Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,093 --> 00:00:48,755
You can't escape after blasting my school
2
00:00:51,331 --> 00:00:54,300
You must accept the defeat of a fair fight
3
00:00:54,534 --> 00:00:55,694
l'll kill you
4
00:02:39,306 --> 00:02:40,432
Teacher!
5
00:02:41,107 --> 00:02:43,302
You shouldn 't let him run away
6
00:02:44,578 --> 00:02:45,772
Sorry, teacher
7
00:02:52,118 --> 00:02:55,212
You're good for nothing
8
00:02:55,589 --> 00:02:56,487
Get up
9
00:03:20,080 --> 00:03:23,675
Chase him don't let him go alive
10
00:06:31,638 --> 00:06:32,935
What are you doing?
11
00:06:36,976 --> 00:06:38,876
Give up your money or your life
12
00:06:41,181 --> 00:06:44,082
l'm glad to have a welcome party
13
00:06:44,250 --> 00:06:47,310
But l've no money to pay for it
14
00:06:47,987 --> 00:06:48,976
Kill him!
15
00:07:52,285 --> 00:07:54,310
Teacher, he's the one
16
00:08:19,379 --> 00:08:23,110
You've no guts to wait for me
17
00:08:23,750 --> 00:08:25,513
l've no time to spare
18
00:08:26,586 --> 00:08:30,613
Now you can't run away
19
00:09:21,841 --> 00:09:23,832
You're really hurt, young man
20
00:09:24,077 --> 00:09:25,601
lt's none of your business
21
00:09:27,647 --> 00:09:30,013
Stop pretending; get the medicine
22
00:09:45,198 --> 00:09:47,996
When did you arrive, Uncle Skyhawk?
23
00:09:48,167 --> 00:09:51,898
l just came; how is you dad?
He's fine, thanks; come up please
24
00:10:05,251 --> 00:10:07,879
Hold it ....
25
00:10:18,231 --> 00:10:20,392
Stop it ....
26
00:10:20,667 --> 00:10:24,660
Stop fighting
Hold it ....
27
00:10:26,272 --> 00:10:27,796
Hold it ....
28
00:10:28,074 --> 00:10:32,534
Stop fighting ....
29
00:10:32,979 --> 00:10:35,140
Stop it ....
30
00:10:37,050 --> 00:10:39,348
Stop fighting
31
00:10:39,419 --> 00:10:43,219
Stop fighting
Hold it ....
32
00:10:43,289 --> 00:10:46,690
Hold it ....
33
00:10:47,460 --> 00:10:50,827
They've been making trouble, teacher
34
00:11:12,819 --> 00:11:17,586
Why do your men beat up my students?
35
00:11:18,091 --> 00:11:21,288
Your students caused the fight, Mr. Ku
36
00:11:21,394 --> 00:11:22,952
Right!
37
00:11:23,262 --> 00:11:24,320
Hold your tongue!
38
00:11:24,697 --> 00:11:25,493
Why?
39
00:11:27,567 --> 00:11:31,936
Mr. Ku, they've worked here for years
40
00:11:32,305 --> 00:11:34,432
lf they have to stop working
41
00:11:34,574 --> 00:11:36,007
How can they make a living?
42
00:11:37,377 --> 00:11:39,607
l never wanted them to stop working
43
00:11:40,013 --> 00:11:43,972
They just have to register in my company
44
00:11:44,083 --> 00:11:45,607
No way!
45
00:11:46,786 --> 00:11:47,980
Keep quiet first
46
00:11:48,554 --> 00:11:51,682
They're sweating for chicken feed
47
00:11:52,125 --> 00:11:54,423
So why make things tough for them?
48
00:11:54,494 --> 00:11:55,791
We won't agree
49
00:11:55,928 --> 00:11:57,088
Shut up!
50
00:11:57,697 --> 00:11:59,324
You have no choice
51
00:12:00,266 --> 00:12:02,291
l have a contract with the firm
52
00:12:03,236 --> 00:12:04,396
That's impossible
53
00:12:05,838 --> 00:12:09,501
The contract is with me here
54
00:12:10,209 --> 00:12:13,701
That's wonderful
55
00:12:15,948 --> 00:12:17,176
Nonsense
56
00:12:19,452 --> 00:12:23,411
Mr. Ku's men must make a living too
57
00:12:24,357 --> 00:12:27,485
Why don't you let them work too?
58
00:12:28,127 --> 00:12:29,526
What is your opinion?
59
00:12:31,564 --> 00:12:34,590
We'll do that for Mr. Chu's sake
60
00:12:37,770 --> 00:12:40,238
Do you hear that, Mr. Ku?
61
00:12:42,842 --> 00:12:45,606
l'll get you one day
62
00:12:48,247 --> 00:12:50,010
Uncle Skyhawk has just come from Canton
63
00:12:57,190 --> 00:12:58,088
Hello, Skyhawk
64
00:12:59,625 --> 00:13:00,489
Hello, Chu
65
00:13:00,560 --> 00:13:01,754
How are you, Skyhawk?
66
00:13:01,861 --> 00:13:03,590
Fine, how do you do?
67
00:13:03,696 --> 00:13:05,186
How's everybody at home?
68
00:13:05,431 --> 00:13:08,127
They're fine, and send their regards
69
00:13:08,534 --> 00:13:09,296
Thanks
70
00:13:09,435 --> 00:13:10,993
How are you, Uncle Chu?
71
00:13:11,137 --> 00:13:13,002
You're really getting fat
72
00:13:14,340 --> 00:13:18,936
l hear the scenery is pretty here
73
00:13:19,479 --> 00:13:20,844
So l've come for your birthday
74
00:13:20,913 --> 00:13:22,073
Thanks
75
00:13:23,216 --> 00:13:26,310
Get Leo here
76
00:13:27,653 --> 00:13:30,816
Dad, this is a gift from Uncle Skyhawk
77
00:13:33,226 --> 00:13:35,361
You're very nice, Skyhawk
Don't mention it
78
00:13:35,361 --> 00:13:37,090
Have you thanked uncle?
79
00:13:37,296 --> 00:13:40,595
Thanks, Uncle Skyhawk
80
00:13:41,134 --> 00:13:44,399
Thanks
81
00:13:47,807 --> 00:13:51,675
Skyhawk helped me on my way
82
00:13:52,078 --> 00:13:53,943
He has brought me here
83
00:13:54,080 --> 00:13:55,672
l'm afraid l have to stay here
84
00:13:55,715 --> 00:13:58,878
My name's Leo, Uncle Chu
85
00:13:58,918 --> 00:14:03,617
Leo means like a lion
86
00:14:08,294 --> 00:14:12,560
Your sister's restaurant is doing well
87
00:14:12,765 --> 00:14:15,401
l'll give you a welcome dinner there
88
00:14:15,401 --> 00:14:16,925
Thank you ....
89
00:14:22,708 --> 00:14:25,871
We are honoured by Skyhawk's presence
90
00:14:26,846 --> 00:14:29,041
The dinner is on the house
91
00:14:29,415 --> 00:14:30,814
Thank you, sister
92
00:14:31,050 --> 00:14:32,847
Come, help yourself
93
00:14:32,885 --> 00:14:35,513
Let's drink for Skyhawk
94
00:14:39,892 --> 00:14:42,417
To think we've met again, Skyhawk
95
00:14:42,495 --> 00:14:46,090
You were so nice to me in Canton
96
00:14:46,199 --> 00:14:47,666
l'll always be grateful to you
97
00:14:48,534 --> 00:14:53,972
That was nothing
98
00:14:55,041 --> 00:14:57,032
Cheers
99
00:14:57,543 --> 00:14:58,532
Cheers
100
00:15:03,983 --> 00:15:04,813
Fatty
101
00:15:17,163 --> 00:15:18,687
Cheers, Uncle Chu
102
00:15:18,731 --> 00:15:20,062
Cheers
103
00:15:25,371 --> 00:15:26,531
Help yourself please
104
00:15:28,374 --> 00:15:30,076
Where's your husband, sister?
105
00:15:30,076 --> 00:15:32,010
Why doesn't he come to meet my teacher?
106
00:15:34,013 --> 00:15:37,471
He....he's changed
107
00:16:39,312 --> 00:16:40,939
Why don't you place your bet?
108
00:17:01,000 --> 00:17:03,264
Two, five, and six. Thirteen for big
109
00:17:10,943 --> 00:17:12,035
Mr. Ku
110
00:17:14,680 --> 00:17:15,510
Mr. Ku
111
00:17:15,581 --> 00:17:16,377
What's the matter?
112
00:17:19,318 --> 00:17:21,377
Can you lend me some more money?
113
00:17:24,523 --> 00:17:27,048
l'm bound to win this time
114
00:17:27,226 --> 00:17:29,786
You owe me quite a lot already
115
00:17:33,165 --> 00:17:36,191
l know l'll win, l just need two thousand
116
00:17:37,002 --> 00:17:38,731
l'll lend it to you then
117
00:17:38,771 --> 00:17:40,238
Thanks
118
00:17:40,706 --> 00:17:42,640
Tell the cashier to give him two thousand
Yes
119
00:17:42,742 --> 00:17:44,972
Thank you
120
00:17:47,947 --> 00:17:51,542
Are you sure he can pay it back?
121
00:17:52,218 --> 00:17:58,521
lf he can't, the restaurant will be ours
122
00:18:02,628 --> 00:18:04,357
But this Chu ....
123
00:18:04,463 --> 00:18:06,624
Right, we must get rid of him
124
00:18:07,233 --> 00:18:09,064
Workers are not organized
125
00:18:09,568 --> 00:18:11,661
Except for Chu behind them
126
00:18:11,937 --> 00:18:17,603
Why don't we just kill him
127
00:18:17,810 --> 00:18:22,440
lf we kill him now
128
00:18:23,115 --> 00:18:26,141
We'd offend the workers
129
00:18:26,218 --> 00:18:28,152
We'll fall back on the original plan then
130
00:18:30,122 --> 00:18:30,918
Right
131
00:18:57,082 --> 00:18:58,413
What are you doing?
132
00:19:17,803 --> 00:19:20,897
Why are you dragging me here?
133
00:19:36,055 --> 00:19:39,252
Take it, it's enough for a lifetime
134
00:19:42,795 --> 00:19:44,319
lt can't be as simple as that
135
00:19:50,336 --> 00:19:51,826
Nothing particular
136
00:19:53,772 --> 00:19:58,573
Just persuade the workers tojoin me
137
00:19:59,478 --> 00:20:03,847
And you'll be theirforeman; well?
138
00:20:09,021 --> 00:20:13,321
There are others l can offer this to
139
00:20:14,426 --> 00:20:16,553
l'd never betray my kinsmen
140
00:20:18,230 --> 00:20:20,926
Right, you can't buy us up
141
00:20:22,801 --> 00:20:25,065
Don't blame me for giving you trouble then
142
00:20:27,139 --> 00:20:28,231
l'll never do it
143
00:20:31,243 --> 00:20:34,440
We'll see
144
00:21:01,507 --> 00:21:02,872
Chen
145
00:21:06,045 --> 00:21:07,103
Wait
146
00:21:09,081 --> 00:21:10,275
Let him down
147
00:21:16,488 --> 00:21:19,286
Well, will you cooperate?
148
00:21:28,968 --> 00:21:31,129
How about you?
149
00:21:32,671 --> 00:21:34,366
Alright
150
00:21:37,109 --> 00:21:39,907
Take them down
151
00:21:52,057 --> 00:21:53,115
Run!
152
00:22:27,259 --> 00:22:28,089
Kill him
153
00:22:33,899 --> 00:22:35,093
Chen
154
00:22:45,911 --> 00:22:50,439
Remember to keep the deal secret
155
00:22:51,417 --> 00:22:55,353
Or you'll end up like him
156
00:22:56,155 --> 00:22:57,281
Yes
157
00:23:38,630 --> 00:23:40,655
l'll take the dragon style, come attack me
158
00:23:40,699 --> 00:23:41,893
Yes
159
00:23:47,473 --> 00:23:48,440
Get up
160
00:23:51,577 --> 00:23:52,635
Get up
161
00:24:03,522 --> 00:24:04,580
Get up
162
00:24:05,758 --> 00:24:08,989
Take me for your student please
163
00:24:10,395 --> 00:24:14,422
l'm not good enough to be your teacher
164
00:24:15,033 --> 00:24:18,093
People are brought together by fate
165
00:24:18,604 --> 00:24:20,401
So please teach him too, teacher
166
00:24:21,073 --> 00:24:22,870
l'm just looking for a good teacher
167
00:24:38,257 --> 00:24:39,281
Master
168
00:24:51,503 --> 00:24:52,800
Stop
169
00:25:01,146 --> 00:25:03,580
Even if your enemy had fallen
170
00:25:03,916 --> 00:25:07,044
You shouldn't take advantage, remember?
171
00:25:07,219 --> 00:25:08,208
Yes
172
00:25:08,287 --> 00:25:10,482
Use kung fu to keep healthy
173
00:25:10,923 --> 00:25:13,221
Rather than for fighting; remember?
174
00:25:13,358 --> 00:25:14,052
Yes
175
00:25:14,426 --> 00:25:16,826
Right, take a rest first
176
00:25:16,895 --> 00:25:19,329
Stand up, l'll teach you
177
00:25:45,557 --> 00:25:46,524
This is a lot
178
00:25:47,459 --> 00:25:50,394
Teacher make them, he gives a lot away
179
00:25:50,429 --> 00:25:51,293
lt must be good
180
00:25:51,496 --> 00:25:52,622
Of course
181
00:25:54,399 --> 00:25:56,731
We've no birthday present for Uncle Chu
182
00:26:01,974 --> 00:26:03,100
l've an idea
183
00:26:07,946 --> 00:26:10,779
Friends, l'm a Cantonese
184
00:26:10,916 --> 00:26:13,214
Cantonese are honest people
185
00:26:13,418 --> 00:26:15,249
We never bullshit
186
00:26:15,520 --> 00:26:18,614
See what he is holding
187
00:26:18,891 --> 00:26:20,381
lt's ''Fairies' Plaster''
188
00:26:20,525 --> 00:26:21,924
What does that mean?
189
00:26:22,160 --> 00:26:24,993
Even fairies cure their wounds with this
190
00:26:25,130 --> 00:26:26,688
That's how it gets its name
191
00:26:26,798 --> 00:26:28,265
Who made it then?
192
00:26:29,034 --> 00:26:32,026
Skyhawk, the famous Chinese kung fu king
193
00:26:32,237 --> 00:26:33,966
Skyhawk made these himself
194
00:26:34,139 --> 00:26:37,666
Right, we've come for your benefit
195
00:26:37,843 --> 00:26:39,777
We charge the nominal fee of 20 cents each
196
00:26:40,012 --> 00:26:42,344
You can try it out right here
197
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
lt's nothing
198
00:27:19,418 --> 00:27:23,013
The Plaster cures your wounds in seconds
199
00:27:29,461 --> 00:27:32,862
Just one piece is good enough
One piece is good enough
200
00:27:32,931 --> 00:27:37,834
Let me entertain our friends
201
00:27:38,437 --> 00:27:39,699
Looks at him
202
00:28:08,100 --> 00:28:09,692
Remove it now
203
00:28:11,503 --> 00:28:15,640
See, this is no fake
204
00:28:15,640 --> 00:28:19,076
Cantonese plasters are the best on earth
205
00:28:34,159 --> 00:28:35,626
Aren't you cheating?
206
00:28:35,761 --> 00:28:38,992
How dare you claim to be the best
207
00:28:43,468 --> 00:28:47,734
You try to scare us with Skyhawk
208
00:28:48,407 --> 00:28:50,898
Even if he is here
209
00:28:51,410 --> 00:28:53,935
We'll still beat you up
210
00:28:54,513 --> 00:28:55,878
ls there no law here?
211
00:28:56,214 --> 00:28:57,306
Law?
212
00:29:01,186 --> 00:29:04,622
Ourfists are the law
213
00:29:36,288 --> 00:29:40,156
What! You're beaten by Skyhawk's students
214
00:29:40,725 --> 00:29:43,216
Skyhawk has really come to Thailand then
215
00:29:43,628 --> 00:29:44,560
Where is he staying?
216
00:29:45,831 --> 00:29:48,163
He's a guest in Chu's house
217
00:29:53,105 --> 00:29:55,938
lt must be Chu's idea
218
00:29:56,208 --> 00:29:58,005
To use Skyhawk against us
219
00:29:58,043 --> 00:29:59,874
We'd better move first
220
00:30:01,847 --> 00:30:03,542
That merchant is here
221
00:30:05,750 --> 00:30:06,614
You've come
222
00:30:24,870 --> 00:30:28,636
See, these girls are newly caught
223
00:30:29,808 --> 00:30:31,366
Twenty three of them
224
00:30:32,177 --> 00:30:35,544
Giving these virgins to the Japanese
225
00:30:36,481 --> 00:30:38,142
ls a real pity
226
00:30:38,583 --> 00:30:42,485
We won't let the Japanese deflower them
227
00:31:00,605 --> 00:31:02,732
lt's a long way to Japan
228
00:31:02,874 --> 00:31:07,709
You've time to enjoy each of them
229
00:31:09,514 --> 00:31:10,674
There's one missing
230
00:31:10,982 --> 00:31:12,313
One missing?
231
00:31:14,486 --> 00:31:15,680
Get her back
232
00:31:18,990 --> 00:31:20,150
She's over there
233
00:31:53,158 --> 00:31:55,626
They're selling me to Japan
234
00:31:58,296 --> 00:32:00,196
Give me back the girl
235
00:32:01,366 --> 00:32:06,303
l'm not obliged to do that
236
00:32:07,472 --> 00:32:10,270
We must fight it out then
237
00:32:11,243 --> 00:32:12,437
Suit yourself
238
00:32:13,011 --> 00:32:14,273
Good
239
00:33:17,375 --> 00:33:21,038
You're a good fighter
240
00:33:28,620 --> 00:33:31,646
How about working for me?
241
00:33:33,425 --> 00:33:37,521
l'll consider if the terms are good
242
00:33:45,370 --> 00:33:49,807
l give you whatever you want
243
00:33:52,310 --> 00:33:54,676
Give him back the girl
244
00:34:31,082 --> 00:34:34,074
l wonder where Chen and Tung are
245
00:34:36,020 --> 00:34:38,079
Workers are getting less here
246
00:34:43,595 --> 00:34:47,691
You need more hands to pack the things
247
00:34:48,099 --> 00:34:52,092
l'll lose money if you can't be on time
248
00:34:52,470 --> 00:34:55,405
Sorry, l'll get more hands
249
00:34:55,607 --> 00:34:56,539
l'll finish it on schedule
250
00:34:57,142 --> 00:35:01,238
lf you can't, l'll ask Ku to help
251
00:35:01,379 --> 00:35:03,847
But don't blame me if l do
252
00:35:17,228 --> 00:35:22,530
Hsiao Tung, why don't you come to work?
253
00:35:22,834 --> 00:35:25,166
You don't care if workers get less
254
00:35:25,837 --> 00:35:29,773
l ..... l've got another job
255
00:35:29,974 --> 00:35:32,442
l'm quitting
256
00:35:33,545 --> 00:35:35,172
How can you change so fast
257
00:35:36,214 --> 00:35:38,842
Has Ku given you something?
258
00:35:39,384 --> 00:35:42,251
No, l won't betray my friends
259
00:35:42,821 --> 00:35:44,686
Where is Chen?
260
00:35:45,723 --> 00:35:47,918
He has gone back home
261
00:35:51,663 --> 00:35:52,721
That's strange
262
00:35:55,266 --> 00:35:57,427
lf there's nothing, l'll go
263
00:36:00,405 --> 00:36:03,340
Someone is looking for you
264
00:36:03,708 --> 00:36:05,005
What sort of person is he?
265
00:36:05,143 --> 00:36:07,043
He looks like a martial artist
266
00:36:13,885 --> 00:36:15,648
Do you have friends here, teacher?
267
00:36:15,920 --> 00:36:16,944
No
268
00:36:17,155 --> 00:36:20,090
Well, take me there
269
00:36:34,172 --> 00:36:36,140
l'm Skyhawk
270
00:36:36,808 --> 00:36:40,369
Can l help you in any way?
271
00:36:50,622 --> 00:36:53,216
So you're Skyhawk
272
00:36:54,058 --> 00:36:56,151
Yes, l am ....
273
00:36:56,961 --> 00:36:58,223
Sit down please
274
00:36:59,030 --> 00:36:59,928
Thanks
275
00:37:10,642 --> 00:37:11,973
Have a drink
276
00:37:12,844 --> 00:37:14,072
l'll be glad to
277
00:37:21,286 --> 00:37:25,450
You're out of China, so shed your pride
278
00:37:27,125 --> 00:37:30,424
l'm not as bad as you think
279
00:37:31,329 --> 00:37:32,921
Don't mistake me
280
00:37:33,031 --> 00:37:37,491
Stop pretending, defend yourself
281
00:37:38,570 --> 00:37:45,999
There's nothing wrong between us
282
00:38:12,070 --> 00:38:13,332
Do you remember me?
283
00:38:22,080 --> 00:38:23,672
They caused the fight at the pier
284
00:38:23,982 --> 00:38:24,710
Nonsense
285
00:38:24,782 --> 00:38:25,908
They also insulted us
286
00:38:25,984 --> 00:38:27,008
That's a lie
287
00:38:27,585 --> 00:38:29,246
How dare you belittle us
288
00:38:44,002 --> 00:38:47,494
My students are ignorant
289
00:38:47,538 --> 00:38:50,996
Forgive them for offending you
290
00:38:54,112 --> 00:38:55,841
We'll see later
291
00:38:57,048 --> 00:38:58,345
How are you?
292
00:38:58,383 --> 00:38:59,509
Go
293
00:39:04,022 --> 00:39:05,284
What's the matter?
294
00:39:05,323 --> 00:39:07,154
Sorry to disturb you
295
00:39:07,358 --> 00:39:08,290
Don't mention it
296
00:39:15,466 --> 00:39:18,196
l know it's tough on you
297
00:39:19,437 --> 00:39:21,496
But we must be patient
298
00:39:25,043 --> 00:39:29,207
Besides, we're far away from home
299
00:39:30,648 --> 00:39:34,140
So we need patience even more
300
00:39:40,058 --> 00:39:42,492
Try it, Fatty
301
00:39:52,537 --> 00:39:55,472
Wrong posture makes you land too near
302
00:39:55,606 --> 00:39:57,096
That's dangerous, understand?
303
00:39:57,175 --> 00:39:58,107
l do
304
00:39:58,176 --> 00:39:59,609
You can try too, Leo
305
00:40:07,885 --> 00:40:10,115
He did it very well
306
00:40:10,555 --> 00:40:12,113
You must learn from him
307
00:40:12,423 --> 00:40:16,086
Your feet must be able to spring
308
00:40:16,160 --> 00:40:17,718
l understand
Try again together
309
00:40:21,299 --> 00:40:22,027
Uncle Skyhawk
310
00:40:22,333 --> 00:40:23,197
Hsiang Lan
311
00:40:26,304 --> 00:40:28,738
Have some tea, everybody
312
00:40:39,050 --> 00:40:40,017
Let me do it
313
00:40:42,186 --> 00:40:43,448
Come and have a bite
314
00:40:56,100 --> 00:40:57,032
Have some tea, Uncle Skyhawk
315
00:40:58,836 --> 00:40:59,894
Thanks
316
00:41:01,739 --> 00:41:02,967
Let me massage your back
317
00:41:03,141 --> 00:41:04,108
Don't bother
318
00:41:40,244 --> 00:41:42,144
Stop singing, come and eat
319
00:41:43,014 --> 00:41:45,039
A customer upstairs is looking for you
320
00:41:45,883 --> 00:41:46,872
Cheers
321
00:41:50,688 --> 00:41:52,246
Bottoms up
322
00:41:54,058 --> 00:41:56,026
What is it, sir?
323
00:41:58,563 --> 00:42:09,940
Have a seat. Who's singing downstairs?
324
00:42:10,441 --> 00:42:12,739
That's my brotherfrom Canton
325
00:42:13,277 --> 00:42:15,438
ls that fat boy your brother?
326
00:42:15,646 --> 00:42:16,408
Yes
327
00:42:17,481 --> 00:42:20,848
We'll go next door, Mr. Ku
328
00:42:21,719 --> 00:42:23,619
Why don't we stay together?
329
00:42:24,455 --> 00:42:28,152
We'd not be in Mr. Ku's way
330
00:42:29,760 --> 00:42:30,886
Go
331
00:42:35,466 --> 00:42:38,629
Can you sit closer, Yu Ying?
332
00:42:39,170 --> 00:42:41,161
But you're all so dreadful
333
00:42:42,240 --> 00:42:45,232
We won't be if you listen to us
334
00:42:45,743 --> 00:42:49,235
We'll be more dreadful if you don't
335
00:42:49,981 --> 00:42:51,642
Don't scare me
336
00:42:53,618 --> 00:42:55,210
What if l do?
337
00:43:07,531 --> 00:43:08,463
Let go of me
338
00:43:10,468 --> 00:43:11,901
Let's have a good time
339
00:43:11,969 --> 00:43:13,334
No, l'm a married woman
340
00:43:16,607 --> 00:43:21,271
But that gambler leaves you to sleep alone
341
00:43:21,545 --> 00:43:23,877
Please don't, Mr. Ku
342
00:43:25,816 --> 00:43:26,748
What did you say?
343
00:43:27,585 --> 00:43:30,952
He's a gambler, but l still love him
344
00:43:37,762 --> 00:43:38,558
Come!
345
00:43:51,075 --> 00:43:56,536
Help ....
346
00:43:57,348 --> 00:43:58,246
Take a seat!
347
00:44:00,284 --> 00:44:01,012
What is it?
348
00:44:01,085 --> 00:44:02,347
They're molesting the boss' wife
349
00:44:06,090 --> 00:44:06,920
Stop it
350
00:44:13,764 --> 00:44:14,924
lt's you!
351
00:44:37,488 --> 00:44:42,118
Help!
352
00:45:10,821 --> 00:45:18,284
Stop, why are you so rude to customers
353
00:45:19,830 --> 00:45:22,298
Sorry, Mr. Ku
354
00:45:24,869 --> 00:45:26,268
Kneel down
355
00:45:28,572 --> 00:45:30,563
And apologise to Mr. Ku
356
00:45:34,645 --> 00:45:35,805
Sorry
357
00:45:38,749 --> 00:45:42,480
Why don't you kneel down!
358
00:45:43,754 --> 00:45:48,123
Do you hear that?
359
00:45:48,392 --> 00:45:49,188
Kneel down!
360
00:46:10,214 --> 00:46:13,513
You'd better watch out
361
00:46:18,122 --> 00:46:19,987
lt's all my fault
362
00:46:20,858 --> 00:46:25,022
But l have my reasons
363
00:46:25,763 --> 00:46:29,164
lt was my fault to have hit you
364
00:46:30,701 --> 00:46:33,670
lt's alright if you have a reason for it
365
00:46:34,605 --> 00:46:38,598
l'm sorry to get you in trouble, Leo
366
00:46:40,010 --> 00:46:42,740
l've forgotten teacher's words again
367
00:47:20,084 --> 00:47:22,382
Why do your students bully my men again?
368
00:47:26,624 --> 00:47:30,355
l don't think they would do that
369
00:47:30,628 --> 00:47:33,256
You must know what they did
370
00:47:35,299 --> 00:47:39,963
Get up, l challenge you
371
00:47:41,539 --> 00:47:47,171
Fights only lead to injuries, why do it?
372
00:47:47,411 --> 00:47:48,639
What?
373
00:48:03,894 --> 00:48:06,488
You must be satisfied l didn't hit back
374
00:48:06,697 --> 00:48:07,721
Damn it
375
00:48:54,011 --> 00:48:57,970
Heroes must have generous minds
376
00:48:58,983 --> 00:49:03,215
Brave hearts, and ability to forgive
377
00:49:04,154 --> 00:49:07,715
You can't even have the least of virtues
378
00:49:08,325 --> 00:49:11,123
lf you don't obey me, just go your way
379
00:49:12,830 --> 00:49:16,266
We'rejust fighting for justice
380
00:49:16,600 --> 00:49:18,227
Why should you be afraid of them, teacher?
381
00:49:18,569 --> 00:49:21,094
You wouldn't hit back when insulted
382
00:49:22,473 --> 00:49:23,633
Nonsense
383
00:49:24,341 --> 00:49:27,435
This is the trap they set for us
384
00:49:27,945 --> 00:49:29,845
Can't you see this?
385
00:49:32,383 --> 00:49:34,180
Forgive them, Uncle Skyhawk
386
00:49:52,736 --> 00:49:56,536
l have come to this place
387
00:49:57,074 --> 00:49:59,065
l could have been very happy
388
00:50:01,879 --> 00:50:06,316
But my students keep making trouble
389
00:50:06,917 --> 00:50:11,251
l'm very sorry about that
390
00:50:12,790 --> 00:50:14,951
lf we stay here longer
391
00:50:16,994 --> 00:50:18,723
We'll end up in more trouble
392
00:50:21,465 --> 00:50:24,298
l want to leave earlier
393
00:50:24,735 --> 00:50:28,296
But it isn't my birthday yet
394
00:50:28,339 --> 00:50:30,170
You can't leave just like that
395
00:50:30,207 --> 00:50:31,435
Uncle Skyhawk
396
00:50:56,700 --> 00:51:01,603
This is opium, bound for Hong Kong
397
00:51:02,005 --> 00:51:05,109
You must bring this secretly on board
398
00:51:05,109 --> 00:51:06,303
OK
399
00:51:31,168 --> 00:51:34,069
So that's what you've been doing
400
00:51:34,338 --> 00:51:37,933
Don't run, where's Chen?
401
00:51:38,475 --> 00:51:39,499
l don't know
402
00:51:39,777 --> 00:51:42,871
Did they kill him?
403
00:51:43,247 --> 00:51:44,111
Yes or no?
404
00:52:40,671 --> 00:52:44,937
l've been in pain since you hit me
405
00:52:46,477 --> 00:52:47,705
l'm sorry
406
00:52:52,449 --> 00:52:53,677
l'm sorry
407
00:52:54,485 --> 00:52:56,578
An apology can't settle the matter
408
00:53:16,673 --> 00:53:18,834
Leo, remember teacher's words
409
00:53:27,284 --> 00:53:29,013
Don't fight
410
00:53:34,258 --> 00:53:35,088
What now?
411
00:53:35,225 --> 00:53:36,624
Did you get bullied again?
412
00:53:36,927 --> 00:53:39,096
Damn it, l'll get them sooner or later
413
00:53:39,096 --> 00:53:41,257
Well, forget it
414
00:53:54,211 --> 00:53:58,147
The fortune teller says my luck is coming
415
00:53:58,582 --> 00:54:00,482
l want to try it out
416
00:54:01,285 --> 00:54:02,877
There's no money at home
417
00:54:06,890 --> 00:54:10,792
Then....let's mortgage the restaurant
418
00:54:10,961 --> 00:54:12,189
You're crazy
419
00:54:14,364 --> 00:54:18,468
Just accept a loss
420
00:54:18,468 --> 00:54:20,663
And concentrate on the business
421
00:54:20,771 --> 00:54:23,763
Business is getting better now
422
00:54:24,308 --> 00:54:25,366
Yu Ying
423
00:54:26,476 --> 00:54:31,436
l suggest you give up gambling
424
00:54:31,949 --> 00:54:34,577
You've no right to teach me
425
00:54:34,952 --> 00:54:37,887
He says this for your good
426
00:55:00,177 --> 00:55:02,737
l'm just using it temporarily
427
00:55:06,917 --> 00:55:09,385
This gambler is beyond salvation
428
00:55:13,256 --> 00:55:15,156
Chu knows our secret now
429
00:55:15,459 --> 00:55:16,551
Yes
430
00:55:17,628 --> 00:55:19,926
We must take action
431
00:55:29,206 --> 00:55:30,730
Wei Min is looking for you
432
00:55:31,408 --> 00:55:33,171
Take him in
433
00:55:40,884 --> 00:55:41,782
This way
434
00:55:45,922 --> 00:55:50,985
l want to mortgage my restaurant
435
00:55:57,934 --> 00:56:02,530
l need just five thousand
436
00:56:04,841 --> 00:56:10,905
You've not settled your debt yet
437
00:56:11,515 --> 00:56:15,383
So l'll take this deed
438
00:56:16,353 --> 00:56:19,015
You must be kidding
439
00:56:20,924 --> 00:56:22,084
Who's kidding?
440
00:56:24,294 --> 00:56:26,888
You've ten days to move out
441
00:56:27,264 --> 00:56:28,098
Mr. Ku
442
00:56:28,098 --> 00:56:29,531
Well, you may go now
443
00:56:29,700 --> 00:56:32,430
Please help me, Mr. Ku
444
00:56:34,571 --> 00:56:36,664
You can't do that
445
00:56:39,142 --> 00:56:40,473
Take him out
446
00:56:40,577 --> 00:56:43,137
You can't do that, Mr. Ku
447
00:56:43,747 --> 00:56:46,443
Help me please
448
00:56:59,596 --> 00:57:02,929
Yu Ying, l'm trapped
449
00:57:04,101 --> 00:57:05,398
Ku has got my deed for the restaurant
450
00:57:10,440 --> 00:57:12,101
What about the restaurant then?
451
00:57:15,712 --> 00:57:17,907
How much money do you have, sister?
452
00:57:18,648 --> 00:57:21,139
He has lost all we have
453
00:57:22,686 --> 00:57:24,517
l ....
454
00:57:24,821 --> 00:57:28,086
Let's try to get it back
455
00:57:28,759 --> 00:57:30,818
l'll see what Uncle Chu can do
456
00:57:31,361 --> 00:57:32,157
Friends ....
457
00:57:32,996 --> 00:57:35,624
l always thought sister is happy
458
00:57:36,032 --> 00:57:37,397
l never knew ....
459
00:59:02,953 --> 00:59:03,885
Uncle Chu
460
00:59:05,255 --> 00:59:06,051
Fatty
461
00:59:06,990 --> 00:59:11,359
Can you lend me three thousand?
462
00:59:12,262 --> 00:59:13,490
What's the matter?
463
00:59:14,030 --> 00:59:15,861
Sorry, don't ask please
464
00:59:16,199 --> 00:59:18,895
Why do you need so much money?
465
00:59:19,002 --> 00:59:20,629
Of course l must ask for the reason
466
00:59:21,071 --> 00:59:23,972
Ku has got the deed for the restaurant
467
00:59:24,207 --> 00:59:29,804
What? l'll get it back for you
468
00:59:30,847 --> 00:59:32,940
l'll go myself, Uncle Chu
469
00:59:33,950 --> 00:59:36,441
Ku is a Chinese too
470
00:59:36,586 --> 00:59:38,053
Let me talk to him
471
00:59:38,455 --> 00:59:39,752
Thanks, Uncle Chu
472
00:59:50,200 --> 00:59:51,064
Hurry
473
01:00:20,530 --> 01:00:21,997
Don't move
474
01:00:23,099 --> 01:00:24,191
Hurry
475
01:00:24,301 --> 01:00:25,768
You go first
476
01:00:54,164 --> 01:00:55,495
What's the matter?
477
01:00:56,366 --> 01:00:59,767
l'm asking for a favour
478
01:01:00,236 --> 01:01:02,466
Give him back the deed
479
01:01:05,675 --> 01:01:06,607
What?
480
01:01:09,980 --> 01:01:12,881
l'll pay the debt for him
481
01:01:15,685 --> 01:01:18,552
This can't even pay the interest
482
01:01:20,890 --> 01:01:24,519
How much do you want then?
483
01:01:29,866 --> 01:01:31,390
Shall l tell you?
484
01:01:31,634 --> 01:01:35,934
What l want is your life
485
01:01:39,075 --> 01:01:42,374
You must be joking
486
01:01:43,346 --> 01:01:45,837
l'm not
487
01:02:16,746 --> 01:02:21,410
You can't get my life that easily
488
01:02:27,690 --> 01:02:30,420
Why don't you look outside
489
01:02:56,586 --> 01:02:57,484
Give way
490
01:03:03,426 --> 01:03:05,690
Thanks, Mr. Ku
491
01:03:39,829 --> 01:03:41,490
Take it back to your sister
492
01:03:42,398 --> 01:03:45,856
l'll be ever grateful to you
493
01:03:46,503 --> 01:03:47,663
l'm going now
494
01:04:33,917 --> 01:04:35,111
Go
495
01:05:34,210 --> 01:05:38,909
How can l give you the deed that easily
496
01:05:40,950 --> 01:05:43,510
lf you'll kneel before me
497
01:05:43,653 --> 01:05:45,951
And call me grandpa, l'll let you go
498
01:05:46,489 --> 01:05:48,354
l'll not kneel to a beast
499
01:07:30,560 --> 01:07:31,925
l must revenge for Fatty
500
01:07:33,730 --> 01:07:37,427
Before we can prove they kill
501
01:07:37,834 --> 01:07:40,064
Don't take rash actions
502
01:07:40,269 --> 01:07:43,670
lt's no time for jokes, teacher
503
01:07:43,706 --> 01:07:46,732
Fatty and Uncle Chu got killed
504
01:07:46,776 --> 01:07:50,041
What can stop us from avenging?
505
01:07:50,313 --> 01:07:52,873
You keep saying you love Fatty
506
01:07:53,116 --> 01:07:55,812
Now it looks like you're scared of them
507
01:07:56,953 --> 01:07:59,854
Shut up! What do you know?
508
01:08:01,057 --> 01:08:03,617
l'm beginning to doubt your fame
509
01:08:03,826 --> 01:08:06,590
Why should you fear them?
510
01:08:12,568 --> 01:08:17,232
Leo, try to get Hsiao Tung
511
01:08:18,307 --> 01:08:19,740
He'll be our witness
512
01:08:54,911 --> 01:08:56,902
l've been looking for you
513
01:09:02,618 --> 01:09:03,380
Don't go
514
01:09:46,629 --> 01:09:48,893
Who killed Fatty and Uncle Chu?
515
01:09:54,337 --> 01:09:57,465
Who's behind you?
l don't know
516
01:09:58,674 --> 01:09:59,834
Alright, l'll tell you
517
01:11:46,682 --> 01:11:48,912
Fire!
518
01:11:57,360 --> 01:12:00,727
See to the fire
519
01:12:03,866 --> 01:12:05,265
Go after him
520
01:12:08,771 --> 01:12:11,467
Get water
521
01:12:32,628 --> 01:12:35,119
Chase him
522
01:14:36,685 --> 01:14:39,279
The fire at the casino is stopped
523
01:14:39,321 --> 01:14:41,289
Skyhawk is taking Hsiao Tung here
524
01:14:42,691 --> 01:14:44,682
Let's go
525
01:15:23,165 --> 01:15:25,030
So you've come
526
01:15:26,368 --> 01:15:28,063
You're looking for death
527
01:15:29,972 --> 01:15:33,237
Hsiao Tung has confessed all your crimes
528
01:15:33,475 --> 01:15:35,136
l've come to avenge the victims
529
01:15:37,046 --> 01:15:37,808
Kill him
530
01:15:37,913 --> 01:15:39,039
Let him go
531
01:18:51,006 --> 01:18:51,870
Don't kill him
532
01:23:17,205 --> 01:23:21,835
You must control yourself, Hsiang Lan
533
01:23:22,077 --> 01:23:25,843
The past is over
534
01:23:27,082 --> 01:23:32,076
You can take me for your fatherfrom now
535
01:23:34,089 --> 01:23:36,080
Thanks
536
01:23:36,725 --> 01:23:38,920
l'll lead a good life
537
01:23:39,294 --> 01:23:42,695
And l'll stay near dad's grave
538
01:23:49,204 --> 01:23:51,468
l won't stop you doing that
539
01:23:51,640 --> 01:23:54,200
But take care of yourself
540
01:23:54,509 --> 01:23:55,271
Farewell
541
01:23:56,044 --> 01:23:57,875
Farewell you all
33842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof