Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and the others climbed Tenkuuju toward Tenkuuden...

...in order to save Vishnu from Indrah.

They met one of the Juuga Sanninshu, the fearsomely powerful Gosanze Myou-Oh Trylo.

She sent Shurato back to the human world.

Now she's set her sights on Reiga and Lakshu.

However, Shurato was able to get his memories of Tenkuukai back.

A Tearful Resolution! Goodbye, Earth

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura... Sowaka...

Om Shura Sowaka...

It's no use.

What do I do?

Tell me.

What do...

Dammit, Shurato's gotten himself tied up in knots about some girl.

What's so funny, gramps?

Youth, my dear. Youth. Spring Fever.

Spring Fever?

Who's there?

Just me.

Oh, it's you.

What kind of talk is that, anyway? Who did you think it was?

No one.

Spring...

...Fever?

What are you talking about?

Nothing.

Say, wanna go shopping?

Shopping?

Sorry. I don't feel like it.

Oh, well.

They say window-shopping always lifts your spirits.

I'll go alone.

Om Shura Sowaka...

Big brother!

Are you spaced out? Come on, let's go shopping!

Let's go!

Wait!

Gai...

What are you doing now?

Big brother?

I thought we were going shopping.

Window-shopping.

Walking outside is good for you.

Good for you, huh.

Yup.

Thanks.

Big brother, something's wrong.

I can't say what, but something's changed about you.

Changed?

Lakshu...

Reiga...

Ryouma...

Hyuga...

Gai...

Let's go home.

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

He's acting preoccupied with something.

I'm telling you, it's love! Spring Fever!

Maybe.

Yes, I had my share of Spring Fever when I was his age.

You did? No way!

Of course!

There was the girl at the tobacco store, the clerk at the fruit stand, and her and her...

...and your grandmother, of course.

What a ladies' man.

Um... Wanna cook some ramen?

These are great.

Did you just buy them today?

You bought those the day before the tournament.

Oh, right.

It's like I never went to Tenkuukai.

Gramps and everyone is just like they were before I came back from Tenkuukai.

You can't have any!

Just a little?

He's suddenly gotten better.

Gramps, I'm going out for a while.

I want to take a walk by myself.

It's a girl! He's lovesick over some girl!

Shura-Oh will stay in the human world like the fool he is.

Please let Shurato come back. Please.

Prayers are for fools!

Without Vishnu, it will take a miracle for Shurato to come back.

Your lives are mine as well.

You're not bad.

I haven't even started.

Om Karula Sowaka!

Karula-Oh Reiga!

Karula

Karula Hanefubuki!

Trylo seems to be moving slower.

It can't be helped.

She used alot of energy sending Shurato back to the human world.

She doesn't want to use it all up.

But keep watching.

She always makes a fight beautiful.

These earthquakes are getting bigger!

There's no getting away from them!

Earth is being affected by Lady Vishnu being turned to stone, just like Tenkuukai!

Dammit...

I have to get back!

But how?

Damn!

Om Shura Sowaka!

Doesn't Tenkuukai still need me?

Lady Vishnu?

Shurato!

When are you going to stop being lovesick over that girl?

Girl?

What are you talking about, Gramps?

You said you were thinking about a pretty girl during the match!

I did not!

You did!

But-

And when your friend Gai disappeared,

all you saw was another girl!

If you're that hung up on this girl, go talk to her and tell her about it!

Gramps...

What?

I...

I...

Out with it!

I... might not be back.

What? You're going to live with that girl?

No!

I know where Gai is.

You do?

Why didn't you tell anyone?

It's our secret.

I want to go to Gai.

Is it okay?

For your training?

It might be years before I come back.

I see.

Listen, Shurato.

A man's training never ends.

You must do what you believe in, always.

Gramps...

Shurato, I'll tell you the secret of the Hidaka family's martial arts.

It's our 'ki'.

'Ki'?

That's right, 'ki'.

If you focus your 'ki', you can do anything.

Come on, attack me.

What are those two doing now?

There is 'ki' in everything.

If you can channel the energy through your body, you have nothing to fear.

That's the secret of Hidaka-style martial arts.

The secret?

That's right.

Don't ever forget it, Shurato.

I'll explain things to everyone.

Gramps...

What on earth were you doing in there? You were making so much noise.

Having a man-to-man talk.

You're talking nonsense again.

There is energy in everything, huh...

What's that? It's scary.

In order to save this world and Tenkuukai, I have to get back.

I have to be Shura-Oh Shurato, not Hidaka Shurato.

But how?

That's it!

It's like Gramps said!

To get back, my own Sohma isn't enough.

I have to use Vishnu's Sohma!

Big brother!

Take care of Mom and Dad and Gramps.

I...

I have to get back.

Get back to where?

You're home, already.

Take care.

Everyone is...

...waiting for me.

Brother!

Brother!

Brother...

Wait, everyone!

It all began here...

I can feel it.

I can feel it!

Lady Vishnu's Sohma is still here from when she brought me and Gai to Tenkuukai.

The fog's clearing!

What?

That can't be!

Shurato, come back!

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka...

Om Shura Sowaka!

Om Shura Sowaka!

Om Shura Sowaka!

That's the way to Tenkuukai!

I'm going back to Tenkuukai!

What happened?

Shurato!

Shura-Oh Shurato!

Shurato!

Yes! My prayers were answered!

Don't rejoice just yet.

Trylo, now that your spell is broken, the fight is over!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

Trylo was beautiful to the end.

Shura-Oh Shurato used his own Sohma to come back to Tenkuukai.

That's why he's the most important of the Hachibushu.

Indrah, just how much do you know about him?

It's okay if you don't answer.

Before my power, he is nothing.

Just wait, Indrah.

I'll bring you Shurato's head.

Shurato! I'm so happy!

Stop it! Hey!

But I'm happy! My prayers were answered!

You finally got back to the human world.

Are you okay with this, Shurato?

Yeah.

Welcome back.

I didn't do it by myself.

That's right!

Shurato couldn't have come back on his own!

It was a miracle of love! Love!

Yeah, that's it.

Hey!

Well, look who missed everything.

Hey, what were you doing?

We were in trouble over here! Shurato went to-

That's our secret, right, Lakshu?

You're right.

Does 'our' include me?

What's that?

Congratulations, Shura-Oh.

Gai!

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

At last we meet the last of the Juuga Sanninshu!

Let's get him!

But this last one, Fudou Myou-Oh Akaranarta, is not an easy opponent.

My Shura Mahaken will take care of him!

What? That's impossible!

Why can Akaranarta use the Mahaken, too?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Stolen Techniques'

Om Shura Sowaka!