Original subtitles

Translation by Arcadia

Shurato and the others are headed for Tenkuuju in order to save Vishnu,

who had been turned to stone by Indrah.

In order to climb Tenkuuju, they had to open the giant Heiseimon gate...

...by activating the holy light inside the four temples on Shitentou island.

On the way to Shitentou, they met Nirihari, who tried to stop them using illusions.

However, he was destroyed by the power of Shurato and Reiga's anger.

At the end of the battle, Gai's ship, Mahava caught up with them.

They split up and headed for the four temples.

Battle! Awaken the Holy Light!

You must be cursing the bad luck that made you...

...come to the temple where I was waiting, Shurato.

Luck or not, I had to go somewhere.

You don't get it!

You think you can defeat me?

You'll wish you'd gone to another temple.

I won't let you die easily.

I'll make you suffer ten times as much as you made Vishnu suffer!

That guy's still nuts.

Lakshu, stay hidden.

Be careful, Shurato.

I'll take care of it!

My Shakti...

Shurato!

You think you can hide from me?

I know where you are now!

Hey! Mister! Hey Dan! Over here!

Om Shura Sowaka!

Shura-Oh Shurato!

Thanks, Lakshu!

You're welcome!

Sneaky brats.

It probably won't do any good to tell you, but we didn't turn Vishnu to stone.

I won't listen to the words of traitors.

Unless I save Lady Vishnu and return Tenkuukai to normal,

all the creatures Lady Vishnu loved will die.

If I kill the ones who turned her to stone, she'll return to normal.

Say your prayers, Shurato!

Killing us won't help Vishnu!

That's right!

I'll just kill you and find out!

Die, Shurato!

What happened to the power you had before, traitor?

This guy's strong.

Don't think I'll let you die yet.

I'll make you pay for what you did to Lady Vishnu.

Shurato!

Are you okay?

Hachibushu shouldn't fight each other. It's too cruel!

For Lady Vishnu, I'd become even a demon or an ogre.

Dan!

All my life, I'd only thought about fighting and getting stronger.

Lady Vishnu taught me the real meaning of life.

So much for that.

Dammit!

Who's next?

Forgive us.

We were wrong.

So you'll all follow me?

Y-Yeah.

I'm the strongest of all!

I'll get stronger!

I'll get stronger than anyone! Then I'll go the Tenkuuden and help protect Tenkuukai!

And finally the day came when I went to Tenkuuden as a trainee.

I'll never forget the first time I saw Lady Vishnu.

Stop!

Lady Vishnu?

You'll be okay now.

Go get some rest.

Y-Yes!

What's your name?

D... Dan.

Dan, that's a strong name.

But do you think the only way to be strong is to be a good fighter?

If you love someone, and have something you want to protect,

you can become stronger than anyone.

If you really want to be strong, you need love.

Do you understand?

Yes, a little.

A little is enough, as long as you understand.

Yes...

What...

When you feel like fighting or being violent, hold the pendant and remember what I said.

Promise me.

Lady Vishnu...

From that day, I've cared about nothing but being of service to Lady Vishnu.

As long as she sees fit to smile at me, I need nothing else.

And you stole her from me, Shurato!

You're wrong!

We're trying to help Vishnu!

More lies, traitor!

It looks like I'll never be able to convince you.

Fine. I don't have anything against you. This is for Vishnu's sake.

Shura

Ma

Maha

Mahaken!

It didn't work?

Your weak Sohma won't affect me!

I'll show you the power of a real Hachibushu!

Your aim's a little off, Dan!

Hiba Ryuusakou!

What the-

What is this?

Shurato!

Shurato!

Shurato!

That's the end of you, traitor!

Shurato!

Yasha-Oh Gai.

You're the one Shurato was so worried about.

Stand aside.

Put on your Shakti, Ryouma.

There's no other way.

Om Ryu Sowaka!

Ryu-Oh Ryouma!

You'll regret making me go this far.

Let's go, Yasha-Oh Gai!

What? His Sohma is-

Shurato! Shurato!

Answer me! Shurato!

Shurato! Please answer me!

It's too late, Lakshu.

You're coming with me.

Whatever you were planning, it's over.

Come with me, Lakshu.

Let go!

I have to stay with Shurato! Let me go!

What-

Shurato!

Impossible!

If you'd died like you were supposed to, you wouldn't have to suffer any more.

I can't die just yet...

Not until I save Vishnu...

I need her power to...

I can't die until I turn Gai back to normal!

More nonsense!

Die, traitor!

Shurato!

This is for Lady Vishnu!

Die!

I won't let you touch Shurato!

Get out of the way, Lakshu! Move!

Killing Shurato won't make Lady Vishnu happy.

She'll cry.

Do you want to die too, Lakshu?

If you want to kill me so bad, do it!

I'm not afraid of you! You think strength is just fighting!

For Shurato, I can be stronger than anyone!

Lady Vishnu?

It can't be...

Lakshu, move!

Shurato!

I can't die yet.

Lakshu, get out of here.

I'll take care of this guy.

You go awaken the light.

No, I have to stay with you!

We'll always be together, right?

That's right, Lakshu.

Take care of the holy light.

I applaud your courage.

Shurato!

For that, I'll show you my most powerful technique!

Hiba Gekishinha!

Shura

Mahaken!

Stop!

Lady Vishnu!

Take this!

What?

I... can't... lose...

Lady Vishnu...

Why did you leave me...

Shurato! Shurato, wake up!

Shurato!

Open your eyes!

Shurato!

I'll take care of this guy.

You go awaken the light.

No, I have to stay with you!

We'll always be together, right?

That's right, Lakshu.

Take care of the holy light...

Take care of the holy light...

Take care of the holy light...

I'll be right back, Shurato.

I know you'll get bored, so I'll leave Mii to play with you.

Watch Shurato for me, okay, Mii?

I'll be back!

There it is!

If I send Sohma into this, the light will rise.

Come, Sohma...

Dan loved Vishnu with all his heart.

However, his love was so complete that it blinded him to the truth.

With Shurato wounded, will they be able to awaken the light at Genbuden?

Will they be able to open Heiseimon?

The Hachibushu continue to fight each other.

At Byakkoden, it's Hyuga vs Renge.

At Seiryuuden, it's Ryouma vs Gai.

Ryouma's the strongest of the Hachibushu, so Gai won't have a chance, right?

What? Ryouma's Kaengeki didn't work?

Gai, what happened to your Sohma?

Next on Tenkuu Senki Shurato:

'Gai's Fierce Attack! The Unending Fight to the Death'

Om Shura Sowaka!