Original subtitles

http://www.tenkuukai.com

Translation by Arcadia

Ima

Now

atsui tamashii o

free your burning soul

tokihanate mirai e to

and search your soul

Ushinatta

for the truth

shinjitsu o motomete

that was lost

Chikaiau yuujou ni

When darkness comes

osoikuru kurayami o

to threaten your friendship

Yakitsukuse

Burn it

moeagaru honou de

with your rising fire

Donna kanashimi no ato mo

After any sadness

fukai yami o koete

past the deepest darkness

Haruka ni

Like

asahi ga

the bright morning sun

ten to chi o someru you ni

that colors heaven and earth

keep on shining

shining

kagayaki o

your light

Keep on shining

your eyes

Keep on shooting

shooting

tokihanate

until you're free

Keep on shooting

your soul

Atsuku moeru

With your burning

omoi o

emotions

Tenkuukai, a mysterious paradise world.

Hidaka Shurato, a high-school student, and his best friend, Kuroki Gai...

...were transported to this world to become...

...Shura-Oh Shurato and Yasha-Oh Gai of the Deva army's Hachibushu.

However, Raitei Indrah, the general of the Deva army, commited an act of treason.

He turned Vishnu, Tenkuukai's protector, into stone and blamed it on Shurato.

Also, Gai had somehow become Indrah's servant, and tried to kill Shurato.

In order to defeat Indrah and save Vishnu,

Shurato and his four friends head for Tenkuukai's palace, Tenkuuden.

In order to climb to Tenkuuden, they had to go to the four temples at Shitentou island.

After activating the holy light at the three temples,

they were confronted by Gai at the remaining temple.

However, with their Beast-king Mandala technique,

they were able to defeat Gai and activate the final holy light.

Then the giant door to Tenkuuden, Heiseimon, rose from the sea.

At the Limits of Love and Hatred

Let's go!

Hang on tight, Lakshu!

How pretty!

What is this?

It must be a trap set by Indrah.

Are you okay, Shurato?

Shurato's not moving fast enough to dodge.

He must not be completely healed from the fight.

Look! Ahead!

Look out!

Shurato!

Shurato!

Shurato!

Where am I?

You're awake?

Good.

Um... Is this Tenkuuju?

Yes.

This is Kateh village, at the bottom of it.

There, it's done.

So I made it?

Oh! I have to find the others!

You shouldn't move yet!

But-

You were badly wounded, so you shouldn't overdo it.

I don't know what it is you have to do, but you should rest for now.

Here. You've been asleep for days, so you're probably hungry.

Thanks...

Indrah even has the people down here looking for us.

It's hard to look for Shurato with these patrols out.

I hope he's okay.

I wouldn't worry. No one around here would recognize him.

But...

Besides, someone as lucky with the ladies as him can't be killed so easily.

But isn't it strange?

What is?

The trap at Heiseimon, these patrols.

They're an obstacle, but they're still easily overcome.

So why did Indrah put them there?

Maybe he's just trying to buy time.

Why would he need to do that?

I don't know.

Let the seal be broken!

My congratulations for breaking our seal.

Juuga Sanninshu, I command you to help me.

You want to send us after some insignificant weaklings?

Very well. Since you broke the seal, we'll return the favor.

Want some more?

No, thanks. I'm full.

Thanks, Sati.

For doing all this.

Don't worry about it.

You said your name was Shurato?

You're a soldier, right?

You could say that.

You must be a high-ranking one, with such a nice Veda as that.

So why were you passed out on our mountain?

Well, I...

I'm sorry. You soldiers must have all kinds of secret missions.

Well, yes...

Mission, huh.

With all the bad stuff that's happened, I'd almost forgotten about nice stuff like this.

It must have been hard.

With Tenkuukai in the shape it's in.

If only Shura-Oh hadn't turned Lady Vishnu to stone.

Because of that,

people and animals everywhere are dying and can't be reincarnated.

But I know that Sir Indrah and you soldiers will save Lady Vishnu.

What's so funny?

It's just that you remind me of someone.

Someone?

My little sister.

Your sister?

Yes, you have the same look in your eyes.

We do?

Where is your sister?

She doesn't live here. She's in the army.

She always wanted to help protect Tenkuukai.

Right now, she's looking for Shura-Oh.

I'm proud of her. There's no way I could do what she does.

Say, you might know her.

A female soldier...

She's one of the Hachibushu, Nahra-Oh Renge.

Renge?

I can't tell her.

I can't tell her.

How can I tell her that her sister's dead?

That we killed her?

Goodbye, Sati.

There he is! That's Shura-Oh!

Grandfather... what did you say?

We just found out.

Not only Renge, but Hiba-Oh, Dappa-Oh and Yasha-Oh...

...all died in battle with Shura-Oh and his companions.

It can't be true!

I can understand not wanting to believe it, but it's true.

No...

Get a hold of yourself, Sati!

Renge's... dead...

It's all because Shura-Oh was brought here.

I heard the traitors have reached Tenkuuju.

I have all the men out looking for a man with a lion Veda.

Lion Veda...?

You must be a high-ranking one, with such a nice Veda as that.

Sati! What's wrong?

That boy was Shura-Oh Shurato!

Reiga, did you find him? Where's Shurato?

It's no use.

Hey! Everyone!

Ryouma!

What's wrong?

The army has been called here.

It has? Then...

It's Shurato?

Let's go!

I should be more careful than to forget this.

Well, I'm off.

To where?

Sati?

Where were you going, Shurato?

Sati, I...

Die!

What are you doing?

You killed Renge, Shura-Oh!

Die!

Just listen to me, Sati!

I don't want to hear any excuses!

Sati-

Keep away!

Will you kill me, too?

Just like my sister?

I won't make excuses, but please listen to me.

No!

We didn't want to fight them!

So what?

It doesn't matter why you did it. She's still not coming back.

Give her back!

Give my sister back to me!

Give her back!

Did we get him?

Sati, are you hurt?

He had an accomplice?

She'll die, too.

Wait! She's not involved in this!

Dammit, those jerks.

I'm not sure I can beat them, so I'd better not try.

Sati.

Get out of here. They're only after me, they won't-

Run, hurry!

What are you doing? Do you want to die?

If you die with me, it's worth it.

What are they doing?

Now's our chance.

Just get out of here!

Renge wouldn't want you to die because of me!

Sati!

Please! Get away!

For Renge's sake, I can't let you die.

I can't die here either.

Not until I make the one who made Renge and me fight pay.

I have to defeat Indrah!

That's the only thing I can do for Renge!

Shurato...

Please, get out of here, for Renge's sake.

No!

Run...

I can't hold it...

Stop!

Hurry!

Sati!

Sati!

Sati!

Om Shura Sowaka!

Sati!

What are you doing?

That woman wasn't with Shurato! That was Nahra-Oh's sister, Sati!

What?

Sati!

Shura-Oh's still alive!

Shurato...

Are you okay, Sati?

Why did you go so far to protect me?

I told you.

That's all I can do for Renge.

Shurato...

You won't get away, Shura-Oh!

Release Sati and come out!

Looks like they realized their mistake.

Shurato-

Look out!

Hyuga! Lakshu!

Shurato!

Shurato!

Shurato, you're okay!

Hurry and get on!

Okay!

Just go, Shurato.

Hurry and get on, Shurato!

The hunters are coming!

Goodbye, Sati.

Renge...

Man, those guys are persistent.

Okay!

Shurato!

Don't! They haven't done anything to us.

Shura

Shura Ma

Shura Maha

Shura Mahaken!

Damn...

Good plan, Shurato.

While we were so busy looking for you,

you were just cooking your heels with a pretty woman.

I'm not worrying about you any more.

So how far did you get with her, Shurato-chan?

Shaddup!

What's wrong, Shurato?

Nothing...

It's just...

Just what?

Just... I know we have to put an end to this soon.

Shura-Oh Shurato...

Now that I've found you, your days are numbered.

Umareta hi kara hito wa tabi shite

People travel from the day they're born

Haruka hoshi o ikutsu kazoeru

Conting the shining stars in the sky

Mugen no kirameki wa yozora no sasayaki

The endless sparkling is the sky's whisper

Mayoimadowasarete kaze ga saratte yuku

As I wander, lost, the wind sweeps me away

Aa, ummei oshieru hoshi ni michibikare

Ah, led by the stars that show our destiny

Aa, kokoro no meizu o samayoitsuzukeru

Ah, I wander through the maze of the heart

Yume no tabibito

Dream traveller

At Lakshu's hometown, we meet a strong enemy named GundariMyou-Oh Kundalini.

This is bad! None of our techniques work on him!

We're gonna get killed!

But wait.

We can win if we sacrifice Lakshu?

We can't do that!

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'The Terrible Juuga Sanninshu'

Om Shura Sowaka!