Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Raitei Indrah, the general of the Deva army, commited an act of treason.

He turned Vishnu, Tenkuukai's protector, into stone and blamed it on Shurato.

Also, Shurato's childhood friend, Gai...

...had somehow become Indrah's servant, and tried to kill Shurato.

In order to defeat Indrah and save Vishnu,

Shurato and his four friends head for Tenkuukai's palace, Tenkuuden.

After much hardship, they managed to reach Tenkuuju, on top of which sits Tenkuuden.

However, a new enemy has appeared.

The Terrible Juuga Sanninshu

It's been 10,000 years.

It's nice to have a body again after so long.

The seal was finally broken, thanks to you.

But how do you know you can trust us,

since we were the Deva army's enemies?

If you think you can deceive me, you're wrong.

Kundalini should be able to take care of them by himself.

There shouldn't be any reason for us to do anything.

That's too bad.

I was hoping he'd leave some for me.

When Reiga took me to Tenkuuden, it wasn't this hard!

Why didn't anyone tell me we'd have to climb the whole thing ourselves?

When Lady Vishnu was around, her power made climbing Tenkuuju easy, but...

But that's not the case now.

So quit complaining and get moving.

Damn you, Indrah!

Look! It's Hourai mountain!

You know the place?

Of course! I was born and raised there!

You were born around here?

It's all dying.

When I left, Hourai was filled with lush, green forests.

Just leave it to me!

I, Shurato, will save Lady Vishnu and return your hometown to normal!

Really? You're so great!

I thought you were tired of walking.

You sure grew up fast.

Oh, be quiet! I don't mind walking!

What the-?

Shurato!

This place will be your graveyard.

Who's there?

GundariMyou-Oh Kundalini of the Juuga Sanninshu.

Juuga Sanninshu?

Kundalini? I never saw him at Tenkuuden.

Just who are you?

My lava will burn the flesh off your bones.

Go!

Go hide!

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

We won't let you stop us from saving Lady Vishnu!

Tenkuukai is destined to be destroyed, no matter what you insects do.

What are you talking about?

His Sohma is black!

I've never seen so much evil Sohma!

Gundari

Gundari Shakunetsuha!

Damn it!

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

He blocked my Mahaken with his bare hands?

Shurato!

That thing cracked my armor!

Shurato!

Ten-Oh

Ten-Oh Suishouketsu!

It didn't work!

Karula

Karula Hanefubuki!

Ryu-Oh

Ryu-Oh Kaengeki!

Impossible!

My Shakti...

I didn't think anyone could resist that spell.

We have to use the Mandala.

It's worth a try.

Karula-Oh Reiga!

Ryu-Oh Ryouma!

Ten-Oh Hyuga!

Shura-Oh Shurato!

Childish trick...

Beast-king Mandala!

Beast-king Mandala, Phoenix side!

Beast-king Mandala, Dragon side!

Persistent, aren't they.

Gundari Shakunetsuha!

The Mandala-

This guy's not normal.

This is the end!

What?

I see an opening!

Run, kid. Hurry.

There you are!

Damn you!

Gundari Shakunetsuha!

They escaped.

But no one can get away from Kundalini.

Go, my children!

That stings!

Quit complaining.

Are you okay?

It's not serious.

You must be...

Lady Vishnu's spies.

You've heard of us? I'm BenzaiTen Sallas.

I'm UsusamaMyou-Oh Mayuri.

I should thank you for saving our lives,

but why did you do it?

Because we want to stop Indrah, too, of course.

Do you know about the Juuga Sanninshu, or that Kundalini guy?

Sorry, but no.

Indrah must have resurrected some powerful evil force.

I've never seen anyone that powerful.

What a monster.

Who would have thought a monster like that could exist in Tenkuukai.

If you try to go up against him again, you'll all die.

You've got to be kidding!

We can't let him stop us from defeating Indrah!

Hyuga, can't you think of a way?

He's too powerful for us to beat.

We can't just give up.

There might be a way.

There is? Tell me, Lakshu!

But...

Don't worry! We can do anything!

There's a spring in Hourai called the Spring of Sohma.

They say it gives people strength.

Spring of Sohma?

Lakshu, you can't-

You don't mean-

There's a legend in Hourai that says if a young girl prays at the Spring of Sohma,

the one she loves will get stronger.

If a 16-year-old girl sends her Sohma into the spring,

the spring will send the power to her loved one.

And as it happens, I just turned 16.

Good timing!

That's not the whole story.

True, the spring will make the girl's loved one stronger...

But...

But none of the girls who've sent their Sohma into the spring have survived.

All their Sohma was sucked out and they died.

No way!

The spring can make people stronger, but only by sacrificing a young girl.

What a decision.

I'm going to the Spring of Sohma.

Lakshu!

If it'll make you strong enough to defeat that monster-

Don't be stupid! You'll die if you do!

If I don't, everyone will die!

Lakshu...

No, no, no!

Shurato!

No way!

If you do something that stupid, I'll... I'll...

I won't like it.

Shurato...

Looks like the kid's growing up.

Lakshu.

Try to understand what Shurato's feeling.

Thanks, Shurato.

Isn't it obvious?

I just don't want you sacrificing yourself just so we can get stronger.

I'm glad you feel that way.

Because we're always gonna be together from now on.

Lakshu?

We'll be off.

Take care of yourselves.

You too.

I hope you'll be okay until we meet again!

That's easier said than done.

We still don't know what to do.

I guess we'll wait and see what our opponent does.

We'll think of something by then.

Don't worry about it.

I've found them.

My serpents can destroy them for me.

Burn them to ashes!

My leg-

Shurato!

Is Kundalini here?

No, it looks like just his snakes.

Shurato!

Lakshu, stay away!

Om Shura Sowaka!

What?

My Valuda won't work!

Neither will mine!

We can't use our Shaktis!

The damage Kundalini did to them must not be repaired yet.

This isn't good.

Dammit! How are we supposed to beat these things without our Shaktis?

Look out!

It's got me!

Shurato!

Shurato!

Shurato! Shurato!

Shurato!

Shurato...

I...

I have to go to the Spring of Sohma.

I'm sorry, Shurato.

Mii, I have to go!

Let go!

Lakshu...

Shurato...

I don't want you to hate me, but...

I don't want you to die, either.

Lakshu... you...

Goodbye...

Shurato.

Lakshu!

Lakshu!

Lakshu!

Don't go!

Lakshu!

Lakshu...

Lakshu...

Lakshu...

Don't go...

Please don't!

Just wait, Shurato.

Shurato and his friends were unable to overcome...

...the powerful Sohma of their new enemy, GundariMyou-Oh Kundalini.

Can they find a way to win?

And what will become of Lakshu,

who runs to the Spring of Sohma with thoughts of Shurato in her heart?

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

After we lost to Kundalini, Lakshu ran off to the Spring of Sohma.

She plans on sacrificing herself to save us.

I can't let her do that!

Lakshu, I... I don't want to lose you!

Don't do anything until I come for you!

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'A Desperate Cry! Come Back, Lakshu!'

Om Shura Sowaka!