nos deve uma explica��o!
645
01:02:55,251 --> 01:02:58,251
Porque � que percorremos 300 kms,
para chegarmos a esta ponte?
646
01:02:58,952 --> 01:03:00,752
Para vermos a explos�o
em cima da hora?
647
01:03:00,853 --> 01:03:03,153
Porque nos ordenaram
a recuar, Ivan!
648
01:03:03,554 --> 01:03:05,454
E porque o hospital central do norte
est� sendo atacado...
649
01:03:05,755 --> 01:03:08,055
e os chetniks est�o todos em posi��o
no outro lado do rio.
650
01:03:09,056 --> 01:03:11,256
Temos que destruir a ponte
para proteger a retaguarda.
651
01:03:12,156 --> 01:03:16,156
Ivan, voc� e o Stip, contenham os alem�es
at� n�s chegarmos. Marchem!
652
01:03:18,757 --> 01:03:19,957
Em frente, brigada!
653
01:03:21,958 --> 01:03:23,058
Vamos...
654
01:03:23,559 --> 01:03:24,559
Todos em frente!
655
01:03:28,260 --> 01:03:30,160
Aten��o!... Todos!
656
01:04:18,761 --> 01:04:20,461
Oh! M�e de deus!
657
01:04:21,762 --> 01:04:24,262
Que foi que fez,
meu filho?
658
01:04:25,863 --> 01:04:28,563
O que vamos fazer agora?
659
01:04:36,864 --> 01:04:39,364
N�o fiz mais nada, do que
cumprir ordens!
660
01:04:40,065 --> 01:04:42,265
Por favor,
voltem! Vamos!
661
01:04:43,966 --> 01:04:45,766
Est� bem!
N�o empurre!
662
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
Onde � que ele est�?
Eu o matarei!
663
01:04:49,468 --> 01:04:50,468
Saiam do caminho!
664
01:04:51,269 --> 01:04:52,669
� com voc� que quero falar!
665
01:04:52,869 --> 01:04:56,169
Pensei que estava acabando conosco,
por ter explodido a ponte!
666
01:04:56,170 --> 01:04:58,070
O que pensava engenheiro,
queria em erguer um forte.
667
01:05:00,571 --> 01:05:02,471
Vamos atravessar o rio!
668
01:05:04,372 --> 01:05:05,472
Para tr�s!
669
01:05:06,373 --> 01:05:07,273
Bosko?
670
01:05:07,574 --> 01:05:08,674
Liberdade!
671
01:05:09,474 --> 01:05:10,574
Bosko?
672
01:05:12,375 --> 01:05:13,775
Para o rio!
673
01:05:38,476 --> 01:05:39,876
As fotos, meu General!
674
01:05:45,477 --> 01:05:46,877
At� parece que foi acidente!
675
01:05:49,378 --> 01:05:51,078
Mas por que ter�o feito isso?
676
01:05:53,379 --> 01:05:54,979
Isto � muito est�pido!
677
01:05:55,480 --> 01:05:58,780
Verem sua �ltima oportunidade acabar,
sendo convencidos de tudo isso.
678
01:06:00,481 --> 01:06:02,381
S� pode haver uma explica��o!
679
01:06:04,582 --> 01:06:07,582
Que todo o movimento de tropas no sul,
se detenha imediatamente.
680
01:06:07,783 --> 01:06:11,483
E informe tamb�m o coronel Kubokosnik...
681
01:06:11,684 --> 01:06:14,484
para que os chetniks, abandonem
as suas posi��es no sul.
682
01:06:15,685 --> 01:06:19,585
E reforcem as unidades do Kranzer,
t�o r�pido quanto poss�vel.
683
01:06:20,486 --> 01:06:22,586
As outras instru��es detalhadas,
continuar�o mais tarde...
684
01:06:23,687 --> 01:06:27,787
isso, se o Krazer tiver sorte, o Tito vai
cair nos bra�os deles!
685
01:06:35,488 --> 01:06:37,388
As bombas continuam caindo
mais a direita.
686
01:06:38,589 --> 01:06:40,489
Fala para esses idiotas
que corrijam a dire��o!
687
01:06:42,490 --> 01:06:43,890
Est�o desviando do alvo!
688
01:06:45,491 --> 01:06:47,091
Sargento Arvey, do nosso General.
689
01:06:51,492 --> 01:06:53,592
Pode ir se aquecer um pouco
no barrac�o!
690
01:06:54,393 --> 01:06:56,293
Deve ser melhor
no quartel general, hein?
691
01:06:56,494 --> 01:06:58,194
Sim, l� � um pouco mais quente.
692
01:07:00,595 --> 01:07:01,995
Quantas cruzes nos mandaram?
693
01:07:02,396 --> 01:07:04,296
Sessenta e duas, e uma
para o batalh�o.
694
01:07:05,397 --> 01:07:07,597
O General est� muito generoso
esta semana.
695
01:07:08,298 --> 01:07:10,998
- Est�o preparadas as for�as de ataque?
- Sim, senhor, est�o preparadas.
696
01:07:13,399 --> 01:07:16,699
Meu coronel, se me permite, gostaria
de fazer parte ativa desta miss�o.
697
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
Veremos!
698
01:07:27,301 --> 01:07:29,201
At� que enfim!...
Conseguimos!
699
01:07:43,501 --> 01:07:44,701
Sigam-me!
700
01:07:45,102 --> 01:07:46,702
R�pido!
701
01:07:48,003 --> 01:07:50,103
Para a colina!
Saia da zona de tiro!
702
01:07:52,204 --> 01:07:54,004
Voc�, venha aqui!
Se cubra.
703
01:07:54,605 --> 01:07:55,805
Vamos!
704
01:08:01,306 --> 01:08:02,306
Parem!
705
01:08:03,307 --> 01:08:05,107
Todos quietos!
706
01:08:36,208 --> 01:08:37,608
Tivemos que regressar!...
707
01:08:51,008 --> 01:08:52,808
Est� tudo bem!
708
01:09:04,509 --> 01:09:06,409
Calma,
tenham calma!
709
01:09:12,809 --> 01:09:14,309
Ivan!
710
01:09:16,510 --> 01:09:19,210
Me cortaram o cabelo, quero
que me devolvam ele.
711
01:09:19,311 --> 01:09:21,111
- Queria...
- N�o se preocupe.
712
01:09:21,412 --> 01:09:22,912
Te prometo que o ter�.
713
01:09:23,513 --> 01:09:25,513
- Tem certeza?
- Tenho.
714
01:09:27,014 --> 01:09:28,714
Obrigada! Obrigada.
715
01:09:29,415 --> 01:09:31,315
N�o chore, est� tudo bem!
Tenha cuidado.
716
01:09:35,316 --> 01:09:36,616
N�o!
717
01:09:38,917 --> 01:09:40,117
Vai.
718
01:09:43,218 --> 01:09:45,918
Vamos, vamos.
Depressa. Em frente.
719
01:09:53,519 --> 01:09:55,219
Avancem.
720
01:09:58,520 --> 01:09:59,920
Subam...
721
01:10:00,621 --> 01:10:01,721
Vamos.
722
01:10:43,622 --> 01:10:44,822
Mulleneisen?
723
01:10:47,123 --> 01:10:49,323
- Siga por ali.
- Sim, meu coronel.
724
01:11:25,324 --> 01:11:27,324
1.� Batalh�o, em frente.
725
01:11:27,525 --> 01:11:28,525
Sim, coronel.
726
01:11:29,326 --> 01:11:31,626
Batalh�o... em frente.
Ao ataque.
727
01:11:41,427 --> 01:11:44,027
2.� Bateria.
Fogo.
728
01:11:48,128 --> 01:11:49,928
Fogo.
729
01:11:50,329 --> 01:11:52,229
Fogo.
730
01:11:53,330 --> 01:11:55,130
Fogo.
731
01:12:03,230 --> 01:12:04,430
Vamos.
732
01:12:10,131 --> 01:12:12,331
Alto.
Fiquem a�.
733
01:12:15,432 --> 01:12:17,132
Batalh�o, ataque.
734
01:12:18,533 --> 01:12:20,533
Cubram aquela frente.
O que esperam?
735
01:12:21,434 --> 01:12:22,734
Ao ataque.
736
01:12:23,735 --> 01:12:25,135
Vamos.
737
01:12:37,436 --> 01:12:39,836
Pensa que � o �nico que est�
enterrado na neve?
738
01:12:41,637 --> 01:12:44,537
Se as tropas do major Reyna, n�o
aparecerem dentro de 10 segundos...
739
01:12:44,738 --> 01:12:46,838
serei eu pessoalmente a dar-Ihe
um tiro na cabe�a.
740
01:12:50,439 --> 01:12:52,039
Horst?
741
01:12:54,940 --> 01:12:57,340
- Diga senhor?
- Horst, � a sua chance...
742
01:12:57,841 --> 01:12:59,841
siga em frente com os tanques,
e atravesse as linhas deles.
743
01:13:00,342 --> 01:13:01,542
Boa sorte.
744
01:13:07,643 --> 01:13:08,943
Fogo.
745
01:13:13,244 --> 01:13:15,744
Fala tenente Horst, temos que seguir
em frente com os tanques.
746
01:13:16,045 --> 01:13:18,145
Sigam pela estrada.
Em frente.
747
01:13:47,246 --> 01:13:48,646
Agora.
748
01:13:50,547 --> 01:13:52,847
Veja, capit�o, os tanques est�o
cruzando as nossas linhas.
749
01:13:53,148 --> 01:13:56,148
Levem os canh�es at� �s colinas,
e cubram a estrada, r�pido.
750
01:13:58,549 --> 01:13:59,949
Mudem a artilharia.
751
01:14:00,150 --> 01:14:01,350
R�pido.
752
01:14:01,751 --> 01:14:03,451
Voc� tamb�m, r�pido.
753
01:14:23,552 --> 01:14:24,952
Vamos, com isso.
754
01:14:31,653 --> 01:14:32,753
Depressa.
755
01:15:01,554 --> 01:15:03,254
Pule.
756
01:15:22,555 --> 01:15:24,055
A garrafa.
757
01:15:26,556 --> 01:15:28,056
Vamos...
758
01:15:52,557 --> 01:15:53,757
atirem.
759
01:16:08,458 --> 01:16:10,458
Ai! Os meus olhos.
760
01:16:27,366 --> 01:16:28,866
Preciso de ajuda.
761
01:16:29,867 --> 01:16:30,767
Miguel.
762
01:17:03,568 --> 01:17:07,568
Veja se consegue que eles cantem.
Toque qualquer coisa.
763
01:17:08,669 --> 01:17:10,669
Cantem.
Todo o mundo cantando.
764
01:17:11,070 --> 01:17:13,070
Quero ouvi-los cantando.
765
01:18:48,971 --> 01:18:50,071
Derik?
766
01:18:50,772 --> 01:18:52,272
Derik, o que � isso?
767
01:18:52,673 --> 01:18:53,773
N�o sei.
768
01:19:05,674 --> 01:19:06,874
Derik?
769
01:19:07,575 --> 01:19:08,875
Diga, senhor.
770
01:19:09,976 --> 01:19:12,176
- Avance com os seus soldados.
- Sim senhor.
771
01:19:27,777 --> 01:19:30,477
- Ao ataque.
- Ao ataque.
772
01:19:58,878 --> 01:19:59,978
Novak!
773
01:20:01,679 --> 01:20:03,579
Novak!
Voc� n�o vai.
774
01:20:04,980 --> 01:20:06,980
Por favor, mande outro.
Por favor.
775
01:20:08,381 --> 01:20:09,581
Em frente.
776
01:20:49,982 --> 01:20:53,682
Stip. Siga com o ataque.
N�o os deixe se reagruparem.
777
01:20:58,183 --> 01:20:59,783
Vamos! Todos correndo... corram.
778
01:21:03,584 --> 01:21:06,284
Trago uma informa��o,
para esta �rea, senhor...
779
01:21:06,884 --> 01:21:09,584
- O General Lori, est� no r�dio.
- Est� bem.
780
01:21:18,285 --> 01:21:19,685
Coronel Kranzer.
781
01:21:20,086 --> 01:21:21,286
Deve atacar imediatamente.
782
01:21:22,587 --> 01:21:25,287
Tudo depende de voc�, tem que impedir
que avancem at� ao norte.
783
01:21:26,588 --> 01:21:28,988
Ataque com as for�as que disp�em.
J� Ihe enviarei mais.
784
01:21:29,889 --> 01:21:31,889
Confio em voc� coronel Kranzer, sei
que est� sendo um pouco dif�cil...
785
01:21:32,390 --> 01:21:34,290
mesmo com a ajuda dos chetniks,
e mais tropas...
786
01:21:34,990 --> 01:21:37,590
n�o podem esperar por refor�os
para atacar. Ataquem agora.
787
01:21:38,291 --> 01:21:39,591
Obede�a, Kranzer. Ataque.
788
01:21:40,292 --> 01:21:43,892
Temos que levar para a frente,
esta campanha, atacando.
789
01:21:44,993 --> 01:21:47,493
N�o podemos sair derrotados,
a derrota � imposs�vel.
790
01:21:48,894 --> 01:21:50,694
Derrotem-nos.
Derrotem-nos.
791
01:21:52,795 --> 01:21:54,695
Entendido, General.
Contra atacar.
792
01:21:55,196 --> 01:21:56,896
Sim, senhor.
793
01:22:14,697 --> 01:22:16,397
Horst?
794
01:22:18,298 --> 01:22:19,898
Desculpe.
Estes r�dios.
795
01:22:22,399 --> 01:22:23,899
Estamos entrincheirados.
J� deu a ordem?
796
01:22:24,000 --> 01:22:25,200
Mas, o general acaba...
797
01:22:25,801 --> 01:22:27,901
Quando eu quiser a sua opini�o,
vou pedir-Ihe, capit�o.
798
01:22:29,702 --> 01:22:30,902
Fa�am trincheiras...
799
01:22:32,703 --> 01:22:34,103
e coloquem sentinelas...
800
01:22:34,504 --> 01:22:36,104
dispostas a defender as posi��es.
801
01:22:37,805 --> 01:22:40,405
Est� bem clara a ordem,
capit�o Schroder?
802
01:22:41,806 --> 01:22:43,306
Muito clara, coronel.
803
01:22:44,207 --> 01:22:47,107
A minha ordem... � a que
tem de cumprir.
804
01:23:22,408 --> 01:23:25,008
Cuidado com essas vigas.
Tragam-nas aqui para baixo.
805
01:23:29,708 --> 01:23:31,708
O que est�o fazendo a�?
Vamos.
806
01:23:32,209 --> 01:23:33,209
Cuidado.
807
01:23:37,310 --> 01:23:40,310
Esse maldito Kranzer, j� n�o tem
tempo para reconstruir a ponte.
808
01:23:40,811 --> 01:23:42,111
Idiota.
809
01:23:42,912 --> 01:23:44,912
Chame imediatamente
o chefe de esquadrilha.
810
01:23:45,713 --> 01:23:49,513
E diga-Ihe... que n�o deixem
de bombardear, at� que a destruam.
811
01:23:53,314 --> 01:23:55,114
Tudo bem! Trago
novas instru��es...
812
01:23:55,715 --> 01:23:56,815
Novak!
813
01:23:57,216 --> 01:23:59,216
Quero que leve os seus homens
para aquela colina.
814
01:23:59,617 --> 01:24:00,817
Que a ocupem, e resistam.
815
01:24:01,318 --> 01:24:02,318
Deixa comigo.
816
01:24:03,419 --> 01:24:05,419
Diga ao Martin, se eles
pensarem em atacar a colina...
817
01:24:06,020 --> 01:24:09,420
abram fogo, usando toda a artilharia
dispon�vel ao redor do vale.
818
01:24:10,421 --> 01:24:12,021
- Bem.
- Marchem, Novak.
819
01:24:12,822 --> 01:24:13,922
Novak! Vamos.
820
01:24:14,723 --> 01:24:15,823
Danica?
821
01:24:16,124 --> 01:24:16,924
Ficamos � espera.
822
01:24:17,525 --> 01:24:18,525
Quero ir com o Novak.
823
01:24:18,726 --> 01:24:19,726
Pode ir, se isso ajudar.
824
01:24:21,527 --> 01:24:22,727
At� logo.
825
01:25:17,428 --> 01:25:18,528
Por aqui.
826
01:26:52,329 --> 01:26:53,529
Meus filhos...
827
01:27:02,030 --> 01:27:04,530
Pai.
828
01:27:05,031 --> 01:27:06,031
Pai.
829
01:27:10,332 --> 01:27:11,332
Bihac?
830
01:27:30,133 --> 01:27:32,133
Fique quieto, aqui.
Sente-se.
831
01:27:41,934 --> 01:27:45,034
- � melhor sair.
- Para ficar mal disposto?
832
01:27:46,135 --> 01:27:48,235
N�o tinha
outra hora para comer?
833
01:27:51,836 --> 01:27:54,036
Venha da�, homem.
R�pido.
834
01:27:55,237 --> 01:27:57,237
J� perdi o apetite,
irm�.
835
01:27:58,038 --> 01:27:59,638
Vou deixar o resto para depois.
836
01:28:08,439 --> 01:28:11,339
N�o disparem, at� eu dar ordem.
Deixem que se aproximem mais.
837
01:28:50,740 --> 01:28:52,640
Aten��o... fogo.
838
01:28:59,641 --> 01:29:01,541
Vamos ter que nos retirar.
839
01:29:02,242 --> 01:29:04,142
Comandante, ordene os oficiais
para que iniciem a retirada.
840
01:29:07,043 --> 01:29:08,743
N�o me ouviu?
841
01:29:11,644 --> 01:29:13,144
Sim,
Senador.
842
01:29:13,845 --> 01:29:16,145
Ouvi muito bem.
Falou de retirada.
843
01:29:17,046 --> 01:29:20,546
N�o! N�o permitimos que os melhores
homens continuem a serem exterminados.
844
01:29:20,947 --> 01:29:24,347
Se perdermos os melhores agora,
n�o podemos atacar mais nada.
845
01:29:25,148 --> 01:29:28,048
Os chetniks, n�o se retiram jamais,
Senador... � vencer, ou morrer.
846
01:29:28,749 --> 01:29:31,649
Comandante, o esp�rito combativo dos
chetniks nunca foi posto em d�vida.
847
01:29:32,250 --> 01:29:34,050
N�s s� atacamos,
e nunca nos retiramos.
848
01:29:34,851 --> 01:29:36,951
Comandante.
N�o se trata disso.
849
01:29:38,152 --> 01:29:40,752
Temos que ganhar uma guerra.
N�o uma batalha.
850
01:29:41,553 --> 01:29:44,053
Os chetniks, ganhar�o muitas,
nunca deixaremos os seus corpos...
851
01:29:44,454 --> 01:29:45,954
no campo para alimento
dos abutres.
852
01:29:46,355 --> 01:29:47,555
Sim, e ganharemos a guerra.
853
01:29:48,156 --> 01:29:49,956
Disso n�o h� d�vida.
854
01:29:50,157 --> 01:29:52,157
Contudo, podemos adiar uma batalha,
podemos retard�-la.
855
01:29:53,358 --> 01:29:55,158
Podemos continuar
no momento certo.
856
01:29:55,459 --> 01:29:56,759
Este � o momento.
857
01:29:57,660 --> 01:29:58,760
Para eles, sim.
858
01:29:59,061 --> 01:30:00,961
Aqui, eu tomo as decis�es
militares.
859
01:30:01,362 --> 01:30:02,462
Como comandante do Rei.
860
01:30:02,863 --> 01:30:05,063
E eu represento o governo
de Sua Majestade.
861
01:30:06,064 --> 01:30:08,164
O governo que voc� representa,
est� em Londres.
862
01:30:08,565 --> 01:30:11,665
E n�s estamos aqui.
E eu, vou apagar este fogo.
863
01:30:21,066 --> 01:30:23,366
Em nome do Rei,
em nome do governo...
864
01:30:23,967 --> 01:30:25,767
e do nosso partido...
865
01:30:26,768 --> 01:30:28,268
ordeno-Ihe que acate...
866
01:30:41,969 --> 01:30:43,369
Capit�o.
867
01:30:44,670 --> 01:30:46,170
Oficiais.
868
01:30:51,671 --> 01:30:53,371
Atacar.
869
01:30:53,872 --> 01:30:55,672
Andem depressa.
Depressa.
870
01:30:59,574 --> 01:31:01,374
Eles v�m a�.
871
01:31:04,774 --> 01:31:05,874
Um pouco mais...
872
01:31:14,975 --> 01:31:16,775
Preparar ataque.
873
01:31:32,476 --> 01:31:34,376
Vamos atirem.
874
01:31:55,877 --> 01:31:57,577
Tenham cuidado.
875
01:32:02,878 --> 01:32:03,978
Dana?
876
01:32:04,379 --> 01:32:05,879
Danica?
877
01:32:15,379 --> 01:32:16,879
Danica?
878
01:32:18,580 --> 01:32:19,980
Djuka.
879
01:32:22,181 --> 01:32:23,281
Saia daqui.
880
01:32:40,780 --> 01:32:42,080
Para tr�s.
881
01:32:53,281 --> 01:32:54,881
Danica?
882
01:32:56,082 --> 01:32:57,782
Danica?
883
01:33:01,882 --> 01:33:03,182
Ajude-me.
884
01:33:05,783 --> 01:33:07,083
Dana!... Dana!
885
01:33:07,784 --> 01:33:08,884
Estou aqui.
886
01:33:09,085 --> 01:33:10,285
Est� bem!
887
01:33:14,086 --> 01:33:15,486
Cubram o flanco esquerdo,
r�pido.
888
01:33:17,087 --> 01:33:18,687
Vamos, r�pido, pela colina.
889
01:33:18,989 --> 01:33:20,889
Comandante, espere.
890
01:33:22,890 --> 01:33:24,490
Preciso falar com voc�...
891
01:33:24,988 --> 01:33:27,488
o Novak n�o vai resistir mais tempo.
Temos que iniciar o ataque.
892
01:33:32,589 --> 01:33:33,689
Ainda n�o.
893
01:33:36,090 --> 01:33:38,790
Mas v�o morrer todos,
isso � uma carnificina.
894
01:33:39,391 --> 01:33:40,891
N�o entende?
895
01:33:41,492 --> 01:33:42,992
N�o nos deixe morrer assim.
896
01:33:43,393 --> 01:33:44,793
Escuta, Stip...
897
01:33:45,394 --> 01:33:47,294
N�o atacaremos at� que
o cerco esteja completo.
898
01:33:47,495 --> 01:33:50,095
- Mas assim o Novak...
- Basta. Assunto encerrado.
899
01:33:51,296 --> 01:33:52,296
Vamos.
900
01:33:52,997 --> 01:33:54,197
Sim.
901
01:34:03,798 --> 01:34:05,298
Dana.
902
01:34:05,499 --> 01:34:06,599
Dana.
903
01:34:07,800 --> 01:34:08,800
Anton.
904
01:34:09,301 --> 01:34:10,301
Espera um pouco.
905
01:34:18,900 --> 01:34:20,900
Dana... e tudo isso vai acabar.
906
01:34:23,001 --> 01:34:24,501
Dana! Dana!
907
01:34:31,802 --> 01:34:32,902
Dana?
908
01:34:34,803 --> 01:34:36,003
Estou aqui.
909
01:34:36,304 --> 01:34:37,404
Bem.
910
01:34:43,005 --> 01:34:44,205
Dana! Dana.
911
01:34:48,906 --> 01:34:50,306
Dana.
912
01:34:51,007 --> 01:34:53,707
Atirem.
Atirem.
913
01:35:02,608 --> 01:35:03,808
Novak!
914
01:35:06,809 --> 01:35:07,809
N�o.
915
01:35:08,809 --> 01:35:10,609
Dis... pa... re.
916
01:35:13,710 --> 01:35:15,310
Danica.
917
01:36:01,711 --> 01:36:04,111
Primeiro vamos abrir fogo
sobre a ponte. Em frente.
918
01:36:04,612 --> 01:36:07,512
Apanhem essas armas
e muni��es. Vamos.
919
01:36:11,013 --> 01:36:12,913
Vejam as suas posi��es.
920
01:36:41,813 --> 01:36:43,813
R�pido.
Toque avan�ar.
921
01:36:44,314 --> 01:36:46,114
Temos que tomar a colina.
922
01:36:46,415 --> 01:36:48,715
N�o podemos.
Os partizans, est�o vindo dali.
923
01:36:51,716 --> 01:36:53,116
Venha comigo.
924
01:36:54,917 --> 01:36:56,317
Esperem, sigam-me.
925
01:36:59,318 --> 01:37:00,718
Voltem. Voltem.
926
01:37:15,819 --> 01:37:17,819
S� disparem, quando estiverem
na frente das metralhadoras.
927
01:37:22,020 --> 01:37:23,220
Granadas.
928
01:37:42,821 --> 01:37:44,521
Se abaixe.
929
01:37:49,922 --> 01:37:52,722
Saiam da�, seus covardes.
Fora daqui... fora.
930
01:37:56,222 --> 01:37:57,722
E voc�, seu porco?
931
01:37:58,223 --> 01:38:01,123
Saia da�, ou te meto
uma bala nessa cabe�a.
932
01:38:13,523 --> 01:38:14,723
Vamos sair daqui.
933
01:38:24,224 --> 01:38:26,924
Suspendam o fogo.
Est�o se rendendo.
934
01:38:34,524 --> 01:38:36,324
Tomem conta dos prisioneiros.
935
01:39:11,225 --> 01:39:13,225
Novak!
936
01:39:17,126 --> 01:39:18,826
Novak!
937
01:39:30,827 --> 01:39:35,627
Espere por mim, Novak.
Espere, eu virei te buscar.
938
01:39:36,328 --> 01:39:38,028
Eu voltarei.
939
01:39:55,528 --> 01:39:56,528
Me d� essa arma, Stip.
940
01:39:56,729 --> 01:39:59,029
Saia do meu caminho.
Para o seu bem, Ivan.
941
01:40:00,530 --> 01:40:01,830
Me d� a arma, Stip.
942
01:40:02,131 --> 01:40:04,131
Saia da frente.
Deixe-me em paz.
943
01:40:04,532 --> 01:40:05,932
Stip?
944
01:40:07,433 --> 01:40:08,733
Passe para c� essa arma.
945
01:40:09,134 --> 01:40:10,234
O que acontece com voc�?
946
01:40:10,335 --> 01:40:12,535
Voc� � um assassino, que mata
pessoas indefesas?
947
01:40:13,336 --> 01:40:15,136
Fora daqui.
948
01:40:17,337 --> 01:40:19,237
Ir� responder perante o tribunal.
949
01:42:33,560 --> 01:42:34,960
Como se chama, rapaz?
950
01:42:34,961 --> 01:42:35,961
Mirko.
951
01:42:36,162 --> 01:42:37,362
Mirko, hein.
E voc�?
952
01:42:37,563 --> 01:42:39,063
Midna.
953
01:42:40,264 --> 01:42:42,764
- Eu sei como se chama.
- Ah, voc� sabe?
954
01:42:43,265 --> 01:42:45,165
Martin,
� o cara dos canh�es.
955
01:43:40,566 --> 01:43:44,266
Pessoas como Ivan,
Novak, Danica...
956
01:43:44,567 --> 01:43:47,267
e os restantes dos insurgentes
nesta hist�ria...
957
01:43:47,868 --> 01:43:50,068
que lutaram, sangraram
e morreram...
958
01:43:50,769 --> 01:43:53,069
foram daqueles que tornaram poss�vel
a derrota da Alemanha nazista.
959
01:43:54,170 --> 01:43:56,370
Com o enorme sacrif�cio.
960
01:43:56,671 --> 01:43:58,971
Nove de cada dez iugoslavos
ca�ram na luta...
961
01:43:59,873 --> 01:44:02,173
mas pela suas mortes, e pelas
ru�nas da guerra...
962
01:44:02,574 --> 01:44:04,574
nasceu uma nova na��o.
963
01:45:20,960 --> 01:45:24,239
Legendas: Adelino Pereira
964
01:45:25,305 --> 01:45:31,562
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
69076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof