Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
http://www.tenkuukai.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
3
00:00:11,500 --> 00:00:12,100
Ima
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,100
Now
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,940
atsui tamashii o
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,940
free your burning soul
7
00:00:15,530 --> 00:00:18,930
tokihanate mirai e to
8
00:00:15,530 --> 00:00:18,930
and search your soul
9
00:00:19,830 --> 00:00:21,310
Ushinatta
10
00:00:19,830 --> 00:00:21,310
for the truth
11
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
shinjitsu o motomete
12
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
that was lost
13
00:00:27,820 --> 00:00:31,590
Chikaiau yuujou ni
14
00:00:27,820 --> 00:00:31,590
When darkness comes
15
00:00:31,990 --> 00:00:35,520
osoikuru kurayami o
16
00:00:31,990 --> 00:00:35,520
to threaten your friendship
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,750
Yakitsukuse
18
00:00:35,910 --> 00:00:37,750
Burn it
19
00:00:38,250 --> 00:00:41,510
moeagaru honou de
20
00:00:38,250 --> 00:00:41,510
with your rising fire
21
00:00:44,180 --> 00:00:48,240
Donna kanashimi no ato mo
22
00:00:44,180 --> 00:00:48,240
After any sadness
23
00:00:48,440 --> 00:00:51,940
fukai yami o koete
24
00:00:48,440 --> 00:00:51,940
past the deepest darkness
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
Haruka ni
26
00:00:52,400 --> 00:00:54,120
Like
27
00:00:54,520 --> 00:00:56,180
asahi ga
28
00:00:54,520 --> 00:00:56,180
the bright morning sun
29
00:00:56,420 --> 00:00:59,880
ten to chi o someru you ni
30
00:00:56,420 --> 00:00:59,880
that colors heaven and earth
31
00:01:00,550 --> 00:01:01,770
keep on shining
32
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
shining
33
00:01:03,140 --> 00:01:04,690
kagayaki o
34
00:01:03,140 --> 00:01:04,690
your light
35
00:01:04,830 --> 00:01:06,180
Keep on shining
36
00:01:06,380 --> 00:01:07,970
your eyes
37
00:01:08,690 --> 00:01:10,050
Keep on shooting
38
00:01:10,250 --> 00:01:10,950
shooting
39
00:01:11,350 --> 00:01:12,760
tokihanate
40
00:01:11,350 --> 00:01:12,760
until you're free
41
00:01:12,920 --> 00:01:13,970
Keep on shooting
42
00:01:14,370 --> 00:01:15,800
your soul
43
00:01:16,890 --> 00:01:19,130
Atsuku moeru
44
00:01:16,890 --> 00:01:19,130
With your burning
45
00:01:19,430 --> 00:01:23,050
omoi o
46
00:01:19,430 --> 00:01:23,050
emotions
47
00:01:32,100 --> 00:01:36,120
Shurato and the others climbed Tenkuuju toward Tenkuuden
48
00:01:36,120 --> 00:01:40,370
in order to save Vishnu who had been turned to stone by Indrah.
49
00:01:40,920 --> 00:01:46,170
They were saved from Akaranarta's savage attack by Sallas,
50
00:01:46,170 --> 00:01:47,980
who had come to bring them a message.
51
00:01:49,020 --> 00:01:52,640
You think you can stand against me?
52
00:01:53,360 --> 00:01:55,630
Myou-Oh Combination!
53
00:01:57,640 --> 00:02:03,740
But Akaranarta was able to combine Kundalini's and Trylo's Shaktis with his own,
54
00:02:03,740 --> 00:02:08,760
and use the incredibly destructive spell, Juuga Rekkoudan.
55
00:02:09,470 --> 00:02:16,550
When he aimed a Juuga Rekkoudan at Shurato, Sallas jumped in the way to shield him.
56
00:02:23,230 --> 00:02:25,100
Sallas!
57
00:02:25,780 --> 00:02:31,100
Ryouma's Final Attack
58
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Ryouma, you okay?
59
00:02:38,830 --> 00:02:39,270
Ryouma!
60
00:02:40,420 --> 00:02:42,560
I'm okay. It's nothing.
61
00:02:45,000 --> 00:02:45,820
Did you just...
62
00:02:46,330 --> 00:02:49,150
It was like a sudden flare of Sohma...
63
00:02:49,820 --> 00:02:51,860
Shurato!
64
00:02:59,990 --> 00:03:01,420
Sallas!
65
00:03:01,780 --> 00:03:05,560
Don't worry. You'll be joining her soon.
66
00:03:11,710 --> 00:03:13,770
I won't let you kill Shurato!
67
00:03:14,270 --> 00:03:16,220
Hyuga! Ryouma! Reiga!
68
00:03:17,330 --> 00:03:19,690
Man, you do cause alot of trouble, Shurato.
69
00:03:20,440 --> 00:03:22,050
Are you okay-
70
00:03:24,170 --> 00:03:25,030
Sallas!
71
00:03:26,770 --> 00:03:27,630
Sallas!
72
00:03:29,040 --> 00:03:30,330
You bastard!
73
00:03:34,280 --> 00:03:35,180
Sallas!
74
00:03:37,990 --> 00:03:39,200
You're okay?
75
00:03:39,770 --> 00:03:43,370
You idiot! Why'd you do that?
76
00:03:43,890 --> 00:03:44,980
I told you...
77
00:03:45,300 --> 00:03:48,060
I felt...
78
00:03:48,760 --> 00:03:52,220
Your Sohma would change Tenkuukai...
79
00:03:53,220 --> 00:03:58,560
Sallas, hang on! This won't kill you!
80
00:04:00,190 --> 00:04:02,040
Listen, boys....
81
00:04:02,950 --> 00:04:06,430
Go to the back gate of Tenkuuden...
82
00:04:06,950 --> 00:04:10,040
You can get in from there...
83
00:04:10,330 --> 00:04:11,470
We will!
84
00:04:11,940 --> 00:04:13,870
We'll get to Tenkuuden!
85
00:04:14,710 --> 00:04:16,080
I'm counting on you...
86
00:04:16,610 --> 00:04:21,850
And ask Lady Vishnu...
87
00:04:22,360 --> 00:04:25,780
to forgive me...
88
00:04:26,480 --> 00:04:29,840
for not completing my mission...
89
00:04:30,160 --> 00:04:33,230
I will. Don't talk now.
90
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
Thank you, boy.
91
00:04:41,170 --> 00:04:44,300
I'm sad that I have to leave you, boy...
92
00:04:44,900 --> 00:04:46,910
but meeting you was fun.
93
00:04:47,820 --> 00:04:50,710
What are you talking about?
94
00:04:51,070 --> 00:04:54,880
We'll still have more fun! We will!
95
00:04:55,900 --> 00:04:56,370
Sallas!
96
00:04:58,340 --> 00:04:59,370
It was fun...
97
00:05:00,670 --> 00:05:01,580
Sallas?
98
00:05:06,530 --> 00:05:07,460
Sallas...
99
00:05:09,990 --> 00:05:10,880
Sallas...
100
00:05:11,810 --> 00:05:17,030
Sallas!
101
00:05:38,710 --> 00:05:40,500
Have you finished your goodbyes?
102
00:05:41,280 --> 00:05:42,040
What?
103
00:05:42,820 --> 00:05:48,190
You wasted your time, since you'll be meeting again very soon.
104
00:05:54,360 --> 00:05:56,600
I won't let you get away with this!
105
00:05:58,240 --> 00:06:00,480
So you still have some Sohma left.
106
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
I'll never let you get away with this!
107
00:06:05,310 --> 00:06:05,880
Shurato!
108
00:06:05,980 --> 00:06:06,640
Shurato, stop!
109
00:06:10,540 --> 00:06:15,910
You won't hurt me with such a weak technique. Don't you get it yet?
110
00:06:20,500 --> 00:06:21,540
Shura
111
00:06:21,540 --> 00:06:22,110
Shura Ma
112
00:06:22,110 --> 00:06:22,500
Shura Maha
113
00:06:22,500 --> 00:06:24,330
Shura Mahaken!
114
00:06:33,180 --> 00:06:33,880
What-
115
00:06:39,930 --> 00:06:41,760
Your Mahaken worked!
116
00:06:53,630 --> 00:06:54,240
Dammit...
117
00:06:58,970 --> 00:07:00,360
My Shakti again...
118
00:07:12,650 --> 00:07:13,560
This is...
119
00:07:21,670 --> 00:07:22,860
What was that?
120
00:07:23,650 --> 00:07:24,980
What is it, Ryouma?
121
00:07:25,600 --> 00:07:26,350
Ryouma!
122
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
What I saw was...
123
00:07:30,390 --> 00:07:32,030
The games are over!
124
00:07:49,550 --> 00:07:50,240
Look out!
125
00:07:52,100 --> 00:07:53,610
Die!
126
00:07:53,920 --> 00:07:54,970
Juuga
127
00:07:54,970 --> 00:07:56,910
Juuga Rekkoudan!
128
00:07:58,690 --> 00:07:59,340
Get down!
129
00:08:19,840 --> 00:08:20,910
Damn...
130
00:08:23,490 --> 00:08:31,640
Why can't we kill him? Why can't I avenge Sallas?
131
00:08:49,470 --> 00:08:50,460
Damn...
132
00:08:50,480 --> 00:08:52,210
It's too strong...
133
00:09:00,070 --> 00:09:01,110
There you are!
134
00:09:17,430 --> 00:09:21,720
I didn't expect Tenkuuden's guards to be easy to beat.
135
00:09:27,720 --> 00:09:29,820
Now where do I go?
136
00:10:21,050 --> 00:10:21,990
Not bad at all.
137
00:10:32,490 --> 00:10:35,840
The spy has been taken care of?
138
00:10:36,310 --> 00:10:40,800
And Akaranarta has Shurato and the others under control.
139
00:10:42,000 --> 00:10:44,440
I'm not worried about Akaranarta.
140
00:10:45,100 --> 00:10:46,260
He can handle it.
141
00:10:46,730 --> 00:10:49,780
Don't underestimate Shurato's power.
142
00:10:49,990 --> 00:10:52,940
Akaranarta can be beaten.
143
00:10:54,420 --> 00:10:56,190
Akaranarta is invincible.
144
00:10:56,890 --> 00:11:01,160
No one knows his weak point except Vishnu.
145
00:11:01,430 --> 00:11:04,500
Weak point? Akaranarta has one?
146
00:11:04,860 --> 00:11:05,370
Yes.
147
00:11:05,800 --> 00:11:11,570
Unless they know it, they can't beat him.
148
00:11:18,410 --> 00:11:24,090
Shurato and his friends are still doomed.
149
00:12:04,010 --> 00:12:04,480
Get away!
150
00:12:22,870 --> 00:12:24,610
Hyuga! Reiga! Shurato!
151
00:12:25,890 --> 00:12:27,800
This guy's something.
152
00:12:28,570 --> 00:12:29,460
You okay?
153
00:12:30,190 --> 00:12:30,820
Somewhat.
154
00:12:31,750 --> 00:12:32,460
Where is he?
155
00:12:34,650 --> 00:12:35,040
Look out!
156
00:12:54,300 --> 00:12:55,850
This is the end.
157
00:12:56,060 --> 00:12:58,740
I'll send all four of you to hell together.
158
00:12:59,370 --> 00:13:00,390
Damn...
159
00:13:07,900 --> 00:13:09,110
Again?
160
00:13:22,590 --> 00:13:25,300
10,000 years ago...
161
00:13:29,960 --> 00:13:32,220
The rocks hit him.
162
00:13:34,810 --> 00:13:40,100
Why didn't his Shakti protect him?
163
00:13:44,440 --> 00:13:45,640
I see.
164
00:13:45,880 --> 00:13:49,890
The instant he casts his spell, his Shakti is...
165
00:13:50,510 --> 00:13:56,270
This is a memory from 10,000 years ago.
166
00:13:57,140 --> 00:14:00,330
You won't be able to get away in the shape you're in.
167
00:14:00,550 --> 00:14:02,550
I'll kill you all together.
168
00:14:02,890 --> 00:14:04,560
We're finished.
169
00:14:05,240 --> 00:14:08,500
It doesn't look good, does it.
170
00:14:08,830 --> 00:14:10,710
Dammit!
171
00:14:12,660 --> 00:14:15,610
Leave this to me, Shurato.
172
00:14:15,990 --> 00:14:17,320
Ryouma!
173
00:14:17,770 --> 00:14:20,210
If you die, Sallas will be sad.
174
00:14:20,370 --> 00:14:22,820
She'll never see the future of Tenkuukai.
175
00:14:23,650 --> 00:14:26,780
Ryouma, what're you going to do?
176
00:14:27,530 --> 00:14:28,640
Akaranarta!
177
00:14:29,050 --> 00:14:33,030
I, Ryu-Oh, will settle the score of 10,000 years ago!
178
00:14:33,560 --> 00:14:35,460
Did fear drive you insane?
179
00:14:35,980 --> 00:14:38,800
I guess I'll take care of you first,
180
00:14:38,800 --> 00:14:42,370
and finish off the other three later.
181
00:14:45,050 --> 00:14:50,160
You won't get the chance! I'll finish you first!
182
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Ryouma!
183
00:14:54,220 --> 00:14:55,180
Ryouma!
184
00:14:55,730 --> 00:14:58,100
Shurato, Reiga, Hyuga!
185
00:14:59,300 --> 00:15:01,900
Lend me your power!
186
00:15:02,450 --> 00:15:04,090
Ryouma, don't!
187
00:15:13,530 --> 00:15:14,440
Ryouma!
188
00:15:15,060 --> 00:15:15,660
Ryouma!
189
00:15:17,720 --> 00:15:18,480
Ryouma!
190
00:15:20,680 --> 00:15:22,700
To restore peace to Tenkuukai...
191
00:15:23,090 --> 00:15:26,160
Dammit, I can't even move!
192
00:15:29,540 --> 00:15:34,340
And for the friends who fought with me...
193
00:15:35,050 --> 00:15:36,550
Ryouma! Stop!
194
00:15:40,460 --> 00:15:41,190
What?
195
00:15:41,840 --> 00:15:46,710
All I can do is give Ryouma what Sohma I have left.
196
00:15:46,800 --> 00:15:50,150
I have to believe it will save him.
197
00:15:51,120 --> 00:15:51,920
Reiga?
198
00:15:54,060 --> 00:15:55,360
Damn!
199
00:15:55,930 --> 00:15:56,790
Don't die!
200
00:16:16,340 --> 00:16:18,340
I can't let them die.
201
00:16:21,050 --> 00:16:26,970
Right after he casts his spell, he loses his Sohma and he's vulnerable.
202
00:16:31,320 --> 00:16:35,440
There's only one target: the scar I gave him 10,000 years ago.
203
00:16:41,940 --> 00:16:42,670
Die!
204
00:16:42,700 --> 00:16:44,450
Juuga Rekkoudan!
205
00:16:55,000 --> 00:16:56,140
Ryouma!
206
00:17:04,540 --> 00:17:06,020
That's the end of Ryu-Oh.
207
00:17:12,900 --> 00:17:14,440
Impossible!
208
00:17:15,690 --> 00:17:16,280
Now!
209
00:17:26,600 --> 00:17:31,600
How... could you know...my weak point...
210
00:17:31,860 --> 00:17:35,690
This is different from 10,000 years ago.
211
00:17:35,900 --> 00:17:40,380
See the power of the Hachibushu.
212
00:17:40,540 --> 00:17:41,350
Ryu-Oh
213
00:17:41,350 --> 00:17:42,080
Ryu-Oh Kaen
214
00:17:42,080 --> 00:17:42,680
Ryu-Oh Kaengeki!
215
00:17:49,820 --> 00:17:54,900
No! I can't lose to Ryu-Oh!
216
00:18:05,600 --> 00:18:06,830
He did it!
217
00:18:07,220 --> 00:18:07,920
Ryouma!
218
00:18:08,630 --> 00:18:10,870
Akaranarta is...
219
00:18:11,760 --> 00:18:12,960
Ryouma!
220
00:18:13,450 --> 00:18:17,020
He did it! He did it! Ryouma won!
221
00:18:19,960 --> 00:18:20,800
Ryouma?
222
00:18:22,330 --> 00:18:23,720
You okay, Ryouma?
223
00:18:24,340 --> 00:18:27,980
Of course he is! He's the strongest of the Hachibushu!
224
00:18:32,150 --> 00:18:32,960
Ryouma!
225
00:18:38,910 --> 00:18:39,320
Ryouma!
226
00:18:39,740 --> 00:18:41,350
Ryouma, hang on!
227
00:18:42,230 --> 00:18:49,060
It looks like I won't make it to Tenkuuden with you...
228
00:18:50,030 --> 00:18:51,280
Don't talk, Ryouma.
229
00:18:54,640 --> 00:18:58,710
But Ryouma can't be beaten by this!
230
00:18:59,330 --> 00:19:01,070
Don't cry, Shurato.
231
00:19:01,750 --> 00:19:09,180
I'm glad I could come with you and help you get to Tenkuuden.
232
00:19:09,860 --> 00:19:10,510
Ryouma!
233
00:19:11,240 --> 00:19:20,740
If I get reincarnated, I want to live with you all again.
234
00:19:29,600 --> 00:19:30,350
Ryouma?
235
00:19:30,770 --> 00:19:33,570
Ryouma!
236
00:19:38,490 --> 00:19:41,710
Ryouma!
237
00:20:01,850 --> 00:20:07,150
Ryouma's not dead, right? Right, Hyuga? Right?
238
00:20:08,420 --> 00:20:10,540
Ryouma can't die!
239
00:20:10,540 --> 00:20:12,140
Stop it, Shurato.
240
00:20:13,270 --> 00:20:16,790
When people fight, people die. That's obvious.
241
00:20:17,800 --> 00:20:20,560
Ryouma won't come back no matter how much you cry.
242
00:20:21,450 --> 00:20:22,550
What?
243
00:20:22,670 --> 00:20:24,600
Reiga! Ryouma sacrificed himself for us!
244
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
Stop, Shurato!
245
00:20:37,360 --> 00:20:38,410
Dammit...
246
00:20:39,430 --> 00:20:45,160
Ryouma!
247
00:20:52,810 --> 00:20:56,800
Ryouma alone was able to defeat Akaranarta?
248
00:20:58,440 --> 00:21:01,500
I'll have to keep a better eye on you.
249
00:21:02,900 --> 00:21:05,920
Leave it to us, Sir Indrah.
250
00:21:34,890 --> 00:21:36,980
Ryouma... It's awful...
251
00:21:37,530 --> 00:21:42,710
He died and I didn't even get to say goodbye...
252
00:22:03,740 --> 00:22:04,470
Hyuga?
253
00:22:09,700 --> 00:22:15,040
We have to end this. We have to get to Tenkuuden.
254
00:22:28,750 --> 00:22:37,180
After using the last of his Sohma to defeat Akaranarta, Ryu-Oh Ryouma died.
255
00:22:38,020 --> 00:22:41,480
But there's no time for Shurato and the others to grieve,
256
00:22:41,480 --> 00:22:47,400
because Tenkuukai's destruction is drawing nearer.
257
00:22:55,320 --> 00:23:02,050
Umareta hi kara hito wa tabi shite
258
00:22:55,320 --> 00:23:02,050
People travel from the day they're born
259
00:23:02,620 --> 00:23:09,940
Haruka hoshi o ikutsu kazoeru
260
00:23:02,620 --> 00:23:09,940
Conting the shining stars in the sky
261
00:23:10,350 --> 00:23:17,520
Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki
262
00:23:10,350 --> 00:23:17,520
The endless sparkling is the sky's whisper
263
00:23:17,930 --> 00:23:25,530
Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku
264
00:23:17,930 --> 00:23:25,530
As I wander, lost, the wind sweeps me away
265
00:23:26,730 --> 00:23:33,850
Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare
266
00:23:26,730 --> 00:23:33,850
Ah, led by the stars that show our destiny
267
00:23:34,370 --> 00:23:41,320
Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru
268
00:23:34,370 --> 00:23:41,320
Ah, I wander through the maze of the heart
269
00:23:41,780 --> 00:23:49,150
Yume no tabibito
270
00:23:41,780 --> 00:23:49,150
Dream traveller
271
00:23:53,970 --> 00:23:57,200
Mayuri risked his life to clear a path to Tenkuuden.
272
00:23:57,410 --> 00:24:01,180
At last we're back here!
273
00:24:01,420 --> 00:24:03,740
Just you wait, Indrah!
274
00:24:04,080 --> 00:24:07,130
But what we find there...
275
00:24:07,820 --> 00:24:09,520
That's impossible!
276
00:24:10,250 --> 00:24:10,950
Dan!
277
00:24:11,130 --> 00:24:11,650
Kuuya!
278
00:24:12,150 --> 00:24:13,020
Renge!
279
00:24:13,800 --> 00:24:15,780
Next on Tenkuu Senki Shurato:
280
00:24:16,060 --> 00:24:17,630
'A Storm at Tenkuuden'.
281
00:24:18,050 --> 00:24:19,960
Om Shura Sowaka!
17616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof