Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,996 --> 00:00:24,392
Rødjakke!
2
00:00:24,466 --> 00:00:26,620
Rødjakke!
3
00:00:26,701 --> 00:00:28,919
Rødjakke!
4
00:00:29,232 --> 00:00:32,078
Rødjakke!
5
00:00:32,147 --> 00:00:36,180
Rødjakke!, du må komme
og beskytte folket ditt!
6
00:01:12,578 --> 00:01:16,184
Det er ingen menneskerase
som ikke passer inn,
7
00:01:16,265 --> 00:01:19,005
en rase som ikke kan være rolig.
8
00:01:19,068 --> 00:01:22,609
Så de knuser hjertene
til venner og familie,
9
00:01:22,681 --> 00:01:25,706
og streifer rundt i verden som de vil.
10
00:01:26,042 --> 00:01:29,515
De drar over markene,
og utforsker flodene,
11
00:01:29,614 --> 00:01:32,875
og de bestiger fjellenes tinder,
12
00:01:32,993 --> 00:01:36,031
Deres er forbannelsen av sigøynerblodet,
13
00:01:36,249 --> 00:01:39,547
og de vet ikke hvordan en hviler.
14
00:01:39,663 --> 00:01:43,414
Om de bare gikk rett, kunne de nå langt,
15
00:01:43,581 --> 00:01:46,914
De er sterke, og modige, og sanne.
16
00:01:47,037 --> 00:01:50,343
Men de er alltid leie av de ting som er,
17
00:01:50,429 --> 00:01:53,347
og de vil ha det fremmede og nye.
18
00:01:54,305 --> 00:01:57,648
De sier: Kan jeg finne min rette fold,
19
00:01:57,773 --> 00:02:00,098
hvilket dypt merke jeg skulle sette.
20
00:02:00,197 --> 00:02:03,874
Så de kutter, og endrer,
og hver ny handling,
21
00:02:03,955 --> 00:02:06,660
er bare et nytt feilgrep.
22
00:02:07,145 --> 00:02:10,731
Og alle glemmer,
mens de klær seg for løping,
23
00:02:10,774 --> 00:02:13,835
i en flott, passende fart,
24
00:02:14,398 --> 00:02:17,890
at de er de stødig, rolig, strevende,
25
00:02:18,004 --> 00:02:21,312
som vinner det livslange løp.
26
00:02:21,566 --> 00:02:25,218
Og alle glemmer at ungdommen har fløyet.
27
00:02:25,261 --> 00:02:28,416
Glemmer at storhetstiden er over,
28
00:02:28,547 --> 00:02:32,498
til han en dag står
med et håp som er dødt,
29
00:02:32,628 --> 00:02:36,269
i skinnet hav sannheten, til slutt.
30
00:07:08,205 --> 00:07:10,708
Snakker noen her engelsk?
31
00:07:15,875 --> 00:07:17,748
Jeg gjør.
32
00:08:00,693 --> 00:08:02,674
Kona di?
33
00:08:03,406 --> 00:08:04,794
Datter.
34
00:08:05,094 --> 00:08:07,490
Gjorde du det mot ansiktet hennes?
35
00:08:08,185 --> 00:08:10,759
Det gjorde jeg ikke.
36
00:08:13,181 --> 00:08:15,019
Hvem gjorde det?
37
00:08:17,439 --> 00:08:19,277
Korporal Grayling,
38
00:08:19,466 --> 00:08:24,020
mye terrorisme har tvunget oss
til å dra til dette stedet.
39
00:08:24,650 --> 00:08:29,544
Min datters ansikt, min kone,
måtte hennes sjel få hvile,
40
00:08:30,112 --> 00:08:34,739
vi er Guds måte
å vise oss veien til Paradiset.
41
00:08:35,726 --> 00:08:38,192
Ved porten til Paradiset,
42
00:08:38,903 --> 00:08:42,513
ville jeg ikke forvente å finne
en mann hengende etter halsen.
43
00:08:45,798 --> 00:08:49,060
Mannen var en uønsket besøkende.
44
00:08:49,376 --> 00:08:51,488
En fjellmann.
45
00:08:51,856 --> 00:08:53,613
Han stjal fra oss,
46
00:08:53,898 --> 00:08:56,958
og skapte problemer med kvinnene.
47
00:08:58,073 --> 00:08:59,911
I det gamle landet,
48
00:09:00,155 --> 00:09:02,919
ville en mann som hang utenfor byen,
49
00:09:03,056 --> 00:09:05,488
holde trøbbelet unna.
50
00:09:06,146 --> 00:09:09,693
Men du kom likevel.
51
00:09:27,032 --> 00:09:30,710
Jeg er ikke trøbbel.
Jeg er loven.
52
00:09:38,079 --> 00:09:42,421
Og hvorfor må du undersøke her
for fortet ditt?
53
00:09:43,149 --> 00:09:45,117
Samme årsak som at dere bygde leiren her.
54
00:09:45,356 --> 00:09:49,520
Og hvor lenge
før folkene dine driver oss bort?
55
00:09:51,807 --> 00:09:54,695
Gi mannen dere hengte
en sømmelig begravelse.
56
00:09:56,123 --> 00:09:58,376
Jeg setter pris på eplet.
57
00:11:03,338 --> 00:11:06,458
Hvor lenge har du vært syk?
58
00:11:09,868 --> 00:11:11,113
Unnskyld meg.
59
00:11:11,463 --> 00:11:13,123
Hei.
60
00:11:13,984 --> 00:11:15,928
Kom hit.
61
00:11:24,406 --> 00:11:26,315
Vis meg tennene dine.
62
00:11:30,953 --> 00:11:32,340
Vær så snill.
63
00:11:51,502 --> 00:11:55,808
Jeg fortalte deg:
Dette skal du ikke bru deg om.
64
00:11:56,918 --> 00:12:00,428
Vi kan ta vare på våre egne.
65
00:12:03,958 --> 00:12:06,283
Vis meg hvor dere får vannet fra.
66
00:12:09,345 --> 00:12:13,509
Det er ei fjell-kilde.
Ingenting er reinere.
67
00:12:19,492 --> 00:12:21,577
Foretar dere noe gruvedrift her?
68
00:12:21,656 --> 00:12:24,132
Nei... Vi handler.
69
00:12:24,248 --> 00:12:25,945
Vi driver landbruk.
70
00:12:28,084 --> 00:12:32,312
Du har ei hakke i et av teltene.
Dens er velbrukt ut.
71
00:12:33,179 --> 00:12:37,671
Den tilhørte fjellmannen.
Vi har ingen bruk for den.
72
00:12:38,182 --> 00:12:40,755
Den eer din, om du vil ha den.
73
00:13:04,329 --> 00:13:07,424
Kok vannet.
Forstår du?
74
00:13:50,115 --> 00:13:51,811
Rødjakke!
75
00:14:21,803 --> 00:14:23,297
Slipp våpenet ditt.
76
00:15:10,150 --> 00:15:12,595
Hold det oppe,
ellers gjør du ingen nytte for meg.
77
00:15:30,830 --> 00:15:32,004
Cleora.
78
00:15:33,787 --> 00:15:35,447
Cleora.
79
00:15:37,164 --> 00:15:38,516
Cleora.
80
00:15:45,651 --> 00:15:47,976
Det er greit å ta en hvil.
81
00:15:56,726 --> 00:15:58,079
Her.
82
00:15:59,091 --> 00:16:00,929
Halvparten til deg, halvparten til han.
83
00:16:02,272 --> 00:16:03,931
Hesten og meg?
84
00:16:04,730 --> 00:16:07,090
Halifax.
85
00:16:07,489 --> 00:16:10,063
Halifax.
86
00:16:41,562 --> 00:16:42,807
Hel.
87
00:16:44,731 --> 00:16:46,463
Ta rifla mi.
88
00:16:53,728 --> 00:16:55,875
Halifax.
89
00:17:15,910 --> 00:17:17,347
Slapp av.
90
00:17:23,105 --> 00:17:24,666
Vær rolig.
91
00:17:25,696 --> 00:17:27,321
Pust.
92
00:17:29,527 --> 00:17:31,436
Rett der borte.
93
00:17:59,822 --> 00:18:02,227
Har du noensinne sett en firkløver?
94
00:18:49,794 --> 00:18:52,012
Nei!
95
00:18:55,585 --> 00:18:57,138
Vær rolig!
96
00:18:58,339 --> 00:18:59,707
Hei!
97
00:19:00,215 --> 00:19:02,622
Ta hendene bort fra dama!
98
00:19:09,018 --> 00:19:10,715
Finn et sted å gjemme deg.
99
00:19:54,384 --> 00:19:58,618
Vel, vel, nå har du rota til
den pene røde jakka hans.
100
00:20:06,459 --> 00:20:10,693
Nikolai ville bare teste
den legendariske mountie-styrken.
101
00:20:11,698 --> 00:20:15,092
Vi kan ikke drepe ham... enda.
102
00:21:29,206 --> 00:21:32,052
Jeg har aldri før sett en mountie
trekke våpenet sitt.
103
00:21:32,588 --> 00:21:35,314
Og nå, har jeg.
104
00:21:35,894 --> 00:21:38,254
Hvordan er rette måten å si...
105
00:21:38,721 --> 00:21:40,900
Jeg kommer for fred.
106
00:21:41,123 --> 00:21:43,970
Jeg unnskylder
for oppførselen til Nikolai.
107
00:21:44,062 --> 00:21:47,051
Sprit, og å være nær
den første kvinnen på mange måneder,
108
00:21:47,094 --> 00:21:49,443
har gjort ham rastløs.
109
00:21:49,834 --> 00:21:51,598
Kom og et med oss.
110
00:21:51,794 --> 00:21:54,427
Du vil se at vi ikke er barbarer.
111
00:21:55,584 --> 00:21:59,225
Vi vil ikke ha mer trøbbel.
Nikolai vil oppføre seg.
112
00:22:10,928 --> 00:22:13,739
Rødjakke.... Mountie.
113
00:22:14,910 --> 00:22:17,935
De snakker svært så bra om dere
i Skagway.
114
00:22:18,700 --> 00:22:22,069
Dere er svært forskjellige
fra amerikanske lov-menn.
115
00:22:22,310 --> 00:22:24,388
Disse amerikanske sheriffene,
116
00:22:24,474 --> 00:22:27,786
de er intet annet enn kriminelle
som gjemmer seg bak skiltene.
117
00:22:28,060 --> 00:22:31,363
- Riktig, Cobb?
- Jeg ser ingen forskjell,
118
00:22:31,652 --> 00:22:33,309
bortsett fra skredderen.
119
00:22:33,492 --> 00:22:36,832
Du er en dumming.
Jeg har sett inn i øynene til...
120
00:22:37,074 --> 00:22:40,034
Nikolai...
121
00:22:40,207 --> 00:22:43,166
- såpemannen.
- Soapy Smith.
122
00:22:43,708 --> 00:22:45,725
Soapy Smith!
123
00:22:45,783 --> 00:22:47,965
Det er ingen mann av loven.
124
00:22:48,160 --> 00:22:51,942
Men du og Sam Steele,
125
00:22:52,176 --> 00:22:55,160
ja, dere setter pris på
respekt og orden.
126
00:22:55,380 --> 00:22:58,641
Det er en stolt stilling du har, mountie.
127
00:23:00,544 --> 00:23:01,754
Hvem er du?
128
00:23:02,813 --> 00:23:04,615
Navnet er William Cobb.
129
00:23:05,983 --> 00:23:07,750
Billy Cobb.
130
00:23:08,738 --> 00:23:11,284
Broren Tom ettersøkt i to stater...
131
00:23:11,404 --> 00:23:13,421
robbet en bank i Missouri,
132
00:23:13,814 --> 00:23:16,387
Drepte en Pinkerton-agent i Arkansas.
133
00:23:18,458 --> 00:23:20,403
Tom er et dårlig eple.
134
00:23:20,787 --> 00:23:23,360
Familien min oppdro meg
til å bli en god kristen.
135
00:23:23,502 --> 00:23:25,684
Gjør det dere til misjonærer?
136
00:23:28,008 --> 00:23:31,104
Vi ber for Olaf.
137
00:23:33,113 --> 00:23:35,176
Hva er det dere gjør?
138
00:23:35,348 --> 00:23:37,699
Vært her i nesten fem år.
139
00:23:37,874 --> 00:23:39,981
Kjenner elvene bedre enn indianerne.
140
00:23:40,024 --> 00:23:43,113
Vi frakter whiskey nedover elva.
Vi handler.
141
00:23:43,219 --> 00:23:44,393
Vi er handelsmenn.
142
00:23:45,145 --> 00:23:49,301
Ikke noe hjem for oss i Russland lenger,
så vi kom til landet med nye muligheter.
143
00:23:49,614 --> 00:23:51,416
William leder oss.
144
00:23:51,632 --> 00:23:54,134
Amie, mer vin.
145
00:23:58,979 --> 00:24:01,681
- Er dere alle fra Russland?
- Ja.
146
00:24:01,938 --> 00:24:05,861
Nei... Vi er latviere.
147
00:24:06,252 --> 00:24:08,304
Et folk uten land.
148
00:24:11,283 --> 00:24:12,907
Hvorfor er dere her?
149
00:24:13,760 --> 00:24:16,535
Å. Drepte feil mann.
150
00:24:19,746 --> 00:24:23,007
Dere er i Canadas Yukon territorium.
151
00:24:26,763 --> 00:24:30,910
Dere er under min autoritet nå.
Forstår dere?
152
00:25:07,939 --> 00:25:10,300
Eple-pai.
153
00:25:14,116 --> 00:25:16,748
Javisst..
154
00:28:41,243 --> 00:28:43,295
Som disse.
155
00:28:54,493 --> 00:28:56,023
Asp.
156
00:28:58,009 --> 00:28:59,503
Asp.
157
00:29:06,250 --> 00:29:08,088
Hvorfor gjør du det?
158
00:29:10,180 --> 00:29:12,089
For de døde.
159
00:29:20,055 --> 00:29:22,023
Dro kosakkene?
160
00:29:22,436 --> 00:29:25,929
Ja... i morges, på elva.
161
00:29:26,823 --> 00:29:28,970
Drepte de mannen som hang?
162
00:29:35,898 --> 00:29:37,736
Var det Olaf?
163
00:29:49,558 --> 00:29:51,811
I den lille røde manualen
164
00:29:52,089 --> 00:29:54,276
er det skrevet enkelt og klart
165
00:29:54,319 --> 00:29:57,081
at den som bører den røde jakka
166
00:29:57,209 --> 00:29:59,391
skal si farvel til all redsel.
167
00:29:59,677 --> 00:30:02,284
Skal være vokteren av rettferdighet,
168
00:30:02,327 --> 00:30:04,495
en blodhund på sporet...
169
00:30:04,673 --> 00:30:06,820
I den lille røde manualen
170
00:30:06,863 --> 00:30:09,079
er det ikke noe ord for "å feile."
171
00:30:09,290 --> 00:30:12,313
Ubevisste helter av det bortkastede,
172
00:30:12,356 --> 00:30:14,609
stolte deltakere i spillet,
173
00:30:14,759 --> 00:30:17,606
støtter makten bak tronen,
174
00:30:17,682 --> 00:30:20,458
viderefører navnet:
175
00:30:20,535 --> 00:30:23,477
For slik har den store,
hvite høvding sagt:
176
00:30:23,609 --> 00:30:26,421
I alle mine land skal være fred.
177
00:30:26,552 --> 00:30:30,211
Og for å holde sitt ord ga han Vesten.
178
00:30:30,352 --> 00:30:32,605
Det Røde Politiet.
179
00:31:13,962 --> 00:31:16,465
Hva er dette?
180
00:31:16,597 --> 00:31:18,593
En gave til farmerne.
181
00:31:18,860 --> 00:31:21,610
Opium gror som ugras.
182
00:31:21,880 --> 00:31:25,575
Det gror om vinteren,
og lønner seg bedre en hvete.
183
00:31:25,823 --> 00:31:28,204
Kosakkene kom hit etter dette.
184
00:31:28,392 --> 00:31:30,774
Vi selger til enhver som passerer.
185
00:31:31,462 --> 00:31:34,196
Jeg beskytter familien min
fra å sulte ihjel.
186
00:31:34,524 --> 00:31:38,345
Vis meg... hvor resten er.
187
00:31:38,828 --> 00:31:41,860
Nei. Det er ingenting galt med dette.
188
00:31:44,079 --> 00:31:47,345
Jeg sa: Vis meg.
189
00:32:13,799 --> 00:32:15,708
Dette slutter nå.
190
00:32:17,306 --> 00:32:19,003
Hva mener du?
191
00:32:20,971 --> 00:32:25,064
Det er vår rett.
Det er tillatt.
192
00:32:28,434 --> 00:32:30,652
Kleus vil ikke like det.
193
00:32:32,105 --> 00:32:34,445
Følger han med Cobb?
194
00:32:34,809 --> 00:32:38,920
For kuliene som arbeider
på jernbanen i sør.
195
00:32:39,003 --> 00:32:42,215
De er drapsmenn.
Forstår du?
196
00:32:42,899 --> 00:32:47,528
Drapsmenn.
Det var de som hengte fjellmannen.
197
00:32:48,036 --> 00:32:51,122
Du forteller meg det nå?
Hvorfor?
198
00:32:51,396 --> 00:32:57,739
Fordi jeg forstår nå,
at du kan overgå disse mennene.
199
00:32:59,122 --> 00:33:02,942
- Når kommer de tilbake?
- To uker.
200
00:33:47,603 --> 00:33:50,423
Dette er ikke riktig, rødjakke.
201
00:33:50,713 --> 00:33:53,382
Dette er ikke loven.
202
00:33:53,884 --> 00:33:57,525
Loven som den er, eller ikke.
Det er ikke slik en starter en by.
203
00:33:58,867 --> 00:34:02,728
Vi hjelpe deg stoppe drapskosakk-avskummet
204
00:34:02,771 --> 00:34:05,867
og du ødelegger handelen vår.
205
00:34:07,072 --> 00:34:08,945
Handelen er over.
206
00:34:09,830 --> 00:34:12,083
To uker, sa du, til de kommer tilbake.
207
00:34:12,161 --> 00:34:14,414
Ja, to uker.
208
00:35:30,848 --> 00:35:32,722
Og hvem kan du være?
209
00:35:33,909 --> 00:35:35,961
En våpenbror.
210
00:35:50,277 --> 00:35:52,186
Wade.
211
00:35:56,305 --> 00:35:58,287
Hvordan fant du meg?
212
00:36:01,302 --> 00:36:03,662
Jeg har alltid visst hvor du var, Robert.
213
00:36:05,293 --> 00:36:07,760
Jeg trengte bare en grunn til å besøke.
214
00:36:21,439 --> 00:36:23,491
Hæ?
215
00:36:33,642 --> 00:36:36,738
Jeg vet at du ikke kom helt ut hit
bare for å si hallo.
216
00:36:39,165 --> 00:36:41,562
Uansett hva det er, så er svaret nei.
217
00:36:44,912 --> 00:36:47,866
Sør og vest for her,
på Stewart River
218
00:36:50,020 --> 00:36:53,083
har en gjeng russere og yankeer
sett fordelen av å smugle opium
219
00:36:53,126 --> 00:36:55,385
der hvor
Hennes Majestet vil ha et fort.
220
00:37:00,173 --> 00:37:01,798
Opium?
221
00:37:03,210 --> 00:37:05,191
Javisst.
222
00:37:05,353 --> 00:37:07,465
Opium.
223
00:37:10,255 --> 00:37:13,837
Er det sant at du aldr
helt har mistet smaken for det,
224
00:37:14,727 --> 00:37:16,910
korporal Grayling?
225
00:37:25,001 --> 00:37:27,326
Må ha truffet noe.
226
00:37:30,142 --> 00:37:34,134
Jeg var ikke den som lagde bråk
over grader og privilegier.
227
00:37:37,337 --> 00:37:39,626
Jeg vet når jeg har gjort noe galt,
228
00:37:40,384 --> 00:37:42,815
og vet å ta straffen for det.
229
00:37:43,868 --> 00:37:46,264
Du er enten dummere enn dritt,
230
00:37:47,265 --> 00:37:49,301
ellers ville ikke det jeg har hørt
du har gjort,
231
00:37:49,429 --> 00:37:52,383
fått deg sendt
til dette gudsforlatte landet.
232
00:37:53,438 --> 00:37:55,169
Har jeg ikke rett?
233
00:37:57,993 --> 00:38:00,590
Uansett hva du har hørt...
234
00:38:06,360 --> 00:38:08,305
har jeg tatt min straff,
235
00:38:09,898 --> 00:38:12,744
og jeg sviktet ikke pliktene mine.
236
00:38:23,367 --> 00:38:26,392
Var det hva de ga deg,
da de slapp deg ut?
237
00:38:27,818 --> 00:38:31,364
Steeles gave til karene sine,
for en velgjort jobb?
238
00:38:35,016 --> 00:38:39,507
Du fortjente ikke tiden bak stokaden
mer en jeg ville gjort.
239
00:38:44,305 --> 00:38:48,984
Og folka fra Frog Lake,
de fortjente ikke å bli massakrert.
240
00:38:49,898 --> 00:38:52,638
Og jeg fortjente ingen straff.
241
00:38:53,696 --> 00:38:56,887
Dem Cree-ene slakta de folka.
242
00:38:59,148 --> 00:39:01,319
Jeg gir deg ingen tillatelse
for det du har gjort.
243
00:39:01,411 --> 00:39:06,002
Hva? Å råtne som deg
et helt år bak stokaden,
244
00:39:06,175 --> 00:39:09,888
ville ikke gjort opp
for å drepe de villingene.
245
00:39:17,281 --> 00:39:20,235
Jeg fortjener noe
for å ha drept dem cree-ene.
246
00:39:21,561 --> 00:39:24,159
Og de fortjente alt de fikk.
247
00:39:24,646 --> 00:39:27,563
Selv kvinnene og barna?
248
00:39:32,496 --> 00:39:35,758
Hva med nybyggernes kvinner og barn?
249
00:39:41,951 --> 00:39:44,204
Jeg skylder deg ikke noe.
250
00:39:45,693 --> 00:39:48,539
Og jeg skylder ikke noe til tjenesten.
251
00:39:59,319 --> 00:40:01,679
Da får jeg gjøre det aleine.
252
00:40:03,882 --> 00:40:05,613
Når morgenen kommer,
253
00:40:06,238 --> 00:40:09,049
er det forbanna meg best
at du er underveis.
254
00:41:15,489 --> 00:41:17,398
Du kom tilbake.
255
00:41:19,308 --> 00:41:21,111
Med hjelp?
256
00:41:23,826 --> 00:41:25,355
Nei.
257
00:41:26,740 --> 00:41:28,234
Ingen hjelp.
258
00:41:29,986 --> 00:41:32,346
Vi drar til den nærmeste byen.
259
00:41:32,536 --> 00:41:34,933
Du vil være trygg.
260
00:41:54,308 --> 00:41:56,004
Bli med meg.
261
00:43:08,655 --> 00:43:10,493
Fortell meg hvem som gjorde dette.
262
00:43:14,176 --> 00:43:15,836
Jeg gjorde det.
263
00:43:18,543 --> 00:43:21,354
Vi følger Olaf,
264
00:43:22,031 --> 00:43:25,292
men vi er deres eiendom.
265
00:43:29,015 --> 00:43:31,685
De drev oss fra hjemmene våre.
266
00:43:34,387 --> 00:43:36,960
De drepte min mor...
267
00:43:38,429 --> 00:43:40,860
og etterlot meg i live.
268
00:43:42,546 --> 00:43:46,224
Faren min sa det var
fordi jeg var vakker.
269
00:43:49,678 --> 00:43:52,039
Vi ble fraktet inn med skip.
270
00:43:53,581 --> 00:43:55,382
Underveis...
271
00:43:55,841 --> 00:43:57,501
ble jeg...
272
00:43:59,790 --> 00:44:01,842
med barn.
273
00:44:03,507 --> 00:44:06,247
Olaf sa han ikke ville tillate
en kosakk-baby,
274
00:44:07,953 --> 00:44:10,905
så ei natt tok han babyen ifra meg,
275
00:44:10,993 --> 00:44:14,437
og kasta den på sjøen.
276
00:44:17,359 --> 00:44:21,843
Så jeg gjorde meg så stygg,
at ingen mann vil ha meg.
277
00:44:28,098 --> 00:44:30,839
Olaf ville jeg skulle ligge med deg.
278
00:44:33,732 --> 00:44:36,958
Jeg fortalte han at du ikke ville ha meg
på grunn av arrene.
279
00:44:43,879 --> 00:44:46,168
Jeg ser ingen arr.
280
00:45:00,081 --> 00:45:02,678
- Hva!
- Jobben din er gjort.
281
00:45:02,837 --> 00:45:04,640
Å!
282
00:45:04,935 --> 00:45:07,464
Avbryter vi noe?
283
00:45:08,655 --> 00:45:11,050
Dette er for broren min.
284
00:45:12,792 --> 00:45:14,868
AAA! Ååå!
285
00:45:36,994 --> 00:45:40,346
Hvor lenge til andre lovmenn komme?
286
00:45:40,589 --> 00:45:44,502
Fortell oss ingenting...
mere moro for oss nå.
287
00:45:55,653 --> 00:46:01,681
Å, stjal den arrete hora... hjertet ditt?
288
00:46:10,729 --> 00:46:12,174
Nok!
289
00:46:20,365 --> 00:46:22,441
Ikke mer.
290
00:46:24,681 --> 00:46:26,662
Denne mannen tar bort handelen deres.
291
00:46:26,831 --> 00:46:29,927
Han dreper dere.
Du vil beskytte ham?
292
00:46:30,350 --> 00:46:34,419
Denne mannen er ikke grunnen
til at vi lever som vi gjør.
293
00:46:37,425 --> 00:46:40,201
Bli ferdige med det.
294
00:47:06,861 --> 00:47:08,390
Hvordan er det, rødjakke?
295
00:47:11,118 --> 00:47:12,921
Hvordan er slipset ditt?
296
00:47:24,814 --> 00:47:26,831
Ikke så tøff nå, er du vel?
297
00:47:36,727 --> 00:47:38,909
Be dem om å la han få gå.
298
00:47:40,665 --> 00:47:44,595
Tigg dem om å slippe han fri,
ellers forteller jeg dem alt, far.
299
00:47:47,150 --> 00:47:50,376
Du skal ikke fortelle dem noe,
300
00:47:50,805 --> 00:47:54,067
ellers dør vi alle.
301
00:48:13,396 --> 00:48:15,056
Skyt han.
302
00:48:39,091 --> 00:48:41,416
De er her!
Mountiene har kommet!
303
00:48:44,583 --> 00:48:46,386
Finn han!
304
00:48:46,805 --> 00:48:48,575
Der er han!
305
00:48:49,008 --> 00:48:50,917
Kom dere ned!
306
00:49:17,660 --> 00:49:19,534
Det kommer noen.
307
00:50:00,815 --> 00:50:04,041
Knekt mann, på en knekt hest.
Jeg jager ham.
308
00:50:14,161 --> 00:50:17,566
Du er modig som skyter mot mine menn.
309
00:50:18,070 --> 00:50:19,766
Meget modig.
310
00:51:08,256 --> 00:51:09,916
Ikke enda.
311
00:51:14,920 --> 00:51:17,419
En mann som ikke kan
kontrollere familien sin,
312
00:51:17,650 --> 00:51:19,201
er ingen mann.
313
00:51:19,334 --> 00:51:21,365
Han er sigøyner-dritt.
314
00:51:21,525 --> 00:51:23,506
Se på dem.
315
00:51:23,928 --> 00:51:26,953
Hva ville din kone sagt,
om hun hadde vært i live i dag?
316
00:51:27,436 --> 00:51:32,701
Hun ville sagt: Hva er det du gjør,
som gjør avtale med kosakk-avskum?
317
00:51:32,991 --> 00:51:35,695
Du er vår eiendom.
318
00:51:36,052 --> 00:51:39,044
Du gjør ingen avtaler.
319
00:51:41,108 --> 00:51:44,544
Ryggrad-løs så lenge...
Dette sinnet liker jeg.
320
00:51:44,984 --> 00:51:48,028
Å slå sannheten ut av deg,
vil jeg like enda mer.
321
00:51:50,357 --> 00:51:52,544
Jeg har fortalt deg sannhet.
322
00:51:52,587 --> 00:51:56,967
Ja, folka dine var for syke til å høste
opium til den kanadiske lovmannen kom.
323
00:51:57,037 --> 00:52:01,849
Han kurere sykdom, og du betaler tilbake
med snillhet og forræderi.
324
00:52:02,095 --> 00:52:03,646
Han brenne jordene vår.
325
00:52:03,689 --> 00:52:05,865
Jeg hjelpe overraske mountien.
326
00:52:05,947 --> 00:52:07,857
Han brente dine jorder?
327
00:52:08,076 --> 00:52:10,318
Blomstene er modne!
328
00:52:10,538 --> 00:52:14,162
Det var over tiden
for å ta opium fra dem!
329
00:52:14,341 --> 00:52:16,083
Jeg kjenner deg, Olaf.
330
00:52:16,214 --> 00:52:18,196
Du ville ikke ha latt ette skje.
331
00:52:18,443 --> 00:52:20,216
Avskum!
332
00:52:23,349 --> 00:52:25,528
Du har hemmeligheter.
333
00:52:25,744 --> 00:52:27,919
Du har levd for lenge i telt.
334
00:52:28,019 --> 00:52:30,486
Denne kirka står uferdig.
335
00:52:31,028 --> 00:52:33,661
Hva er det du har gjort, Olaf?
336
00:52:33,982 --> 00:52:36,560
Om du ikke har noen svar
på mine spørsmål,
337
00:52:36,632 --> 00:52:38,841
vedder jeg at din halv-pene datter
338
00:52:38,906 --> 00:52:41,302
kan kaste litt lys
over disse mysteriene...
339
00:52:43,103 --> 00:52:45,321
om spurt på den rette måten.
340
00:53:07,053 --> 00:53:10,959
Hei, de finner oss, mountie.
De finner oss.
341
00:53:11,217 --> 00:53:14,730
Gi opp nå,
så kanskje de ikke dreper deg.
342
00:53:15,076 --> 00:53:17,525
Kanskje vi lar deg leve
sammen med jenta.
343
00:53:17,628 --> 00:53:22,989
Hei, hei. Ei hore med et halvt ansikt,
er bedre enn ingenting, ja?
344
00:54:20,232 --> 00:54:23,114
Rødjakke,
du etterlater meg vel ikke her?
345
00:54:23,523 --> 00:54:25,540
Agnet venter utenfor.
346
00:56:02,512 --> 00:56:05,293
Gå og varm opp kvinnfolka.
347
00:56:08,458 --> 00:56:11,473
Hun vet ingenting.
348
00:56:11,937 --> 00:56:13,645
Hun vet ikke.
349
00:56:13,776 --> 00:56:17,002
Jeg bruke henne
for hjelpe overraske mountie.
350
00:56:40,521 --> 00:56:43,783
For en skjønnhet du må ha vært.
351
00:56:43,950 --> 00:56:47,716
Kvinner i den nye verden
har ikke elegantaktig stamina,
352
00:56:47,993 --> 00:56:51,149
som gjør russiske kvinner så perfekte.
353
00:56:51,887 --> 00:56:54,895
De er pene, men bløte.
354
00:56:55,162 --> 00:56:57,270
De får lett skrammer,
355
00:56:57,450 --> 00:57:00,546
og arbeider halvt så hardt
som russiske kvinner.
356
00:57:04,474 --> 00:57:09,029
Denne mountien, han var villig
til å overse arrene dine.
357
00:57:10,062 --> 00:57:12,565
Jeg kan gjøre deg så stygg,
358
00:57:12,919 --> 00:57:17,746
at selv en god mann
vil snu seg bort ved synet av deg.
359
00:57:28,239 --> 00:57:32,794
Kanskje det vil bli fint
å gi faren din noe tilsvarende.
360
00:57:47,111 --> 00:57:49,543
Synes du at dette er morsomt?
361
00:57:49,678 --> 00:57:53,548
Kleus.
Å, Gud, se.
362
00:58:08,204 --> 00:58:10,078
Drittsekk.
363
00:58:15,631 --> 00:58:17,683
Drittsekk.
364
00:58:18,191 --> 00:58:20,110
Gull.
365
00:58:35,345 --> 00:58:37,126
Goll.
366
00:59:03,104 --> 00:59:05,500
Dette er bare din feil, Olaf.
367
00:59:05,673 --> 00:59:08,698
Nå, hvor er gruva?
368
00:59:12,679 --> 00:59:14,897
Det forteller jeg aldri.
369
00:59:16,227 --> 00:59:19,323
Ta gullet.
Alt sammen.
370
00:59:21,062 --> 00:59:22,845
Det er betaling for min frihet.
371
00:59:22,931 --> 00:59:27,330
Du avgjør ikke betalingen!
Jeg avgjør!
372
00:59:29,408 --> 00:59:33,674
Siden du ikke har noen forbindelse
til dine to verdifulle døtre,
373
00:59:33,857 --> 00:59:38,649
så kanskje har du til dine fingre og tær.
374
00:59:41,349 --> 00:59:43,009
Hæ?
375
00:59:43,089 --> 00:59:45,099
Det kommer noen!
376
00:59:48,524 --> 00:59:51,643
Mountien er død.
377
01:00:05,454 --> 01:00:09,132
Det er Nikolai!
Det er Nikolai! Han er her.
378
01:00:09,570 --> 01:00:13,485
Nå må vi tåle skrytet
fra den mektige jegeren, hæ?
379
01:00:13,767 --> 01:00:17,408
vi har også nyheter.
Vi er rike.
380
01:00:18,368 --> 01:00:21,144
- Nikolai?
- Vent!
381
01:00:22,719 --> 01:00:24,571
Dynamitt!
382
01:00:39,280 --> 01:00:41,189
Lekteren!
383
01:00:41,232 --> 01:00:42,694
Innhegninga!
384
01:00:42,819 --> 01:00:46,424
- Hestene.
- Han mener å avslutte det nå!
385
01:00:46,523 --> 01:00:48,553
Som jeg og gjør. Finn ham!
386
01:00:59,345 --> 01:01:01,219
Få det av.
387
01:01:04,575 --> 01:01:07,492
- Å!
- Sand!
388
01:01:11,252 --> 01:01:14,277
Du kan likevel vise deg å være nyttig.
389
01:01:17,439 --> 01:01:18,986
Der er han!
390
01:01:36,410 --> 01:01:38,175
Hvor er han?
391
01:01:50,463 --> 01:01:52,373
Jag han inn mot sentrum.
392
01:03:52,381 --> 01:03:55,121
Rødjakke...
393
01:04:34,842 --> 01:04:36,538
Hjelp.
394
01:04:39,553 --> 01:04:41,463
Hjelp.
395
01:04:50,453 --> 01:04:52,849
Rødjakke!
396
01:04:52,923 --> 01:04:55,570
Rødjakke!
397
01:04:57,952 --> 01:05:00,312
Rødjakke!
398
01:05:00,394 --> 01:05:02,706
Rødjakke!
399
01:05:03,245 --> 01:05:07,729
Rødjakke!, du må komme
og beskytte folka dine!
400
01:05:28,195 --> 01:05:30,971
Du er så dum som du er nobel.
401
01:05:56,345 --> 01:05:58,492
Skynd deg og dø.
402
01:06:01,465 --> 01:06:05,102
Skriv dette i rapporten din.
Den neste er din.
403
01:06:08,867 --> 01:06:12,640
Vi holder sammen for å overleve, ja?
Han eller oss.
404
01:06:26,008 --> 01:06:28,261
Hva er det som skjer?
Hva foregår?
405
01:06:28,592 --> 01:06:32,273
- Pass på henne!
- Hun går ingen steder.
406
01:06:38,691 --> 01:06:42,676
- Kan du se ham?
- Jeg ser ingenting.
407
01:07:04,419 --> 01:07:06,153
Vær forsiktig, Greyling.,
408
01:07:06,280 --> 01:07:09,435
ellers vil din kjære,
arrete engel få sitt.
409
01:07:14,961 --> 01:07:16,135
Dritt!
410
01:07:37,872 --> 01:07:41,232
Død eller levende...
gjør ingen forskjell for meg.
411
01:07:58,499 --> 01:07:59,887
Hei!
412
01:08:04,701 --> 01:08:06,610
Du slapp noe.
413
01:08:23,949 --> 01:08:27,069
Du blir med meg.
414
01:08:41,151 --> 01:08:44,480
Avslutter du dette,
eller skal jeg?
415
01:10:22,784 --> 01:10:24,908
Min datter.
416
01:10:26,931 --> 01:10:32,228
Om hun bare hadde gjort
som hun ble bedt,
417
01:10:32,852 --> 01:10:35,284
ville min plan ha virket.
418
01:10:35,504 --> 01:10:39,501
Om hun bare... hadde visst sin plass.
419
01:10:56,893 --> 01:11:00,820
Dere kanadiere vil aldri overleve.
420
01:11:06,665 --> 01:11:09,821
Dere er for veike.
421
01:11:38,023 --> 01:11:41,562
Har du noensinne hørt om Landet Bortenfor,
422
01:11:41,693 --> 01:11:44,398
som drømmer om dagens porter.
423
01:11:44,798 --> 01:11:48,319
Lokkende det ligger i kanten av himlene,
424
01:11:48,362 --> 01:11:50,648
og alltid så lagt borte.
425
01:11:51,046 --> 01:11:55,008
Fristende det kaller:
Å, dere galde-plommer,
426
01:11:55,082 --> 01:11:58,072
og dere for glade i sporet,
427
01:11:58,144 --> 01:12:02,378
med sadel og pakning,
og padleåre og sti,
428
01:12:02,458 --> 01:12:05,684
la oss gå til landet Bortenfor.
429
01:12:06,628 --> 01:12:08,628
NORSK
29854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof