Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,670
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,710
When the moment comes, do it.
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,210
Mayakovsky told you
what your discipline is?
4
00:00:12,220 --> 00:00:16,049
Repair of small objects.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,639
You did always excel at Minor Mendings.
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,429
- I want you in my life.
- I want that too.
7
00:00:21,430 --> 00:00:23,810
The Binder knew Julia
had many questions,
8
00:00:23,820 --> 00:00:24,850
and he knew the answer.
9
00:00:24,860 --> 00:00:27,019
So you can help me
become a goddess again.
10
00:00:27,020 --> 00:00:29,559
You're hoarding magic,
trying to become a god?
11
00:00:29,560 --> 00:00:30,870
By becoming one of them,
12
00:00:30,880 --> 00:00:32,770
I can rip their secrets away from them.
13
00:00:32,780 --> 00:00:35,439
I redirected the power I
need into a reservoir.
14
00:00:35,440 --> 00:00:37,730
You're saying Josh is a fuckin' fish?
15
00:00:37,740 --> 00:00:39,050
This should fix the whole fish deal.
16
00:00:39,060 --> 00:00:40,069
I'll bring Eliot back.
17
00:00:40,070 --> 00:00:42,409
My sister... I need to find her body.
18
00:00:42,410 --> 00:00:44,869
- So the Monster took Julia.
- We need to find them.
19
00:00:44,870 --> 00:00:46,289
We have the axes and the demon bottles.
20
00:00:46,290 --> 00:00:48,610
- You have the incorporate bond.
- Casting an incorporate bond
21
00:00:48,620 --> 00:00:49,670
strong enough to hold a god
22
00:00:49,680 --> 00:00:52,089
would take an insane amount of power.
23
00:00:52,090 --> 00:00:54,459
The question is who put us here?
24
00:00:54,460 --> 00:00:55,549
Our parents.
25
00:00:55,550 --> 00:00:57,259
They're more vulnerable than you think,
26
00:00:57,260 --> 00:00:58,679
if we can get to their realm.
27
00:00:58,680 --> 00:01:00,490
We had a key, the scroll.
28
00:01:00,500 --> 00:01:03,350
Julia, if you're in there, I'm sorry.
29
00:01:04,900 --> 00:01:06,809
Hey, monster...
30
00:01:06,810 --> 00:01:08,849
lady.
31
00:01:08,850 --> 00:01:11,830
[DRAMATIC MUSIC]
32
00:01:11,840 --> 00:01:17,070
♪ ♪
33
00:01:17,970 --> 00:01:21,170
Adorable. So determined.
34
00:01:21,180 --> 00:01:22,940
Maybe I'll keep you as pets.
35
00:01:26,580 --> 00:01:29,709
[SUSPENSEFUL MUSIC]
36
00:01:29,710 --> 00:01:32,059
♪ ♪
37
00:01:32,060 --> 00:01:34,769
Then again, I like my pets strong,
38
00:01:34,770 --> 00:01:35,839
and you're weak.
39
00:01:35,840 --> 00:01:37,590
You're already fading, aren't you?
40
00:01:38,800 --> 00:01:40,240
[SCREAMING]
41
00:01:40,280 --> 00:01:45,170
[SUSPENSEFUL MUSIC]
42
00:01:45,180 --> 00:01:50,250
♪ ♪
43
00:01:50,260 --> 00:01:51,990
[GASPING]
44
00:01:52,000 --> 00:01:54,860
[PANTING]
45
00:01:56,720 --> 00:01:58,730
It worked. Cue the bond.
46
00:01:58,740 --> 00:02:00,570
I don't know how long
it's going to hold.
47
00:02:00,580 --> 00:02:01,750
We need to get to Brakebills.
48
00:02:01,760 --> 00:02:02,790
I have something that can help.
49
00:02:02,800 --> 00:02:04,770
- We need to get her help.
- Wait, where's Eliot?
50
00:02:04,780 --> 00:02:06,490
We don't even have enough.
We have to go back
51
00:02:06,500 --> 00:02:08,300
- to the Reservoir.
- After we get her to a doctor.
52
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
No, he's right. We have
to go to the reservoir.
53
00:02:10,250 --> 00:02:11,800
She's right.
54
00:02:14,840 --> 00:02:18,209
Always gotta be a fucking twist.
55
00:02:18,210 --> 00:02:22,009
[SUSPENSEFUL MUSIC]
56
00:02:22,010 --> 00:02:25,210
[EERIE MUSIC]
57
00:02:25,220 --> 00:02:27,340
♪ ♪
58
00:02:27,350 --> 00:02:31,980
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
59
00:02:33,230 --> 00:02:35,519
In my office, under my desk, trap door,
60
00:02:35,520 --> 00:02:38,189
Popper 22 to unlock. Don't
put your hand in there.
61
00:02:38,190 --> 00:02:39,919
Temperature's at absolute zero.
62
00:02:39,920 --> 00:02:42,279
Should slow her down a bit. Go!
63
00:02:42,280 --> 00:02:45,230
- [MOANING]
- You're okay.
64
00:02:45,240 --> 00:02:47,340
You wanna hurry that up?
65
00:02:48,450 --> 00:02:50,090
Give her something for
the pain at least!
66
00:02:50,100 --> 00:02:52,170
Yeah, I just did. Twice.
67
00:02:52,180 --> 00:02:53,560
Damn it.
68
00:02:53,570 --> 00:02:56,149
Here, my last one. Use it on her.
69
00:02:56,150 --> 00:02:57,249
You'll be okay. Stay with me.
70
00:02:57,250 --> 00:02:58,499
Thank you, Henry.
71
00:02:58,500 --> 00:03:00,290
Restraints, please!
72
00:03:00,300 --> 00:03:03,510
You're okay. What's happening to her?
73
00:03:03,520 --> 00:03:05,500
So her body, which is very weird,
74
00:03:05,510 --> 00:03:06,790
it keeps trying to close the wound
75
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
which is heavily enchanted
76
00:03:07,810 --> 00:03:09,370
because the weapon was also very weird,
77
00:03:09,380 --> 00:03:11,290
and it just tears itself
right back open again.
78
00:03:11,300 --> 00:03:13,260
- Well, make it stop!
- I hadn't thought of that.
79
00:03:13,270 --> 00:03:14,530
Thank you.
80
00:03:14,540 --> 00:03:17,260
I will use this to keep
her comfortable and...
81
00:03:17,270 --> 00:03:18,660
How long is she gonna be like this?
82
00:03:18,670 --> 00:03:19,990
We are not in what I would call
83
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
charted territory right now.
84
00:03:22,220 --> 00:03:26,279
[PANTING]
85
00:03:26,280 --> 00:03:28,300
I think I might know someone.
86
00:03:28,310 --> 00:03:30,699
It was a difficult choice for Penny 23
87
00:03:30,700 --> 00:03:32,409
to even call upon The Binder.
88
00:03:32,410 --> 00:03:33,790
The Binder was certain, however,
89
00:03:33,800 --> 00:03:35,760
that Penny 23 had made the right choice.
90
00:03:35,780 --> 00:03:38,539
Julia, The Binder explained,
91
00:03:38,540 --> 00:03:42,419
would remain in a cycle of
wounding, agony for millennia.
92
00:03:42,420 --> 00:03:45,800
Her body required transformation.
93
00:03:47,820 --> 00:03:49,009
Luckily... [GROANING]
94
00:03:49,010 --> 00:03:51,410
this was The Binder's...
95
00:03:51,420 --> 00:03:53,610
- expertise.
- [CRACKING SOUND]
96
00:03:54,430 --> 00:03:56,249
Well, great. Let's get on with it.
97
00:03:56,250 --> 00:03:57,899
The Binder needed direction:
98
00:03:57,900 --> 00:04:00,740
Initiate her long and arduous journey
99
00:04:00,750 --> 00:04:02,390
to full goddesshood
100
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
or revert her body to
that of a mere human?
101
00:04:06,580 --> 00:04:08,170
If it was up to me,
that'd be a no brainer.
102
00:04:08,180 --> 00:04:09,400
Yeah, but it's not.
103
00:04:12,290 --> 00:04:14,120
It should be her choice.
104
00:04:16,770 --> 00:04:20,560
The Binder paused for Julia
to make that choice.
105
00:04:22,570 --> 00:04:26,920
Then dryly noted she
wasn't in a talking mood.
106
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
The Binder assumed he was
speaking with her husband
107
00:04:31,370 --> 00:04:33,910
- or master?
- No. No!
108
00:04:33,920 --> 00:04:35,710
And yet the decision had to be made...
109
00:04:35,720 --> 00:04:38,810
surely not, The Binder reasoned,
110
00:04:38,820 --> 00:04:41,350
by this spinster nursemaid.
111
00:04:41,360 --> 00:04:43,770
Uh, I run this hospital, book.
112
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
Still, The Binder replied,
113
00:04:45,760 --> 00:04:48,790
stating the obvious to
the strident female,
114
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
someone needed to choose for Julia.
115
00:04:53,140 --> 00:04:54,590
Reed's Mark.
116
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
Best of bad options. Damage was done.
117
00:04:58,600 --> 00:05:02,589
I'd rather not die, so
it's fine on that level,
118
00:05:02,590 --> 00:05:05,379
but also...
119
00:05:05,380 --> 00:05:08,730
look, I've no interest in being Batman,
120
00:05:08,740 --> 00:05:09,870
but there comes a point
121
00:05:09,880 --> 00:05:12,979
when even selfish bros need to mobilize.
122
00:05:12,980 --> 00:05:16,829
Six hedges in the last 48
hours were pulled into vans
123
00:05:16,830 --> 00:05:18,159
by men wearing gray.
124
00:05:18,160 --> 00:05:20,410
Woke up at home with Reed's Marks.
125
00:05:20,420 --> 00:05:21,630
Jesus.
126
00:05:21,640 --> 00:05:23,649
The Library just stopped pretending.
127
00:05:23,650 --> 00:05:26,120
They're rounding us up.
128
00:05:26,130 --> 00:05:27,460
We need you.
129
00:05:30,760 --> 00:05:34,139
You know what I wanted
to do with my life?
130
00:05:34,140 --> 00:05:36,300
To be?
131
00:05:36,310 --> 00:05:37,900
[SCOFFS]
132
00:05:38,390 --> 00:05:41,140
Penny's goddamn girlfriend.
133
00:05:42,310 --> 00:05:46,750
I acted tough, but all I wanted was him.
134
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
You're human.
135
00:05:49,420 --> 00:05:51,440
I'm weak.
136
00:05:51,450 --> 00:05:55,260
Kady, die when less people need you.
137
00:06:05,000 --> 00:06:07,430
- Hey.
- Hey.
138
00:06:07,440 --> 00:06:09,030
Honestly, I feel like I've been run over
139
00:06:09,040 --> 00:06:12,290
by six or eight trucks, but I'm fine.
140
00:06:12,300 --> 00:06:14,260
And by fine, you mean...
141
00:06:15,180 --> 00:06:17,490
What does it look like?
142
00:06:18,140 --> 00:06:19,630
We need to talk about the Monster.
143
00:06:19,640 --> 00:06:21,570
His sister. I saw her plan,
144
00:06:21,580 --> 00:06:24,360
her goal. It's way worse than
slaughtering the entire Library.
145
00:06:24,370 --> 00:06:26,790
They want to take it up with
their parents, the Old Gods.
146
00:06:26,800 --> 00:06:28,750
Wait, what... what does that even mean?
147
00:06:28,760 --> 00:06:30,169
I don't know, and neither does she.
148
00:06:30,170 --> 00:06:31,879
She just knows it would
feel good to kill them
149
00:06:31,880 --> 00:06:34,790
and eradicate us in some sort
of insane nuclear winter
150
00:06:34,800 --> 00:06:36,469
which she could give
negative three shits about.
151
00:06:36,470 --> 00:06:38,510
Do they know how to get to the Old Gods?
152
00:06:38,520 --> 00:06:41,039
They found a spell in the Library.
153
00:06:41,040 --> 00:06:42,729
It opens a door to their plane.
154
00:06:42,730 --> 00:06:45,190
My guess is the Monster
wants to find his sister,
155
00:06:45,200 --> 00:06:47,070
finish the plan, kill the Old Gods
156
00:06:47,080 --> 00:06:50,370
or get smashed to a pulp trying.
157
00:06:50,380 --> 00:06:51,880
That means smash Eliot.
158
00:06:53,490 --> 00:06:56,199
The upside to them
inhabiting our bodies is...
159
00:06:56,200 --> 00:06:59,489
she left this in my pocket.
160
00:06:59,490 --> 00:07:02,620
Whatever's in this is
sure to unlock the door.
161
00:07:03,300 --> 00:07:04,829
Holy shit, well done.
162
00:07:04,830 --> 00:07:07,499
Well, shit, I was ready to give up.
163
00:07:07,500 --> 00:07:09,499
[PANTING]
164
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Welcome back.
165
00:07:11,010 --> 00:07:12,340
Oh, oh!
166
00:07:12,940 --> 00:07:15,170
- Towel?
- Uh, yeah. Thank you.
167
00:07:15,180 --> 00:07:17,410
So was it weird being a fish?
168
00:07:17,420 --> 00:07:18,940
It felt, uh,
169
00:07:18,950 --> 00:07:21,640
very... natural.
170
00:07:22,620 --> 00:07:24,380
The weird part was...
171
00:07:26,400 --> 00:07:28,810
[PLOP, SQUISHING]
172
00:07:30,920 --> 00:07:36,610
How you were so incredibly selfless
173
00:07:36,620 --> 00:07:38,580
and, no offense, sweet.
174
00:07:38,620 --> 00:07:39,970
Which is...
175
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
Not on brand? I know.
176
00:07:43,420 --> 00:07:44,750
Anyone who really knows me
177
00:07:44,760 --> 00:07:46,700
knows that I'll do
anything if I love you.
178
00:07:48,560 --> 00:07:52,360
Listen, Hoberman, don't be stupid.
179
00:07:53,150 --> 00:07:56,330
I'm not actually fun or
easy when I'm in love.
180
00:07:56,340 --> 00:07:58,630
[SOFT MUSIC]
181
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Fun and easy are overrated.
182
00:08:00,410 --> 00:08:06,820
♪ ♪
183
00:08:07,160 --> 00:08:08,220
[WHOOSH]
184
00:08:08,920 --> 00:08:09,970
Oh, Christ.
185
00:08:09,980 --> 00:08:11,450
- Not my day.
- Oh! Uh...
186
00:08:11,460 --> 00:08:14,370
Oh, hi! Sorry, I just un-fished.
187
00:08:14,380 --> 00:08:17,080
So anyone else super hungry?
188
00:08:17,120 --> 00:08:19,810
I... I... I'm craving fishsticks.
189
00:08:19,820 --> 00:08:22,030
Is that weird? You know what?
I'm just gonna go with it.
190
00:08:22,040 --> 00:08:24,740
[PANTING]
191
00:08:26,310 --> 00:08:27,959
Where's Eliot?
192
00:08:27,960 --> 00:08:30,260
Did you do it?
193
00:08:30,270 --> 00:08:31,850
We got one so far.
194
00:08:31,860 --> 00:08:33,609
You didn't save Eliot, did you?
195
00:08:33,610 --> 00:08:35,509
Of course you didn't.
196
00:08:35,510 --> 00:08:38,359
You cocked it up trying to save Julia.
197
00:08:38,360 --> 00:08:41,810
That bitch has a bulletproof body.
198
00:08:41,820 --> 00:08:43,010
- Not anymore.
- We don't even know
199
00:08:43,020 --> 00:08:44,930
- if Eliot's still alive.
- Yeah, it was a shit-show.
200
00:08:44,940 --> 00:08:46,270
You don't even know what
the hell was going on.
201
00:08:46,280 --> 00:08:48,550
You had one fucking job...
202
00:08:48,560 --> 00:08:51,530
- Yeah, fuck off, Margo.
- Oh, Jesus Herbert
203
00:08:51,540 --> 00:08:53,689
Walker Christ... you're
predictable, you know that?
204
00:08:53,690 --> 00:08:55,170
Whoa!
205
00:08:55,180 --> 00:08:56,670
What the shit?
206
00:08:56,680 --> 00:08:58,400
Oh, my God!
207
00:08:58,410 --> 00:09:01,980
It just came out of me so strong.
208
00:09:01,990 --> 00:09:06,620
Guys, I think I have some special
209
00:09:06,640 --> 00:09:08,220
fish magicks.
210
00:09:09,440 --> 00:09:12,649
Oh, act out, right?
211
00:09:12,650 --> 00:09:15,059
Or you touched the Reservoir,
and you got dosed up.
212
00:09:15,060 --> 00:09:18,170
Yeah, that makes a
thousand times more sense.
213
00:09:18,180 --> 00:09:21,040
But still pretty act out worthy, no?
214
00:09:24,720 --> 00:09:26,139
Hello, Kady.
215
00:09:26,140 --> 00:09:27,590
How are you, Zelda?
216
00:09:27,600 --> 00:09:29,930
I understand you're angry.
217
00:09:29,940 --> 00:09:32,709
No, see, that'd require
actual human feelings.
218
00:09:32,710 --> 00:09:35,379
- Kady.
- You piece of shit
219
00:09:35,380 --> 00:09:38,440
pearl-clutching sociopathic...
220
00:09:38,450 --> 00:09:40,100
None of this was calculated on my part.
221
00:09:41,490 --> 00:09:43,759
Everett?
222
00:09:43,760 --> 00:09:47,470
I have believed in his
goodness for over a century.
223
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
Everett is in it for Everett.
224
00:09:52,650 --> 00:09:56,160
If you are right, then all the death,
225
00:09:56,170 --> 00:09:59,290
all of it,
226
00:09:59,300 --> 00:10:00,960
it's on my hands.
227
00:10:04,830 --> 00:10:08,179
Look...
228
00:10:08,180 --> 00:10:10,669
I know you're not evil.
229
00:10:10,670 --> 00:10:15,090
Just the definition of obedience.
230
00:10:15,100 --> 00:10:17,169
[SOLEMN MUSIC]
231
00:10:17,170 --> 00:10:19,049
I used to be.
232
00:10:19,050 --> 00:10:22,199
♪ ♪
233
00:10:22,200 --> 00:10:24,880
Prove it.
234
00:10:24,890 --> 00:10:28,040
Hmm, man, I'm good.
235
00:10:29,520 --> 00:10:32,820
Yeah. Great, thanks.
236
00:10:46,220 --> 00:10:47,500
[THUD]
237
00:10:48,700 --> 00:10:52,570
So you... you feel okay?
238
00:10:52,580 --> 00:10:55,039
Yeah, thanks.
239
00:10:55,040 --> 00:10:58,229
And by thanks I mean thank you
for deciding that I should age,
240
00:10:58,230 --> 00:11:00,359
grow old, and probably
die from a paper cut.
241
00:11:00,360 --> 00:11:03,509
Oh, yeah, and that I'll
never get to do magic again
242
00:11:03,510 --> 00:11:04,989
because I'm perfect now.
243
00:11:04,990 --> 00:11:06,780
Did Professor Lipson tell you?
244
00:11:06,790 --> 00:11:09,139
I am perfectly normal.
245
00:11:09,140 --> 00:11:11,430
And we all know that magic
doesn't come from normal,
246
00:11:11,440 --> 00:11:13,580
so thank you for deciding
that without me.
247
00:11:15,230 --> 00:11:18,630
I, um... [CLEARS THROAT]
248
00:11:18,640 --> 00:11:20,700
have to do that thing.
249
00:11:23,570 --> 00:11:24,889
Look, it was a shit decision.
250
00:11:24,890 --> 00:11:26,330
It was my decision.
251
00:11:26,340 --> 00:11:28,210
- I know.
- Do you?
252
00:11:28,220 --> 00:11:30,260
'Cause I don't.
253
00:11:30,270 --> 00:11:32,470
I will never know.
254
00:11:32,480 --> 00:11:35,519
I just know that this is not
how it was supposed to be.
255
00:11:35,520 --> 00:11:38,269
Okay, truth, I was selfish.
256
00:11:38,270 --> 00:11:40,740
You were in pain and it
was never going to stop,
257
00:11:40,750 --> 00:11:41,760
and I couldn't.
258
00:11:42,580 --> 00:11:43,980
And you know what?
259
00:11:44,970 --> 00:11:48,610
I would do it again to
not lose you again.
260
00:11:56,290 --> 00:11:57,860
Wait.
261
00:11:59,110 --> 00:12:00,680
[SIGH] Penny.
262
00:12:05,200 --> 00:12:09,220
You just stay here and
let me be pissed at you.
263
00:12:10,740 --> 00:12:13,349
I can do that.
264
00:12:13,350 --> 00:12:16,059
[SOFT MUSIC]
265
00:12:16,060 --> 00:12:23,020
♪ ♪
266
00:12:23,030 --> 00:12:24,830
So Everett wants to be a god.
267
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
And now he's so juiced
268
00:12:26,450 --> 00:12:28,730
that he can just rip the god
power right out of Eliot.
269
00:12:28,740 --> 00:12:31,490
So why don't we just let him?
270
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
So let that psycho book-fondler
271
00:12:33,220 --> 00:12:35,920
rip the Monster out of Eliot
and probably kill him?
272
00:12:38,980 --> 00:12:40,570
Hey, come on. Where are you going?
273
00:12:40,580 --> 00:12:42,240
She's pissed at me
274
00:12:42,250 --> 00:12:44,850
but more pissed at herself
for being so pissed.
275
00:12:44,860 --> 00:12:46,260
She's not great at apologizing,
276
00:12:46,270 --> 00:12:48,030
so she's going to walk
around until she calms down
277
00:12:48,040 --> 00:12:49,340
- and hope I forget.
- She right.
278
00:12:49,350 --> 00:12:52,219
Anything where he could
die is off the table.
279
00:12:52,220 --> 00:12:55,590
- Hello.
- Shit! I mean, hi.
280
00:12:55,600 --> 00:12:57,950
Where is my sister?
281
00:12:57,960 --> 00:12:59,689
And where is the scroll?
282
00:12:59,690 --> 00:13:02,850
The scroll?
283
00:13:02,860 --> 00:13:04,710
- Answer me now.
- Um, uh...
284
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
what does it look like again?
285
00:13:05,730 --> 00:13:06,980
- [PAPER RUSTLES]
- Ah!
286
00:13:08,450 --> 00:13:10,779
- No.
- [JOSH YELLING]
287
00:13:10,780 --> 00:13:13,690
[SUSPENSEFUL MUSIC]
288
00:13:13,700 --> 00:13:15,330
♪ ♪
289
00:13:15,340 --> 00:13:18,470
I don't like you. Do I?
290
00:13:18,480 --> 00:13:20,850
I have no idea,
291
00:13:20,860 --> 00:13:25,720
but I can sure you, you will hate me.
292
00:13:28,260 --> 00:13:31,029
[COUGHING, WHEEZING]
293
00:13:31,030 --> 00:13:35,249
[UNEASY MUSIC]
294
00:13:35,250 --> 00:13:39,099
[BOTH YELLING]
295
00:13:39,100 --> 00:13:41,059
- Aah!
- Aah!
296
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
_
297
00:13:42,070 --> 00:13:44,609
[JOHN PHILIP SOUSA'S "STARS
AND STRIPES FOREVER" PLAYS]
298
00:13:44,610 --> 00:13:46,999
♪ ♪
299
00:13:47,000 --> 00:13:48,529
- Hello!
- [BOTH YELLING]
300
00:13:48,530 --> 00:13:50,739
[CHUCKLING] You did it.
301
00:13:50,740 --> 00:13:53,759
What an achievement, huh? Two humans!
302
00:13:53,760 --> 00:13:56,409
Task 764 is usually what
trips your kind up.
303
00:13:56,410 --> 00:13:59,349
But, hey, as we say in
the Linear Base Binary,
304
00:13:59,350 --> 00:14:01,859
"Infinite time is just a
parabolic lost sock."
305
00:14:01,860 --> 00:14:04,899
[LAUGHING] Right?
306
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
[BOTH CHUCKLE]
307
00:14:06,510 --> 00:14:08,680
Right?
308
00:14:10,760 --> 00:14:14,760
You do speak... Linear
Base Binary, don't you?
309
00:14:15,660 --> 00:14:18,840
No? Then how did you complete Task 764
310
00:14:18,850 --> 00:14:20,850
or the rest of the 1,293?
311
00:14:20,860 --> 00:14:22,430
Okay, so we're not on a quest.
312
00:14:22,440 --> 00:14:24,010
- We were.
- Yeah, last year.
313
00:14:24,020 --> 00:14:25,450
- Crushed it.
- Totally, except for the part
314
00:14:25,460 --> 00:14:26,479
that we're trying to fix now.
315
00:14:26,480 --> 00:14:27,870
Wait, wait, wait. Hold on.
316
00:14:27,880 --> 00:14:30,190
How do you have the Resonant
Singularity Scroll?
317
00:14:30,200 --> 00:14:32,199
Kind of by accident.
318
00:14:32,200 --> 00:14:35,309
My fish magicks went off and...
319
00:14:35,310 --> 00:14:36,940
No, don't.
320
00:14:36,950 --> 00:14:39,990
I was not trained for this eventuality.
321
00:14:40,000 --> 00:14:41,860
We just want to talk to an Old God.
322
00:14:43,760 --> 00:14:46,459
Do you now.
323
00:14:46,460 --> 00:14:49,969
Let me explain this in a way
that you might understand.
324
00:14:49,970 --> 00:14:53,110
A Chihuahua...
325
00:14:53,120 --> 00:14:56,070
just demanded a blowjob
from an archangel.
326
00:14:56,080 --> 00:15:01,990
Hmm? Also I am not explaining
fish magicks to my bosses.
327
00:15:02,000 --> 00:15:03,610
It's a real...
328
00:15:03,620 --> 00:15:05,749
Also... [CLEARS THROAT]
329
00:15:05,750 --> 00:15:06,930
tee time.
330
00:15:06,940 --> 00:15:08,870
No, come on. No, hang on, hang on!
331
00:15:08,880 --> 00:15:10,859
Look, we need the Old Gods
but they need us too!
332
00:15:10,860 --> 00:15:13,319
[CHUCKLES] Need you? Hubris much?
333
00:15:13,320 --> 00:15:16,360
Five minutes? Please.
334
00:15:16,370 --> 00:15:17,910
So the Old Gods wouldn't maybe be
335
00:15:17,920 --> 00:15:20,499
a little bit motivated to help
once we told them about...
336
00:15:20,500 --> 00:15:23,419
Ah, not really. Those monsters...
337
00:15:23,420 --> 00:15:27,629
Sorry nobody told you,
but, uh, can't be killed.
338
00:15:27,630 --> 00:15:29,589
Then why create them at all?
339
00:15:29,590 --> 00:15:32,509
Why are nickels bigger than dimes?
340
00:15:32,510 --> 00:15:34,670
Huh, why are nickels bigger than dimes?
341
00:15:34,680 --> 00:15:36,890
Stop. Wait, so there's
no way to stop them?
342
00:15:36,900 --> 00:15:38,949
[GROANING]
343
00:15:38,950 --> 00:15:40,999
[CHUCKLES]
344
00:15:41,000 --> 00:15:44,349
You said kill. They can be stopped.
345
00:15:44,350 --> 00:15:47,229
[STAMMERING] Uh, and can you
think of any good reason
346
00:15:47,230 --> 00:15:51,089
why your bosses wouldn't
want us to do that?
347
00:15:51,090 --> 00:15:54,650
I mean, if they don't have
to actually do anything,
348
00:15:54,660 --> 00:15:57,279
can't hurt.
349
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
[SIGHS]
350
00:15:59,970 --> 00:16:03,280
Okay, boys, here's my advice.
351
00:16:03,850 --> 00:16:05,180
Drop 'em in the Seam.
352
00:16:06,790 --> 00:16:08,839
The Seam?
353
00:16:08,840 --> 00:16:11,839
This is ridiculous! You're imbeciles!
354
00:16:11,840 --> 00:16:13,230
Not arguing that,
355
00:16:13,240 --> 00:16:18,190
but the Seam... between what exactly?
356
00:16:18,200 --> 00:16:22,889
This universe and, you
know, the antiverse.
357
00:16:22,890 --> 00:16:25,139
Where everything's all dead?
358
00:16:25,140 --> 00:16:26,720
BOTH: Oh!
359
00:16:26,730 --> 00:16:29,610
So we go to the... the deadverse.
360
00:16:29,620 --> 00:16:33,040
[SCOFFS] Duck-on-a-muffin! No!
361
00:16:33,050 --> 00:16:36,090
You go up to the Seam,
you drop the suckers in.
362
00:16:36,100 --> 00:16:39,040
And that would be...
363
00:16:39,050 --> 00:16:40,250
where?
364
00:16:40,260 --> 00:16:41,699
Use your heads, guys.
365
00:16:41,700 --> 00:16:43,849
The Seam's not quite sealed.
366
00:16:43,850 --> 00:16:45,640
What could that mean? Oh!
367
00:16:45,660 --> 00:16:48,990
Maybe it leaked and created
a weird little pocket world
368
00:16:49,000 --> 00:16:51,499
where everything's all
backwards and lifeless.
369
00:16:51,500 --> 00:16:53,049
Like the Mirror World?
370
00:16:53,050 --> 00:16:55,299
Sure, not a bad name.
371
00:16:55,300 --> 00:16:58,580
So you go there, you find the Seam,
372
00:16:58,590 --> 00:17:00,150
and whatever you toss in
373
00:17:00,160 --> 00:17:02,430
will never ever come back out again.
374
00:17:02,440 --> 00:17:05,420
[SCOFFS] I am insanely late.
375
00:17:05,430 --> 00:17:06,720
[SIGHS] Here you go.
376
00:17:08,400 --> 00:17:10,910
To the victors.
377
00:17:11,400 --> 00:17:12,420
Cake.
378
00:17:15,920 --> 00:17:19,010
Okay, but the Mirror
Realm's an entire world.
379
00:17:19,020 --> 00:17:20,530
How are we gonna find the Seam?
380
00:17:20,540 --> 00:17:21,590
God damn it.
381
00:17:21,600 --> 00:17:24,499
I don't think I could ever eat
a non-Old God cake again.
382
00:17:24,500 --> 00:17:27,360
Perfection is a curse.
383
00:17:28,260 --> 00:17:30,630
Oh, right.
384
00:17:30,640 --> 00:17:33,150
Find the Seam. Guy didn't say.
385
00:17:33,160 --> 00:17:34,500
We don't have to go looking for it.
386
00:17:34,510 --> 00:17:35,660
I think I know where it is.
387
00:17:39,380 --> 00:17:42,490
There's this place, this door,
388
00:17:42,500 --> 00:17:46,469
and what's behind it felt different.
389
00:17:46,470 --> 00:17:47,669
Different, like?
390
00:17:47,670 --> 00:17:50,290
Like I knew I shouldn't go near
it even when I was a niffin.
391
00:17:50,300 --> 00:17:53,230
Well, perfect, we should definitely
all walk right in there.
392
00:17:53,240 --> 00:17:55,330
So according to Fogg,
393
00:17:55,340 --> 00:17:56,540
the Monster's out there right now,
394
00:17:56,550 --> 00:17:59,070
confused for as long as
that spell will last.
395
00:17:59,080 --> 00:18:02,030
23, if you can travel us out there,
396
00:18:02,040 --> 00:18:03,769
we have an opportunity to surprise him.
397
00:18:03,770 --> 00:18:05,959
Now this is where we open
up the room for pitches,
398
00:18:05,960 --> 00:18:08,290
because I accidentally
lost all my fish magicks,
399
00:18:08,300 --> 00:18:11,399
and now none of us has the
juice to do the Bond.
400
00:18:11,400 --> 00:18:13,060
Well, what about taking Fogg?
401
00:18:13,070 --> 00:18:14,570
I mean, he's got to have
an extra battery, right?
402
00:18:14,580 --> 00:18:16,699
Uh, nothing powerful enough. We asked.
403
00:18:16,700 --> 00:18:18,660
There has to be something else.
404
00:18:20,020 --> 00:18:21,140
There is.
405
00:18:22,600 --> 00:18:24,139
Hedge witches.
406
00:18:24,140 --> 00:18:25,789
Can barely tie their shoes.
407
00:18:25,790 --> 00:18:27,070
Fuck you.
408
00:18:27,080 --> 00:18:28,630
And also, you're wrong.
409
00:18:28,640 --> 00:18:31,089
A huge untapped pool.
410
00:18:31,090 --> 00:18:32,919
Look, they're used to crumbs
411
00:18:32,920 --> 00:18:35,989
and, yes, ambient is low,
412
00:18:35,990 --> 00:18:37,469
but you know what amplifies it?
413
00:18:37,470 --> 00:18:39,099
Cooperative magic.
414
00:18:39,100 --> 00:18:41,059
We tell everyone,
415
00:18:41,060 --> 00:18:45,099
and I mean all of the world,
wherever there's a pipe.
416
00:18:45,100 --> 00:18:47,099
Fillory, even,
417
00:18:47,100 --> 00:18:50,399
and we all do the same
thing at the same time.
418
00:18:50,400 --> 00:18:53,770
You can't get that many
people to cooperate.
419
00:18:53,780 --> 00:18:55,279
This isn't "Sesame Street."
420
00:18:55,280 --> 00:18:57,699
There are some shitty hedges,
421
00:18:57,700 --> 00:19:00,290
but there are enough good ones
that we could pull this off,
422
00:19:00,300 --> 00:19:01,949
and we need them.
423
00:19:01,950 --> 00:19:04,170
Kady's right, this is a good idea.
424
00:19:04,180 --> 00:19:05,850
We need a way to get
the message out fast,
425
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
to time it right.
426
00:19:06,870 --> 00:19:08,430
I've got someone who can help.
427
00:19:08,440 --> 00:19:11,129
They'd have to keep
casting the entire time
428
00:19:11,130 --> 00:19:12,560
so we can keep the
Monsters in the bottles
429
00:19:12,570 --> 00:19:13,920
till we get them through the Seam.
430
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
This is right on the hairy edge
431
00:19:15,730 --> 00:19:17,740
of what I'd even call a plan.
432
00:19:20,280 --> 00:19:22,430
Hey, Q, can we talk for a second?
433
00:19:22,440 --> 00:19:23,650
Uh, yeah.
434
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
I've been thinking.
435
00:19:24,800 --> 00:19:26,750
Me too. I... I think that, um,
436
00:19:26,760 --> 00:19:29,149
you should tell me where the
Seam is so that I can do it.
437
00:19:29,150 --> 00:19:31,629
Why you?
438
00:19:31,630 --> 00:19:35,450
Because I'm... I'm better equipped to...
439
00:19:38,080 --> 00:19:40,090
[WHISPERING] Because I
just want you to be safe.
440
00:19:40,100 --> 00:19:42,410
I want you to be safe.
441
00:19:42,420 --> 00:19:45,650
[SOFT MUSIC]
442
00:19:45,660 --> 00:19:47,329
[BOTH SIGHING]
443
00:19:47,330 --> 00:19:51,769
♪ ♪
444
00:19:51,770 --> 00:19:53,169
Are you saying that you...
445
00:19:53,170 --> 00:19:55,169
No, I'm saying that we've...
446
00:19:55,170 --> 00:19:57,970
we've tried the whole
"saving each other" thing
447
00:19:57,980 --> 00:20:00,739
with mixed results.
448
00:20:00,740 --> 00:20:02,449
♪ ♪
449
00:20:02,450 --> 00:20:05,099
Yeah. Sure, but I...
450
00:20:05,100 --> 00:20:07,530
I've... I've been thinking
about what works best,
451
00:20:07,540 --> 00:20:11,700
and I think... no, I know we
are best when we're a team.
452
00:20:11,710 --> 00:20:14,660
Okay, when me and you together.
453
00:20:17,780 --> 00:20:19,880
If nothing else, I like the sound of it.
454
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
Because it's true.
455
00:20:24,410 --> 00:20:26,579
So it's decided?
456
00:20:26,580 --> 00:20:29,559
Okay, people, let's do this.
457
00:20:29,560 --> 00:20:31,470
If you need to touch
butts, make it quick,
458
00:20:31,480 --> 00:20:33,880
we got a multiverse to save.
459
00:20:34,700 --> 00:20:36,540
How does she know our thing?
460
00:20:37,190 --> 00:20:39,080
[BOTH CHUCKLING]
461
00:20:43,990 --> 00:20:50,990
♪ ♪
462
00:20:51,000 --> 00:20:53,969
Stop torturing yourself.
463
00:20:53,970 --> 00:20:58,290
- I want to help.
- Julia, it's gonna be okay.
464
00:20:59,440 --> 00:21:01,339
Or it won't.
465
00:21:01,340 --> 00:21:05,219
You're just Zen because
you think this is it.
466
00:21:05,220 --> 00:21:08,429
What other Penny told you,
some big thing you have to do.
467
00:21:08,430 --> 00:21:10,619
No.
468
00:21:10,620 --> 00:21:13,519
I'm Zen 'cause there's a lot
scarier shit than dying.
469
00:21:13,520 --> 00:21:17,530
And right now, I'm looking
at you, so I'm good.
470
00:21:19,240 --> 00:21:22,170
[SOFT MUSIC]
471
00:21:22,180 --> 00:21:24,040
Bye, Julia.
472
00:21:25,400 --> 00:21:27,570
Bye.
473
00:21:36,430 --> 00:21:41,109
[SUSPENSEFUL MUSIC]
474
00:21:41,110 --> 00:21:43,709
There's something I want
you to know, sister.
475
00:21:43,710 --> 00:21:48,150
This world, it's not just the bad things
476
00:21:48,160 --> 00:21:50,370
or the ones who wronged us.
477
00:21:51,670 --> 00:21:54,439
There is... [EXHALING]
478
00:21:54,440 --> 00:22:00,010
there is such beauty in everything.
479
00:22:00,060 --> 00:22:02,970
Even the quiet,
480
00:22:02,980 --> 00:22:05,250
especially the quiet.
481
00:22:07,740 --> 00:22:09,410
[SQUEAK]
482
00:22:10,390 --> 00:22:13,090
[FLUTTERING]
483
00:22:13,100 --> 00:22:15,789
[FOREBODING MUSIC]
484
00:22:15,790 --> 00:22:20,280
♪ ♪
485
00:22:20,290 --> 00:22:21,370
Hey!
486
00:22:21,390 --> 00:22:23,419
[GROWLS]
487
00:22:23,420 --> 00:22:25,709
Hey, motherfucker!
488
00:22:25,710 --> 00:22:26,839
[SPLAT]
489
00:22:26,840 --> 00:22:28,910
[MOANING]
490
00:22:28,920 --> 00:22:31,830
[WHEEZING]
491
00:22:34,850 --> 00:22:36,349
Eliot.
492
00:22:36,350 --> 00:22:38,220
Eliot?
493
00:22:38,230 --> 00:22:39,730
Eliot, stay with me.
494
00:22:41,770 --> 00:22:44,010
[PHONE KEYS CLACKING]
495
00:22:44,020 --> 00:22:45,830
[TEXT PING]
496
00:22:46,420 --> 00:22:48,350
- [PLOP]
- Now!
497
00:22:49,270 --> 00:22:51,109
[SCREAMING] Eliot!
498
00:22:51,110 --> 00:22:53,259
♪ ♪
499
00:22:53,260 --> 00:22:56,259
[GREAT NORTHERN'S "HOUSES" PLAYS]
500
00:22:56,260 --> 00:23:00,709
♪ ♪
501
00:23:00,710 --> 00:23:06,629
♪ Ooh ♪
502
00:23:06,630 --> 00:23:09,799
♪ All this time when we walk ♪
503
00:23:09,800 --> 00:23:14,020
♪ We won't feel ♪
504
00:23:14,030 --> 00:23:17,280
♪ But sometime in a box ♪
505
00:23:17,290 --> 00:23:21,440
♪ It won't steal you ♪
506
00:23:21,450 --> 00:23:24,579
♪ Oh, this time when I walk ♪
507
00:23:24,580 --> 00:23:28,629
♪ I won't feel, I won't feel ♪
508
00:23:28,630 --> 00:23:32,040
♪ Oh, this time when I talk ♪
509
00:23:32,050 --> 00:23:35,810
♪ It's not real, it's not real ♪
510
00:23:35,820 --> 00:23:37,410
♪ Not real ♪
511
00:23:41,750 --> 00:23:43,139
[WHIMPERING] Eliot.
512
00:23:43,140 --> 00:23:44,470
If there's a tunnel with Grandma,
513
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
tell her to piss off
and come back to me,
514
00:23:46,170 --> 00:23:47,770
you selfish fuck! Get back here!
515
00:23:49,150 --> 00:23:50,290
Eliot.
516
00:23:51,840 --> 00:23:54,820
Eliot, please.
517
00:23:54,830 --> 00:23:57,130
[YELLING] Eliot!
518
00:23:57,850 --> 00:24:01,290
Well, when you put it
so sweetly, Bambi, hmm?
519
00:24:02,660 --> 00:24:04,419
Do something, please!
520
00:24:04,420 --> 00:24:06,149
They need all the ambient
for those bottles.
521
00:24:06,150 --> 00:24:07,960
What is the point of being a
magician if you can't use it?
522
00:24:07,970 --> 00:24:09,940
Before I was a magician,
I was a trauma surgeon.
523
00:24:09,950 --> 00:24:12,060
I'm perfectly capable of saving
him the old-fashioned way.
524
00:24:12,070 --> 00:24:13,850
If you need to cry, go outside.
525
00:24:13,860 --> 00:24:15,800
[SOLEMN MUSIC]
526
00:24:15,810 --> 00:24:19,699
♪ ♪
527
00:24:19,700 --> 00:24:22,170
[FOOTSTEPS APPROACHING]
528
00:24:22,520 --> 00:24:23,860
- They holding?
- Yeah,
529
00:24:23,870 --> 00:24:25,310
for now, but we have to hurry.
530
00:24:27,880 --> 00:24:29,330
[WHOOSH]
531
00:24:31,110 --> 00:24:32,490
[WHOOSH]
532
00:24:35,800 --> 00:24:37,190
[WHOOSH]
533
00:24:41,490 --> 00:24:44,709
Okay, home is right through here.
534
00:24:44,710 --> 00:24:47,899
We do this, we move quick.
535
00:24:47,900 --> 00:24:49,729
Okay, remember, no traveling
536
00:24:49,730 --> 00:24:51,410
and no magic.
537
00:24:51,420 --> 00:24:53,430
It goes bad fast here.
538
00:25:13,400 --> 00:25:15,540
- Alice?
- Just give me a sec.
539
00:25:15,550 --> 00:25:17,610
We'll listen to your gut next time.
540
00:25:18,630 --> 00:25:22,230
[HINGES CREAKING]
541
00:25:29,940 --> 00:25:33,500
It's the lab. Why?
542
00:25:33,510 --> 00:25:35,539
Who cares?
543
00:25:35,540 --> 00:25:41,610
♪ ♪
544
00:25:41,620 --> 00:25:43,370
Careful.
545
00:25:51,880 --> 00:25:53,700
That's it.
546
00:25:53,710 --> 00:25:55,050
It's the Seam.
547
00:26:01,480 --> 00:26:03,870
Okay, let's do this.
548
00:26:06,380 --> 00:26:07,839
[SIGHS]
549
00:26:07,840 --> 00:26:11,109
[SEAM RUMBLING]
550
00:26:11,110 --> 00:26:13,460
[WHOOSHING]
551
00:26:14,490 --> 00:26:17,529
Okay, let me get it...
552
00:26:17,530 --> 00:26:19,330
[FOOTSTEPS APPROACHING]
553
00:26:19,340 --> 00:26:20,670
Everett.
554
00:26:25,680 --> 00:26:30,419
Quentin... that's mine.
555
00:26:30,420 --> 00:26:32,089
Hand it over, please.
556
00:26:32,090 --> 00:26:34,210
No, you can't cast in here.
557
00:26:34,220 --> 00:26:35,290
I know.
558
00:26:37,070 --> 00:26:40,060
Mutually assured destruction.
559
00:26:41,430 --> 00:26:44,130
Which is why you'll give it to me.
560
00:26:52,440 --> 00:26:54,810
You tried. You did.
561
00:26:54,820 --> 00:26:56,109
I'm impressed.
562
00:26:56,110 --> 00:26:58,239
But that bond won't hold.
563
00:26:58,240 --> 00:26:59,910
Give it to me before
the Monster gets out
564
00:26:59,920 --> 00:27:01,869
and everything goes
far more shit-shaped.
565
00:27:01,870 --> 00:27:03,699
Quentin, I think I need you to... to...
566
00:27:03,700 --> 00:27:07,280
Your friend Eliot is
safe. I'll let you go.
567
00:27:07,980 --> 00:27:09,499
Just let me handle this.
568
00:27:09,500 --> 00:27:10,959
You'll become a god.
569
00:27:10,960 --> 00:27:13,839
And you've met gods, but
I won't be like them.
570
00:27:13,840 --> 00:27:17,879
I studied them so I could
do better, be better.
571
00:27:17,880 --> 00:27:20,340
Trust me.
572
00:27:20,350 --> 00:27:21,779
[PANTING]
573
00:27:21,780 --> 00:27:23,880
Okay.
574
00:27:25,710 --> 00:27:27,750
Okay, I get it.
575
00:27:27,790 --> 00:27:29,090
Okay.
576
00:27:31,520 --> 00:27:35,069
You always were smarter than
the books gave you credit for.
577
00:27:35,070 --> 00:27:36,270
It'll be okay, Q.
578
00:27:37,490 --> 00:27:39,790
In fact, you'll go down as a hero.
579
00:27:39,800 --> 00:27:40,870
I'll make sure of it.
580
00:27:41,530 --> 00:27:43,619
Take her, do it now.
581
00:27:43,620 --> 00:27:47,079
[BREATHING HARD] No... no!
582
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
- No!
- What did you do?
583
00:27:48,090 --> 00:27:49,090
Just a Minor Mending.
584
00:27:49,100 --> 00:27:50,190
- [SCREAMING] Quentin!
- Give it to me!
585
00:27:50,200 --> 00:27:53,430
[ACTIVE CHILD'S "CRUEL WORLD" PLAYS]
586
00:27:53,440 --> 00:28:00,750
♪ ♪
587
00:28:16,530 --> 00:28:19,799
♪ I dedicate my life ♪
588
00:28:19,800 --> 00:28:23,009
♪ To something richer ♪
589
00:28:23,010 --> 00:28:26,099
♪ And the all things that come ♪
590
00:28:26,100 --> 00:28:29,229
♪ 'Cause that's no price at all ♪
591
00:28:29,230 --> 00:28:32,530
♪ And I know you'll be there ♪
592
00:28:32,540 --> 00:28:34,950
♪ ♪
593
00:28:34,970 --> 00:28:38,860
♪ And I want you to know ♪
594
00:28:38,870 --> 00:28:41,560
♪ I care because ♪
595
00:28:41,570 --> 00:28:43,149
♪ Keep your head up ♪
596
00:28:43,150 --> 00:28:44,549
♪ Hold your head up ♪
597
00:28:44,550 --> 00:28:47,869
♪ Even though it's a cruel world ♪
598
00:28:47,870 --> 00:28:49,499
♪ Count your blessings ♪
599
00:28:49,500 --> 00:28:52,320
♪ You won't need them when you're gone ♪
600
00:28:52,330 --> 00:28:54,039
♪ It's a cruel world ♪
601
00:28:54,040 --> 00:28:57,250
♪ You can't see it, you can't see it ♪
602
00:28:57,260 --> 00:29:00,739
♪ Even though it's a cruel world ♪
603
00:29:00,740 --> 00:29:06,029
♪ ♪
604
00:29:06,030 --> 00:29:09,099
♪ Cruel world ♪
605
00:29:09,100 --> 00:29:12,579
♪ ♪
606
00:29:12,580 --> 00:29:17,210
♪ Oh ♪
607
00:29:17,220 --> 00:29:21,840
♪ Oh ♪
608
00:29:23,320 --> 00:29:29,680
♪ Oh ♪
609
00:29:29,700 --> 00:29:34,010
♪ Oh ♪
610
00:29:36,310 --> 00:29:42,340
♪ Oh ♪
611
00:29:42,350 --> 00:29:44,279
♪ Cruel world ♪
612
00:29:44,280 --> 00:29:48,619
♪ ♪
613
00:29:48,620 --> 00:29:49,949
♪ Cruel world ♪
614
00:29:49,950 --> 00:29:55,099
♪ ♪
615
00:29:55,100 --> 00:29:57,939
♪ Cruel world ♪
616
00:29:57,940 --> 00:30:03,460
♪ ♪
617
00:30:03,990 --> 00:30:07,840
♪ Oh ♪
618
00:30:15,100 --> 00:30:16,380
[ELEVATOR DING]
619
00:30:19,750 --> 00:30:22,030
Hey.
620
00:30:22,040 --> 00:30:24,060
Been awhile.
621
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
Welcome to the Underworld.
622
00:30:29,460 --> 00:30:31,120
[WHISPERS] Oh, shit.
623
00:30:32,720 --> 00:30:34,460
Really?
624
00:30:39,120 --> 00:30:40,930
What's this?
625
00:30:40,940 --> 00:30:42,520
Hot chocolate.
626
00:30:45,770 --> 00:30:47,830
I'm dead, but there's
still hot chocolate.
627
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
[CHUCKLING]
628
00:30:50,570 --> 00:30:52,160
That's a good sign.
629
00:30:54,680 --> 00:30:56,069
[CUP CLINKING]
630
00:30:56,070 --> 00:30:57,869
What did I do?
631
00:30:57,870 --> 00:30:59,560
[SNIFFLING]
632
00:30:59,570 --> 00:31:01,320
What did you think you did?
633
00:31:02,290 --> 00:31:05,180
I don't know. It happened so fast.
634
00:31:09,150 --> 00:31:11,140
[SNIFFLING]
635
00:31:11,150 --> 00:31:14,780
This is the part where
I can't lie, right?
636
00:31:17,160 --> 00:31:18,679
[SNIFFLING]
637
00:31:18,680 --> 00:31:21,030
I mean, my whole life is...
638
00:31:21,040 --> 00:31:22,700
Revealed.
639
00:31:24,790 --> 00:31:29,040
But it only means anything if
you reveal it to yourself.
640
00:31:30,860 --> 00:31:33,250
Okay. [SNIFFLING]
641
00:31:33,260 --> 00:31:36,320
Um... [SNIFFLING]
642
00:31:38,780 --> 00:31:41,650
Most of my life, I've been
in and out of hospitals
643
00:31:41,660 --> 00:31:44,470
and...
644
00:31:45,620 --> 00:31:48,830
You know, just suicidal thoughts
645
00:31:48,840 --> 00:31:51,879
and notes.
646
00:31:51,880 --> 00:31:54,620
A lot of notes.
647
00:31:54,630 --> 00:31:57,199
Attempts and...
648
00:31:57,200 --> 00:31:59,670
[SNIFFLING]
649
00:31:59,680 --> 00:32:01,590
meds and therapy
650
00:32:01,600 --> 00:32:03,540
and then...
651
00:32:05,180 --> 00:32:07,820
Then I found Brakebills...
652
00:32:09,640 --> 00:32:12,210
and all that went away.
653
00:32:13,980 --> 00:32:16,480
I...
654
00:32:16,490 --> 00:32:17,860
I thought, but...
655
00:32:18,780 --> 00:32:20,180
But?
656
00:32:23,220 --> 00:32:28,120
Did I do something brave
to save my friends
657
00:32:28,130 --> 00:32:31,800
or did I finally find
a way to kill myself?
658
00:32:35,140 --> 00:32:37,010
Okay.
659
00:32:37,020 --> 00:32:39,290
I can see we're going to
need the deluxe package,
660
00:32:39,300 --> 00:32:42,040
which... it's okay. No surprise.
661
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
Let's go.
662
00:32:45,210 --> 00:32:52,300
♪ ♪
663
00:32:54,780 --> 00:32:57,259
I don't know what to say.
664
00:32:57,260 --> 00:33:04,520
♪ ♪
665
00:33:04,530 --> 00:33:11,960
♪ ♪
666
00:33:13,940 --> 00:33:15,480
[CLATTERING]
667
00:33:17,280 --> 00:33:19,779
I mean, what words are ever going to...
668
00:33:19,780 --> 00:33:21,680
They won't.
669
00:33:21,720 --> 00:33:28,760
♪ ♪
670
00:33:32,260 --> 00:33:37,299
[COVER OF A-HA'S "TAKE ON ME" PLAYS]
671
00:33:37,300 --> 00:33:42,899
♪ ♪
672
00:33:42,900 --> 00:33:46,179
♪ We're talking away ♪
673
00:33:46,180 --> 00:33:50,099
♪ I don't know what I'm to say ♪
674
00:33:50,100 --> 00:33:53,309
♪ I'll say it anyway ♪
675
00:33:53,310 --> 00:33:57,690
BOTH: ♪ Today's another
day to find you ♪
676
00:33:57,700 --> 00:34:01,410
♪ Shying away ♪
677
00:34:01,420 --> 00:34:04,719
♪ I'll be coming for you love, okay? ♪
678
00:34:04,720 --> 00:34:10,050
♪ Take on me ♪
679
00:34:10,060 --> 00:34:11,930
PENNY AND FOGG: ♪ Take on me ♪
680
00:34:11,940 --> 00:34:17,299
♪ Take me on ♪
681
00:34:17,300 --> 00:34:18,819
PENNY AND FOGG: ♪ Take on me ♪
682
00:34:18,820 --> 00:34:24,770
WOMEN: ♪ I'll be gone ♪
683
00:34:24,780 --> 00:34:31,780
♪ In a day or two ♪
684
00:34:33,350 --> 00:34:36,919
♪ So needless to say ♪
685
00:34:36,920 --> 00:34:39,310
♪ I'm odds and ends ♪
686
00:34:39,320 --> 00:34:40,590
ELIOT AND MARGO: ♪ But that's me ♪
687
00:34:40,600 --> 00:34:44,129
♪ I'm stumbling away ♪
688
00:34:44,130 --> 00:34:47,909
♪ Slowly learning that life is okay ♪
689
00:34:47,910 --> 00:34:51,369
ALL: ♪ Say after me ♪
690
00:34:51,370 --> 00:34:55,249
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
691
00:34:55,250 --> 00:35:00,620
♪ Take on me ♪
692
00:35:00,630 --> 00:35:02,430
♪ Take on me ♪
693
00:35:02,440 --> 00:35:07,720
♪ Take me on ♪
694
00:35:07,740 --> 00:35:09,929
♪ Take on me ♪
695
00:35:09,930 --> 00:35:15,350
♪ I'll be gone ♪
696
00:35:15,360 --> 00:35:22,690
♪ In a day or two ♪
697
00:35:22,700 --> 00:35:28,440
♪ ♪
698
00:35:36,020 --> 00:35:38,000
Wow.
699
00:35:38,900 --> 00:35:43,420
Appreciate the level of
sincere grief, dude.
700
00:35:44,190 --> 00:35:46,049
I seem to remember when I kicked it...
701
00:35:46,050 --> 00:35:47,869
you laughing.
702
00:35:47,870 --> 00:35:50,220
[CHUCKLING]
703
00:35:52,200 --> 00:35:54,939
I'm really sorry about that.
704
00:35:54,940 --> 00:35:56,369
It's okay.
705
00:35:56,370 --> 00:35:57,870
[CHUCKLING]
706
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
I'm not you.
707
00:36:01,480 --> 00:36:03,779
I think you know your answer now.
708
00:36:03,780 --> 00:36:07,409
The story for them, it's just starting
709
00:36:07,410 --> 00:36:12,619
but it won't be the same
story because of you.
710
00:36:12,620 --> 00:36:15,459
You didn't just save their lives,
711
00:36:15,460 --> 00:36:18,059
you changed their lives
712
00:36:18,060 --> 00:36:20,720
as much as they changed yours.
713
00:36:20,730 --> 00:36:23,030
You didn't want to leave
all that, did you?
714
00:36:23,040 --> 00:36:30,700
♪ ♪
715
00:36:40,740 --> 00:36:42,110
It's time to say good-bye.
716
00:36:42,120 --> 00:36:44,500
All right, just one last look.
717
00:36:46,110 --> 00:36:49,910
♪ Oh that things that you say ♪
718
00:36:49,920 --> 00:36:51,460
♪ Is it life ♪
719
00:36:51,470 --> 00:36:56,539
♪ Or just to play my worries away? ♪
720
00:36:56,540 --> 00:37:00,939
ALL: ♪ You're all the things
I've got to remember ♪
721
00:37:00,940 --> 00:37:04,899
♪ Shying away ♪
722
00:37:04,900 --> 00:37:08,009
♪ I'll be coming for you anyway ♪
723
00:37:08,010 --> 00:37:13,560
♪ Take on me ♪
724
00:37:13,570 --> 00:37:15,310
♪ Take on me ♪
725
00:37:15,320 --> 00:37:20,760
♪ Take me on ♪
726
00:37:20,770 --> 00:37:22,640
♪ Take on me ♪
727
00:37:22,650 --> 00:37:28,290
♪ I'll be gone ♪
728
00:37:28,300 --> 00:37:35,760
♪ In a day or two ♪
729
00:37:37,020 --> 00:37:42,940
[ECHOING] ♪ I'll be gone ♪
730
00:37:42,980 --> 00:37:46,759
♪ In a day or two ♪
731
00:37:46,760 --> 00:37:50,359
Are they gonna be okay?
732
00:37:50,360 --> 00:37:51,989
Oh, yeah.
733
00:37:51,990 --> 00:37:54,150
Once they reach here, just fine.
734
00:37:54,160 --> 00:37:56,300
No, up there.
735
00:37:57,150 --> 00:38:01,190
Oh... up there.
736
00:38:02,830 --> 00:38:04,829
You'll notice control is done
737
00:38:04,830 --> 00:38:07,000
with the ring finger positioning.
738
00:38:07,010 --> 00:38:09,220
If you watch...
739
00:38:11,460 --> 00:38:13,199
[WHOOSHING]
740
00:38:13,200 --> 00:38:14,509
[GASPS]
741
00:38:14,510 --> 00:38:15,869
[PANTING]
742
00:38:15,870 --> 00:38:18,979
[UPLIFTING MUSIC]
743
00:38:18,980 --> 00:38:25,589
♪ ♪
744
00:38:25,590 --> 00:38:26,839
And the blood,
745
00:38:26,840 --> 00:38:28,989
it feels like we're never
going to get it all out.
746
00:38:28,990 --> 00:38:30,509
Then we tear down and rebuild,
747
00:38:30,510 --> 00:38:33,640
which is probably long overdue.
748
00:38:34,190 --> 00:38:36,320
I got here as fast as I could.
749
00:38:36,910 --> 00:38:38,539
Thank you.
750
00:38:38,540 --> 00:38:41,760
With so few Librarians,
each is precious.
751
00:38:41,770 --> 00:38:44,760
We're lucky you're still
here to run this place.
752
00:38:46,200 --> 00:38:48,209
Oh, no.
753
00:38:48,210 --> 00:38:49,480
No, I can't do that.
754
00:38:49,490 --> 00:38:52,339
Your humility is charming,
but this isn't the time.
755
00:38:52,340 --> 00:38:55,209
I know what I'm capable of,
756
00:38:55,210 --> 00:38:57,610
what I feel...
757
00:38:57,620 --> 00:38:59,080
it should not be me.
758
00:38:59,620 --> 00:39:02,890
I know exactly who I need,
but I'm not sure they...
759
00:39:02,900 --> 00:39:05,189
we need you to go find someone
760
00:39:05,190 --> 00:39:06,750
and do your very best to convince them
761
00:39:06,760 --> 00:39:09,029
to come and help us.
762
00:39:09,030 --> 00:39:11,930
Alice Quinn.
763
00:39:14,110 --> 00:39:15,760
Eliot and Margo?
764
00:39:16,580 --> 00:39:19,119
Yeah.
765
00:39:19,120 --> 00:39:20,670
Almost kind of funny.
766
00:39:20,680 --> 00:39:24,590
Funny "ha-ha" or funny "uh-oh"?
767
00:39:24,600 --> 00:39:26,379
God, this feels so good.
768
00:39:26,380 --> 00:39:27,649
It sure does.
769
00:39:27,650 --> 00:39:31,040
Okay. Let's see what-the-what
on getting unbanished,
770
00:39:31,050 --> 00:39:34,760
my throne back, and my man for
some white-hot grief banging.
771
00:39:36,780 --> 00:39:38,599
I'm sorry.
772
00:39:38,600 --> 00:39:40,510
That came out way
harsher than I thought.
773
00:39:40,520 --> 00:39:41,579
It's okay.
774
00:39:41,580 --> 00:39:43,659
It's going to be weird
for a little while
775
00:39:43,660 --> 00:39:46,950
so we're just going to have to...
776
00:39:49,070 --> 00:39:51,109
Margo.
777
00:39:51,110 --> 00:39:54,109
[HAUNTING MUSIC]
778
00:39:54,110 --> 00:39:56,469
♪ ♪
779
00:39:56,470 --> 00:40:00,100
The fuck did they do to my castle?
780
00:40:00,110 --> 00:40:03,100
♪ ♪
781
00:40:03,860 --> 00:40:06,220
Uh, pardon me, sir.
782
00:40:06,230 --> 00:40:07,990
Crazy question,
783
00:40:08,000 --> 00:40:12,319
but, um, Fillory is still ruled
by Acting High King Fen, right?
784
00:40:12,320 --> 00:40:15,029
If this is some kind of loyalty test...
785
00:40:15,030 --> 00:40:19,299
Uh, no, no. Uh, we've just
been away for awhile.
786
00:40:19,300 --> 00:40:21,690
The Dark King reigns, glory to his rule.
787
00:40:21,700 --> 00:40:24,010
High King Fen and Josh the Fresh Prince
788
00:40:24,020 --> 00:40:25,579
were overthrown 300 years ago.
789
00:40:25,580 --> 00:40:27,959
The gods curse them both.
790
00:40:27,960 --> 00:40:30,460
Have a good day.
791
00:40:36,980 --> 00:40:40,009
One that I'm the most
worried about is Julia.
792
00:40:40,010 --> 00:40:41,760
I know.
793
00:40:42,490 --> 00:40:44,650
She fought so hard for magic.
794
00:40:44,660 --> 00:40:46,590
She's been in a weird place.
795
00:40:46,600 --> 00:40:49,930
Then she comes to the end
of this crazy journey
796
00:40:49,940 --> 00:40:53,940
and... feels at peace.
797
00:40:54,660 --> 00:40:57,179
And magic?
798
00:40:57,180 --> 00:40:59,400
Comes from pain.
799
00:40:59,410 --> 00:41:03,580
[SOBBING]
800
00:41:14,360 --> 00:41:17,210
[SNIFFLING]
801
00:41:20,690 --> 00:41:23,140
Good-bye, Q.
802
00:41:23,160 --> 00:41:24,840
[CARDS FLUTTERING]
803
00:41:30,040 --> 00:41:33,180
Q, are you doing this?
804
00:41:41,210 --> 00:41:42,460
Holy shit.
805
00:41:42,510 --> 00:41:45,409
[UPLIFTING MUSIC]
806
00:41:45,410 --> 00:41:49,309
♪ ♪
807
00:41:49,310 --> 00:41:50,870
I'm doing this.
808
00:41:50,880 --> 00:41:58,360
♪ ♪
809
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
[SOBBING]
810
00:42:04,810 --> 00:42:08,249
Did you... did you just see that?
811
00:42:08,250 --> 00:42:10,769
- I...
- Yeah.
812
00:42:10,770 --> 00:42:14,930
So what are you going to do with it?
813
00:42:19,820 --> 00:42:21,819
What happens next?
814
00:42:21,820 --> 00:42:24,869
Learn to love the mysteries, man.
815
00:42:24,870 --> 00:42:27,380
Can I ask you something?
816
00:42:27,390 --> 00:42:29,050
Yes, I'm nicer.
817
00:42:29,060 --> 00:42:30,750
[CHUCKLING, SNIFFLING]
818
00:42:30,760 --> 00:42:33,550
All that stuff that we think protects us
819
00:42:33,560 --> 00:42:35,610
or motivates us or scares us up there,
820
00:42:35,620 --> 00:42:39,420
here it just all falls away.
821
00:42:40,270 --> 00:42:43,000
You're finally just you.
822
00:42:44,770 --> 00:42:46,600
You'll see.
823
00:42:49,410 --> 00:42:52,050
[SOLEMN MUSIC]
824
00:42:52,060 --> 00:42:53,970
♪ ♪
825
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
_
826
00:42:54,990 --> 00:42:58,619
♪ ♪
827
00:42:58,620 --> 00:43:01,850
This is as far as I go, brother.
828
00:43:01,860 --> 00:43:08,340
♪ ♪
829
00:43:33,230 --> 00:43:39,400
♪ ♪
830
00:43:44,100 --> 00:43:49,100
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
56144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
