Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Shurato and the others climbed Tenkuuju toward Tenkuuden...

...in order to save Vishnu from Indrah.

While fighting Gosanze Myou-Oh Trylo, one of the Juuga Sanninshu,

Shurato was overwhelmed by black Sohma and sent back to the human world.

What the-

Gai?

Gai!

Shurato remembered nothing about Tenkuukai.

Trying to find Gai, he went to visit his sister, but he still could not be found.

Got you!

Another woman?

No, it was Gai!

I was fighting Gai in some strange place.

Strange place?

But I don't remember where it was.

Maybe that's my fault. I've been hitting you over the head with things since you were small.

Maybe you're brain-damaged.

I'm not brain-damaged.

A tree!

There was a big tree!

What is it, Shurato?

Find the Lost Time

I don't know how to explain this.

I assure you, this is no trick. It was real!

Unfortunately, the camera was unable to capture the exact moment when Kuroki Gai disappeared.

How did he disappear before the eyes of 10,000 people?

Some are calling it an act of god.

That's the same thing they said yesterday! Pathetic!

Yumiko, turn it off.

But I was sure...

Let the Junior Martial Arts championship fight begin!

I've won thirty matches, and you've won thirty matches.

This one will decide who wins.

Then let's fight with all we've got, Shurato.

Begin!

These two have trained together since childhood,

and now they've come here to fight each other!

Too late, Gai! You're too slow!

I'll get you now!

Now I've got you! Take this!

This match is mine!

It's no use.

I'm sure I saw a beautiful woman, but I can't remember clearly.

Damn! What the hell happened?

Hey, brother, don't spill the food!

Sorry, Yumiko.

Shurato, what about your food?

I'm not hungry.

It's not like Shurato to not eat.

He's taking this hard.

Gai...

Gai?

Gai! What's wrong?

This bird's hurt.

I ran right by it. Why didn't I notice it?

Shurato.

I'd like to finish practice, but I think I'll quit for today.

You're okay, now.

Fly back to your friends.

That was good, right, Gai?

Race you to the dojo.

Gai, where are you?

Didn't you say I was your greatest rival?

How could you disappear in the middle of our match.

Gai, you idiot!

Gai, you idiot!

Gai, you idiot!

I know Gai will be back, Shurato.

What the-

How do I fight a statue?

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

The Mahaken didn't work!

It didn't work?

Your weak Sohma won't affect me!

I'll show you the power of a real Hachibushu!

Your aim's a little off, Dan.

Hiba

Hiba Ryuusakou!

What the-

What is this?

A dream?

But what a weird dream.

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Where are you, Shurato?

Shurato!

Shurato!

Sorry I'm not Shurato.

Reiga! Have you seen Shurato?

I haven't seen anything but this fog.

There's something strange.

Shura-Oh Shurato is no longer here.

Where is he?

I, the beautiful Gosanze Myou-Oh of the Juuga Sanninshu,

have sent him back to the human world.

What?

You're lying!

Only Lady Vishnu can transport people between worlds!

That's right!

Don't underestimate my power.

Shura-Oh's end was quite entertaining.

See for yourself!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

I did it!

With my Shakti, I'm invincible!

You fell for it, Shurato!

Damn...

It never happened!

Go back to when you weren't Shura-Oh Shurato,

before you ever came to Tenkuukai!

What a beautiful ending.

Shurato... can't be...

Don't be sad.

He doesn't remember you.

He's living out his life as an ordinary human in the human world.

Shurato...

Unforgivable!

It's Yasha-Oh.

Yasha-Oh?

Gai?

Gai!

Gai?

Gai, what's going on?

What's with that get-up?

Gai, you jerk!

What happened to you, Gai?

Why are you doing this?

Hey, Gai!

Shurato...

Gai!

You've come back to your senses!

Die.

Gai, why do we have to fight?

Shurato.

I'm going to...

...kill you.

But why, Gai?

Gai, what happened to you?

Dammit!

Another dream.

Gai was sure dressed weird.

Gramps! You're up early.

Take this!

Take THIS!

Oops, I overdid it.

Gramps, are you okay?

Of course I'm okay!

Gramps!

That was a good move, Shurato.

I do feel a bit faster recently.

What's this?

A toy? Maybe one of the neighbourhood kids dropped it.

I think I've seen this before...

Again! Who was that?

Is something wrong, Shurato?

Nothing, I think.

Please let Shurato come back to Tenkuukai. I'm begging.

Please let Shurato come back to Tenkuukai.

I know I've seen this somewhere.

What-

What is this place?

Oh, yeah! My match with Gai!

Gai!

Gai!

It's...

Your name is Lakshu? Where are we?

Where? Did you lose your memory?

Where are we?

This is Tenkuukai, of course.

Right, Mii?

Tenkuukai?

What do you mean?

Do you mean we're in space?

Are you an alien?

No, not space. Tenkuukai!

What's this?

Tenkuukai?

Om Shura Sowaka!

Om Shura Sowaka...?

Shura-Oh Shurato!

Shura-Oh Shurato...

Shura-Oh Shurato...

That's it!

I am Shura-Oh Shurato!

At last, Shurato remembers Tenkuukai and his identity as Shura-Oh Shurato.

However, Vishnu, who brought him to Tenkuukai, has been turned to stone.

How will he get back?

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

Trylo somehow sent me back to the human world,

but I can't stay here!

I don't want to leave my family, but I can't abandon Reiga and the others.

I have to get back to Tenkuukai!

But how can I do it?

How?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'A Tearful Resolution! Goodbye, Earth'

Om Shura Sowaka!