Original subtitles

- Vi kan väl prata? - Det har vi, Gillian.

Ja, men vi måste inte göra slut.

Jag tycker vi ska det. Jag är bara ärlig.

Jag kan ändra på mig.

Min taxi är här. De har skickat mig till Estland för ett jobb.

Du kan hämta dina saker, och lämna mina nycklar i brevlådan.

Vänta, Tony!

Skitstövel.

Jag ska lära honom en läxa.

Jag kom bara för att säga hej då till stället, Tony...

en sista gång.

Mogen och fin.

Det borde förstöra den fräscha doften.

Som om du skulle veta nåt om konst, pretto.

Är det klippt, Tony? Då är det väl klippt.

Toppen.

Fan ta dig, ditt svin! Jag hatar dig.

Hej, älskling. Fick du mitt meddelande om att ta med middag?

Du borde ha ringt Beth. Det är svårt att handla när jag inte har en bil.

Jag vet, men goda nyheter:

Min hjärtrytm har stabiliserats, så jag kan jobba om två veckor.

Det är goda nyheter!

- Vad är det för grejer? - Inget.

Har det hänt nåt med Tony?

Vi har världens mest avancerade webbplatser.

Vi har en algoritm som övervakar avvisningsfrekvensen.

Andelen som lämnar en webbplats efter första sidan.

Vi övervakar det och skriver om sidorna i realtid.

Ni säljer verktyg för hemmet. Vi har ett väderprogram.

Om det snöar visar programmet snöskyfflar på webbplatsen.

Avvisningsfrekvensen visar om det funkar.

Man fångar shopparen direkt-

- så att personen inte letar efter ett annat erbjudande.

- Hur går sökandet efter en tjej? - Långsamt.

Fortsätt leta. Det kommer hända igen.

- Slutar ni aldrig prata tjejer? - Bara när vi är med dem.

Händer det nånsin?

- Oj! - Ursäkta.

En poäng till din storasyrra.

Morsgris, nej tack.

Du är typ hundra år gammal.

Lantis.

För ung.

Du har mycket kärlek att ge.

Seriemördare.

Hej, jag heter Andy Collins. Jag vill ha samma sak som alla killar-

- en tjej som är smart, rolig och har stil.

Inte en modell, utan nån som ser bra ut i jeans.

Ja, särskilt i jeans.

Nån jag kan skratta med.

- Hej. - Hej.

Säg inte att du äntligen hittat nån intressant.

Jag surfade runt, och hon här verkar speciell.

Nu är du med i leken igen.

Hej Gillian! Vad sägs om fika i morgon?

Fika i morgon funkar!

Gillian, kom till mitt kontor.

- Oj! Du ser fin ut. - Tack, doktorn.

- Är det en ny klänning? - Nej.

Slå dig ner.

Du luktar alltid gott.

Jag planerar vår nästa helg. Så fort min fru åker bort...

Åh, det blir kul.

Det är det alltid.

Så, hur funkar den nya bilen?

- Jag älskar den! Tack. - Ingen orsak. Du förtjänar den.

Jag ville bara... säga god morgon.

Jag har mycket att göra, så...

Vi ses sen.

- Jättesnygg klänning. - Tack.

15 miljoner. Oj!

"Arthur Collins dör. Frun tar över."

Hon sitter i styrelsen nu.

Andy är marknadsföringschef.

Vilken vacker familj.

Var är min svarta topp?

- Vad är det, Gillie? - Jag har inget att ta på mig!

Du har så mycket! Vad sägs om den här?

- Jag har redan provat den. - Får jag se?

- Då får du se hur ful den är. - Den är inte ful.

- Kan du dra upp den? - Visst.

- Jag är så nervös! - Var inte det.

Få se.

Herregud, du ser så het ut!

- Menar du det? - Ja!

Var ska du och Tony som gör dig så stressad?

Det är inte Tony. Sa hon inget? Hon är ju så lösmynt.

Nej, mamma pratade i telefon. Vad har hänt med Tony?

Vi bestämde oss för att skiljas åt.

- Vem är den nye killen? - Jag vill inte säga.

Jag träffade honom på nätet och vill inte sabba nåt.

Du kan väl åtminstone visa din syster ett foto.

Han är superhet. Det här är hans profilbild.

- Titta. - Ja, han är het.

Oj!

Känns det okej med Tony?

- Vill du prata om det? - Nej. Jag är glad.

Det enda jobbiga är att vara här med henne hela dagarna.

Vill du inte bo med nån annan eller ensam?

Inte efter det sista miffot. Och jag har inte råd.

Inte förrän advokaträkningen är betald.

Din otrogne jävel! Du skulle ju inte träffa henne!

- Jag ska döda dig! - Galna subba!

Det var droppen. Jag ringer polisen!

Det är en anledning att uppskatta mamma.

Hon ställde upp under hela den galna...

Sluta. Ska du läxa upp mig inför en viktig dejt?!

- Nej, jag säger bara "lycka till". - Tack. Jag måste gå.

Gillian, du är så vacker ut!

- Var ska du? - Beth berättar. Jag är sen.

- Låt mig ta en bild. Du är så fin. - Senare. Jag måste gå.

- Borde inte killen hämta dig. - Jag kan skjutsa dig, Gillie.

- Det är fixat. Hej då. - När kommer du hem?

- Ju senare desto bättre. - Låt mig...

Jag vet, mamma. Jag vet.

Hej, Andy. Jag är Gillian.

Hon är alltid gladare när du är här.

Jag kan inte ta åt mig äran. Hon ser fram emot dejten.

Hon verkar uppåt. Det gör mig nervös för nedåtperioden...

- som med säkerhet kommer. - Ja. Jag har genomlevt dem med dig.

- Får jag ge dig ett förslag? - Visst, älskling.

Jag vet att du bryr dig, men försök att inte fråga ut henne.

Hon känner sig ställd mot väggen.

Du har sett hennes misslyckanden med killar.

Såklart hon känner sig generad runt dig.

Du kanske har rätt.

Tack.

Gillian?

- Andy. - Du är ännu vackrare i verkligheten.

Tack.

- Man vet aldrig med nån från nätet. - Ja, men du får godkänt.

- Får jag? - Jag vet inte.

- Dina första meningar är okej. - Bra.

- Vill du ha en kaffe? - Ja.

En espresso, tack.

- Ska vi sätta oss? - Ja.

Jag hade inte återvänt om det inte vore för familjeföretaget.

- Min syster jobbar där. - Jag har också en syster.

- Min är åtta år äldre. - Min är också åtta år äldre!

- Vad lustigt. Står ni varandra nära? - Ja.

- Och dina föräldrar? - Mina riktiga föräldrar är döda.

Vi blev adopterade. De dog i en bilolycka när jag var liten.

Det låter jobbigt. Ni var små.

Jag klagade aldrig. Jag försökte vara optimistisk.

Du och din syster kommer trivas här, Gillian.

Jag hoppas det i alla fall. Och att vi kan bli en lycklig familj.

Du kommer aldrig bli min mamma! Aldrig!

Gud, låt henne älska mig.

Jag beundrar dig. Min mamma lever, men jag förlorade min pappa.

Ja, jag läste det på en webbplats...

- Nån har kollat upp mig! - Vad pinsamt.

Men ja, all heder till min mamma.

Hon tog över efter pappas hjärtattack och fick företaget att växa.

Vilken stark kvinna.

Din adoptivmamma då?

Hon jobbar inom handeln. Hon fick nyligen en hjärtinfarkt.

Men hon hoppas kunna jobba snart.

- Det är läskigt. - Det var det.

Ring ambulans, Gill.

- SOS-centralen. - Det är min mamma.

Jag tror att hon får en hjärtattack.

Därför tar jag hand om henne varje dag.

Ursäkta.

- Heather. - Det gäller kontraktet.

Kan vi prata senare? Tack.

- Ursäkta. - Du är säkert upptagen.

Ja, vi försöker få en stor klient, och det blir hektiskt.

- Det är säkert så för dig med. - På gynmottagningen?

Jag är revisor och administrativt ansvarig.

Och du pluggar på Fairfield.

Jag läste det på din profil.

Jag trodde att du bara tittade på foton.

- Vad lustigt. - Det stämmer oftast.

Men när man hittar nån som är smart och rolig-

-så är det som att vinna på lotto.

Skål... för dig. Och för mig.

Jag har tur som lyckades träffa en fantastisk tjej.

Är jag bara en tjej du har träffat på nätet?

Okej, det måste finnas ett bättre ord.

- Vad sägs om "kvinna"? - Nej.

Jag tänker mig snarare...

- "dröm". - Det skålar jag för.

HEMMA

- Ska du svara? - Vill du det?

Du behöver inte ringa jämt.

Det är väl inte svårt att säga om du ska vara ute hela natten?

Du borde ha vetat det. Jag var med Andy.

Jag är glad för din skull.

- Så länge han behandlar dig väl. - Det gör han. Han är rik.

Han är internetkonsult.

Han kommer från en fin familj och jobbar för familjen.

- Hans mamma driver det. - Jaså? Imponerande.

Ja, hon är jättesmart. Och hans syster jobbar också där.

Trevligt. Vi kanske kan bjuda hit honom på middag.

Kanske när du har återhämtat dig.

När du och det här stället är lite mer presentabla.

- Bryr han sig så mycket om sånt? - Det är vad jag tycker som räknas!

Gode Gud!

Jag ska på ett välgörenhetsevenemang på museet i stan...

- om du känner för att gå. - Ja, om du ska dit.

Det blir nog trist men det är för en klients skull.

- Nej, det låter kul. - Då hämtar jag dig. Vad är adressen?

Det är lättare att träffas där. Messa mig infon.

Ja, men då har vi två bilar efteråt. Låt mig hämta dig.

- Okej, jag messar dig adressen sen. - Okej.

Han sparkar.

Gillian?

Anropar Gillian!

- Vad vill du? - Att du vaknar.

- Lugna av. Jag funderade. - Det har gjort dig sen...

och doktorn väntar på dig.

Lyssna noga, Zandy.

Rör inget. Jag ska ringa min syster och be henne ta bilder.

- Sen ser vi vad vi gör. - Okej, mr Peterson.

Jag är här ett tag till men du gjorde rätt som ringde.

Vi ses igen, Gillian.

Jag bokade en svit på Green Hills Hotel, med jacuzzin du gillade.

- Harris, det låter underbart. - Det blir det. Jag lovar.

Men min mamma och min syster behöver mig i helgen.

"Behöver" de dig?

Det gör jag också.

Jag måste passa min systerson.

- Anlita en barnvakt. Jag betalar. - Nej. Pojken har en del... problem.

Jag är den enda som klarar av honom.

- Du gör mig besviken. - Det vill jag inte!

- Är du nöjd med vårt arrangemang? - Ja, självklart!

Men om det inte funkar så är det väl inget arrangemang?

Gillar du din bil?

- Ja, den är en räddare i nöden. - En räddare i nöden.

Det är logiskt.

Jag är ju läkare.

Vet du vad?

Du är det för mig också. En räddare i nöden.

Men om du inte är tillgänglig...

så blir det farligt.

Jag har...

Jag uppskattar allt du har gjort.

Jag förväntar mig att du visar det.

Hej, älskling!

Det finns rester om du är hungrig.

- Kyckling igen. - Det finns sallad också.

- Jag åt det till lunch. - Laga nåt annat då.

Det ska jag.

Är kläderna rena?

- Ja, men jag måste stryka dem. - Bra, jag behöver dem i helgen.

- En till dejt med Andy? - Ja.

Jag kan inte köpa nya kläder p.g.a. lånet och räkningarna.

När jag jobbar igen får vi lite mer pengar.

Men en hjärtoperation blir inte billig.

- Dina räkningar. - Och dina. Rättegångskostnaderna.

- Vi kan väl sälja huset? - Det går inte.

Vi skaffar en lägenhet var.

Även om jag ville det så har jag inte råd.

Jag är skyldig mer än huset är värt.

Vet du vad? Du kan dö här, men jag tänker dra.

- Bethany, jag behöver en tjänst. - Vad?

Andy ska hämta mig på lördag. Kan han göra det från dig?

- Och får jag sova över på fredagen? - Visst.

Tänk dig vad han skulle tycka om han hämtade mig här.

Det viktigaste är vad han tycker om dig.

Det är lätt att säga när man inte bor i ett kyffe.

- Om han gillar dig... - Det gör han.

Jag vill att han fortsätter göra det.

Jag bor på 209 W Pondfield Rd. Vi ses.

Åh, den är jättefin på dig!

Det är en Tomas Berrie. Den ser ut att vara gjord för dig.

Jag lämnade blusen i provrummet. Jag måste fundera lite till.

Visst, inga problem. Välkommen åter.

Är du redo för Calvanors evenemang?

- Ja, jag håller vår fana högt. - Gör allt för att få kontot.

Gillian kommer, så jag borde få tur.

- Vem? - Hans senaste framgång på nätet.

Vi träffades nyligen. Hon är underbar.

- När får vi träffa henne? - Snart. Oroa er inte.

- Jag har sett ett foto, hon är söt. - Och hon jobbar hårt...

och är revisor och tar hand om sin mamma som fick en hjärtinfarkt.

- Hon måste vara speciell. - Ja, det är hon.

Min son!

Otroligt!

Tjejen behöver hjälp.

Riktigt rejäl hjälp.

Var du tydlig? Bara tills i morgon.

- Hon flyttar inte in. - Jo, om hon fick det.

Hon vill bara bli hämtad härifrån.

Stackars kille. Bör han varnas för vad han ger sig in på?

Hej, Gillie!

Hallå, jag hörde inte dörrklockan.

Scott...

Om du... har nåt att säga om mig... säg det till mig.

Det ska jag.

Pastan är klar snart, och det finns sallad om du vill ha.

Tack, Bethany.

Bara helgen, sen vill jag aldrig se henne igen.

- Hej. - Oj, du ser fantastisk ut!

- Tack detsamma. - Tack.

- Trevligt ställe. - Tack. Min syster är ute.

- Annars hade jag presenterat dig. - Du bor väl med din mamma?

Jag åker fram och tillbaka just nu för att ta hand om henne.

Hon har tur, säger den tursamme killen.

- Han verkar trevlig. - Det är de alltid.

Men hon kommer sabba det här också.

Kom igen, ha lite medkänsla.

Det har jag...

för killarna.

Särskilt de som hamnar på sjukhus.

- Vad kul att du kom. - Tack för inbjudan.

Paul, det här är Gillian Casey.

Min blivande klient, Paul Calvanor.

- Trevligt att träffas, mr Calvanor. - Paul.

- Tack. - Tack.

Jag gillar Andys smak även när det gäller annat än dataprotokoll.

- Är du också teknolog? - Nej.

Jag sköter dr Harris Kohlings verksamhet.

- Han har en stor praktik. - Vilka smarta ungdomar.

Högteknologi och medicin. De passar bra ihop.

Det är vad jag tycker.

Jag insåg att man tjänade mer på att sälja än att använda verktyg.

Ja.

- Mår du bra? - Ja.

- Jag är bara lite frusen. - Använd den här.

- Doty, kom hit. - Jag kommer tillbaka snart.

- Ni måste träffa henne. - Ursäkta.

- Jag kan inte. - Det tar en sekund.

Hennes man är bankman. Hon har ett eget företag.

Jag mår inte så bra. Jag måste till toaletten.

Doty. Det här är Andy och hans dejt, Gillian.

- Trevligt att träffas. - Hej.

Dotys man jobbar för Gamel & Sons.

- Och i dag har han rest till...? - Bahrain.

Eller nån annan gulfstat som är het och rik.

Doty har en butik på 18th Street. Vad heter den?

Doty Young Creations.

- Känner du till den? - Jag tror inte det.

Jag känner Andy genom jobbet. Han är en lysande datakonsult.

Ni är ett stiligt par.

Gillian, du ser så välbekant ut.

Vad heter du i efternamn?

- Casey. - Gillian Casey, alltså?

Det namnet kommer jag att minnas.

- Det kommer vi. Hon är så vacker. - Det är hon verkligen.

Vilken bra smak! Titta på den vackra blusen.

Var köpte du ett sånt fint plagg?

Det gjorde jag inte. Det var en present.

Den är fantastisk.

Akta dig så jag inte stjäl den från dig.

Ursäkta. Trevligt att träffas, Doty. Andy, jag kommer tillbaka.

Oroa dig inte, raring. Jag ska underhålla Andy medan du är borta.

- Hon verkar underbar. - Det är hon.

Den där rika, bortskämda subban!

- Hur länge har du känt Gillian? - Inte särskilt länge. Ett par veckor.

Så ni blir fortfarande överraskade av varandra.

- Ursäkta. - Ingen fara.

Magen i olag. Möts vid entrén?

- Jag måste gå. Ha det bra. - Detsamma.

- Känns det bättre? - Nu när du är här.

Doty bad mig ge dig den. Hon vill att du kommer förbi.

- Du gav väl inte ut mitt nummer? - Det är väl okej?

Den subban!

Ursäkta, men jag gillar henne inte.

Vad pratade ni mer om?

Inget. Nätdejting.

Folk tror att de kommer träffa på yxmördare.

Vi hade nog tur. Det finns många knäppgökar där ute.

Tack.

- Tack för att du kom. - Tack för att du stod ut med mig.

Det var ren tortyr.

Om du mår bättre kanske du kan komma på middag hos min mamma...

- och träffa henne och min syster. - Okej.

- Jag hämtar dig klockan 19. - I morgon tar jag hand om mamma.

- Vi får träffas där. - Jag messar adressen.

Okej.

- Hej, hur gick det? - Perfekt!

Herregud! Han vill att jag träffar hans familj.

Är det sant? Vad bra.

Jag har en känsla att vi flyttar ihop snart.

- Är det inte lite tidigt för det? - Nej!

- Vi är perfekta ihop. - Gillie, ta det långsamt.

- Skruva inte upp förväntningarna. - Du har rätt.

Kom hit.

Jag vill inte att du blir sårad.

Stannar du till middagen? Vad fin du är. Vilken fin blus...

Gillian, du förstör den!

Den är en trasa som de tar överpriser för.

Välkommen till Philadelphia. Lämna inte ditt bagage oövervakat.

Den till höger.

Jag tänkte på dig. Jag vill ta med mig efterrätt i kväll.

Det behövs inte. Mamma och Heather fixar nåt.

Kom igen, Andy. Låt mig ta med en paj.

Okej. Alla älskar citron.

Gillian? Gillian?

Ja, nånting med citron.

Ja. Jag messar dig min mammas adress.

Okej, vi ses.

Vem är läkare du jobbar för?

- Harris Kohling, en gynekolog. - Jag känner till honom.

Han är toppen. Väldigt snäll.

- Hur länge har du jobbat för honom? - I två år.

Det var mitt första riktiga jobb.

- Vad duktigt. - Ambitiös.

- Och hon är administrativt ansvarig. - Jaså? Vilket stort språng.

Ja, men jag tar många nätkurser från Fairfield Business Academy.

En av våra revisorer gick där. Det är ett bra program.

- När tar du examen? - Inte på ett bra tag.

Jag tar hand om min mamma. Hon tar mycket av min tid.

Vad beundransvärt.

Vad hände exakt med henne? Om jag får fråga.

Hon fick en hjärtinfarkt, eller hur?

Ja, hon skrämde oss allesammans.

Men hon mår bättre nu och kan förhoppningsvis jobba snart.

Säkert tack vare din hjälp.

Din mamma och syster är så härliga.

Liksom min flickvän.

Jag har en idé. Vad sägs om att bila till Baltimore?

- Det låter kul. - Vi kan åka på fredag efter jobbet.

- Toppen. - De ska ha goda fisk och skaldjur.

- Hur var citronpajen? - Den var söt och perfekt...

precis som min flickvän.

Vad tycker du, Heather? En poäng till nätdejting.

Hon är söt och verkar smart. Men alla har en mörk sida.

- Var inte så cynisk. - Förlåt.

Ex-män har den effekten.

Jag hörde inte bilen.

Du måste ha sovit. Andy skjutsade mig.

Du verkar glad. Det måste ha gått bra.

Hans familj är toppen. Huset är som ett palats.

Vad trevligt.

Vi kanske kan bjuda tillbaka, så han får träffa din familj.

Vi kan äta middag ute eller hos Bethany, så vi gör ett bra intryck.

Jag vill diskutera en sak.

- Jag är trött. - Det tar inte lång tid.

När jag börjar jobba så får jag lite mer pengar.

Lite mer, för alla våra räkningar?

Ja, men varken du eller jag är nöjd med boendesituationen-

- så du kan skaffa ett eget ställe, och jag hjälper dig med insatsen.

- Sparkar du ut mig? - Inte alls. Stanna.

Men du ville bo själv, och jag vill inte stå i din väg.

- Jag kanske står i din väg. - Nej.

Helt otroligt.

Jag var glad och övervägde t.o.m. att presentera dig för Andy...

- och du kastar ut mig på gatan. - Nej!

- Nej, jag gillar sällskap. - Så du får nån att prata med.

- Du vill hyra ut rummet. - Det har inget med saken att göra.

Lögnare! Du skulle hyra ut det om jag inte var här.

Såklart, jag behöver hjälp med lånet. Gillian! Släpp mig.

Du har aldrig velat ha mig här. Bara Bethany.

Du adopterade mig för att de inte skiljde åt systrar.

Det är inte sant. Jag har alltid älskat er båda.

Jag ska flytta. Jag drar.

När Andy tar med mig härifrån.

- Redovisningen, Gillian Casey. - Hej, det är Doty Young.

Du såg så fin ut i blusen, raring.

Men det är dags att betala. Senast på fredag.

Annars får din chef och din gullige pojkvän reda på din lilla ovana.

- Vad har hänt? - Inget. Vad vill du?

Du kanske känner dig att du har befogenheter, p.g.a. vissa skäl...

- men det har du inte. - Kom du in bara för att säga det?

Strunt samma.

En kille frågar efter dig i receptionen.

Hej, Gillian. Du och jag måste prata.

Jag vill visa foton på ditt smutsiga arbete.

Du gjorde ett bra arbete.

Stereon pajad. Skjortor och lakan förstörda.

- Jag var väldigt upprörd. - Nu är jag också det.

Det här gör mest ont.

Det är en målning som jag ärvde från mina föräldrar.

Den värderades till 15000 dollar för fem år sen.

Jag har funderat på hur det här ska hanteras.

Du vill väl inte att din chef ska veta, eller din familj?

Eller polisen, med ditt förflutna.

- Du har väl hemförsäkring? - Ja.

Men det är en stor självrisk. 10000 dollar.

Jag vill att du står för den. Och jag vill ha den snart.

Det är mycket, men du kan skaffa fram dem. Du hittar ett sätt.

- Jag tror inte det. - Jag vet att du kan. Du är smart.

Du vill väl inte att det här felsteget ska förstöra ditt liv?

Men det kan mycket väl göra det.

Därför vill jag att vi gör upp. Snabbt.

Vi kan lägga det bakom oss. Men du måste göra det rätta.

Gillian. Vilken trevlig överraskning.

Harris, jag måste be om en stor tjänst.

Min varmvattenberedare gick sönder och det blev vattenskador.

Det är inte rätt plats eller tillfälle för att prata det.

De utför arbetet nu men jag måste betala det nästa vecka.

Så...

Min fru åker bort i morgon.

Vad sägs om att boka sviten vi pratade om för två nätter?

- Jag sa ju att helgen inte funkar. - Ja, men det funkar perfekt för mig.

Så ja.

Det var bättre.

Vi kan diskutera den extra hjälpen du behöver på hotellet.

Bra.

Ja.

Vet du vad?

Vi träffas tidigt på hotellet den här gången.

Klockan 17.

Kom hit, raring.

Du skakar.

Allt blir bra.

Hon kommer älska den.

Ursäkta mig.

Bra! En återvändande kund. Den här gången betalar du väl?

Jag lyckades bara få ihop det här.

- Det räcker inte på långa vägar. - Med dina prispålägg, jo. Titta.

Knapparna är billiga. De ramlade av.

Betrakta den som betald. Om du stör mig, min pojkvän eller chef igen-

- så bränner jag ner stället med dig på insidan.

Du är galen.

- Vilken stilig servitör! - Tack, jag gör mitt bästa.

Du, jag kan inte följa med till Baltimore i helgen.

Varför inte?

Jag glömde att jag och mamma ska besöka släktingar i New York.

- Det är det sista jag vill göra. - Synd, men vi kan åka en annan gång.

- Säkert? - Ja, det är bara två timmar bort.

Okej, det blir en resa du aldrig kommer att glömma.

Det går jag lätt med på. Överenskommet.

Hej då. Jag åker till Baltimore med Andy.

- Är du borta hela helgen? - Låtsas inte.

Jag vet att du vill bli av med mig.

Nej, jag vill att du blir lycklig. Det är vad jag alltid har velat.

Lycklig? Jag har flyttat runt sen jag var sex år-

- och hamnade i det här kyffet. Det är ett fängelse.

Därför antog jag att du ville bo själv.

- Du kan hitta en inneboende. - Jag vill inte ha nån!

Jag vill ha nån som älskar mig.

Jag älskar dig, Gillian. Det vet du väl?

Jag menar inte en ställföreträdande mamma.

Jag menar en man.

Du hittade aldrig nån, men Beth gjorde det. Och nu jag.

Andy älskar mig och kommer ta mig bort från dig.

För alltid.

Har ni några helgplaner, killar?

Bara öl, titta på sport och mer öl. Jag och din lillebrorsa.

- Jaså, bara grabbarna? Inga damer? - Nej. Gillian hälsar på släkt.

Hej, pojkar. Glöm inte middag med Calvanor.

Jag kommer efter mitt säljmöte.

Ta god tid på dig. Jag underhåller Paul.

Vi träffas på klubben.

- Vi ses, pojkar. - Vi ses.

Jag ville bara säga hej då på väg till New York.

Jag kommer sakna dig, Andy.

- Heather! Barry Thompson. - Trevligt att träffas.

Vi sätter oss på kaféet. Efter dig.

Jag kan inte låta henne hunsa mig längre.

- Det har pågått i för många år. - Vad har hänt?

Jag erbjöd att hjälpa henne att hitta en egen lägenhet.

- Och hon hoppade på mig. - Hur då?

Hon puttade mig mot väggen...

och höll fast mig.

Herregud! Jag önskar verkligen att jag kunde hjälpa till.

Jag vet, älskling. Jag vet.

Men jag vägrar bli misshandlad i mitt eget hem.

Det här är sjukligt beteende.

Jag ska prata allvar med henne när hon kommer hem.

Hon kommer inte. Hon är bortrest med Andy över helgen.

Hon behöver hjälp, mamma. Riktig hjälp.

Ja, det gör hon.

Om hon inte kan kontrollera sin ilska...

kommer nån annan att råka illa ut.

Jag vill inte att det ska vara du.

Som vi gjorde för en B&B-kedja, men funkar för ett stort hotell.

Men ni skulle anpassa det till oss om ni träffar styrelsen.

Absolut. Lyssna på vad jag redan har:

Hej!

Har du allt du behöver? Okej, låt mig betala.

- Varsågod. - Tack, ha en bra dag.

- Tack för din tid. - Det var ett nöje.

Låt mig stämpla din parkeringsbiljett.

- Tack. - Toppen.

Jag såg nån som jag verkligen inte förväntade mig.

Det händer ofta här på hotellet.

- Jag glömde nåt. Vi ses på rummet. - Skynda dig. Rum 804.

Andy, jag såg Gillian på hotellet med en kille.

Skulle inte hon åka bort? Ring mig, okej?

Heather.

Kan vi prata?

Svara på en fråga: Är du prostituerad?

Såklart inte. Vänta! Jag kan förklara.

- Det finns inget att säga. - Lyssna bara.

- Låt oss prata. - Visst. Okej.

Säg vad du vill, men jag kommer berätta.

Nej, gör det inte.

Du ska ju vara i New York? Inte träffa nån kille.

- Han är min chef. - Läkaren.

Han tvingar mig till det för att behålla jobbet.

Det är ingen ursäkt.

Jag saknar examen och bor med min mamma som får sjukbidrag.

Om jag förlorar jobbet har jag ingenting!

Sexuella trakasserier är en sak, men om du ligger med honom för pengar...

Jag slutar med det. Han bryr sig inte.

Kom med och se på. Jag ska visa dig.

- Jag kan inte, Gillian. - Heather!

- Nej, jag löser det. - Det är Andys beslut.

- Låt mig berätta. - Han är min bror. Jag gör det.

Du skulle vilja att din syster berättade.

- Du förstår inte mitt liv. - Du förstår inte.

Du har inte lärt dig vad som är acceptabelt.

Är ditt liv så lätt? Du har ett bra jobb, ett fint hus-

-och behöver aldrig göra nåt snällt.

Du får inte ta Andy ifrån mig.

Jag har väntat hela livet på honom. Du får inte skada oss!

Där är du!

- Hittade du allt du behövde? - Nej.

De hade inga kajalpennor. Jag tappade bort min.

Dina ögon är vackra.

- Vet du vad jag behöver just nu? - Vad?

- En drink. - Jag har beställt champagne.

Vad sägs om en vodka medan jag väntar?

Så ska det låta.

- Mycket is. - En vodka med mycket is.

- Jag kommer strax. - Okej.

Saknar dig så mycket. G!

Heather pratade om nåt intressant: Säljsupport.

Ja, hon kan berätta mer om det.

Du är smart, Susan...

- som låter ungarna göra arbetet. - Vad är familjen till för?

Jag glömde mobilen på kontoret.

- Behöver du den för att dricka öl? - Nej, men det är trist.

För att du inte kan sexta din flickvän?

Okej, jag behöver den inte.

Grabbkväll.

- Herregud. - Hej då, bubbel.

Kan vi beställa mer champagne?

Vi äter nånting först. Det finns ett asiatiskt ställe runt hörnet.

Nej, vi stannar på rummet. Det är roligare.

Visst. Vad du än vill, raring.

Vad jag än vill?

Jag vill ha mer champagne.

Du försöker få mig full så att du kan utnyttja mig.

Hon sitter säkert fast i fredagstrafiken.

Heather, var är du?

- Händer det nåt spännande? - Antagligen bara en bilolycka.

Kom hit, sötnos.

Ett ögonblick.

Jag ringer Andy. Han kanske vet.

Hon kommer när vi har beställt. Så är det alltid.

Du har nog rätt, men jag ringer Andy ändå.

En sallad med lax.

Och jag tar filé med bakad potatis.

Ja, du kan ta med bröd.

- Vill du ha efterrätt? - Nej.

De har en god chokladtårta. Vill du dela?

Okej.

Ja, ta med chokladtårtan.

Hur lång tid?

20-30 minuter? Perfekt. 20 minuter tills middag.

Rör inte whiskyn. Sätt ner den.

- Du försöker få mig full. - Nej.

När exakt hittade du henne?

För ca en timme sen.

Jag kunde inte väcka henne och sprang upp för att larma.

Det var allt. Du är väl i lobbyn om jag har fler frågor?

Bra. Tack.

- Är det hennes väska? - Ja, sir.

Det är hon.

Älskling, vi väntar...

Ja. Mrs Collins, hennes mamma.

Ms Collins, är du i närheten av Green Hills Hotel?

Vet du vad?

Jag...

tänker ge dig...

pengarna du behöver. Din varmvattenberedare.

- Tack, Harris. - Tack, själv.

Därför tänker jag vara extra snäll mot dig.

Du är stygg.

Och då gick hon med på att träffa mig i Atlantic City.

- Hon vill ha mig. - Grattis. Låna mig din mobil.

Låt mig gissa? Du vill ringa din tjej.

Hej, jag GLÖMDE mobilen! Har du kul i NY?!

Här. Det är din mamma.

- Mamma, vad är det? - Åh, Andy!

Nåt har hänt din syster på hotellet.

- Va? Är hon okej? - Ingen aning. De berättar inget.

- Jag är på väg dit nu. - Vi träffas där.

- Nåt har hänt Heather. Jag måste gå. - Jag kör dig. Kom.

Vi vet inte vad som hände. Om hon halkade eller...

Men hon föll nerför trapporna och bröt nacken.

- Var är hon nu? - De ska hämta hennes kropp.

Obduktionen tar 4-5 dagar.

- Jag vill se henne. - Det är ingen bra idé.

Jag vill se min dotter nu!

Jag förstår.

Kom med.

- Det är Gillian. - Ge mig den.

- Hallå, Gillian. - Är allt okej?

Heather har råkat ut för en olycka. Vi ska träffa min mamma.

- Åh, nej! Vad för olycka? - Det vet vi inte.

Vi närmar oss hotellet. Jag ringer när det är över, okej?

- Ring så fort du vet nåt, Andy. - Det ska jag. Hej då.

Det är bäst den subban är död.

- Du har mitt kort om du behöver mig. - Mamma!

Åh, Andy!

Vad har hänt? Vad är det?

Hon har gått bort, Andy.

- Heather har gått bort. - Va?

Okej, kom hit.

- Vad har hänt? - Vi vet inte än.

- Det hände i garaget, tror jag. - Ett fall eller liknande?

Hon kanske blev rånad.

Jag var på hemväg när jag pratade med Andy.

Jag ringer när jag närmar mig.

- Sa Heather vem personen var? - Nej, bara att hon kände igen honom.

Eller henne. Jag har ingen aning.

Möt oss vid Susans hus. Ben.

Ingen trafik. Är där om 90 minuter.

En obduktion kommer att utföras.

Vi tittar efter rivsår, blåmärken och tecken på brott.

Jag fick henne att ta en sömntablett.

Jag kan inte tänka mig vad hon går igenom.

Du behövde köra hit från New York.

Jag ville vara med dig. Jag behöver vara med dig just nu.

Jag...

- Jag borde gå. - Okej. Vi följer med dig ut.

Vill du inte att jag stannar lite till?

Nej, det är okej.

Mamma behöver mig. Jag vill ställa upp.

Jag ska be för Heather.

Hon var så glad att vi hade hittat varandra. Hon sa det vid middagen.

- Hon gillade dig. - Jag gillade henne också.

Jag kommer sakna henne.

"Nödsituation. Var tvungen att gå. Ses på kontoret på måndag. Harris."

17 MISSADE SAMTAL

Andy, jag såg Gillian på hotellet med en kille.

Skulle inte hon åka bort? Ring mig, okej?

Jag fattar inte. Hur?

Jag ville bara säga hej då på väg till New York.

- Jag kommer sakna dig. - Jag förstår inte.

- Hej, jag letar efter Gillian Casey. - Hon är inte här.

- Men hon bor väl här? - Nej, hon bor med sin mamma.

- Hej! - Hej, jag är Andy och letar efter...

- Gillian. Jag är hennes syster. - Hon sa att hon bor här.

- Hon är här ofta, så... - Inte längre.

55 Valley Ridge Road är hennes adress.

Tack.

- Hon gör det igen. - Jag ringer och berättar.

- Låt mig hjälpa till. - Tack! Det var snällt.

- Du måste vara Gillians mamma. - Ja. Hur så?

Jag heter Andy Collins. Är Gillian hemma?

Andy Collins! Trevligt att träffas. Gillian pratar alltid om dig.

- Åkte ni inte till Baltimore? - Nej, hon åkte till New York med dig.

Hon sa Baltimore till mig.

Nej, vi åkte inte. Hon sa att ni skulle besöka släktingar.

Vi sågs hos min mamma. Hon sa att hon körde dit från New York.

- Vem körde hon med? - Ingen, hon var ensam i sin bil.

Jaha, i sin bil!

Jag vet inte var hon är, men jag säger att du kom förbi.

Eller om du vill vänta. Jag har nybryggt kaffe.

Tack, men jag har familjeärenden.

- Det var trevligt att träffas. - Detsamma. Hoppas vi ses.

Jag såg Gillian på hotellet med en kille. Skulle hon inte åka bort?

Ring mig, okej?

Hej, har du sett den här kvinnan?

Har du sett henne?

Tack.

Ja, jag minns henne. Hon hade fina ögon.

- Var hon med nån annan? - Ja. Hon var med en äldre kille.

- Han hade bokat ett rum. - Tack.

MISSADE SAMTAL

Heather lämnade ett meddelande om att hon hade sett min flickvän.

Jag vet bara att hon blev överraskad.

Andy?

- Tack för hjälpen. - Ingen orsak. Jag beklagar sorgen.

- Hej. - Hur går det? Jag har inte hört nåt.

Jag är okej. Jag ville uträtta ärenden innan jag ringde.

- Var är du? - Hemma.

- Med din syster? - Hon beklagar sorgen.

- Tacka henne från mig. - Det ska jag. Jag vill träffa dig.

- Jag vill hjälpa till. - Jag är upptagen med familjegrejer.

Vi kan luncha nära ditt kontor.

Jag saknar dig.

Där är du! Jag tänkte fråga Bethany om dig.

- Varför? Jag var med Andy. - Hörde du inte mina meddelanden?

Han kom hit och letade efter dig.

Nej.

Kom han hit?

- Han sa nåt om New York. - Jag borde ha flyttat ut.

Det finns inget värre än att han såg dig i det här huset.

Jag visste inte vad jag skulle säga för du berättar inget!

- Allt är förstört. - Skyll inte på mig.

Baltimore, New York...

Jag vet inte vad som händer! Och älskling...

Han sa att du äger en bil.

Gillian...

Andy, jag ville att du skulle se min systers fina hus, inte det här.

Jag ville att det skulle vara perfekt. Nej...

Kan du prata? Mycket att förklara.

Doktorn är klar med sitt möte. Han kan träffa dig nu.

- Du lämnade hotellet tidigt. - Detsamma.

- Du däckade så jag gick ut. - "Däckade"?

- Jag blev drogad. - Du var full, som jag.

Jag är läkare. Jag vet att jag blev drogad.

För att vara säker kollade jag registret här.

Jag verkar ha skrivit ut sömntabletter till dig.

Trabian. En mild dos, som tur är.

Du drack för mycket och somnade.

Vad du vad? Jag testade min urin, som jag tog till labbet personligen.

Jag lät dig vänta för att jag ville ha resultatet.

Vet du vad?

Positivt. För Trabian.

Jag...

- har omvärderat vår relation. - Jag med.

- Jag vill inte ligga med chefen. - Uppenbarligen.

Din fru kommer inte gilla det när hon får veta.

- Eller advokaten. - Därför ska du ut.

- Sparkar du mig? - Nej...

- Du slutar. - Jag stämmer dig.

Det är inte smart. Varför betala för en advokat?

Vi är båda vuxna. Vi hade en affär.

Varför berätta det för världen, din familj...

din pojkvän?

Nej. Så här gör du.

Du tar ett litet avgångsvederlag. Och du går i dag.

Säg, 5000 dollar?

Till din varmvattenberedare.

Och du...

Du får behålla din sjukförsäkring i ett år.

Så du inte får slut på Trabian.

- Jag behåller bilen. - Visst.

- Jag önskar att det var hela flaskan. - Hej då. Försvinn.

Andy! Hej.

Jag hämtar mina grejer, så kan vi gå.

Doktorn vill att du tar den.

Han vill inte att du kommer tillbaka.

Tack.

- Andy, låt mig förklara allt. - Gillian.

- Hoppas att jag inte stör. - Det gör du.

Det tar inte lång tid.

Kom, så pratar vi.

- Du skulle höra av dig. - Jag kan betala, Tony.

Vad är det som pågår?

Ursäkta, men det är privat.

Andy, det är okej. Ursäkta oss.

- Jag behöver tid. - Jag har varit tålmodig.

- Jag vill ha pengarna i dag. - Jag ska få 5000 dollar.

Gill, jag måste insistera på att få alla pengarna i dag.

- Snälla, Tony! - Jag har varit hygglig.

Jag försöker hålla det mellan oss.

- Jag förstår inte. - Den är värd långt mer.

Den är i garaget, på plats 28 B.

- Jag tar inte din bil. - Ta nycklarna och gå.

Annars gör jag samma sak mot dig som ditt hus.

Okej, jag tar den.

- När jag får pengarna får du bilen. - Gå!

Lycka till.

Till er båda.

- Andy, jag kan förklara. - Det behövs inte.

Jag vill inte veta!

- Har du bestämt dig? - Jag är inte hungrig.

Inte jag heller.

Hur går det med begravningsplanerna?

Var du på Green Hills Hotel i fredags?

Såg du Heather?

Andy, jag såg Gillian på hotellet med en kille.

Skulle hon inte åka bort? Ring mig, okej?

Det bevisar inget.

Kanske inte. Men jag gick till hotellet.

- Kvinnan i butiken kände igen dig. - Andy!

Det var ingenting. Jag älskar dig.

Berätta...

- Vad vet du om Heathers olycka? - Inget.

Jag var på hotellet, men jag var inte otrogen.

Jag bryr mig inte om det.

Jag pratade med din mamma. Du ljög för oss båda.

Jag träffade min chef på hotellet för att fråga några saker.

Så doktorn var den äldre mannen. Och då såg du Heather.

Andy, jag trodde att jag var gravid och var tvungen att be honom om råd.

- På hotellet? - Det var bättre att göra det där.

Då frågar vi honom.

Jag bryr mig inte om er.

Eller var du bor och att du inte tar kurser på Fairfield.

Jag ringde dem i morse. Du finns inte med i registret.

Har du nånsin sagt sanningen?

Jag älskar dig.

Det är sanningen.

Berätta om Heather. Du såg henne, och strax därefter är hon död.

Hon tyckte aldrig att jag dög åt dig.

Vad sa hon på hotellet?

Säg sanningen, Andy.

Visst tänker du lämna mig?

Nej, det finns ingen anledning att...

Du är ingen man, Andy. Du fick allt serverat: Ett jobb och en fin bil.

Vet du vad jag gjorde för att få min bil?

Eller vad jag gjorde för att hålla ihop oss.

Nej, berätta.

Varför då? Du tänker lämna mig ändå.

Du borde gå...

innan jag skadar dig.

Andy, jag såg Gillian på hotellet med en kille.

Skulle hon inte åka bort? Ring mig, okej?

Hon var på hotellet. Hon ljög för mig och sin mamma.

- Låt oss ponera att hon var där. - Hon var där.

Det är inte bara meddelandet. Kvinnan i butiken kände igen hennes foto.

- Vänta. Är det här din flickvän? - Ja, hon var min flickvän.

Jisses! Jag såg henne senare den kvällen.

- Gillian i förnamn? - Ja. Casey i efternamn.

- Bor hon på 55 Valley Ridge Road? - Ja, med sin mamma.

Säg inte att hon är straffad?

- Misshandel, två år sen. - Är det sant?

Jag ska nog ta en liten pratstund med henne i kväll.

Tack för infon.

Okej, får jag följa med?

Tyvärr funkar det inte så. Jag hör av mig.

Hej, Gill. Slutade du tidigt?

Kort dag?

Jag börjar jobba på måndag, så Bethany och jag ska fira. Kom med.

Du kan träffa oss senare. Kör du fortfarande bilen som Andy nämnde?

Vi borde diskutera den, men vi behöver inte göra det nu.

Kom igen, kör till gallerian så kan vi äta en tidig middag.

Jag bjuder.

Gillian, mår du bra?

Det är Bethany. Jag måste gå.

Jag sa åt Beth att åka i förväg.

Vi två kanske kan köra dit i din bil och möta upp henne.

Men först borde vi prata.

Hon sa att hon ringde dig på jobbet i dag.

De sa att du inte jobbar där längre.

Fick du sparken? Efter att du har jobbat så hårt, så länge?

Jag vill vara ensam just nu.

Jag förstår.

Och... jag är ledsen, Gill.

Jag är så ledsen att jag bad dig flytta ut när du...

oroade dig för jobbet.

Var snäll och gå.

Okej. Men jag vill att du vet...

att du kan stanna här med mig. Så länge du vill.

Allt blir bra igen.

Inget blir bra om jag slutar som du.

Fast här utan jobb, bil och pengar. Ingen pojkvän...

Du kommer inte fastna här.

Det kommer en kille som uppskattar dig.

Han kommer dyka upp och ta med dig härifrån.

Jag vet det.

Men tills dess har du mig. Det är vad mammor är till för.

Jag vill inte ha din hjälp. Sluta låtsas vara min mamma.

Du förstörde allt. Du kväver mig!

Det får du inte. Ingen vill ha mig.

Bethany och Andy vill inte ha mig. Du är den enda som vill ha mig.

Jag vägrar bli som du - en gammal, olycklig, trött och sjuk kvinna.

- Miss Casey! - Jag dör om jag stannar här!

Du tar livet av mig. Jag vägrar låta dig göra det!

Jag vägrar bli som du. Jag vägrar!

- Släpp mig! - Du är gripen.

Rör dig inte!

Andy, du är tillbaka.

Är hon okej?

Då går vi.

Du är svag. Vad har du gjort för kärlekens skull?

Du har rätt att tiga. Det du säger kan och kommer att användas emot dig.

Jag hade inget val.

Jag var tvungen att göra det.

Hon skulle aldrig ha accepterat mig. Hon dömde mig alltid.

- Jag såg det i hennes ögon. - Och därför puttade du henne.

Nej.

Jag struntade i vad den subban tyckte om mig.

Jag puttade Heather för att hon skulle berätta för Andy.

Hon ville berätta för honom.

Hon ville att han skulle lämna mig.

Hon hade ingen rätt att förstöra vår kärlek.

Hon hade ingen rätt att komma emellan oss.

- Därför gjorde jag det. - Jag förstår, Gillian.

Jag gjorde det för Andys skull.

Jag gjorde det för vår skull.

Jag älskar honom så pass mycket.

Okej.

Tack för att jag fick göra det.

Jag är glad att du föreslog det.

Jag är ledsen för all smärta som vår familj har orsakat.

Jag vet att du älskade din syster djupt.

Vi har båda förlorat nån vi älskade.

Översättning: Dann Ling www.btistudios.com