All language subtitles for The 4400 - S04 E13 - The Great Leap Forward (720p BluRay)

The world will have
to deal with us.

Previously on The 4400:

I took the shot. I'm fine.

Mom, what's wrong? Someone help.
Please. Mom.

Isabelle's in Promise City.

As soon as she gets close
to Collier, she'll move.

- She knows not to damage him.
- For a while,

- I believed you'd changed.
- So did I.

We're not gonna make you a
martyr to your cause, Jordan.

We're gonna make you
a traitor to it.

Once you're marked, you're gonna
destroy the movement you created.

I don't know what lessons you
took in bodysnatching school,

but you make a
terrible Tom Baldwin.

If we wanna kill that thing inside
him, we're gonna have to kill Tom too.

- Don't make me shoot.
- Are you gonna fix me?

- Going to get your old Tom back?
- Goddamn it, Tom. Stop.

Oh, my God. Tom?

He pulled a gun. I had to fire.
Where's Shawn?

- He's in the car.
- Get him.

We can't do it here. He's in bad shape.
We have to move him.

Tom? Tom? Tom?

Uncle Tommy?

I need to heal him now.
He's losing blood too fast.

Not yet. That's not Tom.

We need to get rid of that
thing inside of him first.

- Everybody out.
- Here's the polonium.

You need to inject it
directly into his spine.

I can't lie to you, Tom.

This is gonna hurt.

But it's gonna kill
that thing inside you.

Tom?

Tom?

She became apnoeic
and we lost pulse.

Mom? Mom?

Is she dead? Is my mom dead?

We don't know yet. Sir,
you need to let us work.

You can wait inside.

You did everything you could.

I think you need to prepare
yourself for some bad news.

- Your mom's a textbook case.
- Textbook case of what?

- Promicin death.
- No.

She landed on the wrong
side of fifty-fifty.

No, my mom didn't take the shot.

Are you okay?

Sir?

Sir?

Sir? Are you okay?
Help. Wait, sir.

One of the paramedics is down.
Let's bring out a gurney.

Anderson, over here.

Come on, Uncle Tommy.

Goddamn it.

I can't.

It's too late.

Tom?

I think I killed people.

I think I killed people, Diana.

We can talk about that later.

Right now, you need
to rest, okay?

I don't know what happened. I
was just talking. He collapsed.

Kind of like what
happened with my mom.

Mr. Farrell, I need
some information.

Do you know who your mother's
insurance carrier is?

No.

Ma'am? Ma'am? Oh, my God. Ma'am.

Can we get a doctor over here?

I need a doctor. I need
a doctor here now.

Somebody help. Come on.

I need a doctor!

Somebody. Somebody help.

- Roll her on her side.
- Are you all right?

Tom, what happened?

I can barely remember anything.

The few things I
do, they're all...

They're all bad.

How am I supposed to
live with what I did?

How can I be positive
that thing is gone?

Well, we're gonna watch
over you until we're sure.

You're gonna recover yourself.

And when you do, you'll tell us
who the Marked are. All of them.

And after that,
whatever you did,

we'll deal with it. Okay?

Nobody's getting into or
out of Saint Ambrose.

Seattle police have it
under strict quarantine

and we have tactical
agents reinforcing them.

No one knows exactly what
happened in there yet.

I managed to get on the phone with
a doctor who's trapped inside.

And he has personally
seen dozens of deaths.

How is that possible? There's no way
all those people took the shot.

Maybe someone's going
around injecting patients.

Like an orderly or a doctor.

No. It would take time to
force a shot on those people.

- This is spreading way too fast.
- What if it's a virus?

Someone took the shot. And
the ability they developed

is to spread promicin like...

- I don't know, the flu?
- God.

If that's true, we have more than
a bunch of victims on our hands.

Fifty-fifty. For every one who died in
that hospital, someone else survived.

Someone who's gonna develop
a brand-new ability.

How many people do you think are
trapped inside that hospital?

Five hundred?

- A thousand?
- Well, whatever the number,

we'll deal with it. At least there
haven't been reports of deaths

outside the hospital.

Area around Saint Ambrose
remains cordoned off by police.

- Shawn.
- Yeah.

- Your brother Danny is outside.
- Tell him to come in.

I can't.

He's out in the gardens
and he won't come inside.

It's a little strange, to be honest.
He's not letting anybody near him.

Danny?

Danny, hey.

What's going on here? You're
making everybody nervous.

Everyone's dying, Shawn.

Everyone around me is dying.

- What are you talking about?
- In that hospital.

I killed all those people.

Danny, what do you mean?
How? What?

It's the shot.

My ability. I think I'm
infecting people with promicin.

And I don't know what to do. I've
been hiding out all night in a park

and I can't even turn myself in
without making more people sick.

Okay, you can't infect anyone who's
already promicin-positive, right?

I don't think so.

You're gonna come inside. I'm gonna clear
everyone else out of the building.

Dr. Burkhoff can probably get his
hands on some of the inhibitor.

Hey.

Come inside. We're gonna
suppress your ability.

We'll figure this out together.

Okay?

- Okay. Come on.
- Shawn.

Mom's dead, Shawn.

What? What?

It happened last night.

It was my fault. I killed her.

I'm sorry, Shawn.

I'm sorry. I didn't
mean to hurt her.

I didn't mean to hurt anyone.

I wanted you to hear something
while you're still you.

When Kyle brought me
to you I wasn't lying.

I really did wanna change.

I tried.

But I'm not meant to
lead a normal life.

And it was stupid
to think I could.

Isabelle, everyone is in
charge of their own destiny.

You might not have liked
the choices you had.

Still, you made one.

I was created to do a job.

I fought it for a while but...

Now I know I have to
do what they want.

Kill me.

Kill me right now.

Don't let them use me
to end this movement.

Isabelle?

You were told not to
speak to Collier.

Don't worry. It
won't happen again.

Because I'm ready
to get out of here.

You've got Collier.

I did what you asked me to do.

Now you can let my father go.

No.

Not yet. Your father
will be released

when everything's arranged
exactly as we want it.

That is not what we agreed to.

You know, I don't really
feel like arguing about it.

I like having my abilities back.

I'll go get my father myself.

I don't think so, Isabelle.

I think you're forgetting.

We took out a little insurance policy
on you while you were in prison.

You remember that kill switch
that Tom told you about?

You're feeling it right now.

If you insist on disobeying us, I
won't hesitate to use it fully.

I want to make a statement on behalf
of everyone who lives in Promise City.

We had nothing to do with the
deaths at Saint Ambrose Hospital.

Forcing people to take promicin

goes against everything
Jordan Collier stands for.

If Jordan were here, he
would tell you himself.

But unfortunately,
he is missing.

He was abducted by
enemies of the movement.

We're working to find him.
But while we do,

we'd like to extend a gesture of
goodwill to the city of Seattle.

The residents of Promise City

are already promicin-positive.

We're not vulnerable to what's
happening in the hospital.

We'd like to offer our
services to the authorities.

We will not move out into the
city without an invitation.

But we do stand ready to help.

All the government
has to do is ask.

So ready to hand over control
of the city to Collier's army?

We might need them
before this is over.

I'm not sure, Meghan. I didn't even
know Collier was missing until now.

Has Tom been able to
tell you anything?

Let me know if he starts to remember.
I'll call you if anything changes here.

Everything's gone silent within
Saint Ambrose and we just had word

that authorities are considering
sending in the first relief team.

- How would you like to have that job?
- How are things at the hospital?

It's quiet. Whatever happened
there, I think it's over.

At least the screaming
has stopped.

Guys,

look at this.

Authorities tell us that...

- What just happened?
- I'm not sure

but we need to talk to the
agents on site right now.

But they told us
it was contained.

Everybody get away from her.

Get away from her.

Hurry. We need to seal
this place off. Now.

It's not fair.

Let's go.

I didn't even take the shot.

Okay, come on, let's go.
Let's go.

I was five feet from him.

And I lived. It
doesn't seem right.

What's gonna happen to us now?

I mean, everyone who survived,
are we gonna develop abilities?

Are you two okay?

Yeah. What's going on out there?

We're picking up the pieces.

The worst is over.
For us, anyway.

But someone must have gotten out

and infected everyone
on the perimeter.

Sickness is spreading through the
neighbourhood near Saint Ambrose.

The police and the
emergency services,

their people must have
brought the virus back too.

- They've been devastated.
- So who's watching over the city?

Right now, no one. But the
Army has Seattle surrounded.

The entire district
is under quarantine.

How far is this
thing gonna spread?

We don't know. But right now,

I wanna keep focused
on this building.

Marco, we gave everyone
promicin tests.

- Did the results come in yet?
- Yeah.

They're preliminary,

but it looks like everyone
who survived is positive.

Except for one person.

You.

Me?

Why?

It's just a guess.

You know, last year Dr. Burkhoff
forced an early version

of promicin on you.

You didn't get an ability
but it does look

like your body developed a
resistance to promicin exposure.

There's no chance that I
could infect anybody?

No. I mean, I don't think so.

How do you feel?

Tired. What did you give me?

I included a sedative in the sample
of the inhibitor I mixed up.

We won't know if your ability
is suppressed for a few hours.

I don't wanna sleep.

I wanna help.

There's nothing you
can do right now.

Just close your eyes, bro.

Have you given any thought
to what you wanna do?

I'm gonna give Danny to NTAC.

- I think I have to.
- I think so too.

They have to study your brother.

He may be the only way
to find an antidote.

Once the government has him, who
knows if they'll ever let him go.

I don't wanna lose my brother
and my mom on the same day.

Jeez. My mom is gone.

The police have fired
another round of tear gas.

The virus got into city hall.

The mayor's down. Half
the city council.

Police, paramedics. People are
abandoning their posts in droves.

I think we need to take Kyle
Baldwin up on his offer.

See if his positives can't
restore some order.

Are you ready to
cross that line?

We don't have a choice.

The federal government is
focused on containment.

They're basically
writing Seattle off.

We can't let that happen.

I'm going to Promise City.

Well, you can't just drive across town.
Let me go.

I'm the one who's supposed
to be resistant to this.

That's why you're going to the 4400 Center.
You could be the key to this.

If someone could figure out
why you're not vulnerable,

maybe they could replicate the
effect and create a vaccine.

Okay, well, we're not doing it,

because NTAC Medical
is shut down.

Shawn Farrell is not developing
that compatibility test on his own.

Someone is doing the research. Someone
with a scientific background.

Someone like Kevin Burkhoff?

My sister's dead.

That was Shawn. Susan was in
that hospital. She's dead.

Oh, my God. Tom, I'm so sorry.

You should lie down.

I can't imagine what
you're feeling now.

No. No, I'll mourn later.

Where'd you put my gun?

I remember it all now.
Everything.

The Marked have Collier. I know
where they're keeping him.

Tell us where he is. I'll
put together a task force.

It has to be me.
Isabelle's there.

She has her abilities back.
They think I'm one of them.

I'll walk in, I'll get Collier,
find out what they're planning.

Let me do this, please.

I have to.

I've been authorized to accept
your offer of assistance.

What did you have in mind?

We need to restore
order to the streets.

I would like to use your people
as a temporary security force.

The first thing we need to do is write a
list of all the abilities at your disposal.

Then we can figure out
how to deploy them.

There's no reason
to make a plan.

Jordan already has one in place.

I know exactly what we
have at our disposal.

And I know where to send them
to take control of the city.

I am glad you're so prepared
to take over Seattle.

But when this is over,
I want my city back.

The whole world is terrified
of what's happening here.

That's an opportunity.

Once this is over, we use all
our influence, here and abroad,

and push for all-out war
against the positives.

This time, we will be heard.

Yes.

Great.

Funny how things happen.

You've got Collier but
you're losing Seattle.

You're wrong.

I'm not going to stand by and
watch a militia of positives

take command of this city.

We thought the movement would
fall apart once we had Collier.

But that didn't happen.

Someone stepped in
and took his place.

- You're talking about Kyle.
- That's right.

He has to be stopped.

You have to stop him.

You're going back into Promise City and
you're going to kill Kyle Baldwin.

Kyle's your only real
connection to your past,

this idea of yourself that
you've been hanging on to.

Once he's gone,
you'll let it go.

You want him dead.
I'm your weapon.

I get it.

Isabelle.

You've been out of contact for a long time.
Where have you been?

I was doing damage control. Skouris
has been telling people I'm marked.

Do they believe her?

My boss doesn't.

Meghan Doyle cares
about Tom Baldwin.

I brought her around.

Anyway, their hands are full.
The virus got into NTAC.

It killed Baldwin's sister too.
I had to shed a few tears

just for appearance's sake.

This city has gotten
out of control.

Half of NTAC is
developing new abilities.

How are we responding?

Collier's been marked.

We're waiting for him to turn.

In the meantime, I sent
Isabelle to Promise City

to deal with the new
leader of the movement.

Kyle Baldwin.

Good.

Your body produces
abnormal amounts

of an enzyme called ubiquinone.

It's a compound that
boosts the immune system.

An overproduction of it made
you resistant to promicin.

If we replicate that effect,
can we make a vaccine?

People are dying right now. We
don't have time to mass-produce

some enzyme and
get it to people.

We don't have to
mass-produce anything.

Ubiquinone is already
available as a supplement.

They sell it in pills in health
food stores. Pharmacies.

Okay, if you take enough of them, can
you develop a resistance quickly?

Shawn,

I just checked in on your brother.
He doesn't look good.

We have to get word out
about these pills. You go.

I'll start making phone calls.

The inhibitor is working.

You're no longer contagious.

But your body is still
producing promicin.

And since it can no longer disperse
it into the air via your ability,

it's building up in your system.

I'm choking on the stuff.

It's all right, Danny.
We're gonna figure it out.

So, what can we do to help him?

We could take him
off the inhibitor.

Physically he'd be fine.

But I'd be contagious again.

- Exactly.
- No way.

- That's not an option.
- Danny...

No, Shawn. What happens if
I stay on the inhibitor?

You're saying I'll die?

I'm getting you out of here.

That thing inside you? There's
a way to get rid of it.

How?

You can worry about that
once you're out of here.

No matter what happens to me, don't
stop until you're through the door.

My car's right outside.

If anything happens to me, you
need to call Kyle right away.

Parrish sent Isabelle after him.

If you're an NTAC agent again, what
happens once we're out of here?

Am I gonna arrest you?

I'd love to. But
that's not the plan.

As much as it hurts me to admit it,
this city needs you right now.

Are you ready?

Yeah.

You flinched when I told you
Isabelle was going after your son.

No one's ever managed to
get rid of a mark before.

You're gonna have to tell
me how you did it. Later.

All our teams are in place. We
have Ravenna under control.

- Beacon Hill's quiet.
- Good.

Let's move your people into Northgate.
See if we can stop the looting.

We can't start distributing
these ubiquinone supplements

until the city is calm.

Hi, Kyle.

Close your eyes.

No.

If you're gonna do what I think you
are, you have to look me in the eye.

You couldn't kill me.

You're human.

There's so much of the
world I never saw.

So much that's beautiful.

You have time.

You can see whatever you want.

We can.

You have a good heart, Kyle.

Goodbye.

These pills are the way that we
can stop anyone else from dying.

I'm proud to say that the 4400
Center is working in conjunction

with the government and
residents of Promise City

to distribute this
over-the-counter product

to every neighbourhood
in Seattle.

If you haven't already been infected,
these will either save your life,

or they will keep you
from getting an ability.

The government is also
working with relief agencies

to airlift supplies of
ubiquinone into the city.

So there'll be
enough for everyone.

People are wondering what Seattle is
gonna look like when this is all over.

How many people will
have lost their lives.

How a city with so many unwanted new
abilities is going to function.

The truth is, we don't
have any answers.

But this city has
survived a lot.

And it will survive this.

Thank you all for coming. You risked
a lot to get this message out.

And do not forget
to take your pills.

Shawn. Thank you.

None of this is gonna mean anything
unless that airlift happens.

Oh, we're working on it. I'm
coordinating distribution

between the CDC, FEMA,
and the Red Cross.

Look, I know that you're
dealing with a lot,

but you helped keep
this contained,

and you were the right face to
put in front of the public.

Shawn?

Shawn.

Yeah, buddy. I'm right here.

It really hurts.

It hurts to breathe.

I'm gonna fix that.

- Make you feel better for a little bit.
- No.

Don't.

You did that an hour ago.

Look at me.

Danny,

we're gonna take you
off the inhibitor

- and we're gonna put you in isolation.
- No, it's too dangerous.

Not anymore. We know
about those pills now.

What if they don't
work around me?

Or what if in a week from now
my ability gets stronger?

The whole thing
could start again.

Too many people are dead
because of me, Shawn.

It's not your fault.

I know, but I have
to live with it.

I'm not gonna make it
through this, Shawn.

I know it.

You're not gonna die, Danny.

- I'm not gonna let you.
- It's okay.

But I need you to do
something for me.

Just make it stop hurting.

Just make the pain go away for good.
Okay?

Oh, Danny, no. I'm
not gonna do that.

I'm not gonna do that.
You're my little brother.

Then I'm begging you, brother.

- Don't.
- Please, Shawn.

Let me be the last victim.

Please do it.

Please.

Please, Shawn. I beg you.

Please, Shawn. Do it now.

I love you.

Please. I can't breathe.

I can't.

You made your choice.

You are our only
hope for the future.

Your future's dead now.

You're free now.

Make this world
better than it is.

You understand what you have to do
to get rid of that thing inside you?

You'll have to mend
fences with Shawn.

Well, I'm more than willing.
I hope he will be too.

Jordan,

there's one more thing.

There's seven names there,
the rest of the Marked.

They're gonna need the
same treatment you get.

These are powerful people.

That's why NTAC can't handle it.

We'd never be able to get them
through official channels.

I can't help but wonder, when
we walk back into the city,

who's gonna be in charge.

My side or yours.

I think soon that distinction
won't mean a thing.

Be well, Tom.

We are gathered here today to pay our
respects to Susan and Danny Farrell,

a wonderful mother
and a loving son.

They will be missed, as
will so many others.

The entire city is
grief-stricken today.

We're all asking ourselves
the same question:

How are we going to deal with
all this loss, all this pain?

But I believe within that question
lies our answer, our salvation.

Because it is a shared
loss, it is a shared pain,

and only together
through sympathy,

through understanding and through
love can we rise above this tragedy.

Shawn, I'm sorry.

I'm so sorry, man.

Thank you.

- Hey.
- Hey.

Jordan told me everything
that happened.

Are you okay?

Yeah, I'll get there.

And I know you cared about Isabelle.
And I'm sorry she's gone.

I know how you're feeling
right now, Shawn.

You're thinking that everyone's
gone, that you're alone.

But you're not.

I'm here.

So is Kyle.

And we're gonna help each
other get through this.

We're gonna figure out how
to be a family, okay?

I just got a revised estimate
of the tally so far.

We know the city has
lost 9,000 people.

That's just confirmed dead.
It's not a final count.

So we're looking at 9,000 new
abilities at the very least.

A lot of those abilities are
gonna belong to people we know.

NTAC, police, paramedics?

I mean, we were the first
ones exposed to this thing.

What are we gonna do?
Arrest ourselves?

No one's arresting
anybody right now.

Every city agency is operating
on a skeleton crew.

We won't have federal help until
they lift the quarantine.

That'll be a week, maybe more.

So we're still on our own.

The loudest voice of authority in
Seattle right now is Jordan Collier's.

Well, his p-positives are the most
effective law and order we've got.

And when quarantine's
lifted, what happens?

Are Collier's people
gonna stand down?

Will they give the
city back to us?

Would you?

The time has come

for this city to begin healing.

I never intended promicin
to spread this way.

But the sacrifices
of the past few days

have not been in vain.

This tragedy, terrible
as it may have been,

had meaning.

And those who died...

are the heralds of a new age.

Thousands upon thousands
of you have new abilities

and in time you will all
contribute to this movement.

A movement

that now claims all
Seattle as its home.

Who are you?

I'm Jed Garrity. Who
the hell are you?

We have stood by this city

in its hour of need.

And we will now guide this
city into the future.

We're all miracles,

every one of us.

And together we will
do wondrous things.

See? I told you he
was a good guy.

I understand how...

Maia, can't you see
what's happening?

Jordan Collier is naming
himself dictator of Seattle.

There's nothing good about that.

You're wrong, Mom.

We are in charge now.

It's better that way.

I've spoken to the world before

of heaven on Earth.

Many of you thought
of it impossible.

But now

I am convinced

we will see it in our lifetime.

There's a way to live with it.

To kill people,

even though it wasn't really
you, you still feel responsible.

Believe me, I have been there.

Two people are dead.
They're not Collier.

They're not coming back.

But you're still here.

You have to figure
out how to move on.

How?

Dad, it's time.