Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
2
00:01:32,390 --> 00:01:36,500
Shurato and the others are headed for Tenkuuju in order to save Vishnu,
3
00:01:36,520 --> 00:01:39,070
who had been turned to stone by Indrah.
4
00:01:39,880 --> 00:01:45,570
In order to climb Tenkuuju, they had to open the giant Heiseimon gate...
5
00:01:45,580 --> 00:01:49,660
...by activating the holy light inside the four temples on Shitentou island.
6
00:01:50,730 --> 00:01:55,950
On the way to Shitentou, they met Nirihari, who tried to stop them using illusions.
7
00:01:56,480 --> 00:02:01,140
However, he was destroyed by the power of Shurato and Reiga's anger.
8
00:02:01,820 --> 00:02:07,060
At the end of the battle, Gai's ship, Mahava caught up with them.
9
00:02:07,420 --> 00:02:11,740
They split up and headed for the four temples.
10
00:02:14,000 --> 00:02:19,130
Battle! Awaken the Holy Light!
11
00:02:51,670 --> 00:02:54,870
You must be cursing the bad luck that made you...
12
00:02:54,890 --> 00:02:57,250
...come to the temple where I was waiting, Shurato.
13
00:02:58,450 --> 00:03:01,860
Luck or not, I had to go somewhere.
14
00:03:01,980 --> 00:03:03,240
You don't get it!
15
00:03:05,300 --> 00:03:07,220
You think you can defeat me?
16
00:03:07,370 --> 00:03:11,900
You'll wish you'd gone to another temple.
17
00:03:12,450 --> 00:03:14,720
I won't let you die easily.
18
00:03:14,840 --> 00:03:20,500
I'll make you suffer ten times as much as you made Vishnu suffer!
19
00:03:26,070 --> 00:03:28,790
That guy's still nuts.
20
00:03:28,900 --> 00:03:30,870
Lakshu, stay hidden.
21
00:03:31,010 --> 00:03:32,680
Be careful, Shurato.
22
00:03:32,710 --> 00:03:34,120
I'll take care of it!
23
00:03:38,200 --> 00:03:39,190
My Shakti...
24
00:03:44,010 --> 00:03:44,980
Shurato!
25
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
You think you can hide from me?
26
00:03:50,430 --> 00:03:52,880
I know where you are now!
27
00:03:54,140 --> 00:03:57,790
Hey! Mister! Hey Dan! Over here!
28
00:04:08,310 --> 00:04:10,330
Om Shura Sowaka!
29
00:04:26,280 --> 00:04:27,960
Shura-Oh Shurato!
30
00:04:30,390 --> 00:04:31,710
Thanks, Lakshu!
31
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
You're welcome!
32
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Sneaky brats.
33
00:04:36,330 --> 00:04:40,180
It probably won't do any good to tell you, but we didn't turn Vishnu to stone.
34
00:04:40,740 --> 00:04:44,440
I won't listen to the words of traitors.
35
00:04:44,440 --> 00:04:49,130
Unless I save Lady Vishnu and return Tenkuukai to normal,
36
00:04:49,960 --> 00:04:56,230
all the creatures Lady Vishnu loved will die.
37
00:04:59,440 --> 00:05:04,440
If I kill the ones who turned her to stone, she'll return to normal.
38
00:05:04,590 --> 00:05:06,700
Say your prayers, Shurato!
39
00:05:07,710 --> 00:05:12,150
Killing us won't help Vishnu!
40
00:05:12,240 --> 00:05:13,940
That's right!
41
00:05:14,890 --> 00:05:17,420
I'll just kill you and find out!
42
00:05:17,890 --> 00:05:19,390
Die, Shurato!
43
00:05:36,890 --> 00:05:39,620
What happened to the power you had before, traitor?
44
00:05:40,120 --> 00:05:42,470
This guy's strong.
45
00:06:04,040 --> 00:06:06,130
Don't think I'll let you die yet.
46
00:06:06,310 --> 00:06:09,430
I'll make you pay for what you did to Lady Vishnu.
47
00:06:15,130 --> 00:06:16,750
Shurato!
48
00:06:16,860 --> 00:06:18,130
Are you okay?
49
00:06:19,210 --> 00:06:23,870
Hachibushu shouldn't fight each other. It's too cruel!
50
00:06:26,270 --> 00:06:29,910
For Lady Vishnu, I'd become even a demon or an ogre.
51
00:06:30,760 --> 00:06:31,400
Dan!
52
00:06:34,210 --> 00:06:40,310
All my life, I'd only thought about fighting and getting stronger.
53
00:06:40,420 --> 00:06:44,540
Lady Vishnu taught me the real meaning of life.
54
00:06:52,160 --> 00:06:53,020
So much for that.
55
00:06:54,170 --> 00:06:54,960
Dammit!
56
00:06:56,180 --> 00:06:57,420
Who's next?
57
00:06:59,250 --> 00:07:00,680
Forgive us.
58
00:07:01,090 --> 00:07:02,410
We were wrong.
59
00:07:03,170 --> 00:07:05,180
So you'll all follow me?
60
00:07:05,970 --> 00:07:07,480
Y-Yeah.
61
00:07:08,930 --> 00:07:12,830
I'm the strongest of all!
62
00:07:17,870 --> 00:07:19,260
I'll get stronger!
63
00:07:19,480 --> 00:07:25,290
I'll get stronger than anyone! Then I'll go the Tenkuuden and help protect Tenkuukai!
64
00:07:27,410 --> 00:07:31,340
And finally the day came when I went to Tenkuuden as a trainee.
65
00:07:37,780 --> 00:07:41,780
I'll never forget the first time I saw Lady Vishnu.
66
00:08:11,930 --> 00:08:13,050
Stop!
67
00:08:20,750 --> 00:08:22,150
Lady Vishnu?
68
00:08:42,590 --> 00:08:44,160
You'll be okay now.
69
00:08:44,750 --> 00:08:46,450
Go get some rest.
70
00:08:46,750 --> 00:08:47,810
Y-Yes!
71
00:08:50,390 --> 00:08:52,410
What's your name?
72
00:08:54,240 --> 00:08:55,380
D... Dan.
73
00:08:55,970 --> 00:08:58,890
Dan, that's a strong name.
74
00:08:59,130 --> 00:09:06,410
But do you think the only way to be strong is to be a good fighter?
75
00:09:07,280 --> 00:09:11,890
If you love someone, and have something you want to protect,
76
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
you can become stronger than anyone.
77
00:09:14,040 --> 00:09:19,970
If you really want to be strong, you need love.
78
00:09:20,110 --> 00:09:21,290
Do you understand?
79
00:09:21,350 --> 00:09:23,420
Yes, a little.
80
00:09:24,570 --> 00:09:28,240
A little is enough, as long as you understand.
81
00:09:29,310 --> 00:09:30,150
Yes...
82
00:09:38,870 --> 00:09:39,380
What...
83
00:09:40,200 --> 00:09:47,260
When you feel like fighting or being violent, hold the pendant and remember what I said.
84
00:09:47,530 --> 00:09:49,080
Promise me.
85
00:09:49,460 --> 00:09:50,350
Lady Vishnu...
86
00:09:59,230 --> 00:10:03,980
From that day, I've cared about nothing but being of service to Lady Vishnu.
87
00:10:04,520 --> 00:10:10,570
As long as she sees fit to smile at me, I need nothing else.
88
00:10:20,670 --> 00:10:25,100
And you stole her from me, Shurato!
89
00:10:25,910 --> 00:10:26,980
You're wrong!
90
00:10:28,030 --> 00:10:32,440
We're trying to help Vishnu!
91
00:10:33,480 --> 00:10:34,900
More lies, traitor!
92
00:10:35,360 --> 00:10:37,810
It looks like I'll never be able to convince you.
93
00:10:37,810 --> 00:10:41,880
Fine. I don't have anything against you. This is for Vishnu's sake.
94
00:10:51,470 --> 00:10:52,380
Shura
95
00:10:53,490 --> 00:10:53,980
Ma
96
00:10:53,980 --> 00:10:54,820
Maha
97
00:10:54,820 --> 00:10:56,850
Mahaken!
98
00:11:18,060 --> 00:11:19,960
It didn't work?
99
00:11:21,410 --> 00:11:25,740
Your weak Sohma won't affect me!
100
00:11:26,020 --> 00:11:28,940
I'll show you the power of a real Hachibushu!
101
00:11:38,510 --> 00:11:40,180
Your aim's a little off, Dan!
102
00:11:40,820 --> 00:11:43,200
Hiba Ryuusakou!
103
00:11:48,330 --> 00:11:49,270
What the-
104
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
What is this?
105
00:12:00,840 --> 00:12:01,930
Shurato!
106
00:12:03,360 --> 00:12:04,430
Shurato!
107
00:12:08,840 --> 00:12:09,830
Shurato!
108
00:12:12,990 --> 00:12:15,070
That's the end of you, traitor!
109
00:12:21,950 --> 00:12:23,710
Shurato!
110
00:13:22,310 --> 00:13:23,520
Yasha-Oh Gai.
111
00:13:23,700 --> 00:13:25,890
You're the one Shurato was so worried about.
112
00:13:28,530 --> 00:13:30,880
Stand aside.
113
00:13:38,610 --> 00:13:40,660
Put on your Shakti, Ryouma.
114
00:13:42,410 --> 00:13:43,750
There's no other way.
115
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Om Ryu Sowaka!
116
00:14:07,840 --> 00:14:09,370
Ryu-Oh Ryouma!
117
00:14:11,180 --> 00:14:14,800
You'll regret making me go this far.
118
00:14:18,620 --> 00:14:20,850
Let's go, Yasha-Oh Gai!
119
00:14:42,340 --> 00:14:45,010
What? His Sohma is-
120
00:14:49,660 --> 00:14:51,940
Shurato! Shurato!
121
00:14:52,020 --> 00:14:56,190
Answer me! Shurato!
122
00:14:56,260 --> 00:14:59,210
Shurato! Please answer me!
123
00:14:59,440 --> 00:15:01,170
It's too late, Lakshu.
124
00:15:01,250 --> 00:15:03,190
You're coming with me.
125
00:15:03,330 --> 00:15:06,240
Whatever you were planning, it's over.
126
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Come with me, Lakshu.
127
00:15:15,030 --> 00:15:16,020
Let go!
128
00:15:16,120 --> 00:15:19,370
I have to stay with Shurato! Let me go!
129
00:15:27,810 --> 00:15:28,860
What-
130
00:15:34,950 --> 00:15:35,900
Shurato!
131
00:15:40,070 --> 00:15:40,860
Impossible!
132
00:15:51,910 --> 00:15:55,630
If you'd died like you were supposed to, you wouldn't have to suffer any more.
133
00:15:56,330 --> 00:16:01,120
I can't die just yet...
134
00:16:02,620 --> 00:16:04,020
Not until I save Vishnu...
135
00:16:05,850 --> 00:16:07,570
I need her power to...
136
00:16:19,610 --> 00:16:23,950
I can't die until I turn Gai back to normal!
137
00:16:28,890 --> 00:16:30,640
More nonsense!
138
00:16:30,760 --> 00:16:32,860
Die, traitor!
139
00:16:36,090 --> 00:16:36,970
Shurato!
140
00:16:45,010 --> 00:16:46,720
This is for Lady Vishnu!
141
00:16:48,190 --> 00:16:49,410
Die!
142
00:17:06,870 --> 00:17:10,130
I won't let you touch Shurato!
143
00:17:10,230 --> 00:17:11,830
Get out of the way, Lakshu! Move!
144
00:17:14,680 --> 00:17:18,430
Killing Shurato won't make Lady Vishnu happy.
145
00:17:18,850 --> 00:17:20,800
She'll cry.
146
00:17:21,330 --> 00:17:23,770
Do you want to die too, Lakshu?
147
00:17:24,160 --> 00:17:26,190
If you want to kill me so bad, do it!
148
00:17:26,400 --> 00:17:29,830
I'm not afraid of you! You think strength is just fighting!
149
00:17:31,490 --> 00:17:36,360
For Shurato, I can be stronger than anyone!
150
00:17:41,100 --> 00:17:42,460
Lady Vishnu?
151
00:17:42,750 --> 00:17:43,730
It can't be...
152
00:17:48,760 --> 00:17:50,770
Lakshu, move!
153
00:17:55,850 --> 00:17:57,000
Shurato!
154
00:17:57,750 --> 00:18:01,570
I can't die yet.
155
00:18:01,720 --> 00:18:03,570
Lakshu, get out of here.
156
00:18:04,530 --> 00:18:06,330
I'll take care of this guy.
157
00:18:06,920 --> 00:18:10,730
You go awaken the light.
158
00:18:11,390 --> 00:18:14,480
No, I have to stay with you!
159
00:18:14,650 --> 00:18:17,690
We'll always be together, right?
160
00:18:18,350 --> 00:18:20,230
That's right, Lakshu.
161
00:18:20,590 --> 00:18:23,150
Take care of the holy light.
162
00:18:28,080 --> 00:18:30,340
I applaud your courage.
163
00:18:30,410 --> 00:18:31,130
Shurato!
164
00:18:32,000 --> 00:18:33,870
For that, I'll show you my most powerful technique!
165
00:18:41,480 --> 00:18:43,900
Hiba Gekishinha!
166
00:18:44,530 --> 00:18:45,180
Shura
167
00:18:46,730 --> 00:18:47,780
Mahaken!
168
00:18:48,110 --> 00:18:50,750
Stop!
169
00:18:57,240 --> 00:18:58,030
Lady Vishnu!
170
00:19:01,820 --> 00:19:05,320
Take this!
171
00:19:27,540 --> 00:19:28,190
What?
172
00:19:45,130 --> 00:19:47,910
I... can't... lose...
173
00:19:56,440 --> 00:19:57,730
Lady Vishnu...
174
00:19:58,310 --> 00:19:59,710
Why did you leave me...
175
00:20:24,130 --> 00:20:28,520
Shurato! Shurato, wake up!
176
00:20:29,420 --> 00:20:30,490
Shurato!
177
00:20:31,900 --> 00:20:33,450
Open your eyes!
178
00:20:33,810 --> 00:20:35,270
Shurato!
179
00:20:35,560 --> 00:20:37,860
I'll take care of this guy.
180
00:20:39,750 --> 00:20:43,380
You go awaken the light.
181
00:20:44,160 --> 00:20:47,410
No, I have to stay with you!
182
00:20:47,550 --> 00:20:51,050
We'll always be together, right?
183
00:20:51,690 --> 00:20:53,520
That's right, Lakshu.
184
00:20:54,080 --> 00:20:55,990
Take care of the holy light...
185
00:20:57,220 --> 00:20:59,630
Take care of the holy light...
186
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
Take care of the holy light...
187
00:21:14,170 --> 00:21:16,750
I'll be right back, Shurato.
188
00:21:16,940 --> 00:21:21,010
I know you'll get bored, so I'll leave Mii to play with you.
189
00:21:21,800 --> 00:21:23,770
Watch Shurato for me, okay, Mii?
190
00:21:25,430 --> 00:21:26,850
I'll be back!
191
00:21:49,250 --> 00:21:50,440
There it is!
192
00:21:52,910 --> 00:21:57,180
If I send Sohma into this, the light will rise.
193
00:22:07,470 --> 00:22:10,630
Come, Sohma...
194
00:22:21,560 --> 00:22:26,020
Dan loved Vishnu with all his heart.
195
00:22:26,680 --> 00:22:32,410
However, his love was so complete that it blinded him to the truth.
196
00:22:33,970 --> 00:22:38,370
With Shurato wounded, will they be able to awaken the light at Genbuden?
197
00:22:39,340 --> 00:22:45,590
Will they be able to open Heiseimon?
198
00:23:54,300 --> 00:23:57,290
The Hachibushu continue to fight each other.
199
00:23:57,580 --> 00:23:59,170
At Byakkoden, it's Hyuga vs Renge.
200
00:23:59,470 --> 00:24:01,530
At Seiryuuden, it's Ryouma vs Gai.
201
00:24:01,890 --> 00:24:05,260
Ryouma's the strongest of the Hachibushu, so Gai won't have a chance, right?
202
00:24:05,960 --> 00:24:08,920
What? Ryouma's Kaengeki didn't work?
203
00:24:09,420 --> 00:24:12,610
Gai, what happened to your Sohma?
204
00:24:13,100 --> 00:24:14,950
Next on Tenkuu Senki Shurato:
205
00:24:15,230 --> 00:24:17,450
'Gai's Fierce Attack! The Unending Fight to the Death'
206
00:24:17,870 --> 00:24:19,390
Om Shura Sowaka!
14029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof