Original subtitles

Ou�am todos: o mundo est� acabando de novo.

3, 2, 1.

Vamos, pessoal.

Queria decolar de um planeta sem fogo.

Ser�o mais de 10 anos at� o vale voltar.

Criogenia � a �nica op��o.

Sou Jordan, filho de Monty e Harper.

- Por quanto tempo dormimos? - 125 anos.

Oi, Bellamy. Oi, Clark.

Ele acordou voc�s para conversarmos.

A Terra n�o ir� voltar. Estou trabalhando em um plano B.

Se acordaram, deu certo.

Levei 30 anos, mas consegui quebrar

o arquivo da Miss�o Eligius III.

N�o era uma miss�o de minera��o,

eles procuravam outro planeta.

UNITED apresenta...

The 100 S06E01 "Sanctum"

Legenda: AlexandreMT | flaavio | Bea

Legenda: Julie | Coutter | MaLorencini

Revis�o: Time Pink

UNITED Quality Is Everything

Resync: Legendei.com

Conseguem ver? � lindo?

Est� nos meus sonhos.

Espero sermos melhores nesse lugar.

Espero que suas vidas l�

seja t�o feliz quando a minha tem sido.

Voc�s s�o os mocinhos.

Que nos encontremos novamente.

Que nos encontremos novamente.

Temos muito a processar.

Esperem uma hora e v�o para o refeit�rio.

Precisamos entender isso.

Pessoal, n�s sobrevivemos.

Monty certificou-se disso.

Mas como recuperamos nossa humanidade?

Alguns de n�s nunca a perdeu.

Raven. Raven, devagar.

Est� bem?

N�o, n�o estou.

Eles nos deixaram.

Eles escolheram serem felizes.

N�o sei voc�,

mas passar a vida com algu�m que voc� ama

parece �timo para mim.

Chega de papo.

Aonde podemos ir?

Tenho um lugar.

Curvas perigosas pela frente.

Sabia que a Becca programou as miss�es Eligius

quando ela tinha 18 anos?

Conheci ela uma vez.

Na rampa da nave no dia que partimos.

E como ela era?

Ela era igual a voc�.

S� est� tentando transar comigo de novo.

Quando comandei a Eligius, todos acharam que eu era louco.

25 anos na Terra.

Se me ofertassem hoje de novo,

eu n�o aceitaria.

Pois �.

Isso me convenceu.

A� est� voc�, estava vendo Madi?

Estava.

Meu pai guardou isso para quando voc� acordasse.

Sei que o gosto n�o � muito bom,

mas nunca comi outra coisa...

Obrigada.

Ali�s, sua m�e n�o est� comendo.

Ela est� preocupada com Kane.

- Vou falar com ela. - Kane. Eu esqueci.

Fique aqui.

- Oi, viu Raven ou Shaw? - N�o?

Os que entregou ao inimigo para serem torturados.

Para ela, � s� uma quinta-feira.

Calma.

No final, ela fez o certo.

N�o, n�o vi eles.

Oi.

Precisa comer, m�e.

Achar uma fonte de comida pode demorar.

O que preciso � uma fonte de propofol ou pentobarbital.

A cultura de algas ajuda?

Meu pai

queria que entregasse isso para voc�.

Coisas que Bellamy usou em Octavia.

Isso. A primeira gera��o induz ao coma.

Ele esperava que voc� usasse isso

para salvar Kane.

Obrigada.

Leve Jackson para a superf�cie.

Vou acordar Niylah para me auxiliar.

- O que perdemos? - Nada.

Finalmente chegaram. Sentem-se.

Certo, ou�am.

N�s sabemos do seguinte.

Eligius foi uma miss�o de recoloniza��o.

Pelo registro,

A nave m�e visitou 5 planetas com condi��es b�sicas,

deixando uma equipe em cada planeta.

Monty escolheu o planeta Alfa,

pois provavelmente � o que mais parece a Terra.

- Provavelmente? - N�o podemos ter certeza.

- Podemos analisar a atmosfera. - Na verdade n�o.

Todo equipamento que usamos n�o funciona.

Acho que � uma interfer�ncia da ionosfera.

Resumindo, s� saberemos se � habit�vel quando vermos.

- Parece-me familiar. - E sinais de r�dio?

Pegou algo da equipe que sobreviveu?

- Sem sinal de r�dio. - Por causa da ionosfera.

- Sinais de r�dio est�o fracos. - Farol de resgate.

- Usamos na Eligius IV. - �timo.

Se h� um farol, h� algu�m l�, certo?

N�o necessariamente. Usa energia solar.

Pode durar para sempre. Quando Eligius III pousou aqui?

Dif�cil dizer j� que nunca responderam,

mas eu diria que faz uns 200 anos.

� um tempo grande para resgate.

Confio em Monty.

Maravilha, isso resolve.

Manteremos dist�ncia enquanto nos adaptamos.

Vamos esperar por eles.

Vamos falar sobre armas.

- Se tivermos, usaremos. - Vamos pegar armas.

Pegaremos tamb�m as n�o-letais.

Eligius IV tem modos de controlar os criminosos.

- N�o atiraremos antes. - Ent�o Clark deve ficar aqui.

- Raven, voc� fica. - Como �?

- Ficarei uma ova. - N�o levaremos dois pilotos.

J� que vamos voar abaixo da ionosfera,

Shaw deve ir. N�o � s� isso.

- Jordan, voc� fica tamb�m. - Eu? Por qu�?

Sei que � dif�cil, mas seus pais pediram

para mant�-lo seguro. N�o sabemos o que nos espera.

� por isso que devemos levar nossos melhores.

N�o confio em minha irm� em n�o atirar primeiro.

Ela fica aqui at� sabermos a situa��o.

- E se n�o der em nada? - Tudo bem, acordarei Miller.

Bom, se despe�am e entrem no transportador.

Eu vou de passageiro.

Proteja um ao outro.

Sempre.

Obrigado por me levar, deve ser dif�cil para voc�.

Nada. Vamos conseguir. Confio em voc�.

Mesmo depois de te jogar na arena?

Minha irm� me jogou, n�o foi voc�.

Certo? Vamos l�.

J� estou indo.

Aqui vamos n�s. Preciso parar de te enviar.

Sei como �.

- M�e, se algo acontecer... - N�o vai acontecer.

- Se acontecer... - Eu cuido da Madi.

- V� salvar Kane. - V� salvar todos n�s.

Como vai o equipamento, Shaw?

Meu Deus, � maravilhoso.

Como �?

- Perdemos comunica��o. - Caramba.

Deixe-me ver, vai para l�.

Quero mudar a �rbita. Ache um local favor�vel.

- Consegue fazer isso? - Sim, senhora.

Espere.

O que � isso?

Parece uma aurora. Legal.

Auroras s�o piscinas magn�ticas. Isso parece uma piscina?

Pare de sorrir e v� checar.

Quero saber o que �.

Estamos abaixo da ionosfera e nada dos instrumentos.

Deve ser outra coisa. Aguardem.

- H� algo que eu possa fazer? - Sim. Rezar.

Meninos e meninas, conhe�am o planeta Alfa.

Por favor, seja respir�vel, seja respir�vel.

Ar respir�vel, anotado.

N�veis de radia��o bons tamb�m.

A Eligius III n�o precisou mandar.

- E o farol? - 8 clicks a leste.

Deve estar em terreno alto. H� �gua na metade do caminho.

- Devia ir antes dessa vez. - N�o.

Vamos juntos. Todos n�s.

Algu�m tem algo melhor do que "querida, voltamos!"

Monty saberia o que dizer.

Ele deveria estar aqui.

- Ele est�. - Cuidado. Estou trancando.

Ele j� disse.

Sejam melhores. Ent�o seremos.

Isso � f�cil de falar. Soa simples.

Ei. Ele vai melhorar.

Todos vamos. N�o fique para tr�s.

Obrigada, Monty.

- Quanto tempo at� funcionar? - Diga-me voc�.

Estava com Bellamy quando ele usou na Bloodreina.

Deixe. Precisamos de muito sangue para a cirurgia.

S� de doadores universais. Ou seja, dos Skaikru.

Quanto sobrou e quanto precisamos?

Acorde todos, menos Octavia.

- Menos problemas. - Entendi.

- Come�arei pela Raven. - N�o, eu cuido da Raven.

Posicionando para a n�o-aurora. Raven, d� uma olhada nisso.

Caramba.

Alfa n�o � um planeta. � uma lua.

Raven, venha ver isso.

- Raven? - O que est� fazendo?

- Disse para ir devagar. - Eu estou.

E fazendo devagar eu...

- Alfa � uma lua. - Sim.

Meus pais amariam isso.

Tamb�m sinto falta deles.

Eu j� volto.

Jordan.

- O que quer, Abby? - S� seu sangue.

As algas de Monty funcionam e Marcus pode ser operado.

Leve o que precisa.

Obrigada.

- Algum contato? - Importa-se se n�o falarmos?

Raven, me desculpe.

O que fiz com voc� foi imperdo�vel.

Por que pede desculpas?

- Porque estou limpa agora. - At� quando?

Aposto que est� pensando em sua pr�xima dose.

Sente falta do jeito que te faz sentir.

Minto. Que te faz n�o sentir.

- Raven, n�o sou sua m�e. - Est� certa. N�o �.

Minha m�e podia se embebedar e se vender por bebida.

Mas ela nunca me machucou. Ela nunca me usou.

E � claro que ela nunca me torturou.

POD CRIOG�NICO ATIVADO

Abby, Dia da Ressurrei��o.

O que houve?

BELLAMY BLAKE. C�MARA ABERTA.

Onde est� meu irm�o?

Parece ser uma fonte de �gua.

Isso � uma beleza.

Vamos acampar aqui.

Parecem dois s�is fazendo um eclipse.

Murphy, espere. N�o testamos. Voc� ainda n�o est� curado.

- John? - Algo est� errado.

Entrem. A �gua est� boa!

Quem diria que baratas sabem nadar?

Quer que eu te ensine?

- N�o. John, n�o! - Voc� vai entrar!

Vejam isso. Vida alien�gena.

Pelo menos algo est� vivo aqui em baixo.

N�s somos os alien�genas.

Meu Deus! Somos alien�genas!

O que houve?

� bom te ver feliz, Jeff.

Ei! Pare com isso.

N�s dois fizemos coisas no abrigo.

N�o, eu fiz as coisas.

Voc� n�o impediu as coisas. � diferente.

Precis�vamos sobreviver. Fez o que fez por isso.

- Ponto final. - Queria que fosse suficiente.

Miller ajudou a manter Octavia viva.

Ele ainda vai agradecer por isso.

Estamos vivos.

Vamos recome�ar perdoando, sabe?

Quem faz isso melhor do que n�s?

Isso inclui a sua irm� tamb�m.

N�o consigo.

Repetindo. Eligius, aqui � a Expedi��o I.

Raven, pode me ouvir?

Raven consertar� o r�dio.

Desculpe por entreg�-lo, Shaw.

- N�o quer fazer isso agora. - Conversem sozinhos.

N�o, quero que todos escutem.

Que �timo.

Se eu pudesse,

voltaria e faria tudo diferente.

Mas n�o posso.

Ningu�m aqui pode.

Por algum motivo, Monty achou que merecemos outra chance.

N�o � por nada, mas � sua quinta chance.

Sua tamb�m, Murphy.

Muito bom. Vou vigiar.

Est� certa, seu amigo Monty deu a voc� uma segunda chance.

Mas, e agora?

A salva��o vem atrav�s da f� e de boas a��es.

O que voc� faz e n�o o que voc� diz.

E voc� ainda n�o fez nada.

Escutem.

Est�o ouvindo isso?

- Cad� os insetos? - Precisam ver isso.

H� 5 minutos, essa coisa comeu uma folha na minha m�o.

Agora, ela quer me comer.

N�o s� isso. A fisiologia dela mudou, de...

Olhem para isso. � o irm�o do Vistikl.

O que diabos � aquilo?

Nuvem de insetos.

Vem da dire��o da nave. N�o voltaremos.

Protejam-se!

- Vamos para o farol agora. - N�o tem nada l�.

Todos, mexam-se, mexam-se!

Cubram os rostos!

- Fujam todos! - Corram!

Socorro!

Onde voc� est�?

Pegue o sinalizador na minha mochila. R�pido!

Deu certo! Eles odeiam o fogo.

Caminho livre. Vamos!

- Onde ela est�? - Aqui!

Cuidado! Precisa correr!

Precisamos sair daqui.

Fiquem juntos. Espalhem os sinalizadores.

V�o, v�o!

Aqui, est� aqui.

- Saia da�! - Vai mat�-lo!

Tirem ele de l�!

Essa radia��o n�o vai me afetar.

N�o, volte aqui!

Precisamos de mais sinalizadores.

Estamos ficando sem tempo.

- Aguentem! - V� at� a torre.

Sim, posso v�-la.

Voc� tem que...

Tem um c�digo de seguran�a: 47...

- 815. - Depressa!

Est� desligado, corram!

N�o, n�o.

N�o desperdice.

Digam a Raven...

que ela merece ser feliz.

Mesmo ela achando que n�o mere�a. Mas...

ela merece.

- Ele � forte. - E voc� � boa.

Quando ele acordar, sentir� dor.

Mudou os analg�sicos de lugar?

N�o.

Est�o no mesmo lugar.

SINAL PERDIDO.

- Est� de brincadeira? - Tenho que tomar conta daqui.

- � o que estou fazendo. - Tirando Marcus dos rem�dios?

Ent�o, Kane acordou?

� por isso que est� aqui, certo?

Pode ir checar seu estoque. Veja se ainda existe.

Raven, eu pedi desculpas.

Disse a voc� que estava limpa.

Agora me d� as malditas p�lulas.

Vamos acabar com isso.

O quanto antes ceder ao v�cio e se matar,

mais cedo seguiremos em frente.

Que tipo de gente tem uma cerca radioativa?

O tipo que quer manter algo longe.

O farol deve estar perto.

O que diremos para a Raven?

Ele morreu como um her�i.

- N�o quero que seja sobre n�s. - N�o fa�a ser.

- Shaw salvou sua vida. - Eu sei.

E, agora, perdemos o nosso piloto.

Madi ainda est� l�. Talvez n�o os vejamos de novo.

Calma, calma.

Ignore-o.

Mas sua rainha vermelha tamb�m est� l�, Miller.

- Quem voc� seguir� agora? - Ei!

S� encare ao inv�s de bater nele.

Emori pode nos levar.

Sim, claro.

Tive um pouso de sucesso, em uma nave que treinei

por seis anos. Sem problemas.

- Pessoal, escadas. - Devagar.

Vamos com calma. Sem movimentos bruscos.

Eles tem um castelo.

Ei.

- Allie? - Eu...

Becca fez a tecnologia para Eligius.

Destroem o mundo, 200 anos ap�s te colocam em uma bandeira.

Est� vendo? Ainda h� esperan�a para n�s.

Ol�? Mensageiros da Terra,

- podemos entrar? - John, fale baixo.

Podemos bater.

N�o h� ningu�m aqui.

- N�o sabemos ainda. - S�o lares.

N�o invadiremos como ladr�es.

Bellamy est� certo.

Se quisermos fazer melhor aqui,

- n�o podemos... - Bem, olha isso.

Essa estava destrancada.

Esquisito.

� algum tipo de templo.

Sangue.

Eligius III.

Todos nomeados Nascidos da Noite.

Eles mandaram fam�lias.

- Querem ser lembrados. - Ou adorados.

Insetos mortos.

O mundo d� voltas.

Vamos, n�o dever�amos estar aqui.

Quer um tocador de m�sica?

Comporte-se, Murphy.

Est� bem.

Abby.

Gra�as a Deus.

Acordou.

Achei que tinha te perdido.

Vince?

Ele est� morto faz 125 anos.

Voc� ir� gostar disso.

- Vai com calma, Marcus. - Estou bem.

Nunca estive t�o bem na minha vida.

Enviamos uma equipe de explora��o para l�.

Clarke est� com eles.

Ela ficar� bem.

Abby, tudo que fizemos,

tudo que aconteceu...

Aconteceu para que cheg�ssemos aqui.

Tamb�m acredito nisso.

Ent�o voc� � mais trouxa que ele.

Onde est� Niylah?

Acordando pessoas que ela n�o deveria, eu acho.

Ela precisou do meu sangue para salvar um traidor.

Eu devolveria se pudesse.

Se acha superior a mim, Kane?

Perdemos 417 pessoas naquele desfiladeiro.

Ethan foi o primeiro a morrer, com um tiro na cabe�a.

Fico pensando o que seu amigo Jaha acharia disso.

- Marcus, preciso te levar... - N�o.

Voc� os deixou no massacre.

S� foi um massacre, porque voc� nos traiu.

Prometeram aceitar sua rendi��o.

Que teriam condi��es para compartilhar o vale.

Te prometeram?

Prometido por quem?

Por um assassino psicopata.

Tudo que fiz naquele abrigo foi por meu povo.

Sou um monstro?

Sim, sou.

Assim como voc�s dois.

E aquela m�dica canibal.

E o homem que ela ama mesmo ap�s

- ter o marido flutuado. - J� acabou?

Que causou a morte de 300 pessoa do seu pr�prio povo na Arca,

quando o solo era habit�vel.

Se acha superior a mim, Kane?

Que aprendeu com seus erros?

Se dependesse de voc�, Wonkru teria morrido de fome.

Voc� era muito fraco

para fazer o que precisava.

E ent�o se tornou um traidor,

fez um acordo com nosso inimigo que voc� sabia

- que eles n�o manteriam. - N�o precisava ter guerra.

N�o precisava ter queimado a fazenda.

Fez isso por poder.

Por vaidade.

Voc� estava perdida.

E ainda est�.

Espere. N�o...

Marcus.

Marcus.

Ajude-me a coloc�-lo na cama.

Agora!

Chame a Niylah!

Niylah!

O cora��o dele parou.

Niylah!

O que posso fazer?

A cirurgia n�o deu certo.

Ele est� sangrando.

Sua luta acabou.

Fa�a press�o.

Eu disse fa�a press�o!

Prepare o centro cir�rgico.

N�s vamos voltar para l�.

Abby...

N�o tem mais algas.

Ele n�o vai sobreviver a outra cirurgia.

A luta dele acabou.

Acabou uma ova.

Funcionou.

Ele ainda est� vivo.

Nunca mais.

Jordan. Preciso que fa�a mais algas do seu pai.

Niylah, voc� vem comigo.

- Voc� est� bem? - O qu�?

Sim, estou bem.

S� estou cansada.

Quer que eu tente?

Fica na sua, John.

Tudo bem.

Conheci muitas dessas m�sicas

quando Jaha me trancou no abrigo do farol.

Espere, voc� vai gostar disso.

John, estou me concentrando.

Vamos l�, esque�a a porta...

Esque�a a porta e dance comigo.

Dance!

"Essas coisas que voc� mant�m"

"� melhor jog�-las fora"

"Quer virar as costas"

"Em seus dias sem alma"

" Antes estava amarrado"

"E agora voc� est� livre"

"Aquele era o rio"

"Esse � o mar"

Raven, est� na escuta?

Tem ideia para onde foram as pessoas?

O lugar est� muito bem cuidado para estar abandonado.

Talvez.

Se todos eles se foram, ent�o...

N�o tem comida suficiente para todos da nave.

"Como a sua vida costumava ser boa"

TUDO DE N�S PELA GL�RIA E GRA�A DOS PRIMEIROS

Oi.

Oi.

Gostaria que Madi tivesse ido � escola.

Tamb�m gostaria que Octavia tivesse ido.

Falou que fizeram besteira.

- Nada do r�dio? - N�o.

Acredite, sei como se sente.

Desculpe-me por n�o poder responder todos esses anos.

Madi me contou.

Claro que contou.

Sei que parece loucura,

Madi com certeza achava que era.

Mas falar com voc� todo dia,

mesmo que voc� n�o respondesse,

me manteve s�.

Isso n�o � loucura.

Talvez um pouco pat�tico, mas...

N�o � loucura.

Vou l� fora assistir ao show do Murphy.

Echo, venha aqui.

Clarke, consegue ler isso?

- N�o. - Certo.

"�rvores e plantas d�o a sombra"

que precisamos no Dia da Lembran�a."

"Mas quando estrelas se alinham e a floresta desperta,"

"� hora de fugir."

POR DOIS DIAS, O C�U � O INFERNO.

E AMIGOS S�O INIMIGOS. N�o � poesia infantil.

� um aviso.

N�o, n�o!

Est�o roubando nossa nave!

Emori!

Tirem-na de cima dele!

Parem-na!

Vai mat�-lo!

Vamos logo!

- Solte-me! - Emori, acalme-se!

Vai fazer com voc�s tamb�m.

Ele vai fazer com voc�s tamb�m!

N�o!

ENT�O POUCOS S�O SALVOS DEPOIS DE EXPOSTOS.

- Escute. - Acalme-se.

Soltem-me!

Est� no ar.

Resync: Legendei.com

Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco