Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
http://www.tenkuukai.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
3
00:00:20,230 --> 00:00:23,940
Naze hitorikiri toki ni hakobare
4
00:00:20,230 --> 00:00:23,940
Why am I the one to carry eternity?
5
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
Naze hito dake kurushimi seou
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
Why must I bear this pain alone?
7
00:00:28,010 --> 00:00:31,510
Yurushiau ai sore mo tatakai
8
00:00:28,010 --> 00:00:31,510
I must fight what I love
9
00:00:31,940 --> 00:00:35,110
Nazotoku chikara kobushi ni yadoru
10
00:00:31,940 --> 00:00:35,110
And strange powers flows through my fists
11
00:00:35,710 --> 00:00:43,050
Minagiru Sohma o yami ni butsukero
12
00:00:35,710 --> 00:00:43,050
Crush the darkness with overflowing Sohma
13
00:00:43,420 --> 00:00:52,200
Veda ni inori o 'Om Shura Sowaka'!
14
00:00:43,420 --> 00:00:52,200
Pray to your veda, Om Shura Sowaka
15
00:00:53,060 --> 00:00:56,630
Fighting for truth, Fighting for love
16
00:00:56,900 --> 00:01:00,610
Kumo o kechirasu no sa
17
00:00:56,900 --> 00:01:00,610
Break through the clouds
18
00:01:00,810 --> 00:01:08,150
Mezasou, mezasou, hikari no sekai o
19
00:01:00,810 --> 00:01:08,150
Keep thinking, keep thinking of the world of light
20
00:01:08,410 --> 00:01:12,120
Shakti's the soul, Shakti's the force
21
00:01:12,420 --> 00:01:15,920
Kagayaku senshi-tachi
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,920
Shining warriors
23
00:01:16,150 --> 00:01:26,730
Itsuka wa towa e to hikarikagayake Shurato!
24
00:01:16,150 --> 00:01:26,730
Shine into eternity Shurato!
25
00:01:33,300 --> 00:01:36,880
A year has passed since the war with Shiva and the Asura gods.
26
00:01:37,520 --> 00:01:40,750
Peace has returned to Tenkuukai.
27
00:01:41,590 --> 00:01:45,760
The Hachibushu each return to their normal lives.
28
00:01:46,720 --> 00:01:49,430
Shurato travels to test his strength.
29
00:01:50,030 --> 00:01:53,190
Hyuga tries to regrow Tenkuuju.
30
00:01:53,990 --> 00:01:56,390
Renge serves as the village doctor.
31
00:01:56,830 --> 00:02:00,640
Everyone's lives are peaceful.
32
00:02:01,630 --> 00:02:06,200
Then, each of the Hachibushu receive an urgent message from Lakshu, the next Harmony Goddess.
33
00:02:06,600 --> 00:02:08,870
And they all gather at a village.
34
00:02:09,830 --> 00:02:15,830
Waiting for them at the village is Matsuri, Ryouma's new bride.
35
00:02:16,110 --> 00:02:22,650
However during the ceremony, the naga that went to fetch Hyuga comes back wounded.
36
00:02:23,250 --> 00:02:29,120
What happened to Hyuga? The Hachibushu are all worried.
37
00:02:30,500 --> 00:02:36,030
Smash the Charm-water, the Shadow that Attacks Tenkuukai.
38
00:02:41,620 --> 00:02:43,010
Come on, Shurato!
39
00:02:43,460 --> 00:02:45,870
I'm worried about Hyuga, too!
40
00:02:46,360 --> 00:02:51,120
I'm sure I'll come in handy! Take me with you, please!
41
00:02:51,410 --> 00:02:52,900
It's okay, really.
42
00:02:53,340 --> 00:02:54,750
Who are those people?
43
00:02:57,430 --> 00:03:00,110
The servants at Tenkuuden sure are efficient.
44
00:03:00,220 --> 00:03:03,920
It didn't take them long to track down their runaway goddess.
45
00:03:04,550 --> 00:03:11,840
Yeah, but... if I go back now, I feel like something bad will happen.
46
00:03:12,470 --> 00:03:14,600
Don't worry, Lakshu!
47
00:03:15,020 --> 00:03:18,040
Once we find Hyuga, we'll all come to Tenkuuden.
48
00:03:18,140 --> 00:03:21,060
Really? You'll bring Hyuga with you, right?
49
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
Yeah, I promise!
50
00:03:22,940 --> 00:03:24,170
Let's go, Shurato!
51
00:03:27,680 --> 00:03:29,740
Here, take this. It's not much, but...
52
00:03:30,020 --> 00:03:32,520
Thanks...
53
00:03:33,490 --> 00:03:34,430
I'm sorry.
54
00:03:34,710 --> 00:03:37,730
It's okay. I'll pray for your safety.
55
00:03:38,670 --> 00:03:39,870
Take care.
56
00:03:47,920 --> 00:03:49,360
Shurato, look!
57
00:03:56,940 --> 00:03:57,980
Matsuri!
58
00:03:58,420 --> 00:04:02,890
I guess we'd better find Hyuga quick so Ryouma can get on with his honeymoon.
59
00:04:03,460 --> 00:04:08,330
But with the Asura army destroyed, what could have happened to Hyuga?
60
00:04:09,030 --> 00:04:13,950
The little naga didn't tell us much.
61
00:04:14,080 --> 00:04:16,600
It can't be anything good.
62
00:04:17,030 --> 00:04:18,350
No way!
63
00:04:18,800 --> 00:04:25,160
Tenkuukai finally has eternal peace! We won't let anything disturb it!
64
00:04:25,600 --> 00:04:29,890
Right! Hyuga's probably just trying to make us worry!
65
00:04:30,000 --> 00:04:32,150
He'll probably show up laughing!
66
00:04:33,150 --> 00:04:34,620
I hope so...
67
00:04:44,770 --> 00:04:49,930
No way I'm gonna go back to Tenkuuden and miss everything.
68
00:04:59,670 --> 00:05:01,210
There's no way out.
69
00:05:05,820 --> 00:05:09,210
Hyuga, I hope you're okay.
70
00:05:22,890 --> 00:05:25,640
This should lead to the mountains!
71
00:05:31,020 --> 00:05:31,870
What the-
72
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
What is it, Ryouma?
73
00:05:33,310 --> 00:05:34,100
What?
74
00:05:34,540 --> 00:05:35,700
What happened?
75
00:05:35,910 --> 00:05:36,850
Impossible!
76
00:05:50,380 --> 00:05:51,210
Hyuga...
77
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
Horrible. There's no one left.
78
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
It looks like there was a flood.
79
00:06:09,160 --> 00:06:13,550
But a flood wouldn't happen here in Tenkuukai, now that we have peace.
80
00:06:14,630 --> 00:06:16,660
I don't see anyone.
81
00:06:17,000 --> 00:06:19,870
I wonder, did they take shelter somewhere, or were they all killed?
82
00:06:19,970 --> 00:06:21,030
Could Hyuga have-
83
00:06:21,480 --> 00:06:24,730
No, he couldn't! Someone like Hyuga wouldn't die that easily!
84
00:06:25,520 --> 00:06:28,200
You're right, he's probably safe somewhere.
85
00:06:28,420 --> 00:06:31,910
But what caused this? It couldn't have been the Asura.
86
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
Could there be Asura survivors?
87
00:06:35,550 --> 00:06:42,090
No way! They all disappeared with the Idoukyuu a year ago!
88
00:06:42,250 --> 00:06:44,220
Then what?
89
00:06:44,900 --> 00:06:47,820
We should keep looking for Hyuga.
90
00:06:48,010 --> 00:06:50,140
Once we find him, maybe we'll have our answer.
91
00:06:50,840 --> 00:06:53,110
Let's split into two groups.
92
00:06:53,300 --> 00:06:56,190
Shurato, Reiga and I will search the east.
93
00:06:56,310 --> 00:06:58,900
Got it. We'll take the other side.
94
00:07:02,230 --> 00:07:03,980
Hyuga!
95
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
Hyuga!
96
00:07:06,980 --> 00:07:08,090
Hyuga!
97
00:07:08,140 --> 00:07:09,220
Hyuga!
98
00:07:09,350 --> 00:07:10,780
Hyuga!
99
00:07:10,860 --> 00:07:12,500
Hyuga!
100
00:07:12,660 --> 00:07:14,280
Shurato, Ryouma, wait!
101
00:07:17,140 --> 00:07:18,100
What is it, Reiga?
102
00:07:18,410 --> 00:07:20,700
Be quiet. I hear something.
103
00:07:30,600 --> 00:07:32,460
What's that sound?
104
00:07:32,690 --> 00:07:33,800
It sounds like waves.
105
00:07:40,920 --> 00:07:41,670
Water!
106
00:07:54,840 --> 00:07:56,490
What kind of water is this?
107
00:07:56,780 --> 00:07:59,110
It's not normal water!
108
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
It's like it's alive!
109
00:08:08,740 --> 00:08:10,550
What power!
110
00:08:10,990 --> 00:08:12,650
I think running away would be the best plan here.
111
00:08:19,420 --> 00:08:20,700
It's following us!
112
00:08:27,420 --> 00:08:28,080
It's still coming!
113
00:08:28,390 --> 00:08:28,920
Damn!
114
00:08:33,890 --> 00:08:34,830
A dead end!
115
00:08:34,930 --> 00:08:35,530
Damn it!
116
00:08:44,410 --> 00:08:44,960
What?
117
00:08:45,970 --> 00:08:47,300
Hurry! Get up here!
118
00:09:09,730 --> 00:09:14,760
That was close! My life was flashing before my eyes!
119
00:09:15,060 --> 00:09:16,730
You haven't changed at all, Shurato.
120
00:09:19,700 --> 00:09:20,640
Hyuga!
121
00:09:21,040 --> 00:09:21,860
Hyuga!
122
00:09:22,610 --> 00:09:26,510
You made us worry, you jerk! Jerk, jerk, jerk!
123
00:09:27,120 --> 00:09:27,580
Shurato...
124
00:09:27,920 --> 00:09:29,010
No kidding.
125
00:09:35,430 --> 00:09:36,520
Sorry, everyone.
126
00:09:36,800 --> 00:09:40,940
I was so concerned with getting the villagers to safety. We got stuck in here.
127
00:09:41,630 --> 00:09:45,200
Well, at least you're okay.
128
00:09:45,400 --> 00:09:49,930
Although it wasn't nice to make Ryouma worry on his wedding day.
129
00:09:50,440 --> 00:09:50,650
Reiga!
130
00:09:51,560 --> 00:09:55,490
Wedding? Ryouma!? Well, congratulations.
131
00:09:55,930 --> 00:09:56,510
Thanks...
132
00:09:57,460 --> 00:10:02,300
But, Hyuga, what is that water out there?
133
00:10:07,630 --> 00:10:08,410
It's Charm-water.
134
00:10:09,630 --> 00:10:14,290
The Charm-water has broken its seal, and is overflowing Tenkuukai.
135
00:10:14,770 --> 00:10:15,580
Charm-water?
136
00:10:16,040 --> 00:10:17,810
Charm-water? But that's impossible!
137
00:10:18,250 --> 00:10:20,300
What's Charm-water?
138
00:11:01,720 --> 00:11:03,850
These people lost their village.
139
00:11:04,770 --> 00:11:07,660
The Charm-water flooded it.
140
00:11:08,170 --> 00:11:11,880
But how could Charm-water still exist when Tenkuukai is at peace?
141
00:11:12,840 --> 00:11:14,430
I don't know.
142
00:11:14,840 --> 00:11:19,090
Charm-water is created by disturbance and doubt in Tenkuukai.
143
00:11:19,140 --> 00:11:22,230
Disturbance? But with the Asura gone...
144
00:11:23,320 --> 00:11:26,080
There must be some of the Asura's black Sohma still remaining here.
145
00:11:26,590 --> 00:11:29,150
It must have created the Charm-water.
146
00:11:29,650 --> 00:11:34,260
Well, Charm-water or Asura leftovers or whatever.
147
00:11:34,620 --> 00:11:37,430
With the Hachibushu together again, there's nothing to worry about!
148
00:11:37,540 --> 00:11:40,430
I don't know about that.
149
00:11:42,430 --> 00:11:48,020
There was a Charm-water flood three years ago.
150
00:11:54,440 --> 00:11:59,130
It took Indrah's power to stop it.
151
00:12:12,560 --> 00:12:14,350
Run! Hurry!
152
00:12:19,440 --> 00:12:21,650
Don't underestimate it or you'll be sorry.
153
00:12:24,460 --> 00:12:26,520
Did you find out where the Charm-water was going?
154
00:12:29,020 --> 00:12:32,460
I found it! It's overflowing north of Tekki mountain!
155
00:12:32,780 --> 00:12:34,230
Okay, that's where we're going!
156
00:12:34,310 --> 00:12:37,400
Let's show it our teamwork!
157
00:12:44,940 --> 00:12:49,340
Charm-water has a mind of its own. If attacked, it will fight back.
158
00:12:50,230 --> 00:12:55,620
We have to keep it from getting out of Tekki mountain!
159
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Stick together!
160
00:13:08,380 --> 00:13:10,000
Hey, not this way!
161
00:13:17,140 --> 00:13:18,580
I'd rather not swim in that.
162
00:13:23,840 --> 00:13:25,550
You won't beat me like that!
163
00:13:34,340 --> 00:13:35,530
What's that?
164
00:13:43,060 --> 00:13:44,780
Are you okay, Shurato?
165
00:13:45,330 --> 00:13:46,240
Sorry!
166
00:13:46,400 --> 00:13:47,390
Don't let your guard down!
167
00:13:47,490 --> 00:13:48,770
I won't!
168
00:13:49,870 --> 00:13:51,900
But what was it I saw inside the water?
169
00:13:52,410 --> 00:13:55,580
It felt evil, enough to give me chills.
170
00:14:00,020 --> 00:14:01,800
Shurato, you're falling behind!
171
00:14:02,050 --> 00:14:02,950
Sorry!
172
00:14:14,850 --> 00:14:18,070
Here they come! They're driving the Charm-water this way!
173
00:14:18,620 --> 00:14:20,080
Finally!
174
00:14:26,160 --> 00:14:28,130
There it is! There's the crevice!
175
00:14:28,740 --> 00:14:30,120
We have to trap it in there!
176
00:14:30,750 --> 00:14:31,110
Got it!
177
00:14:56,220 --> 00:14:57,180
Now!
178
00:15:37,490 --> 00:15:41,110
Success on the first try! Now it won't get out!
179
00:15:42,230 --> 00:15:42,590
What's that?
180
00:15:47,970 --> 00:15:48,980
Damn!
181
00:15:48,960 --> 00:15:50,190
The rocks are crumbling!
182
00:15:58,700 --> 00:16:00,670
It's so strong!
183
00:16:01,170 --> 00:16:03,010
We have to keep the rocks together!
184
00:16:15,160 --> 00:16:17,770
Don't let it break through the rocks!
185
00:16:18,340 --> 00:16:20,580
Keep it in there!
186
00:16:56,870 --> 00:16:58,260
I can't hold it!
187
00:16:58,810 --> 00:17:00,910
It's crumbling!
188
00:17:01,960 --> 00:17:03,230
We can't keep it up!
189
00:17:04,220 --> 00:17:07,540
That's it? Everyone, get out of here!
190
00:17:18,970 --> 00:17:19,570
Renge!
191
00:17:19,640 --> 00:17:19,980
Renge!
192
00:17:30,560 --> 00:17:31,500
Hyuga, hurry!
193
00:17:44,660 --> 00:17:45,280
What's that?
194
00:17:45,630 --> 00:17:46,710
Shurato, run!
195
00:17:52,990 --> 00:17:54,590
That's black Sohma!
196
00:18:00,680 --> 00:18:01,310
Shurato!
197
00:18:04,700 --> 00:18:06,000
Shurato!
198
00:18:28,170 --> 00:18:28,610
Shurato!
199
00:18:30,300 --> 00:18:31,160
Shurato!
200
00:18:32,280 --> 00:18:33,040
Shurato!
201
00:18:36,840 --> 00:18:38,030
Gai...
202
00:18:38,220 --> 00:18:40,860
Forget about the water.
203
00:18:41,120 --> 00:18:43,440
It's Sohma! Use your Sohma!
204
00:18:43,820 --> 00:18:46,950
Sohma is the heart of everything!
205
00:18:47,920 --> 00:18:50,540
Sohma... heart of everything...
206
00:18:51,640 --> 00:18:54,400
Sohma... heart of everything...
207
00:18:55,290 --> 00:18:57,510
Sohma... heart of everything...
208
00:19:00,450 --> 00:19:01,150
Shurato!
209
00:19:10,160 --> 00:19:10,890
What's that?
210
00:19:19,880 --> 00:19:21,870
It's Sohma!
211
00:19:39,290 --> 00:19:40,810
The water...
212
00:20:12,350 --> 00:20:12,910
Shurato!
213
00:20:13,890 --> 00:20:14,420
Shurato!
214
00:20:16,420 --> 00:20:17,070
Shurato!
215
00:20:18,380 --> 00:20:19,110
Shurato!
216
00:20:20,410 --> 00:20:21,200
Shurato!
217
00:20:26,290 --> 00:20:27,670
Are you okay, Shurato?
218
00:20:27,860 --> 00:20:29,290
What happened?
219
00:20:29,890 --> 00:20:31,110
You don't remember?
220
00:20:33,560 --> 00:20:36,150
I remember being sucked into the water, but...
221
00:20:36,840 --> 00:20:41,230
The Sohma you released turned the Charm-water into ordinary water.
222
00:20:42,480 --> 00:20:43,940
I did that?
223
00:20:45,370 --> 00:20:48,620
I remember hearing Gai's voice...
224
00:20:49,020 --> 00:20:49,980
Gai's voice?
225
00:20:50,350 --> 00:20:56,300
Maybe that's because your power as Brahma's successor comes from having merged with him.
226
00:21:06,230 --> 00:21:12,180
That was the last remnant of the Asura. Now Tenkuukai really is at peace.
227
00:21:13,240 --> 00:21:18,500
Was that Charm-water really caused by the Asura?
228
00:21:19,750 --> 00:21:25,640
Let's get back. Lakshu'll be waiting for us at Tenkuuden.
229
00:21:25,910 --> 00:21:28,690
Isn't your wife waiting, too?
230
00:21:29,000 --> 00:21:29,580
Reiga!
231
00:21:54,930 --> 00:21:56,030
What the-
232
00:21:56,180 --> 00:21:57,720
Come on, Shurato!
233
00:22:04,080 --> 00:22:08,250
Did you... Ryouma, did you see a black cloud just now?
234
00:22:08,480 --> 00:22:11,240
Black cloud? No, I didn't see it.
235
00:22:12,490 --> 00:22:17,150
Maybe I imagined it... No, I'm sure I saw it.
236
00:22:17,290 --> 00:22:18,560
Let's go, Shurato!
237
00:22:25,380 --> 00:22:32,860
The Charm-water was transformed by Shurato and Tenkuukai was once again at peace.
238
00:22:33,570 --> 00:22:36,870
But will the peace really last?
239
00:22:37,630 --> 00:22:44,610
What of the black cloud Shurato saw? The doubts still linger.
240
00:22:52,320 --> 00:23:02,230
Hatenai michi wa yagate ikutsu ni
241
00:22:52,320 --> 00:23:02,230
Many times on the neverending road
242
00:23:02,730 --> 00:23:12,840
Sayonara mo iwazu ni wakareru kedo
243
00:23:02,730 --> 00:23:12,840
Have you parted without saying goodbye, but
244
00:23:13,340 --> 00:23:22,810
Hitori wa naosara kokoro ni kanjiru Musubareteru chikara o
245
00:23:13,340 --> 00:23:22,810
You can still feel it in your heart the power that binds you
246
00:23:23,310 --> 00:23:29,090
Just like moon and sun ura to arasa
247
00:23:23,310 --> 00:23:29,090
Just like moon and sun, the back and the front
248
00:23:29,590 --> 00:23:33,560
Tatoe hanarete ite mo
249
00:23:29,590 --> 00:23:33,560
Even if you're separated
250
00:23:33,860 --> 00:23:39,560
Yume to yuu tabi no hate made
251
00:23:33,860 --> 00:23:39,560
Until the end of the journey called dreams
252
00:23:40,060 --> 00:23:49,440
Somuku koto o shiranai caravan
253
00:23:40,060 --> 00:23:49,440
you will never look back
254
00:23:55,140 --> 00:23:59,120
The incident with the Charm-water is over, so why am I still worried?
255
00:23:59,520 --> 00:24:03,900
I'm sure it was black Sohma I saw! How could it still exist in Tenkuukai?
256
00:24:04,290 --> 00:24:07,440
Then I see a vision of Tenkuukai's destruction.
257
00:24:07,990 --> 00:24:12,310
What is it trying to tell me?
258
00:24:13,010 --> 00:24:15,150
Next on Tenkuu Senki Shurato:
259
00:24:15,410 --> 00:24:17,100
'Be Forever, Shura-Oh'
260
00:24:17,520 --> 00:24:19,410
Om Shura Sowaka!
18147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof