Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:06,230 --> 00:01:08,320
מי שמע על גלי חום בקוטב הצפוני?
3
00:01:08,330 --> 00:01:10,120
ברוכים הבאים לנורמלי החדש.
4
00:01:10,530 --> 00:01:14,310
אנחנו עומדים על כובע קרח
ענקי, וזה 32 פרנהייט.
5
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
ברוכים הבאים הקיץ הארקטי.
6
00:01:16,410 --> 00:01:17,930
פרנהייט?
7
00:01:17,940 --> 00:01:21,300
המתן, האם אתה פשוט
להשתמש מדידת הקיסרי מיושן?
8
00:01:21,640 --> 00:01:23,900
כן, שוודיה.
9
00:01:23,910 --> 00:01:26,670
אני מנורווגיה, חור.
לא שוודיה!
10
00:01:26,680 --> 00:01:27,900
YANKEE: האם יש הבדל?
11
00:01:27,910 --> 00:01:30,470
אתם האמריקאים! אתה כל כך
מחוץ לצעד עם שאר העולם.
12
00:01:30,480 --> 00:01:32,270
אתה מדען, בשם אלוהים.
13
00:01:32,280 --> 00:01:34,110
Glaciologist.
14
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
שני רוכבי-דגלים נשמעים
כמו זוג שיילאס.
15
00:01:36,690 --> 00:01:40,450
בואו ניקח את דגימות הליבה
האלה ונחזור למאחז.
16
00:01:43,230 --> 00:01:47,030
(כובעים חונים)
17
00:01:48,370 --> 00:01:50,190
חבר'ה, פגענו במשהו.
18
00:01:50,200 --> 00:01:52,830
(WHIRRING)
זה קצת קרח ממוצע.
19
00:01:52,840 --> 00:01:55,300
לכן הם קוראים לזה "הקרה הישנה".
20
00:01:55,310 --> 00:01:57,470
כן, טוב, אני חושב רק
להגדיל את מהירות קצת.
21
00:01:57,480 --> 00:01:59,410
בואו לפוצץ זכות דרך זה.
22
00:02:01,280 --> 00:02:02,870
היי, בחורים?
23
00:02:03,020 --> 00:02:05,920
אני מקבל ספייק סייסמי בקרח.
24
00:02:07,320 --> 00:02:10,290
כן, טוב, זה כנראה רק
ריבאונד איזוסטטי.
25
00:02:12,890 --> 00:02:14,780
סורק מצפצף
26
00:02:14,790 --> 00:02:16,590
כמו לעזאזל, הוא.
27
00:02:16,900 --> 00:02:20,160
אני מקבל אנלוגיה מגנטית
גדולה על המסך שלי.
28
00:02:20,170 --> 00:02:23,690
מה שזה לא יהיה,
הוא חי, וזה גדול.
29
00:02:23,700 --> 00:02:26,230
אין צורות חיים גדולות
שחיות בקרח מוצק.
30
00:02:26,240 --> 00:02:28,760
אולי אפקט backscatter
העלה מבנה סלע.
31
00:02:28,770 --> 00:02:30,470
כן, ואולי
הוא ארנב הפסחא!
32
00:02:30,480 --> 00:02:34,170
זה לא סלע, וזה בטוח כמו
חרא לא ארנב הפסחא.
33
00:02:34,180 --> 00:02:35,270
חמור!
34
00:02:35,280 --> 00:02:37,210
(שִׁקשׁוּק)
(GRUNTS)
35
00:02:39,890 --> 00:02:43,650
(ערפל)
36
00:02:46,660 --> 00:02:48,320
תבדוק את זה.
37
00:03:01,810 --> 00:03:03,770
(CREATURE SHRIEKING)
38
00:03:03,780 --> 00:03:05,000
אוסטרלי!
39
00:03:05,010 --> 00:03:07,810
(כובעים חונים)
40
00:03:10,080 --> 00:03:13,780
DUTCH: אוסי? אוסטרלי?
אוסי, אתה מעתיק?
41
00:03:14,750 --> 00:03:16,280
(CREATURE GROWLS)
42
00:03:16,290 --> 00:03:17,880
הוֹלַנדִי:
מה לעזאזל?
43
00:03:17,990 --> 00:03:20,890
- מה...
- תוציא את זה! תוציא את זה!
44
00:03:21,190 --> 00:03:24,660
בואי, תוציא את זה. בחייך!
בחייך! בחייך! בואי, יאנק!
45
00:03:27,530 --> 00:03:29,460
(YELLS)
לא! לא!
46
00:03:29,470 --> 00:03:31,430
(Screaming)
יֶנקִי!
47
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
לִמְשׁוֹך!
48
00:03:34,310 --> 00:03:36,630
(Yankee של צולל ECHOES)
49
00:03:36,640 --> 00:03:38,130
לִמְשׁוֹך?
50
00:03:41,480 --> 00:03:43,000
לא.
51
00:03:44,480 --> 00:03:46,180
לא!
52
00:03:50,020 --> 00:03:52,680
(GRUNTING)
53
00:03:58,400 --> 00:04:01,460
(נושם בכבדות)
54
00:04:05,540 --> 00:04:08,940
(נַהֲמָה)
55
00:04:09,910 --> 00:04:12,640
לא!
56
00:04:44,910 --> 00:04:46,840
(CHIMING)
57
00:05:16,380 --> 00:05:18,430
(ALARM BLARES)
58
00:05:24,050 --> 00:05:27,280
באמת, גאמר?
גלאי תנועה?
59
00:05:34,490 --> 00:05:36,190
שְׁלֵמוּת.
60
00:05:37,530 --> 00:05:41,620
האיש חי, הוא
חם כמו כדורים שם בחוץ!
61
00:05:41,630 --> 00:05:43,590
ידיים שבו אני יכול
לראות אותן, שותף.
62
00:05:43,600 --> 00:05:46,630
הו, gee-whiz, Gummer!
אתה יודע מי אני!
63
00:05:46,640 --> 00:05:49,300
זה אני, הסוכן המיוחד דאלקוואד.
64
00:05:49,310 --> 00:05:51,640
תעשה את זה, סוכן דיקוויד.
65
00:05:54,250 --> 00:05:56,580
האם אתה מאיים על קצין פדרלי?
66
00:05:56,720 --> 00:05:59,610
זה הכל תלוי, Taxman.
67
00:05:59,620 --> 00:06:03,050
מקלות ואבנים.
זה אקדח גלולה, גאמר?
68
00:06:03,190 --> 00:06:05,350
אתה מתערב התחת שלך מתוק זה!
69
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
הו, מאז כאשר
אתה משחק עם צעצועים?
70
00:06:07,730 --> 00:06:10,990
מאז אף אחד העסק שלך לעזאזל.
אתה חמוש?
71
00:06:11,000 --> 00:06:12,890
כמובן, אני חמוש.
72
00:06:12,900 --> 00:06:17,190
כל הסוכנים המיוחדים עם
האוצר של ארה"ב הם חמושים.
73
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
אתה יודע את זה.
74
00:06:18,370 --> 00:06:21,430
סוכן מיוחד!
אתה דלפק שעועית.
75
00:06:21,440 --> 00:06:24,970
זה כאן הוא רכוש פרטי
במצב פתוח לשאת.
76
00:06:24,980 --> 00:06:27,570
ולא היה לך שום עניין פיננסי
77
00:06:27,580 --> 00:06:29,270
ב נכס אמר, עכשיו היית?
78
00:06:29,280 --> 00:06:32,010
לא! לכי לסטור שעבוד במקום אחר.
79
00:06:32,020 --> 00:06:34,140
כבר יש.
80
00:06:35,220 --> 00:06:36,710
היי.
81
00:06:37,290 --> 00:06:38,650
אני רואה ששינית צוותים.
82
00:06:38,660 --> 00:06:40,480
הממ?
83
00:06:40,490 --> 00:06:42,920
לא, רק כובעים!
84
00:06:42,930 --> 00:06:45,920
ובכן, זה היה נס
Cubbies זכתה בסדרה.
85
00:06:45,930 --> 00:06:49,020
ולמען האמת, Gummer,
זה מה שאתה הולך צריך,
86
00:06:49,030 --> 00:06:50,800
נס.
87
00:06:50,940 --> 00:06:56,070
עכשיו, התחת שלך בידיים שלי.
88
00:06:56,080 --> 00:06:58,300
הנקודה שלך, דיקוויד?
89
00:06:58,310 --> 00:07:02,470
מיקום המס שלך נחשב לקל
דעת על ידי ה- IRS
90
00:07:02,480 --> 00:07:05,510
ואת הנכס שלך נתפס בזאת.
91
00:07:05,520 --> 00:07:07,380
מה? אתה לא יכול!
92
00:07:07,390 --> 00:07:09,550
אני יכול, ואני עשיתי!
93
00:07:10,160 --> 00:07:11,880
ה- IRS מחזיק אותך, Gummer,
94
00:07:11,890 --> 00:07:16,420
עד אשר אנו יכולים לארגן
את החרמת כל וכל הפריטים
95
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
הנחשבים מתאימים למכרז ממשלתי.
96
00:07:18,530 --> 00:07:20,490
בן-זונה טפשי!
97
00:07:20,500 --> 00:07:22,260
כן, שלך...
98
00:07:23,370 --> 00:07:25,090
(Chuckkles)
99
00:07:25,100 --> 00:07:30,330
סוללת כלי הנשק שלך עשויה
לגייס מספיק כדי לקעקע
100
00:07:30,340 --> 00:07:33,700
בכישלון שלך להגיש קנסות ועניין.
101
00:07:33,710 --> 00:07:37,870
אני מזהה את הצחנה הריחנית של
Schadenfreude, הסוכן דיקוויד!
102
00:07:37,880 --> 00:07:40,210
אני אראה אותך בבית המשפט!
103
00:07:40,220 --> 00:07:43,420
בבית המשפט? הו. אוי לא!
104
00:07:43,690 --> 00:07:46,490
אנחנו הרבה מעבר לזה, גאמר.
105
00:07:46,760 --> 00:07:48,250
בעבר.
106
00:07:48,260 --> 00:07:49,820
מחוץ לכאן!
107
00:07:49,830 --> 00:07:51,390
להתראות, גאמר.
108
00:07:51,400 --> 00:07:54,960
ואל תיתן לדלת לסלק את
הפוקר הזה בתחת שלך!
109
00:07:54,970 --> 00:07:57,560
הו, אני אהיה ממש זהיר.
110
00:08:10,720 --> 00:08:13,210
- TRAVIS: עוד לקוח מרוצה?
- מה?
111
00:08:16,190 --> 00:08:18,050
התגעגת אלי?
112
00:08:18,290 --> 00:08:20,920
כן, כמו רתיחה על התחת שלי.
113
00:08:21,760 --> 00:08:23,750
אני רואה שיש לך את req האספקה.
114
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
הו כן. הטקסט השמיני הזה היה קסם.
115
00:08:27,000 --> 00:08:30,390
"היי, ברוך הבא הביתה, ילד ילד!"
116
00:08:30,400 --> 00:08:34,260
"אה, טוב לראות אותך."
"כמה זמן זה היה?"
117
00:08:34,270 --> 00:08:37,300
"ארבעה או חמישה שבועות?" "בסדר.
איך צילמו הווידאו? "
118
00:08:37,310 --> 00:08:39,500
תנים פאשיסטים!
119
00:08:42,350 --> 00:08:45,140
או, צלחות ממשלתיות.
זה לא יכול להיות טוב.
120
00:08:45,150 --> 00:08:47,310
תן לי לנחש. מַס הַכנָסָה?
121
00:08:47,320 --> 00:08:49,980
אין להם זכות וואלס כאן
לתפוס רכוש של גבר.
122
00:08:49,990 --> 00:08:53,150
בואי, ברט. אתה כבר מדלג מעל ה-
feds זמן רב יותר מאשר וסלי סנייפס.
123
00:08:53,160 --> 00:08:54,420
זה חייב להיות שיא.
124
00:08:54,430 --> 00:08:57,020
זה בדיוק מה שהצית את
מסיבת התה של בוסטון.
125
00:08:57,030 --> 00:09:00,360
שני: ללא מס ללא ייצוג!
126
00:09:01,070 --> 00:09:04,300
זה דבר טוב Jodi החליט להישאר
במשרד עורכי דין זה רינו, נכון?
127
00:09:04,870 --> 00:09:07,360
- מאפשר לך להתיישב כאן?
אף אחד לא פולש.
128
00:09:07,370 --> 00:09:09,000
אני מנהל את החנות עכשיו.
129
00:09:09,010 --> 00:09:10,430
בֶּאֱמֶת? מזל טוב.
130
00:09:10,440 --> 00:09:12,500
ואני באמת אוהב את
מה שעשית עם המקום.
131
00:09:12,510 --> 00:09:15,470
אתה באמת לשים את המקף בחזרה
אנאלי retentive. היי.
132
00:09:15,480 --> 00:09:18,010
אני יכול להסתדר בלי הסרקזם, בן.
133
00:09:18,350 --> 00:09:20,540
אה, בחייך, ברט.
אל תיפגעו.
134
00:09:20,550 --> 00:09:23,610
בסדר, עכשיו כשאני חוזר, בואו
להכות את כפתור האיפוס, נכון?
135
00:09:23,620 --> 00:09:25,480
שים קצת תוכן חדש ב- YouTube,
136
00:09:25,490 --> 00:09:27,680
לנסות ולקיים לתחייה
את בולס-איינד.
137
00:09:27,690 --> 00:09:31,620
לא עושה עוד סרטוני Prepper.
המנהל שלי עזב אותי.
138
00:09:31,630 --> 00:09:32,850
לא, הוא לא.
הוא כאן.
139
00:09:32,860 --> 00:09:36,130
פשוט היתה לי הפסקה
קטנה בבריאות הנפש.
140
00:09:36,800 --> 00:09:39,130
מה קורה עם הכובע הזה?
חכה דקה.
141
00:09:39,710 --> 00:09:41,200
אתה משנה צוותים?
142
00:09:41,210 --> 00:09:43,870
לא, רק כובעים!
143
00:09:43,880 --> 00:09:47,000
קח את זה בקלות, ברט.
תראי, אני יודע שאתה שונא לקחת כיוון,
144
00:09:47,010 --> 00:09:49,270
והדרך של הסגנון שלי
לאלתר מדי בשבילך, בסדר?
145
00:09:49,280 --> 00:09:51,910
אלוהים, אתה נותן לי כאב ראש.
146
00:09:51,920 --> 00:09:54,110
בואי, ברט, תפגוש אותי באמצע.
147
00:09:54,120 --> 00:09:57,750
הקפד לשים $ 5 בתיבה כי במזומן.
148
00:09:57,760 --> 00:09:59,250
בשביל מה?
149
00:09:59,890 --> 00:10:02,480
הבירה הזאת לא באה לחופשי.
150
00:10:02,730 --> 00:10:04,450
אתה סוגר?
151
00:10:04,460 --> 00:10:05,990
אחי, זה עדיין לא מילר.
152
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
אתה לא יכול למצוא את החוף שלך.
153
00:10:07,370 --> 00:10:08,990
הגיע הזמן לכמה עיניים עצומות.
154
00:10:09,000 --> 00:10:12,130
ממתי אתה "עוצם עיניים"
באחר הצהריים?
155
00:10:12,140 --> 00:10:14,330
מאז שהופיע!
156
00:10:15,670 --> 00:10:18,340
אתה תוהה למה אני הולך
להפשיט מועדונים!
157
00:11:07,430 --> 00:11:09,390
מה לעזאזל קרה כאן?
158
00:11:28,780 --> 00:11:31,680
משהו תקף אותם מתחת לקרח.
159
00:11:33,390 --> 00:11:35,320
זה לא יכול להיות!
160
00:11:50,500 --> 00:11:52,030
(ROARS)
161
00:11:57,880 --> 00:12:00,610
(טלפון מצלצל)
162
00:12:01,250 --> 00:12:03,740
(נַהֲמָה)
163
00:12:03,850 --> 00:12:05,340
של צ'אנג.
164
00:12:06,820 --> 00:12:08,580
(SCREAMS)
165
00:12:08,590 --> 00:12:10,450
יו, ברט! מה העניינים?
166
00:12:10,690 --> 00:12:14,250
קלישניקים.
אתה מוזמן להצטרף.
167
00:12:14,260 --> 00:12:16,020
אני חושב שאעבור.
168
00:12:16,030 --> 00:12:19,050
אתה רוצה להרוויח את השמירה
שלך, ללכת מלאי כמה מדפים.
169
00:12:19,060 --> 00:12:21,520
אני אשמח, אבל יש לך שיחת טלפון.
170
00:12:21,530 --> 00:12:23,190
קח הודעה.
171
00:12:23,200 --> 00:12:24,860
ניסיתי,
172
00:12:24,970 --> 00:12:27,200
אבל יש גברת מחזיקה על הקו,
173
00:12:27,210 --> 00:12:30,200
שיש לו קול טלפון
סקסי מאוד, דרך אגב.
174
00:12:30,210 --> 00:12:33,440
היא אמרה לי להגיד
לך שיש להם, אה...
175
00:12:33,450 --> 00:12:35,240
אני לא יכול לקרוא את הכתיבה שלי.
176
00:12:35,250 --> 00:12:39,010
מה עושה את המילה הזאת...
מה זה אומר? שיש לה, אה...
177
00:12:40,390 --> 00:12:42,280
- Graboids? איפה?
מר גאמר?
178
00:12:42,290 --> 00:12:43,710
חִיוּבִי. מי זה?
179
00:12:43,720 --> 00:12:46,450
ד"ר ריטה סימס. אני מתקשר
ממחוז נונאווט, קנדה.
180
00:12:46,460 --> 00:12:48,080
אנחנו 67 מעלות צפונה.
181
00:12:48,090 --> 00:12:50,990
- זה הקוטב הקנדי.
- כן זה כן.
182
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
אני מנהל התחנה של
צוות מחקר בינלאומי.
183
00:12:53,770 --> 00:12:55,990
אנחנו מבוססים בבו קניון.
184
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
איך קיבלת את המספר הזה?
אתה מהממשלה?
185
00:12:57,800 --> 00:12:58,990
היא חמה?
186
00:12:59,000 --> 00:13:01,530
ובכן, יש לי שותף
מכיר את העבודה שלך.
187
00:13:01,540 --> 00:13:04,270
אני חושב שהשותף שלך
חייב להיות חצי בועה.
188
00:13:04,280 --> 00:13:07,570
זו היתה התגובה הראשונה שלי,
אבל היא בעצם מבריקה מאוד.
189
00:13:07,950 --> 00:13:10,640
היא יודעת הרבה על
המיתולוגיה הגרבוידית.
190
00:13:10,650 --> 00:13:14,110
Graboids הם לא מיתוס,
אבל הם תופעה מדברית.
191
00:13:14,120 --> 00:13:17,380
אני חושב שזה זמן
ענקי למצוץ, מיס, אה...
192
00:13:17,390 --> 00:13:19,180
ד"ר סימס.
193
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
Graboids לא ולא יכול להתקיים
באזור הארקטי, ד"ר סימס!
194
00:13:22,490 --> 00:13:24,650
- בלתי אפשרי.
- שאל אותה אם היא חמה.
195
00:13:24,660 --> 00:13:27,420
בלתי-סביר אבל לא בלתי-אפשרי.
196
00:13:27,430 --> 00:13:29,020
- מי זה?
זה ואלרי.
197
00:13:29,030 --> 00:13:31,630
ראשית, תן לי לומר כי,
בתור חובב Graboid גדול,
198
00:13:31,640 --> 00:13:35,400
הערצתי את העבודה שלך במשך שנים.
הנה מה שאני יודע.
199
00:13:35,410 --> 00:13:38,100
Graboids הם טורף תולעים תת קרקעי
200
00:13:38,110 --> 00:13:42,200
שלא כמו כל צורת חיים אחרת המקוטלגת ברשומות
הגנטיות או המאובניות של כדור הארץ.
201
00:13:42,210 --> 00:13:44,740
כאשר מבוגר, Graboid
יכול להגיע למעלה
202
00:13:44,750 --> 00:13:47,110
ל 10 מטר אורך ולשקול עד 20 טון.
203
00:13:47,120 --> 00:13:50,480
המבנה הפנימי הנוקשה למחצה
שלהם מכוסה על ידי שריון עור.
204
00:13:50,490 --> 00:13:53,460
הם ציידים בשעות היום
ואין להם עיניים,
205
00:13:53,490 --> 00:13:56,490
אבל מה שהכי מרתק לי
על חדות הטורף שלהם
206
00:13:56,500 --> 00:13:58,720
היא שזה מבוסס על רטט.
207
00:13:59,400 --> 00:14:00,690
תמשיך. אני מקשיב.
208
00:14:00,700 --> 00:14:03,790
יש להם מקור משוריין שחור
משוריין ושתי מלכות מכוסות,
209
00:14:03,800 --> 00:14:05,260
אחד משני צדי הלסת.
210
00:14:05,270 --> 00:14:09,400
המין הוא פרקמברי ויש לו
זרועות ארוכות וחזקות כמו נחש,
211
00:14:09,410 --> 00:14:11,870
אשר יכול להגיע שלושה מטרים
כדי לכבוש טרף שלהם.
212
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
אם אתה רוצה, אני
יכול לתת לך את 411
213
00:14:13,450 --> 00:14:14,840
על התת-מין המורפולוגי
214
00:14:14,850 --> 00:14:17,640
הידועה בשם Ass Blaster a.k.a.
Mexicana Combustus.
215
00:14:17,650 --> 00:14:20,680
אתה אוצר של
Graboidology, מיס, אבל אני...
216
00:14:20,690 --> 00:14:24,310
יש לך לצוד ולהרוג אותם על
שתי יבשות שונות, מר Gummer.
217
00:14:24,320 --> 00:14:26,180
לכן התעקשתי שנתקשר.
218
00:14:26,190 --> 00:14:29,220
אבל למה אתה כל כך בטוח
שזה מתקפה Graboid?
219
00:14:30,030 --> 00:14:32,620
באתר ההרג יש את כל
הסימנים המסומנים.
220
00:14:32,630 --> 00:14:35,220
למעט מיקום.
221
00:14:35,270 --> 00:14:38,260
אני לא יודע.
תקראו לזה תחושת בטן, אינטואיציה.
222
00:14:38,270 --> 00:14:41,170
אנו זקוקים לעזרתך, מר גאמר,
ואנו זקוקים לה בהקדם האפשרי!
223
00:14:41,210 --> 00:14:44,000
תחשוב על ההרפתקה,
Graboids ב הארקטי.
224
00:14:44,010 --> 00:14:46,410
זה יכול להיות כדור חדש לגמרי.
225
00:14:47,710 --> 00:14:48,800
לחבוט!
226
00:14:48,810 --> 00:14:50,940
(צחקוקים) כן.
227
00:14:52,720 --> 00:14:55,010
מעולם לא שאלת אם היא חמה!
228
00:14:55,750 --> 00:14:59,160
(ROOSTER CROWS)
229
00:15:16,940 --> 00:15:19,700
- לאן אתה הולך?
- סיבוב שני! אני באה.
230
00:15:19,710 --> 00:15:21,440
בקשה נדחתה.
231
00:15:21,750 --> 00:15:25,010
מה? בואי, הנה, תפסיק
להיות ברט לרגע,
232
00:15:25,020 --> 00:15:26,680
ואת ההיגיון הדבר הזה איתי.
233
00:15:26,690 --> 00:15:30,180
זוהי ההזדמנות שלנו להחיות
את המותג של בולט גיימר,
234
00:15:30,190 --> 00:15:32,310
לשחרר אותך מן המס, אחי!
235
00:15:32,320 --> 00:15:34,220
בוא נהיה כנים. יש לך הרבה
אדום בספר החשבונות שלך.
236
00:15:34,230 --> 00:15:37,420
המצב הכלכלי שלי הוא לא דבורה.
237
00:15:37,430 --> 00:15:38,950
ואתה פשוט תהיה בדרך.
238
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
הו, כאילו הייתי בדרום אפריקה?
הא?
239
00:15:42,330 --> 00:15:45,030
זה היה חד פעמי!
שום דבר נוסף.
240
00:15:45,140 --> 00:15:49,030
אתה מסתכל על זה דרך הצד הלא
נכון של הטלסקופ כאן, חבר.
241
00:15:49,040 --> 00:15:50,530
מה עם המורשת שלך, נכון?
242
00:15:50,540 --> 00:15:51,730
מה לגבי זה?
243
00:15:51,740 --> 00:15:54,270
אתה מכיר כל צייד גראבויד אחר?
244
00:15:54,280 --> 00:15:56,300
אה, אני לא.
245
00:15:56,620 --> 00:15:59,370
אני יודע, אתה יודע,
ציידים ביגפוט... לא!
246
00:15:59,380 --> 00:16:02,440
אתה ברט גאמר.
אתה חד פעמי!
247
00:16:02,450 --> 00:16:05,550
קדימה, בן אדם, ללמד אותי!
תעביר את זה הלאה.
248
00:16:05,560 --> 00:16:07,280
הו, אני עדיין לא מת.
249
00:16:07,290 --> 00:16:10,820
אני יודע, ואני גם לא מעוניין
לדבר על התמותה שלך,
250
00:16:10,830 --> 00:16:13,250
אבל תחשוב על זה.
מי הולך למלא את הנעליים שלך
251
00:16:13,260 --> 00:16:16,360
כאשר אתה כבר לא יכול להצליח
או outgun החיות האלה, נכון?
252
00:16:16,370 --> 00:16:17,990
אני חייב לספר לך משהו.
253
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
לברט גאמר יש כמה נעליים גדולות.
254
00:16:21,410 --> 00:16:22,830
גודל 12s.
255
00:16:22,840 --> 00:16:24,830
ראיתי אותך בחדר ההלבשה.
256
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
ואתה היורש שלי לכאורה.
האם זה זה?
257
00:16:26,850 --> 00:16:28,570
אתה כבר הובלת אותי דרך
הכפפה Graboid אחד.
258
00:16:28,580 --> 00:16:33,170
- יש הרבה שאתה עדיין לא יודע.
- בדיוק הנקודה שלי.
259
00:16:33,180 --> 00:16:36,620
הלמידה יכולה להיות מהנה!
רוזטה סטון אותי, לעזאזל.
260
00:16:37,020 --> 00:16:40,080
זה היה די קרבי.
261
00:16:40,090 --> 00:16:42,020
לעזאזל, כן, זה היה!
אני הייתי הכנף שלך.
262
00:16:42,030 --> 00:16:43,990
וינגמן?
יותר כמו אגוז!
263
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
בואי, זה...
264
00:16:46,600 --> 00:16:48,390
זה קצת קשה, אני חושב.
265
00:16:48,400 --> 00:16:50,490
(SIGHS)
266
00:16:50,500 --> 00:16:51,990
לעזאזל!
267
00:16:54,510 --> 00:16:56,670
האם אתה מוכן לבצע פקודות?
268
00:16:57,210 --> 00:16:58,500
זאת אומרת, לפעמים אני לא...
269
00:16:58,510 --> 00:17:02,340
תראה, הכי חשוב שש
אינצ 'ים בשדה הקרב
270
00:17:02,350 --> 00:17:04,820
הם בין האוזניים.
יש לך את זה?
271
00:17:05,650 --> 00:17:08,410
אני רוצה לחשוב שיש לי יותר.
אני חושב שאני 6.5.
272
00:17:08,420 --> 00:17:10,210
לא לפצח חכם איתי.
273
00:17:10,220 --> 00:17:11,580
כן המפקד!
274
00:17:11,590 --> 00:17:12,780
ומילאת
275
00:17:12,790 --> 00:17:18,490
פטור מיוחד שאינו תושב
מיוחד בפורמט RCMP-5590?
276
00:17:18,500 --> 00:17:19,790
אֲדוֹנִי...
277
00:17:19,800 --> 00:17:24,790
- מה?
- טופס RCMP-5590!
278
00:17:24,870 --> 00:17:28,360
בשביל הנשק הזה שאתה
מתכנן להביא לקנדה.
279
00:17:29,010 --> 00:17:30,070
לא.
280
00:17:30,080 --> 00:17:34,380
ובכן, אז כדאי לך להוריד
אחד ולמלא אותו pronto.
281
00:17:34,650 --> 00:17:36,740
תפוס את הציוד הארקטי שלך.
282
00:17:38,020 --> 00:17:39,510
איש!
283
00:17:40,350 --> 00:17:43,410
(השמעה מוסיקה)
284
00:18:01,240 --> 00:18:04,230
ברוכים הבאים לצפון
הלבן הגדול, אה!
285
00:18:04,240 --> 00:18:06,900
הידוע גם בשם Nowheresville.
286
00:18:06,910 --> 00:18:09,970
אתם נמצאים במרחק של כ
-1,000 קילומטרים צפונה משם.
287
00:18:10,220 --> 00:18:12,110
אתה נמצא איפשהו בין, אה,
288
00:18:12,120 --> 00:18:15,610
אף פעם לא היה
ולא דון-וואנה-גו.
289
00:18:15,750 --> 00:18:17,480
TRAVIS: איפה כל הקרחונים?
290
00:18:17,490 --> 00:18:22,720
הַתָכָה. מזחלת כלב האבטלה
של כל הזמנים גבוה.
291
00:18:23,600 --> 00:18:25,290
עוד כמה זמן עד שאנחנו שם?
292
00:18:25,300 --> 00:18:28,960
לא רחוק.
רק סביב העיקול.
293
00:18:29,300 --> 00:18:31,130
איפה ה- GPS שלך?
294
00:18:31,140 --> 00:18:33,630
אתה נמצא במעגל הארקטי.
295
00:18:33,670 --> 00:18:37,670
לוויינים כאן יותר מתגעגעים.
296
00:18:37,680 --> 00:18:41,140
אבל אל תדאג.
הכול כאן.
297
00:18:41,150 --> 00:18:43,140
זה מרגיע.
298
00:18:43,150 --> 00:18:45,240
איך זה שם, מר גאמר?
299
00:18:45,250 --> 00:18:48,210
צג הרטט הסייסמי שלי הוא
חסר תועלת לחלוטין.
300
00:18:48,220 --> 00:18:52,480
כן, טוב, אתה יכול להיכנס לאינטרנט
בין כאשר אנחנו מקבלים אותך בתחנה.
301
00:18:52,490 --> 00:18:57,150
- אפרסק.
היי, אני מעריץ גדול של הסדרה שלך.
302
00:18:57,160 --> 00:19:02,420
אהבתי את הפרק הזה על בשר
יבש וחרקים כחלבונים.
303
00:19:02,430 --> 00:19:07,060
אני רואה שאתם מבריחים אלכוהול
בבית-חלב לתוך שטח יבש.
304
00:19:07,070 --> 00:19:11,170
ובכן, הסמכות השבטית
המקומית קצת בלונדינית,
305
00:19:11,180 --> 00:19:14,340
אז אני נאלץ להביא
אותו מתחת לרדאר.
306
00:19:14,350 --> 00:19:16,740
אל תשאלו, אל תגידי, נכון?
307
00:19:16,750 --> 00:19:18,080
BURT: כן.
308
00:19:19,080 --> 00:19:21,810
(סקרצ'ינג)
309
00:19:24,620 --> 00:19:26,110
טראוויס!
310
00:19:27,660 --> 00:19:29,290
אני רואה את זה.
311
00:19:29,790 --> 00:19:31,190
- זה לא יכול להיות.
- זה.
312
00:19:31,200 --> 00:19:34,060
- מה זה?
- יש לנו פלישה אווירית עוינת.
313
00:19:34,070 --> 00:19:35,720
מה הגובה שלך?
314
00:19:35,730 --> 00:19:36,890
1,400 רגל.
315
00:19:36,900 --> 00:19:41,460
אני מציע שתנקוט פעולה מתחמקת
ותשים את המטוס על הקרקע.
316
00:19:41,470 --> 00:19:44,200
התחת Blasters באזור הארקטי?
317
00:19:44,210 --> 00:19:47,110
(סקרצ'ינג)
318
00:19:49,950 --> 00:19:51,810
הם מפתוח על המנוע שלך!
319
00:19:51,820 --> 00:19:54,280
- כן, הם מחפשי חום.
מי הם?
320
00:19:54,290 --> 00:19:56,580
שני: Blasters התחת!
321
00:20:01,630 --> 00:20:04,120
(CREATURE סקרצ'ינג)
322
00:20:04,830 --> 00:20:07,190
- שביתת ציפורים.
- איבדנו את המנוע.
323
00:20:07,200 --> 00:20:09,490
(מנוע SPUTTERING)
לא חרא, שרלוק!
324
00:20:09,500 --> 00:20:12,160
קבל את זה למטה! עַכשָׁיו!
325
00:20:13,100 --> 00:20:15,160
לעמוד ליד עבור קוצצים!
326
00:20:15,170 --> 00:20:16,930
האם זה אומר לקרוס?
327
00:20:16,940 --> 00:20:20,570
(כלב)
כוח המשיכה לא מאבד!
328
00:20:20,580 --> 00:20:23,600
הכי טוב שאנחנו יכולים
לקוות הוא לצייר!
329
00:20:24,650 --> 00:20:27,740
- התכונן לפגיעה!
- השפעה? איזו השפעה?
330
00:20:28,520 --> 00:20:32,980
(כל grunting)
331
00:20:44,370 --> 00:20:47,200
(מכנסיים) ואנחנו כאן!
332
00:20:47,670 --> 00:20:50,700
וואו. אנחנו כל כך מחוץ מכאן!
333
00:20:54,910 --> 00:20:57,110
(GRUNTS)
334
00:21:06,820 --> 00:21:08,310
אוי לא.
335
00:21:09,530 --> 00:21:12,720
הנה הם באים, הגברים בשחור.
336
00:21:27,950 --> 00:21:30,610
טוב, טוב, טוב!
מה יש לנו כאן?
337
00:21:30,750 --> 00:21:32,410
טום וג'רי?
338
00:21:32,550 --> 00:21:34,310
פריק ופרנק?
339
00:21:34,390 --> 00:21:36,480
לא, יותר כמו בוץ וסאנדנס.
340
00:21:36,490 --> 00:21:38,110
סטארסקי והאץ'.
341
00:21:38,120 --> 00:21:40,780
האם אני מריח אלכוהול?
342
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
הציפור שלי פועלת על דלק ביולוגי.
343
00:21:44,500 --> 00:21:47,760
ואתה מטאטא את השטויות
לתוך שטח של אומות העולם?
344
00:21:47,770 --> 00:21:49,460
זהו זמן גדול ללא לא!
345
00:21:49,500 --> 00:21:52,160
לא אכפת לך אם נעזור
לעצמנו עכשיו, נכון?
346
00:21:53,200 --> 00:21:55,500
ובכן, יש עניין של תשלום, אה?
347
00:21:55,510 --> 00:21:57,500
שים את זה על הכרטיסייה שלי.
348
00:21:57,510 --> 00:21:59,440
BURT: ומי אתה יכול להיות?
349
00:22:07,250 --> 00:22:08,610
אני השכן שלך
350
00:22:08,620 --> 00:22:10,510
בזמן שאתה כאן על ציד
תולעת הקטן שלך.
351
00:22:10,520 --> 00:22:14,460
אבל אין מחצלת ברכה על סף
הדלת שלי, כך לדרוך קלות.
352
00:22:15,530 --> 00:22:18,490
עצה, מר גאמר.
353
00:22:18,700 --> 00:22:21,960
באפשרותך להישאר
מחוץ לדרכי ולשלם את המסים.
354
00:22:22,330 --> 00:22:25,100
שקול את עצמך כהזהר כראוי.
355
00:22:26,170 --> 00:22:27,660
האם אני מכיר אותך?
356
00:22:27,670 --> 00:22:30,470
אני לא יודע. האם אתה?
357
00:22:31,680 --> 00:22:35,300
מכיוון שאנחנו שכנים,
הנה כמה עצות שכנות.
358
00:22:35,980 --> 00:22:38,670
מקץ נסיגה עד שאני מקבל
את האזור הזה פונה החוצה.
359
00:22:38,680 --> 00:22:42,910
לָסֶגֶת? ממש לא. אנחנו
רק מתחילים לעבוד כאן.
360
00:22:43,150 --> 00:22:45,410
ואז למצוא מקום בטוח
כדי downker למטה.
361
00:22:45,420 --> 00:22:47,820
שקול את עצמך כהזהר כראוי.
362
00:22:53,430 --> 00:22:55,090
אתה יודע את זה סימן החלקה?
363
00:22:55,100 --> 00:22:56,690
מה תוכל לספר לי עליו?
364
00:22:56,700 --> 00:22:58,660
MAC: ובכן, השמועה
אומרת שהוא עובד כאן
365
00:22:58,670 --> 00:23:01,300
על כמה דברים שטח 51.
366
00:23:01,310 --> 00:23:04,430
חלק משותף ארה"ב קנדי המפעל חרא
367
00:23:04,440 --> 00:23:08,340
המפותח על ידי Harpo...
Darpo...
368
00:23:08,350 --> 00:23:09,740
אתה מתכוון DARPA?
369
00:23:09,750 --> 00:23:12,310
זהו אחד! מכיר אותם?
370
00:23:12,720 --> 00:23:16,020
כן, הם ראשי תיבות של רשע.
371
00:23:25,600 --> 00:23:27,220
(GRUNTS)
372
00:23:27,470 --> 00:23:29,060
אתה חייב להיות ולרי?
373
00:23:29,070 --> 00:23:31,890
לשירותכם. תודה על
התשובה שלנו SOS.
374
00:23:31,900 --> 00:23:34,160
כן, שלט להתקשר
שלי, בימים אלה.
375
00:23:34,170 --> 00:23:36,730
זה אקלרק.
הוא הנער המקומי שלנו.
376
00:23:36,870 --> 00:23:39,870
היי, מק. ראיתי שאתה
בא קצת קדחתני שם, נכון?
377
00:23:39,880 --> 00:23:42,210
כן, רק קצת.
378
00:23:42,210 --> 00:23:44,870
האם אתם פשוט בא
מן האיש הבוער, או...
379
00:23:45,680 --> 00:23:47,340
איך זה, מר ברט?
380
00:23:47,850 --> 00:23:50,480
וואו! הם אפילו
מכירים אותך בקנדה!
381
00:23:50,490 --> 00:23:53,250
לא סיפרת לי על התפשטות א.ב.
382
00:23:53,260 --> 00:23:55,320
- יש לנו Blasters התחת?
כן -.
383
00:23:55,330 --> 00:23:57,020
זה לא דוב קוטבי, ילדה.
384
00:23:57,030 --> 00:23:58,850
אמא ואבא לא יאמינו לזה.
385
00:23:58,860 --> 00:24:00,350
"אמא ואבא"?
386
00:24:00,600 --> 00:24:02,660
הנה פיצוץ מן העבר, מר גאמר.
387
00:24:02,670 --> 00:24:04,560
אני הבת של ול ושל רונדה.
388
00:24:04,570 --> 00:24:08,130
לא! ואל ורונדה
מאפוקליפסה OG Graboid?
389
00:24:08,140 --> 00:24:10,400
מטורף, הא?
אתה חייב להיות טרוויס.
390
00:24:10,410 --> 00:24:11,570
אני.
391
00:24:11,580 --> 00:24:15,600
אה... אני סוג של איבד
את המסלול של ההורים שלך לאורך השנים.
392
00:24:15,610 --> 00:24:19,410
זה בסדר. הם קל לאבד את
המסלול, במיוחד ואל.
393
00:24:19,450 --> 00:24:22,540
בוא נחזיר אותך לתחנה.
כולם מחכים.
394
00:24:23,090 --> 00:24:24,950
הוא לא סוג של שמירה על מגע.
395
00:24:24,960 --> 00:24:26,450
בחייך.
396
00:24:33,930 --> 00:24:35,590
אה, bam!
397
00:24:35,600 --> 00:24:37,090
דאנג!
398
00:24:42,440 --> 00:24:43,930
אוי, בן אדם!
399
00:25:12,100 --> 00:25:14,660
(GRUNTS)
400
00:25:16,810 --> 00:25:19,070
(הִתנַשְׁמוּת)
401
00:25:22,850 --> 00:25:25,510
אני רואה שעלית צפונה
טעון לדוב, מר ברט.
402
00:25:25,520 --> 00:25:28,480
כן, BSA .303 נֶחְמָד.
403
00:25:28,490 --> 00:25:29,980
זה יהרוג את רוב הוורמטים.
404
00:25:29,990 --> 00:25:32,310
כן, ובכן, עבור
varmints אנחנו ציד,
405
00:25:32,320 --> 00:25:35,620
זה כמו לירות קלע בטנק שרמן.
406
00:25:35,630 --> 00:25:38,590
חשבתי שיהיה קר יותר
מתיק הכדור של איילים.
407
00:25:38,600 --> 00:25:39,850
אנחנו באמצע גל חום ארקטי,
408
00:25:39,860 --> 00:25:42,020
אשר האיצה מאוד את השלג נמס.
409
00:25:42,030 --> 00:25:44,890
לעזאזל, אני חם יותר מ
50 cal על אוטומטי מלא!
410
00:25:44,900 --> 00:25:47,460
מר גאמר, שמח שאתה
יכול לעשות את זה.
411
00:25:47,470 --> 00:25:50,000
ברוכים הבאים לתחנת המחקר
של קו טון קניון ארקטי
412
00:25:50,010 --> 00:25:53,030
או, כפי שנהגנו לקרוא
לזה, מדע בקצה העולם.
413
00:25:53,040 --> 00:25:55,670
את חייבת להיות, אה,
ד"ר ריטה סימס?
414
00:25:55,680 --> 00:25:56,900
- טוב לפגוש אותך.
כן -.
415
00:25:56,910 --> 00:25:58,240
זה ד"ר פרז'ה.
416
00:25:58,250 --> 00:26:00,610
- צ'רלס פרזה.
דוק.
417
00:26:00,620 --> 00:26:01,810
איך היתה הטיסה שלך?
418
00:26:01,820 --> 00:26:05,550
ובכן, בוא רק נגיד,
אה, פגענו קצת.
419
00:26:06,660 --> 00:26:08,680
פוצץנו את המנוע.
420
00:26:08,690 --> 00:26:10,790
למעשה, באנו תחת
התקפה Blaster Ass,
421
00:26:10,800 --> 00:26:15,220
ובמהלך קרב האוויר האווירי
שהתרחש, נשרף המנוע.
422
00:26:15,230 --> 00:26:17,560
- Blaster התחת?
כן -.
423
00:26:17,570 --> 00:26:19,260
דפק את המנוע?
424
00:26:19,270 --> 00:26:21,930
אבל אתה חייב להטיס אותי
למונטריאול כדי שאוכל לדווח
425
00:26:21,940 --> 00:26:24,570
לסמכויות הנוגעות לסבב
האירועים האחרון.
426
00:26:24,580 --> 00:26:29,070
טוב, הם פשוט יצטרכו לחכות
עד שאביא את הכלבלב הזה שוב.
427
00:26:29,080 --> 00:26:31,310
אני לא יכול להישאר כאן עוד רגע!
428
00:26:32,120 --> 00:26:35,450
סלח לי. יש לי מנוע לתקן.
429
00:26:36,220 --> 00:26:37,680
ד"ר. פריז: סליחה.
(כלב)
430
00:26:37,690 --> 00:26:41,080
ד"ר פרז'ה, הוא
נחרד על טיפת נוצה.
431
00:26:41,090 --> 00:26:43,490
אני מצטער.
עוד לא פגשנו.
432
00:26:43,530 --> 00:26:45,850
BURT: הו, Travis
Welker, שלי, אה...
433
00:26:45,860 --> 00:26:48,660
הכנף שלי, אה...
וינגמן.
434
00:26:48,670 --> 00:26:50,330
תודה שבאת.
435
00:26:50,700 --> 00:26:54,230
אני חייב להיכנס
פנימה, לקבל את האדמה.
436
00:26:55,270 --> 00:26:58,170
השקיעה בשעה 3:48
437
00:26:58,240 --> 00:27:01,270
ובכן, זוהי ארץ שמש
חצות, מר וולקר.
438
00:27:01,280 --> 00:27:05,310
האם אתה אומר שהשמש
לעולם לא יורדת עלי?
439
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
ובכן, זה אף פעם לא
הולך מתחת לאופק,
440
00:27:08,490 --> 00:27:10,510
אם זה מה שאתה שואל.
441
00:27:10,620 --> 00:27:13,310
RITA: שלחנו צוות תרגיל
בן שלושה אנשים לשדה הקרח
442
00:27:13,320 --> 00:27:15,550
בערך חצי יום במעלה ההר מכאן.
443
00:27:15,560 --> 00:27:17,620
יש לך שלוש קיא?
444
00:27:17,630 --> 00:27:18,850
נהרג בפעולה.
445
00:27:18,860 --> 00:27:21,260
וואו, זה
גדול 10-4, חבר טוב.
446
00:27:21,770 --> 00:27:23,920
- שם סוואקהאמר.
סוואקהאמר.
447
00:27:23,930 --> 00:27:25,490
דפקתי את המקום הזה יחד.
448
00:27:25,500 --> 00:27:28,100
אתה צריך לדעת משהו,
אני הבחור שלך.
449
00:27:28,340 --> 00:27:32,270
יש שניים שאנחנו יכולים
לאמת מת, אחד מת מת.
450
00:27:32,280 --> 00:27:33,970
מְאוּמָת? אֵיך?
451
00:27:33,980 --> 00:27:35,270
ובכן, מהאתר להרוג.
452
00:27:35,280 --> 00:27:37,940
ריטה והצוות שלה הצליחו
להשיב ראש כרות,
453
00:27:37,950 --> 00:27:40,920
אגן אכול חלקית, ואשך אכול למחצה.
454
00:27:41,350 --> 00:27:43,780
איך מחלימים אשך אכול למחצה?
455
00:27:43,790 --> 00:27:46,950
עכשיו, איפה כל השלג, ד"ר סימס?
456
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
השנה בפרט היה אחד החמים
ביותר על הרשומה כאן.
457
00:27:50,490 --> 00:27:52,290
פגוש את הארט הנסן, מר גאמר.
458
00:27:52,300 --> 00:27:55,520
הוא דוקטורט בגיאומורפולוגיה
מאוניברסיטת קיימברידג '.
459
00:27:55,530 --> 00:27:57,760
אה, כן, ילד מטוס.
460
00:27:57,770 --> 00:28:01,030
זה RC. סוג של תחביב.
461
00:28:01,610 --> 00:28:03,870
זהו למעשה הרגל, אום...
462
00:28:04,740 --> 00:28:07,000
אוקיי, זה התמכרות. בכל מקרה,
463
00:28:07,010 --> 00:28:08,470
זה תענוג לפגוש אותך, מר גאמר.
464
00:28:08,480 --> 00:28:09,970
אני בטוח
שתמצא בו Bo te קניון
465
00:28:09,980 --> 00:28:12,310
היא תופעה גיאולוגית
ייחודית מאוד.
466
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
ואלרי: הטונדרה הקפואה הזאת נקטעת
467
00:28:14,690 --> 00:28:17,310
כ 10 קמ"ר על ידי אדמה מופשר.
468
00:28:17,320 --> 00:28:19,810
מופשר?
זה עצם להתייבש שם.
469
00:28:19,820 --> 00:28:21,850
The Meltwater Hot
Springs הם סימפטום נעים
470
00:28:21,860 --> 00:28:24,390
של חום גיאותרמי, אשר מחמם
את כדור הארץ מעומק האדמה
471
00:28:24,400 --> 00:28:25,620
שאנחנו עומדים על.
472
00:28:25,630 --> 00:28:26,990
זה מסביר את ABs.
473
00:28:27,000 --> 00:28:28,220
התחת Blasters!
474
00:28:28,230 --> 00:28:30,170
(כל צחוק)
475
00:28:30,530 --> 00:28:33,330
- Blasters התחת...
אתה חושב שזה מצחיק.
476
00:28:35,470 --> 00:28:39,740
היצורים האלה אינם בדיחה.
הם כל- go, לא-להפסיק להרוג מכונות.
477
00:28:40,210 --> 00:28:41,940
עכשיו, אני מצטער על
אובדן החברים שלך,
478
00:28:41,950 --> 00:28:44,370
אבל אם אתה לא עושה
בדיוק כמו שאני אומר,
479
00:28:44,380 --> 00:28:46,540
הם לא יהיו האחרון למות כאן.
480
00:28:46,550 --> 00:28:49,210
לא מצחיק, מר גאמר.
אנחנו מבינים.
481
00:28:49,250 --> 00:28:51,880
פרמפרוסט בגובה
גבוה יותר הוא נמס,
482
00:28:51,890 --> 00:28:56,660
כך טונדרה הוא נשבר בקלות רבה יותר.
Ergo, Graboids.
483
00:28:57,560 --> 00:29:00,860
אתה אומר לי נמס כובע
קרח וטמפרטורות חם
484
00:29:00,870 --> 00:29:05,190
האם זה גורם, אה,
Graboid ארקטי זחילה?
485
00:29:05,200 --> 00:29:06,690
סוג של, אבל יש עוד.
486
00:29:06,700 --> 00:29:09,430
(SCOFFS) להאיר לי.
למה פה?
487
00:29:09,440 --> 00:29:11,500
אבולוציה, מר גאמר.
488
00:29:11,510 --> 00:29:12,900
יש דבר אחד שהטבע לימד אותנו,
489
00:29:12,910 --> 00:29:15,740
וכי החיים יכולים
להתרחב לשטחים חדשים.
490
00:29:15,750 --> 00:29:17,610
אולי אלה הם הראשונים Graboids.
491
00:29:17,620 --> 00:29:21,240
- כן, כמו טרום Precambrian.
- ולרי: בדיוק.
492
00:29:21,250 --> 00:29:24,880
ואולי הם עברו דרומה מיליונים,
אולי אפילו לפני מיליארדי שנים
493
00:29:24,890 --> 00:29:26,610
והתפתח ליצור מדברי.
494
00:29:26,620 --> 00:29:29,680
ועכשיו, אחרי אינספור
giga-ann שוכב רדום בקרח...
495
00:29:29,690 --> 00:29:31,090
הם התעוררו.
496
00:29:31,100 --> 00:29:35,190
(SIGHS) בוא, זה נשמע כמו
חבורה של sassafras!
497
00:29:35,270 --> 00:29:37,670
זה נשמע sassafrassy!
498
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
ד"ר סימס, מילה?
499
00:29:41,010 --> 00:29:43,300
(WHIRRING)
500
00:29:46,410 --> 00:29:48,000
עוד כמה זמן?
501
00:29:48,010 --> 00:29:49,900
(סטירס)
502
00:29:49,910 --> 00:29:53,770
אני צריך קר- stitch את צריכת
סעפת, לבנות מחדש את carb.
503
00:29:53,780 --> 00:29:56,010
תראה, אם לא תקבל את זה
clunker באוויר בקרוב, אני...
504
00:29:56,020 --> 00:29:57,990
מה תעשה, מר פריז?
505
00:29:59,190 --> 00:30:03,420
פריז. ד"ר צ'רלס פרזה.
506
00:30:08,370 --> 00:30:10,060
מה זה?
507
00:30:16,770 --> 00:30:18,260
DARPA.
508
00:30:20,480 --> 00:30:22,610
(ויספרס)
מה הם עושים כאן?
509
00:30:24,250 --> 00:30:27,480
(גישה של כלי רכב)
510
00:30:28,850 --> 00:30:30,950
- אה, אותם?
- ששש!
511
00:30:31,090 --> 00:30:33,510
כן, אותם.
512
00:30:33,520 --> 00:30:35,780
מה הקשר שלך איתם?
513
00:30:35,790 --> 00:30:37,690
הם שכני המחקר שלנו.
514
00:30:37,700 --> 00:30:40,960
למה אנחנו לוחשים?
הם לא יכולים לשמוע אותנו.
515
00:30:42,300 --> 00:30:43,590
מתי הם הגיעו?
516
00:30:43,600 --> 00:30:46,230
הם הגיעו לפני כמה חודשים.
517
00:30:46,240 --> 00:30:48,660
הם עובדים על איזה
פרויקט אמריקאי-קנדי.
518
00:30:48,670 --> 00:30:49,860
זה שקט מאוד.
519
00:30:49,870 --> 00:30:52,500
(Chuckkles)
520
00:30:52,510 --> 00:30:54,300
למה? מה?
521
00:30:54,310 --> 00:30:56,770
נשק ביולוגי הוא מה.
522
00:30:56,780 --> 00:30:59,770
אני מוכן להתערב איתך על
דולר לחור סופגניות שאיבדנו
523
00:30:59,780 --> 00:31:01,510
על הקרקע בדיקות של DARPA.
524
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
אתה חושב כי השכנים המחקר שלנו
525
00:31:04,290 --> 00:31:07,480
מגדלים את היצורים
האלה כנשק ביולוגי?
526
00:31:07,490 --> 00:31:10,020
בינגו! זוהי קרקע ההרג,
527
00:31:10,030 --> 00:31:12,150
ואתם חזירים.
528
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
אני חושב שאתה מגיע.
529
00:31:13,830 --> 00:31:17,730
זוהי עובדה שניתן לאמת כי
DARPA התחיל אימון דולפינים
530
00:31:17,740 --> 00:31:20,830
כמו נושאות פצצה במהלך וייטנאם.
531
00:31:20,840 --> 00:31:26,330
יותר לאחרונה, הם כבר outed
עבור נשק cyberg חרקים.
532
00:31:27,580 --> 00:31:32,240
לא, גברתי, לא הייתי מעבירה שום דבר
על פני הכובעים השחורים האלה, מנגלס.
533
00:31:33,750 --> 00:31:35,980
יש לנו Blasters התחת בקמפוס!
534
00:31:43,990 --> 00:31:45,690
ד"ר פרזה נמצא שם עם הדבר הזה.
535
00:31:45,700 --> 00:31:48,590
הו אדון. הבחור הזה
הפך לכאב-חמור אמיתי.
536
00:31:48,600 --> 00:31:50,790
מה זה 20 על AB?
537
00:31:54,200 --> 00:31:55,530
(דברים על הגג)
538
00:31:55,540 --> 00:31:58,700
זה sphincter
בוערים על הגג!
539
00:31:59,740 --> 00:32:03,270
(CREATURE ROARS)
540
00:32:03,310 --> 00:32:06,070
עיניים! אנחנו צריכים
עיניים על הגג!
541
00:32:06,080 --> 00:32:08,050
אני מעלה את הגג פקה!
542
00:32:09,850 --> 00:32:12,980
(THUDDING)
543
00:32:19,260 --> 00:32:21,560
(סטָטִי)
544
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
בסדר, תקשיב!
545
00:32:25,800 --> 00:32:29,030
אם יש התחת Blasters על התחנה,
Graboids הם לא הרחק מאחור.
546
00:32:29,040 --> 00:32:33,700
הם מגיבים לרעידות סייסמיות,
ולכן כולם נשארים דוממים.
547
00:32:41,990 --> 00:32:45,380
ד"ר פרזה. רק האיש שרציתי לראות.
548
00:32:45,390 --> 00:32:48,760
הגופות, או מה שנשאר
מהם, מוכנים להובלה.
549
00:32:48,760 --> 00:32:51,950
כאשר יש לך רגע, אנחנו
צריכים לעבור את הפרטים שוב.
550
00:32:51,960 --> 00:32:54,460
עברנו את זה.
היתה זו התקפת גראבויד נראית לעין.
551
00:32:54,470 --> 00:32:55,690
Graboid?
552
00:32:55,700 --> 00:32:58,330
(סקרים)
(נַהֲמָה)
553
00:32:59,470 --> 00:33:02,200
(WHIMPERING)
554
00:33:02,540 --> 00:33:05,910
(Screaming)
555
00:33:09,480 --> 00:33:12,810
(CREATURE סקרצ'ינג)
556
00:33:13,850 --> 00:33:16,290
נעול וטעון.
(CUNKS GUN)
557
00:33:28,300 --> 00:33:30,960
(נושם בכבדות)
558
00:33:40,340 --> 00:33:41,940
(CREATURE SCREECHES)
559
00:33:54,120 --> 00:33:56,920
(CREATURE SCREECHES)
560
00:33:58,130 --> 00:33:59,650
(WHIMPERING)
561
00:34:00,660 --> 00:34:04,400
(CREATURE סקרצ'ינג)
562
00:34:04,900 --> 00:34:06,130
(סטָטִי)
563
00:34:06,140 --> 00:34:08,630
הדבר הזה פשוט הוריד
את המגדל שלנו.
564
00:34:08,670 --> 00:34:09,960
אין לנו דיבורים.
(התקנים bepping)
565
00:34:09,970 --> 00:34:11,670
קישור הנתונים שלנו ו-
NetCam יורדים גם הם.
566
00:34:11,680 --> 00:34:13,800
BURT: איך זה לנגב-התחת לצאת לשם?
567
00:34:13,810 --> 00:34:17,710
עכשיו אני צריך להציל את התחת התחת שלו!
אני יוצא החוצה.
568
00:34:18,620 --> 00:34:21,680
(WHIMPERING)
569
00:34:32,000 --> 00:34:34,590
(סקרצ'ינג)
570
00:34:34,900 --> 00:34:37,160
(WHISPERS) ראית פעם
Blaster התחת לפני?
571
00:34:37,170 --> 00:34:38,690
- לא.
כן -.
572
00:34:38,700 --> 00:34:40,290
זה הראשון.
573
00:34:40,370 --> 00:34:44,530
הם די מגניב, למעשה, אבל
הם מתכוונים, והם מסריחים.
574
00:34:44,540 --> 00:34:47,170
היה לי חבר כזה פעם.
575
00:34:52,280 --> 00:34:53,740
אתה רווק?
576
00:34:53,750 --> 00:34:56,010
האם אתה מנסה
לקבל מתוק איתי?
577
00:34:56,020 --> 00:34:58,780
- בהחלט.
זה לא יעבוד.
578
00:35:07,660 --> 00:35:10,690
(סקרצ'ינג)
579
00:35:10,900 --> 00:35:14,100
(Screaming)
580
00:35:14,870 --> 00:35:16,700
(יום ראשון)
581
00:35:19,610 --> 00:35:21,940
(Screaming)
582
00:35:21,950 --> 00:35:25,540
(נושם בכבדות)
583
00:35:25,680 --> 00:35:27,740
דוק! דוק!
584
00:35:27,750 --> 00:35:31,110
דוק! לגדול עמוד שדרה, נכון?
585
00:35:31,120 --> 00:35:32,210
תסתכל עלי.
586
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
יש לי כדורי פלדה.
תגיד את זה!
587
00:35:34,060 --> 00:35:36,450
יש לי כדורי פלדה.
588
00:35:36,460 --> 00:35:38,750
הכדורים שלי הם נירוסטה!
589
00:35:38,760 --> 00:35:41,420
הכדורים שלי הם נירוסטה!
590
00:35:41,430 --> 00:35:45,460
הביצים שלי בספר גינס של כדורים!
591
00:35:45,470 --> 00:35:49,330
הביצים שלי בספר גינס של כדורים!
592
00:35:49,340 --> 00:35:51,770
ימין! אתה לובש את זה.
593
00:35:51,780 --> 00:35:55,140
- כן.
- זה יהיה להסתיר את החתימה החום שלך, נכון?
594
00:35:55,150 --> 00:35:58,470
עכשיו, תראה. אתה מקל איתי כמו צל.
אתה שומע את זה?
595
00:35:58,480 --> 00:35:59,570
כן.
596
00:35:59,580 --> 00:36:01,810
עכשיו, לשים את הזין
בחזרה לתוך המכנסיים שלך
597
00:36:01,820 --> 00:36:03,580
- ולעשות מה שאני עושה, נכון?
- כן אדוני.
598
00:36:03,590 --> 00:36:04,710
רוג'ר?
רוג'ר.
599
00:36:04,720 --> 00:36:07,020
- קלטתי את זה. בוא נלך.
- בסדר.
600
00:36:10,930 --> 00:36:14,120
בואי, חייל.
ברדסים!
601
00:36:22,470 --> 00:36:24,000
(GROANS)
602
00:36:25,110 --> 00:36:26,700
(GRUNTS)
603
00:36:28,350 --> 00:36:29,970
(נַהֲמָה)
604
00:36:29,980 --> 00:36:32,610
(IMITATES BURT)
605
00:36:37,520 --> 00:36:38,650
(נַהֲמָה)
606
00:36:38,660 --> 00:36:40,420
(IMITATES BURT)
607
00:36:44,830 --> 00:36:46,420
מה לעזאזל?
608
00:36:52,370 --> 00:36:54,600
(CREATURE ROARS)
609
00:36:56,570 --> 00:36:58,670
למצוץ על זה, המוח ציפור!
610
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
(CREATURE SCREECHES)
(GROANS)
611
00:37:07,820 --> 00:37:09,510
TRAVIS: לך מכאן, פראייר!
612
00:37:43,450 --> 00:37:46,790
(MACHINES BEEPING)
613
00:37:50,060 --> 00:37:52,120
(MUMBLES)
614
00:37:53,700 --> 00:37:56,130
(SNIFFS)
615
00:38:01,410 --> 00:38:03,330
(מבולבל) איך אתה מרגיש, מר גאמר?
616
00:38:03,340 --> 00:38:05,570
(GROANS)
617
00:38:08,110 --> 00:38:09,600
מה קורה?
618
00:38:09,780 --> 00:38:11,910
- היה לך ניתוח.
- מה?
619
00:38:11,950 --> 00:38:14,470
ניתוח ארתרוסקופי.
כדי להסיר תולעת mondo
620
00:38:14,480 --> 00:38:17,340
זה היה גורם אשכול-
fete במעיים שלך.
621
00:38:17,350 --> 00:38:19,880
אני יודע. גרוס, הא?
622
00:38:20,760 --> 00:38:23,450
מדינת אורגון.
Corvallis, הנכון?
623
00:38:23,460 --> 00:38:25,890
כן. עבור Beavers!
624
00:38:26,560 --> 00:38:29,090
אתה יודע, אבא שלי
סיפר לי סיפורים עליך
625
00:38:29,100 --> 00:38:31,060
מאז אני יכול להקפיץ
על הברך שלו...
626
00:38:31,070 --> 00:38:33,660
אני עדיין לא מאמין
Val McKee של אבא שלך!
627
00:38:33,670 --> 00:38:36,060
הוא יותר אבא, באמת.
628
00:38:36,070 --> 00:38:38,030
דוד משוגע, בעצם.
(SCOFFS)
629
00:38:38,040 --> 00:38:39,470
פרוע, נכון?
630
00:38:39,480 --> 00:38:42,840
אביך היה המנוף
המבריק ביותר שפגש.
631
00:38:42,850 --> 00:38:45,810
כֵּן. זה מה שאמא תמיד אומרת.
632
00:38:45,820 --> 00:38:47,910
הוא תמיד אמר לי איזה חמור אתה.
633
00:38:47,920 --> 00:38:50,890
אני מתכוון, הם.
(Chuckkles)
634
00:38:51,120 --> 00:38:53,050
אוי, אין סיכוי. אין סיכוי!
האם אלו...
635
00:38:53,060 --> 00:38:56,250
עור Graboid? כֵּן.
אבא הכין אותם לאמא.
636
00:38:56,260 --> 00:38:59,890
היא הושיטה אותם אלי.
די בלתי ניתנת להריסה.
637
00:39:00,130 --> 00:39:01,820
מה אתה עושה כאן?
638
00:39:01,830 --> 00:39:05,790
תְקוּפַת הִתמַחוּת. אני עושה את
המאסטרים שלי ב מתמטיקה Geosciences.
639
00:39:06,070 --> 00:39:07,390
איך אתה מרגיש, ברט?
640
00:39:07,400 --> 00:39:09,530
אם כבר מדברים על underachievers.
641
00:39:09,540 --> 00:39:14,070
אני חזק כמו חמישית
של ויסקי, וינגמן.
642
00:39:14,080 --> 00:39:17,740
בֶּאֱמֶת? מפני שנראית איטית
יותר מהמיסיסיפי שם בחוץ.
643
00:39:17,880 --> 00:39:21,270
איפה התחמושת שלי, אפוד
הקרב שלי, הבגדים שלי, הא?
644
00:39:21,280 --> 00:39:22,810
משמאל.
645
00:39:27,120 --> 00:39:28,250
(GRUNTS)
646
00:39:28,260 --> 00:39:30,420
ובכן, תרגיש טוב יותר, מר גאמר.
647
00:39:30,430 --> 00:39:32,620
בסדר. תודה לך, מיס מקי.
648
00:39:32,730 --> 00:39:35,320
אתה יכול לקרוא לי ואל.
649
00:39:41,870 --> 00:39:42,960
מה קורה איתך, ברט?
650
00:39:42,970 --> 00:39:45,430
זה לא כמו שאתה
לקחת ברך על המגרש.
651
00:39:45,440 --> 00:39:47,170
(ויספרס)
אנחנו צריכים לדבר.
652
00:39:54,850 --> 00:39:58,340
מאיפה קיבלת את ה- HK91 הזה?
653
00:39:59,120 --> 00:40:00,680
מר גאמר?
654
00:40:01,020 --> 00:40:03,820
יש משהו שאתה צריך לראות.
655
00:40:23,880 --> 00:40:26,110
(BEEPING)
656
00:40:38,200 --> 00:40:42,190
מפלס המים ירד ב -15 סנטימטרים
מאז המדידה האחרונה שלנו.
657
00:40:42,330 --> 00:40:46,730
הדגימות זיהו אלמנט
כימי חדש בגז הקרקע.
658
00:40:46,970 --> 00:40:48,900
אתה יכול לקבוע מה זה?
659
00:40:48,910 --> 00:40:54,310
אה... המחשב
קורא אותו כ- HCO2H.
660
00:40:55,350 --> 00:40:56,870
חומצה פורמית?
661
00:40:57,050 --> 00:40:58,340
כֵּן.
662
00:40:58,350 --> 00:41:00,910
כן, וזה מינון מרוכז מאוד.
663
00:41:00,920 --> 00:41:03,650
החומציות ב pH היא מחוץ תרשימים.
664
00:41:06,460 --> 00:41:08,860
(שִׁקשׁוּק)
665
00:41:12,900 --> 00:41:14,920
מה זה היה לעזאזל?
666
00:41:24,270 --> 00:41:25,870
אתה שומע את זה?
667
00:41:42,430 --> 00:41:44,120
(GRUNTS)
668
00:41:44,930 --> 00:41:47,330
(CREATURE GROWLS)
669
00:41:49,630 --> 00:41:52,360
צא! צא עכשיו!
(GUNS FIRING)
670
00:41:56,740 --> 00:41:58,970
(Screaming)
671
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
מה לעזאזל?
672
00:42:05,120 --> 00:42:08,910
(Screaming)
673
00:42:19,000 --> 00:42:22,460
(המשך)
674
00:42:44,020 --> 00:42:45,510
מה זה?
675
00:42:46,790 --> 00:42:48,450
אתה נגוע, מר גאמר,
676
00:42:48,460 --> 00:42:51,080
מה שנראה כאורגניזם טפילי
677
00:42:51,090 --> 00:42:53,620
די עוינת ויש לה הריון איטי מאוד.
678
00:42:53,630 --> 00:42:55,790
(CREATURE גדל)
679
00:42:55,800 --> 00:42:57,700
מה החדשות הרעות?
680
00:42:58,030 --> 00:43:01,730
ובכן, למרבה הצער, זה מפריש
neurotoxin בשעה התבגרות מסוימת,
681
00:43:01,740 --> 00:43:03,100
להרוג את המארח.
682
00:43:03,110 --> 00:43:06,600
להרוג את המארח?
אתה מתכוון, ברט הוא המארח?
683
00:43:07,210 --> 00:43:10,180
(CREATURE גדל)
684
00:43:12,650 --> 00:43:15,810
זיהינו את הרעלן
שמקורו ב- Graboid.
685
00:43:15,820 --> 00:43:17,080
TRAVIS: Graboid?
686
00:43:17,090 --> 00:43:19,150
- מה...
- פשוט להתמכר לי.
687
00:43:23,260 --> 00:43:25,850
דם מאחורי העין נגרמת
על ידי דלקת מוחית.
688
00:43:25,860 --> 00:43:27,690
רמה מתקדמת.
זה לא טוב.
689
00:43:27,700 --> 00:43:29,860
אתה הולך צריך נוגדנים.
690
00:43:29,870 --> 00:43:31,560
ובכן, איך אנחנו מקבלים אותם?
691
00:43:32,140 --> 00:43:33,620
מ Graboid.
692
00:43:34,270 --> 00:43:36,970
אולי אנחנו יכולים לעצור
אחד על ידי בנק הדם.
693
00:43:39,410 --> 00:43:42,240
TRAVIS: איך לעזאזל אתה
נגוע על ידי Graboid?
694
00:43:44,710 --> 00:43:46,740
(ROARS)
695
00:43:50,450 --> 00:43:52,510
(CREATURE גדל)
696
00:43:53,090 --> 00:43:55,110
הייתי בבטן החיה.
697
00:43:59,100 --> 00:44:01,860
אוקיי, אז אנחנו הורגים Graboid.
אנחנו עושים את זה.
698
00:44:01,870 --> 00:44:03,020
קיבלתי את זה, ברט.
699
00:44:03,030 --> 00:44:07,440
נוגדנים צריך להיות מופק מ Graboid
לחיות כדי להיות בר קיימא.
700
00:44:07,970 --> 00:44:09,560
גרבויד חי?
701
00:44:10,940 --> 00:44:12,840
משימה בלתי אפשרית.
702
00:44:13,280 --> 00:44:16,110
אתה מתכנן לזרוק לאסו על הצוואר?
703
00:44:17,150 --> 00:44:19,710
אם תסלח לי, אני צריך
לעשות טאטא היקפי.
704
00:44:19,720 --> 00:44:22,580
אני לא חושב שאתה מבין
את הדחיפות של המצב שלך.
705
00:44:22,590 --> 00:44:25,250
אל תתנו לדחוף להפריע
לדרכו של החשוב.
706
00:44:25,960 --> 00:44:28,250
(CREATURE GROWLS)
707
00:44:29,290 --> 00:44:31,760
הגוף שלך נכשל, מר גאמר.
708
00:44:31,760 --> 00:44:33,590
שְׁטוּיוֹת! אני רוצה חוות דעת שנייה.
709
00:44:33,600 --> 00:44:35,460
כן, אני יודע שזה כל
מאצ'ו והכל, ברט,
710
00:44:35,470 --> 00:44:37,260
אבל אני במקרה אכפת
לך על הבריאות!
711
00:44:37,270 --> 00:44:38,890
לכי לטפל במקום אחר.
712
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
זה דבר דיק לומר.
713
00:44:46,010 --> 00:44:48,270
שום זרע רע לא ילך ללא עונש!
714
00:44:55,450 --> 00:44:57,480
(SNARLS)
(ALL GASP)
715
00:44:57,790 --> 00:44:59,080
תוציא את זה ממני!
716
00:44:59,090 --> 00:45:02,320
(CREATURE SNARLS)
(DR 0 CRYING)
717
00:45:02,330 --> 00:45:03,550
BURT: להיאחז.
718
00:45:03,560 --> 00:45:05,430
נא לא לשחרר!
719
00:45:05,530 --> 00:45:07,790
- ברט: רגע!
- אל תעזבו!
720
00:45:09,100 --> 00:45:12,120
- אלוהים!
בבקשה, אל תעזבו!
721
00:45:12,500 --> 00:45:14,130
בבקשה, אל תרפה.
- תפסתי אותך.
722
00:45:14,140 --> 00:45:16,800
- תחזיק אותי! תחזיק אותי!
לעזאזל - תפסתי אותך.
723
00:45:17,670 --> 00:45:18,770
לא!
724
00:45:18,780 --> 00:45:20,440
(Screaming)
725
00:45:28,790 --> 00:45:31,540
בסדר!
לחסום את החלון!
726
00:45:31,550 --> 00:45:33,950
בסדר, כולם, לקשור את הסנטר שלך
727
00:45:33,960 --> 00:45:37,580
ולארוז כריך בשר!
אנחנו תחת התקפה.
728
00:45:37,590 --> 00:45:39,760
לאבטח את כל הדלתות והחלונות!
729
00:45:39,900 --> 00:45:41,620
ד"ר. פריז:
ובכן, זה פשוט נהדר.
730
00:45:41,970 --> 00:45:44,990
אנחנו מותקפים על ידי צורת
חיים תת-קרקעית עוינת.
731
00:45:45,000 --> 00:45:47,030
כולנו הולכים למות!
732
00:45:47,700 --> 00:45:49,330
תקשיב לי, דוק.
733
00:45:49,340 --> 00:45:51,030
קח כמה כפות של מלט
734
00:45:51,040 --> 00:45:53,500
ואת להקשות לעזאזל למעלה, נכון?
735
00:45:53,510 --> 00:45:56,670
אוקיי, תראה, כל מי שיש
לו נשק, טען אותו.
736
00:45:56,680 --> 00:46:00,340
יש לנו קצה חד של המקל.
מה שיש לך, להשתמש בו!
737
00:46:01,520 --> 00:46:03,320
קל, שם, cowgirl!
738
00:46:04,520 --> 00:46:06,810
אני לא יכול לקבל את זה
הרטט סייסמי לפקח עובד.
739
00:46:06,820 --> 00:46:08,780
קישור הנתונים שלנו ו-
NetCam יורדים, מר גאמר.
740
00:46:08,790 --> 00:46:10,980
כן, התחת Blaster קרע שלנו
Comms מגדל מלבד אמש.
741
00:46:10,990 --> 00:46:12,090
אתה יכול לתקן את זה?
742
00:46:12,100 --> 00:46:14,320
Swackhamer כבר עובד על
זה כל הבוקר, אבל...
743
00:46:14,330 --> 00:46:17,790
האנטנה של HF נהרסה כליל.
קואקס נותקה.
744
00:46:17,800 --> 00:46:19,160
צלחת חבילת הרשת הוא ירו לחלוטין.
745
00:46:19,170 --> 00:46:20,930
בסדר, כמה זמן ייקח לתקן?
746
00:46:20,940 --> 00:46:23,260
- לפחות יום.
- בסדר.
747
00:46:23,270 --> 00:46:25,400
טלפון אירידיום לווין?
748
00:46:26,710 --> 00:46:29,900
- מי לקח את הטלפון ישב?
- ראיתי את ד"ר פרזה עם זה קודם.
749
00:46:29,910 --> 00:46:32,010
הו, פרזה טס בלול.
750
00:46:32,020 --> 00:46:34,940
בסדר, למצוא אותו ולקבל את
הטלפון ישב לי בהקדם האפשרי!
751
00:46:34,950 --> 00:46:37,640
זה חבל ההצלה שלנו מכאן.
אנחנו חייבים להתקשר לאבא
752
00:46:37,650 --> 00:46:39,410
ולקבל את הילדים האלה במקום בטוח!
753
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
אני יכול לזרוק איילים ב 800 מטר
754
00:46:41,220 --> 00:46:43,020
ואת השדה השמלה זה
פחות מ -30 דקות.
755
00:46:43,030 --> 00:46:44,580
אולי זה ימשוך אותך מהדאגה שלך.
756
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
אנחנו עומדים על כך, מר גאמר.
757
00:46:46,260 --> 00:46:48,390
העתק את זה, מיס מקי.
758
00:46:48,400 --> 00:46:52,490
אנחנו טסים עיוורים.
יתרון, Graboid.
759
00:46:52,500 --> 00:46:56,060
על אדמת האדמה, מעולם לא
תודרכו כראוי, ד"ר סימס.
760
00:46:56,240 --> 00:46:57,600
RITA: אנחנו כאן.
761
00:46:57,610 --> 00:47:01,130
יש הרים מזרחה, מערב, צפון ודרום.
762
00:47:01,140 --> 00:47:02,400
זה קניון תיבת אמיתי.
763
00:47:02,410 --> 00:47:06,210
בידוד גיאוגרפי כולל.
י י ע-פראקינג-וו!
764
00:47:06,220 --> 00:47:09,110
זה הבונקות.
זה מאהל DARPA.
765
00:47:09,120 --> 00:47:12,050
ההנגר נמצא במרחק של כ 120-
מטרים מהחזית הישירה שלנו.
766
00:47:12,060 --> 00:47:13,510
אפלאק שם למטה.
767
00:47:13,520 --> 00:47:15,550
הוא Aklark!
768
00:47:15,790 --> 00:47:18,920
תעזור לך, וינגמן.
תן להנגר צחוק.
769
00:47:18,930 --> 00:47:20,590
עם מה, כוס ומחרוזת?
770
00:47:20,600 --> 00:47:22,290
השתמש במכשיר הקשר.
771
00:47:24,600 --> 00:47:26,660
(EXHALES בעדינות)
772
00:47:26,670 --> 00:47:31,500
יו, כוכב צפון אחד, זהו בסיס כוכב צפון.
אתה מעתיק?
773
00:47:31,540 --> 00:47:34,630
יש לך מק, כוכב כוכב אחד.
שלח את התנועה שלך. על.
774
00:47:34,640 --> 00:47:36,670
תראי, לסגור
אותו עכשיו, בסדר?
775
00:47:36,680 --> 00:47:39,740
להפסיק את כל העבודה
ולהישאר בפנים.
776
00:47:39,980 --> 00:47:42,410
- מה זה?
- דרך.
777
00:47:42,420 --> 00:47:44,780
אתה מתכוון לשטוף.
הדרך החוצה.
778
00:47:44,790 --> 00:47:47,450
מפולת החורף האחרון.
זה בלתי אפשרי לחלוטין.
779
00:47:47,460 --> 00:47:50,350
הבסיס כולו הוא כמו טווח
פתוח עבור Graboid.
780
00:47:50,360 --> 00:47:52,150
חכי שנייה.
אתה מספר לי
781
00:47:52,160 --> 00:47:55,360
אנחנו מטומטמים באמצע
אזור ההרג ואין מוצא?
782
00:47:55,370 --> 00:47:58,130
(WIND HOWLING)
783
00:48:02,210 --> 00:48:05,230
(שִׁקשׁוּק)
784
00:48:05,340 --> 00:48:07,000
כולם קופאים!
785
00:48:20,360 --> 00:48:21,880
(RUMBLING STOP)
786
00:48:21,890 --> 00:48:23,980
(חֲרִיקָה)
787
00:48:23,990 --> 00:48:25,480
(ויספרים) ולרי.
788
00:48:36,570 --> 00:48:38,370
(לְחִישָׁה)
אני חושב שזה עוזב.
789
00:48:38,410 --> 00:48:39,900
לא.
790
00:48:40,140 --> 00:48:43,540
הוא נתפס ברוח אחרת.
791
00:48:43,550 --> 00:48:45,410
משהו זז.
792
00:48:45,620 --> 00:48:47,640
או מישהו.
793
00:48:51,420 --> 00:48:53,150
(SHUSHES)
794
00:48:53,160 --> 00:48:55,650
אני לא מצליחה למצוא
את ד"ר פרז'ה בבקתה.
795
00:48:55,660 --> 00:48:58,460
זה הזין גבינה נעלם שוב?
796
00:49:00,760 --> 00:49:02,250
הו!
797
00:49:09,040 --> 00:49:10,530
היי.
798
00:49:13,080 --> 00:49:15,310
ד"ר Ferezze!
799
00:49:15,380 --> 00:49:16,440
BURT: הארט, לא!
800
00:49:16,450 --> 00:49:19,470
חזרה לכאן! אל תלך טיפש עם טיפש.
801
00:49:28,830 --> 00:49:30,550
ד"ר Ferezze!
802
00:49:31,060 --> 00:49:34,090
חזור, ד"ר פרז'ה!
803
00:49:37,930 --> 00:49:39,420
(הִתנַשְׁמוּת)
804
00:49:44,010 --> 00:49:45,700
ד"ר Ferezze,
לאן אתה הולך?
805
00:49:45,710 --> 00:49:47,170
כל מקום חוץ מפה!
806
00:49:47,180 --> 00:49:49,140
רק תירגע ותחשוב, ד"ר פרז'ה.
807
00:49:49,150 --> 00:49:51,070
אין לאן ללכת!
808
00:49:51,080 --> 00:49:52,540
אני אקח את הסיכויים שלי.
809
00:49:52,550 --> 00:49:54,740
- הארט!
- הנה זה בא!
810
00:49:57,720 --> 00:50:00,750
ד"ר Ferezze!
בבקשה, אל תעשה את זה!
811
00:50:01,390 --> 00:50:03,420
אל תפעיל את המכונית!
812
00:50:03,960 --> 00:50:06,250
- אנא!
- עדי י, אמיגו.
813
00:50:06,260 --> 00:50:08,230
ד"ר Ferezze!
814
00:50:13,670 --> 00:50:15,800
לְחַרְבֵּן!
815
00:50:26,820 --> 00:50:29,940
(נושם בכבדות)
816
00:50:34,620 --> 00:50:37,120
(CREATURE SNARLS)
817
00:50:37,330 --> 00:50:38,850
לעזאזל, אין לי זריקה!
818
00:50:38,860 --> 00:50:41,520
(Screaming)
819
00:50:46,140 --> 00:50:48,730
ד"ר Ferezze!
820
00:50:50,170 --> 00:50:52,370
(Screaming)
821
00:50:52,980 --> 00:50:57,410
בְּתוֹך! כולם, עכשיו!
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!
822
00:51:03,320 --> 00:51:05,180
זה חרא רק יש אמיתי!
823
00:51:05,190 --> 00:51:07,680
אני לא מאמינה מה הדבר
הזה עשה לד"ר פרז'ה.
824
00:51:07,690 --> 00:51:10,350
הם פשוט יצאו ממצב תרדמה, ועל
סמך אינדקס מסת הגוף שלהם,
825
00:51:10,360 --> 00:51:12,090
היצורים האלה צריכים לאכול הרבה.
826
00:51:12,100 --> 00:51:14,020
- כמה יש שם?
- אי אפשר לדעת...
827
00:51:14,030 --> 00:51:16,460
ללא צג הרטט הסייסמי שלי.
828
00:51:16,470 --> 00:51:18,320
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
829
00:51:18,330 --> 00:51:22,160
העתק את זה. יש לנו נשק, אבל לא
מספיק בשביל הבנים הרעים האלה.
830
00:51:22,170 --> 00:51:23,930
ככל שהבעיה גדולה
יותר, כך גדול הפטיש.
831
00:51:23,940 --> 00:51:25,200
כֵּן? מה יש לך בראש?
832
00:51:25,210 --> 00:51:27,270
יש כמה מקרים של דינמיט בהנגר.
833
00:51:27,280 --> 00:51:29,870
בנזין, כלים, דובים דוב,
הסיכויים ואת הקצוות.
834
00:51:29,880 --> 00:51:33,470
יש מספיק דברים כדי MacGyver פצצה אנחנו
יכולים דברים למטה את הגרון שלהם!
835
00:51:33,480 --> 00:51:35,240
נשמע כמו זה FOB שלנו.
836
00:51:35,250 --> 00:51:36,710
בעיה אחת.
837
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
להנגר יש רצפת אבן שבב.
838
00:51:39,290 --> 00:51:41,050
הו, בחייך, בנאדם.
הם יהיו כמו
839
00:51:41,060 --> 00:51:42,680
כרישי חול מתנודדים לתפוחים.
840
00:51:42,690 --> 00:51:44,580
כן, ואנחנו נהיה הסבתא סמית.
841
00:51:44,590 --> 00:51:46,920
קומה זו היא 1.2 מטרים מעל הקרקע,
842
00:51:46,930 --> 00:51:48,690
נתמך על ידי מבנה פלדה.
843
00:51:48,700 --> 00:51:51,220
הדברים האלה לא יוכלו
לדפוק את המקום הזה.
844
00:51:51,230 --> 00:51:52,730
כן, אבל זה רק עניין של זמן
845
00:51:52,740 --> 00:51:55,730
לפני שהם מתפוצצים דרך הרצפה
ואוכלים את ארוחת הצהריים שלנו.
846
00:51:55,740 --> 00:51:58,460
יש לי רעיון.
הגנרטור בהנגר, נכון?
847
00:51:58,470 --> 00:52:01,770
כֵּן. הספק משולש
פאזה, כבלי 63 אמפר.
848
00:52:01,780 --> 00:52:03,370
לפי התוכניות האלה,
849
00:52:03,380 --> 00:52:05,400
זה האנגר יש יסודות עמוקים.
850
00:52:05,410 --> 00:52:08,040
כן, פלדה stissons הולך
ישירות לתוך הסלע.
851
00:52:08,050 --> 00:52:09,110
קדחתי את זה בעצמי.
852
00:52:09,120 --> 00:52:12,710
אתה חושב שאתה יכול מחדש את התוואי
הכוח אז זה הולך לכלונסאות פלדה?
853
00:52:12,720 --> 00:52:14,380
אתה אומר מה אני חושב?
854
00:52:14,390 --> 00:52:15,780
מה אתה חושב שאני אומר?
855
00:52:15,790 --> 00:52:18,150
אני חושב שאתה אומר שאנחנו
יורים מנה של milliamps
856
00:52:18,160 --> 00:52:20,090
ישר לתוך מי התהום
וליצור איזה סוג של...
857
00:52:20,100 --> 00:52:23,160
- גדר חשמלית תת קרקעית.
- בדיוק.
858
00:52:23,170 --> 00:52:26,160
זה בדיוק מה שאני אומר שאתה חושב.
האם אתה יכול לעשות את זה?
859
00:52:26,170 --> 00:52:27,460
עשיתי יותר עם פחות.
860
00:52:27,470 --> 00:52:29,900
כן, אבל אם זה לא
עובד, אנחנו מתים.
861
00:52:29,910 --> 00:52:33,770
אז מה לעזאזל, ברט?
האם אי פעם מסמר את ג'ל-או לקיר?
862
00:52:33,810 --> 00:52:35,130
אני לא בטוח איך זה רלוונטי.
863
00:52:35,140 --> 00:52:37,600
זה רלוונטי כי עשיתי את זה.
864
00:52:37,610 --> 00:52:39,810
ונחש מה? הוא תקוע.
865
00:52:39,820 --> 00:52:42,110
אתה יודע למה?
כי כולם אמרו שאני לא יכול.
866
00:52:42,120 --> 00:52:44,450
בסדר, הבנתי.
הבנתי!
867
00:52:44,890 --> 00:52:48,080
ויש לנו תוכנית.
אנחנו נוסעים להנגר.
868
00:52:48,090 --> 00:52:50,580
צוותים של שניים.
טרוויס, אתה וד"ר סימס.
869
00:52:50,590 --> 00:52:52,620
Swackhamer, אתה איתי.
870
00:52:53,200 --> 00:52:55,930
ווינגמן, אנחנו
הולכים צריך הסחה!
871
00:52:56,070 --> 00:52:57,550
אני מטפל בזה.
872
00:52:57,900 --> 00:52:59,890
אני הולך להעמיד פנים שלא
שמעתי אותך משאיר אותי בחוץ
873
00:52:59,900 --> 00:53:02,170
כי אני מגיע על ציד תולעים זה.
874
00:53:02,810 --> 00:53:06,370
צייד אלק, הא?
חושב שאתה יכול לדפוק על הזרוע הקצרה הזו?
875
00:53:06,380 --> 00:53:10,000
קלי קלות. אתה אפס כי היקף
עבור מרחק או משחק מסוכן?
876
00:53:10,150 --> 00:53:12,310
- מה אתה חושב?
- שאלה מטופשת.
877
00:53:12,320 --> 00:53:15,280
אכפת לי אם אני לצבוט אותו
עבור נקודת המועדפת שלי השפעה?
878
00:53:17,190 --> 00:53:20,850
אבא ואני תמיד אפס את טווחי שלנו
ב 2.5 אינץ 'גבוה ב 100 מטר.
879
00:53:21,120 --> 00:53:22,820
ובכן, מה צף הסירה שלך.
880
00:53:22,830 --> 00:53:25,350
אתה על overwatch.
קח את וארגאס ועלה על הגג.
881
00:53:25,360 --> 00:53:26,520
קלטתי את זה.
882
00:53:26,530 --> 00:53:29,290
ולהחזיק חזק, נכון?
היא לבעוט כמה!
883
00:53:29,300 --> 00:53:30,790
הבנתי אותך.
884
00:53:31,500 --> 00:53:33,590
האקדח או וארגאס?
885
00:53:37,670 --> 00:53:39,200
אתה מרגיש על זה, זקן?
886
00:53:39,210 --> 00:53:40,830
אני בסדר.
887
00:53:40,840 --> 00:53:42,370
אתה מוכן.
888
00:53:42,550 --> 00:53:44,670
אוקיי, אתה מוכן, ד"ר סימס?
889
00:53:44,810 --> 00:53:48,680
אוי שיט.
תראה מה החתול נגרר פנימה.
890
00:53:48,890 --> 00:53:51,240
- הו טוב. אתה כאן.
מר קאטס.
891
00:53:51,250 --> 00:53:54,410
אני פשוט איבדתי את המדען הראשי
שלי ב Meltwater Hot Springs.
892
00:53:54,420 --> 00:53:57,580
פשוט יש לך מעל הראש שלך
היה צריך punt, נכון?
893
00:53:57,590 --> 00:53:59,990
הניסוי שלך מופעל.
894
00:54:00,000 --> 00:54:01,250
הניסוי שלי?
895
00:54:01,260 --> 00:54:04,520
מה, אתה חושב שאני
בעצם שולט אלה...
896
00:54:04,530 --> 00:54:08,360
כן, אבל כמובן שהיית.
ההערכה הפסיכולוגית שלך הציעה הרבה.
897
00:54:08,370 --> 00:54:09,800
אתה היה לי פרופיל?
898
00:54:09,810 --> 00:54:13,700
צר לי לאכזב אותך, אבל
זה לא האי של ד"ר מורו.
899
00:54:13,710 --> 00:54:16,840
אני לא איזושהי אש הולכה מוסרית.
900
00:54:16,850 --> 00:54:19,070
שליחות שלי כאן היא
גבוהה יותר מזה.
901
00:54:19,080 --> 00:54:23,610
אה, כן. לא DARPA בואש
עובד ב הופר, נכון?
902
00:54:23,620 --> 00:54:28,980
לא הנדסה ביולוגית אולי?
קצת Graboid גן שחבור?
903
00:54:28,990 --> 00:54:32,430
אתה יודע, זה רעיון טוב, אבל
ביו נשק הם לא הדבר שלי.
904
00:54:32,700 --> 00:54:34,390
אני כאן עם צוות מהנדסים
905
00:54:34,400 --> 00:54:36,420
כדי להעריך את טוהר מי התהום
906
00:54:36,430 --> 00:54:40,090
ולעצב אקוויפר כדי להזיז אותו מתוך
הקוטב הצפוני ולתוך הציוויליזציה.
907
00:54:40,100 --> 00:54:41,730
זה על המים?
908
00:54:41,740 --> 00:54:43,800
המים הם השמן החדש, וכפי שראיתם,
909
00:54:43,810 --> 00:54:46,170
את ארקטי יש את זה בשפע עכשיו.
910
00:54:46,180 --> 00:54:48,030
זה לקח רק אחד מאותם יצורים
911
00:54:48,040 --> 00:54:50,540
פחות מדקה להרוג את
המדען הכי טוב שלי.
912
00:54:50,550 --> 00:54:52,100
(CREATURE GROWLS)
(THUDDING)
913
00:54:52,110 --> 00:54:55,880
שאף אחד לא יזוז! שאף אחד לא יזוז.
(SHUSHING)
914
00:54:56,420 --> 00:54:57,780
(שִׁקשׁוּק)
915
00:54:57,790 --> 00:54:59,580
BURT:
זה מתחת לרצפה.
916
00:54:59,920 --> 00:55:01,510
אל תזוזי.
917
00:55:04,090 --> 00:55:05,890
ששש!
918
00:55:07,060 --> 00:55:08,620
תן לי לפרוק.
919
00:55:08,830 --> 00:55:10,320
בסדר.
920
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
אש!
921
00:55:16,770 --> 00:55:18,260
BURT: כן!
922
00:55:31,990 --> 00:55:34,720
(Screaming)
923
00:55:37,490 --> 00:55:40,790
(SNARLING)
924
00:55:43,470 --> 00:55:46,460
(נַהֲמָה)
925
00:55:46,470 --> 00:55:48,730
עֶזרָה! תעזור לי!
926
00:55:48,870 --> 00:55:50,130
כאן!
927
00:55:50,140 --> 00:55:51,530
תעזור לי! תעזור לי!
928
00:55:51,540 --> 00:55:53,740
(נַהֲמָה)
929
00:55:59,820 --> 00:56:02,270
בסדר. בואו נצלם ונירה!
930
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
מה איתנו?
931
00:56:03,450 --> 00:56:06,150
מצא קרקע גבוהה, קרקע מוצקה,
932
00:56:06,290 --> 00:56:09,120
ואת מה שאתה עושה, לא לזוז!
933
00:56:14,130 --> 00:56:16,090
ברט: כוכב צפון אחד לנגן כוכב.
934
00:56:16,100 --> 00:56:18,070
אנחנו באים בדרך שלך. על.
935
00:56:18,130 --> 00:56:20,430
רוג'ר, מר גאמר.
936
00:56:20,440 --> 00:56:22,460
נשמע כאילו נכנסת לשם למעלה.
937
00:56:22,470 --> 00:56:25,240
חִיוּבִי. הגיע הזמן
לחפור, לעבוד ביחד. על.
938
00:56:26,540 --> 00:56:27,830
האם זה צד ציד?
939
00:56:27,840 --> 00:56:29,870
בטח, לעזאזל, זה לא להראות פוני!
940
00:56:31,550 --> 00:56:34,640
בסדר, תראו, אני הולך
להוביל אותו מכאן.
941
00:56:34,880 --> 00:56:37,250
כאשר אני עושה, להפעיל!
942
00:56:50,370 --> 00:56:52,090
כֵּן!
943
00:56:52,400 --> 00:56:54,490
כמו כלב עד עצם!
944
00:56:54,500 --> 00:56:57,530
ביו-מכניקה הם כל כך סקסיים!
945
00:57:10,050 --> 00:57:12,210
(GRUNTING)
946
00:57:13,060 --> 00:57:15,080
(נַהֲמָה)
947
00:57:30,270 --> 00:57:32,570
להנגר!
948
00:57:32,680 --> 00:57:34,200
בחייך!
949
00:57:41,920 --> 00:57:43,280
(CREATURE ROARING)
950
00:57:43,290 --> 00:57:45,580
נִכנָס! השעה שלוש!
951
00:57:45,590 --> 00:57:48,490
אוי שיט! לא עוד אחד!
952
00:57:50,830 --> 00:57:52,420
המשאית!
953
00:57:52,430 --> 00:57:54,620
- Swackhamer, לקום!
כן -.
954
00:58:02,810 --> 00:58:05,070
בחייך! במשאית!
955
00:58:05,110 --> 00:58:06,600
בחייך!
956
00:58:13,380 --> 00:58:15,310
הדבר הזה יש
לי על-ידי המכנסיים!
957
00:58:15,320 --> 00:58:16,840
אז להוריד את המכנסיים!
958
00:58:16,850 --> 00:58:18,710
100% לא!
959
00:58:18,720 --> 00:58:20,850
- תוריד את המכנסיים שלך, ריטה!
- לא!
960
00:58:20,860 --> 00:58:23,280
תורידי אותם עכשיו, לעזאזל!
- לא!
961
00:58:23,290 --> 00:58:25,690
- למה?
- אני לא לובש שום תחתונים!
962
00:58:34,470 --> 00:58:36,100
(CREATURE GROWLS)
963
00:58:41,640 --> 00:58:43,300
(שניהם צ 'אקלה)
964
00:58:43,310 --> 00:58:45,640
אתה הולך קומנדו באזור הארקטי?
965
00:58:45,750 --> 00:58:47,170
אני לא לובשת תחתונים.
966
00:58:47,180 --> 00:58:49,080
זה מגביל מדי.
967
00:58:49,320 --> 00:58:51,340
- אני חושב שאני אוהב!
כן -.
968
00:59:00,230 --> 00:59:01,950
היי, הארט?
כן -.
969
00:59:01,960 --> 00:59:04,460
כמה משקאות אנרגיה
אלה היו לך היום?
970
00:59:04,470 --> 00:59:08,230
(CREATURE SNARLING)
971
00:59:08,240 --> 00:59:10,030
שש, אולי שבע.
972
00:59:10,040 --> 00:59:11,840
אני מתכוון, יכול להיות שמונה.
973
00:59:12,440 --> 00:59:14,130
תתכונן לרוץ, וינגמן.
974
00:59:14,140 --> 00:59:18,170
אנחנו מבצעת את ההסטה טקטיקה שני.
975
00:59:19,080 --> 00:59:21,810
אוקיי, הארט. הגיע
הזמן לקחת את הקבוצה.
976
00:59:21,820 --> 00:59:25,120
חופשי וילי ותן לכלב הגדול לאכול.
977
00:59:29,530 --> 00:59:31,520
ברצינות?
אתה רוצה שאני אפיל?
978
00:59:31,530 --> 00:59:33,020
אל תשאלו את ההזמנות שלי!
979
00:59:33,030 --> 00:59:36,020
עכשיו, אתה מוציא את המקל
דיסקו, ולתת לו לרקוד!
980
00:59:36,200 --> 00:59:38,390
בסדר. אף אחד לא מסתכל.
981
00:59:40,070 --> 00:59:43,360
אחי! יש לנו תולעים
גדולות יותר לדאוג!
982
00:59:43,370 --> 00:59:45,530
התכונן לפריסה מחדש!
983
00:59:50,550 --> 00:59:52,240
לילד הזה יש משחק!
984
00:59:52,720 --> 00:59:54,310
אש!
985
00:59:55,680 --> 00:59:57,310
(CREATURE ROARS)
986
01:00:02,890 --> 01:00:05,950
- רצוי היום!
- אני מנסה!
987
01:00:09,870 --> 01:00:13,530
אוי בחייך! אם אתה הולך להשתין
כמו גור, להישאר על המרפסת.
988
01:00:14,570 --> 01:00:16,130
(צחוק)
989
01:00:16,140 --> 01:00:19,370
אני לא גור, מר גאמר.
אני אגיד לך את זה.
990
01:00:19,380 --> 01:00:21,710
הולך לבנות לי ארון!
991
01:00:43,930 --> 01:00:47,530
אנחנו ברורים להנגר.
ללכת! ללכת! ללכת!
992
01:00:51,640 --> 01:00:55,440
(שתי התנשפויות)
993
01:00:57,710 --> 01:00:59,770
(נַהֲמָה)
994
01:01:11,190 --> 01:01:13,250
(המשך)
995
01:01:14,060 --> 01:01:16,000
הנה, הנה! קח את זה!
996
01:01:28,310 --> 01:01:31,170
חדשות רעות, ואל. שעה אחת עשרה!
997
01:01:31,180 --> 01:01:32,600
זה עושה את Graboid לספור שניים.
998
01:01:32,610 --> 01:01:35,340
וארגאס: כן, שני בחיים.
אחד מת.
999
01:01:38,690 --> 01:01:40,480
(GROANS)
1000
01:01:51,130 --> 01:01:53,690
(נַהֲמָה)
1001
01:02:04,050 --> 01:02:07,910
(GRUNTING)
1002
01:02:11,550 --> 01:02:14,150
(GUNSHOTS)
1003
01:02:15,890 --> 01:02:17,650
(GROANS)
1004
01:02:27,800 --> 01:02:29,360
ברט, אתה מעתיק? על?
1005
01:02:29,370 --> 01:02:31,240
אתה שם? עותק?
1006
01:02:31,270 --> 01:02:32,530
ברט?
1007
01:02:32,540 --> 01:02:35,510
העתק, וינגמן.
1008
01:02:36,150 --> 01:02:37,870
אתה עושה בסדר?
1009
01:02:38,150 --> 01:02:40,070
למה לעזאזל אני לא אהיה?
1010
01:02:40,080 --> 01:02:42,370
אנחנו נלחמים
באפוקליפסה גראבוידית
1011
01:02:42,380 --> 01:02:44,140
עם חבורה של noncoms!
1012
01:02:44,150 --> 01:02:45,510
אל תדאג לי!
1013
01:02:45,520 --> 01:02:50,050
רק מקל על המטרה המשימה.
1014
01:02:50,260 --> 01:02:51,920
(SNARLS)
(GRUNTS)
1015
01:02:51,930 --> 01:02:53,950
(GUNSHOTS)
1016
01:02:56,370 --> 01:02:59,660
(EXHALES ו GROANS)
1017
01:03:01,470 --> 01:03:04,500
אנחנו חייבים לקבל
אחד מאותם תולעים!
1018
01:03:17,290 --> 01:03:20,350
היזהר!
הוא הולך בדרך שלך!
1019
01:03:20,360 --> 01:03:23,120
נִכנָס.
ממגדל הקידוח.
1020
01:03:23,190 --> 01:03:26,890
תגיד תפילה, אני הולך להעיף את
המתג על זה itle cucarcha.
1021
01:03:28,630 --> 01:03:31,460
אחד! שתיים!
1022
01:03:32,430 --> 01:03:33,920
שְׁלוֹשָׁה!
1023
01:03:34,200 --> 01:03:35,430
לְחַרְבֵּן!
1024
01:03:35,440 --> 01:03:37,700
(WHOOPING)
1025
01:03:42,680 --> 01:03:44,340
היזהר!
1026
01:03:52,420 --> 01:03:54,890
(צחוק)
1027
01:03:55,760 --> 01:03:58,950
זה עובד.
זה באמת עובד!
1028
01:03:58,960 --> 01:04:00,820
זה לא יכול לעבור.
1029
01:04:00,830 --> 01:04:03,690
אמרתי לך שעשיתי יותר עם פחות!
1030
01:04:03,700 --> 01:04:07,900
בחייך! וו! כֵּן!
1031
01:04:09,640 --> 01:04:11,730
איך אתה עושה שם, ברט?
1032
01:04:11,940 --> 01:04:13,460
דבר איתי.
1033
01:04:14,480 --> 01:04:16,170
ברט, אתה חי?
1034
01:04:18,880 --> 01:04:21,270
מעולם לא ויתרת על שום
דבר בחיים שלך, זקן.
1035
01:04:21,280 --> 01:04:23,610
אל תתחיל עכשיו!
1036
01:04:24,420 --> 01:04:26,250
אבא שלך חולה מאוד, טרוויס.
1037
01:04:26,260 --> 01:04:30,280
הוא לא יכול למות. לא עכשיו.
לא על השעון שלי.
1038
01:04:30,290 --> 01:04:33,230
זוהי ההתמוטטות
הנוירו-שרירית השנייה שלו.
1039
01:04:37,270 --> 01:04:39,560
(SIGHS) בוא, טראביס.
1040
01:04:39,570 --> 01:04:41,190
תתגבר.
1041
01:04:42,500 --> 01:04:44,360
אוקיי, תראה, אנחנו ללכוד
אחד הדברים האלה, נכון?
1042
01:04:44,370 --> 01:04:45,860
איך אנחנו מקבלים את
מה שאנחנו צריכים?
1043
01:04:45,870 --> 01:04:49,270
צריך להיות שק של בלוטה
במקום כלשהו בגרון.
1044
01:04:49,280 --> 01:04:51,410
(CREATURE SNARLS)
1045
01:04:51,980 --> 01:04:55,270
נראה כאילו סאלי בוחנת את
גדר החשמל המחתרתית שלנו.
1046
01:04:55,280 --> 01:04:56,840
מי סאלי?
1047
01:04:57,190 --> 01:04:58,670
אתה שם את זה?
1048
01:04:59,020 --> 01:05:00,950
אחרי לשעבר.
1049
01:05:01,220 --> 01:05:03,850
סאלי Soulsmasher.
1050
01:05:03,860 --> 01:05:05,750
היא היתה כלבה מלוכלכת ואכילה
1051
01:05:05,760 --> 01:05:08,860
שנהגה לדחוף את האף
למקום שלא היה שייך.
1052
01:05:10,530 --> 01:05:12,660
איש:
הכל בסדר שם בחוץ?
1053
01:05:12,670 --> 01:05:16,030
חייל: העתק את זה, אדוני.
רק נעל את השער. הכל ברור.
1054
01:05:16,040 --> 01:05:18,560
וארגאס:
תפסיקו לזוז, אידיוט.
1055
01:05:18,570 --> 01:05:21,370
(CREATURE ROARING)
1056
01:05:30,390 --> 01:05:33,050
הוא מגיע דרך הרצפה!
(GRUNTS)
1057
01:05:33,060 --> 01:05:35,990
(נַהֲמָה)
1058
01:05:36,960 --> 01:05:38,450
BURT: וינגמן?
1059
01:05:38,730 --> 01:05:40,120
וינגמן, אתה שם?
1060
01:05:40,130 --> 01:05:42,320
ברט. איך אתה מרגיש?
1061
01:05:42,330 --> 01:05:45,200
התאימו לכלב של קצב.
1062
01:05:57,150 --> 01:05:59,540
(CREATURE סקרצ'ינג)
1063
01:05:59,550 --> 01:06:01,570
(Screaming)
1064
01:06:09,260 --> 01:06:11,660
אני מגיע בדרך שלך, וינגמן!
1065
01:06:31,380 --> 01:06:33,540
בואו נלך חבר 'ה. בוא נלך.
בואו נלך לעבודה.
1066
01:06:33,550 --> 01:06:36,210
Swackhamer, להתחיל
לעשות את הפצצות האלה.
1067
01:06:44,490 --> 01:06:47,250
- תראה, ברט, אנחנו...
- חייב להשמיד את השדים האלה!
1068
01:06:47,260 --> 01:06:50,320
לא, אנחנו צריכים לתפוס אחד מאלה!
אנחנו לא תופסים. אנחנו הורגים!
1069
01:06:50,330 --> 01:06:52,720
גם אם זה יהרוג אותך?
זה לא קשור אלי.
1070
01:06:52,730 --> 01:06:56,400
- כן זה כן!
- לא אם אנחנו עדיין יש Graboids בחוץ.
1071
01:06:56,410 --> 01:06:57,960
בואי, ברט.
אני רק מכירה אותך.
1072
01:06:57,970 --> 01:06:59,630
אני לא רוצה לראות את
התחת העלוב שלך מת.
1073
01:06:59,640 --> 01:07:02,670
אני אהיה מת כאשר אני אומר שאני מת!
1074
01:07:02,680 --> 01:07:04,000
זה לא איך זה עובד!
1075
01:07:04,010 --> 01:07:06,510
לאחרונה בדקתי, אתה לא
נותן את ההוראות כאן.
1076
01:07:06,520 --> 01:07:08,310
הו, אני עושה כעת.
1077
01:07:08,520 --> 01:07:10,740
מעולם לא ענית על שאלתי.
1078
01:07:10,750 --> 01:07:13,350
מאיפה קיבלת את ה- HK91 הזה?
1079
01:07:15,060 --> 01:07:16,550
אַברָשׁ.
1080
01:07:17,030 --> 01:07:18,650
אישתי.
1081
01:07:19,230 --> 01:07:20,850
אשתו לשעבר, ברט.
1082
01:07:20,860 --> 01:07:23,190
מי נתן לך את הזכות
להתערב בענייני?
1083
01:07:23,200 --> 01:07:25,790
היי! אני תוצאה של
אחד העניינים שלך, זוכר?
1084
01:07:25,800 --> 01:07:28,230
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!
1085
01:07:28,240 --> 01:07:31,500
אתה לא משדלת וסוחרת
אותי לתוך השיחה הזאת!
1086
01:07:32,810 --> 01:07:33,970
(GROANS)
1087
01:07:33,980 --> 01:07:36,380
אני מניח שנגעתי בטמפרטורה שלו.
1088
01:07:37,480 --> 01:07:41,280
אתה רוצה למות? הא?
האם אתה?
1089
01:07:42,250 --> 01:07:44,180
תפסיק להיות עקשנית כל כך.
1090
01:07:44,190 --> 01:07:45,680
לעזאזל!
1091
01:07:46,320 --> 01:07:49,150
(נושם בכבדות)
1092
01:07:52,560 --> 01:07:54,120
האם אתה...
1093
01:07:55,630 --> 01:07:57,760
אמרת משדלת ומסתובבת?
1094
01:07:57,870 --> 01:08:00,730
אלוהים, ברט, אתה גאון.
1095
01:08:02,170 --> 01:08:04,360
היי, מק, איך אנחנו
עושים על המטוס הזה?
1096
01:08:04,370 --> 01:08:07,700
ובכן, אני צריך לשים מפתח
ברגים עוד כמה ברגים.
1097
01:08:07,710 --> 01:08:09,440
כולם, תקשיבי.
1098
01:08:10,080 --> 01:08:12,800
אני חושב שיש לי דרך שאנחנו
יכולים לתפוס אחד הדברים האלה!
1099
01:08:12,810 --> 01:08:15,370
(ALARM blaring)
1100
01:08:15,380 --> 01:08:17,180
מה זה לעזאזל?
1101
01:08:19,520 --> 01:08:22,220
(המשך)
1102
01:08:24,090 --> 01:08:25,250
האזעקה הסייסמית.
1103
01:08:25,260 --> 01:08:28,190
(STARTS MOTOR)
1104
01:08:28,200 --> 01:08:31,530
אנו להגדיר את הליבה המדגם
הליבה על אוטומטי להיום, זוכר?
1105
01:08:40,780 --> 01:08:44,300
מגדל הקידוח הארור
הוא כמו Graboid catnip.
1106
01:08:44,310 --> 01:08:46,970
זה החתול כבר לקח את הפיתיון.
1107
01:08:50,290 --> 01:08:53,190
(DRILL WHIRRING)
1108
01:08:54,160 --> 01:08:57,480
אנחנו חייבים לסגור את זה
לפני הארט הופך ארוחה שמח!
1109
01:08:57,490 --> 01:08:59,850
לוח הטיימר מחובר למגדל הקידוח.
1110
01:08:59,860 --> 01:09:03,520
אוקיי, אם אנחנו לא יכולים לכבות את זה,
אנחנו חייבים להוביל את Graboid משם הארט.
1111
01:09:04,600 --> 01:09:06,420
אני חייב לסגור את הקידוח.
1112
01:09:06,430 --> 01:09:07,860
אתה לא יכול לרדת לשם, ואל.
1113
01:09:07,870 --> 01:09:09,600
(GRUNTS)
1114
01:09:14,080 --> 01:09:15,430
(GROANS)
1115
01:09:15,440 --> 01:09:17,270
(שִׁקשׁוּק)
1116
01:09:17,480 --> 01:09:19,340
(HART Screaming)
1117
01:09:19,350 --> 01:09:21,250
(סקרים)
1118
01:09:24,120 --> 01:09:27,090
תחנות קרב!
בוא נעשה קצת רעש!
1119
01:09:27,090 --> 01:09:30,960
פעמיים את המתח הפעם.
אני רוצה שהוא מת!
1120
01:09:31,790 --> 01:09:33,850
ואלרי: רגע, הארט.
אני בא!
1121
01:09:35,500 --> 01:09:38,260
וארגאס: תזדרזי, ואל.
מספר שתיים מגיע אליך ישר.
1122
01:09:40,500 --> 01:09:44,770
ללכת! ללכת! ללכת! תרים את קין!
(WHIRRING)
1123
01:09:52,010 --> 01:09:55,310
(מס ')
(WHIRRING)
1124
01:09:55,320 --> 01:09:57,250
(כלב)
1125
01:09:57,350 --> 01:10:00,150
(שתי קומות)
1126
01:10:01,090 --> 01:10:03,820
בוא לאבא!
1127
01:10:04,860 --> 01:10:07,290
(כל YELLING)
1128
01:10:13,200 --> 01:10:15,070
(טְרִיקָה)
1129
01:10:20,980 --> 01:10:23,240
Swackhamer!
1130
01:10:23,250 --> 01:10:24,940
כֵּן!
1131
01:10:24,950 --> 01:10:26,610
(חשמל מזמזם)
1132
01:10:40,830 --> 01:10:42,990
(SHOUTS)
1133
01:10:43,000 --> 01:10:45,930
זה יהיה לסגור את נתיב carpool!
1134
01:10:46,270 --> 01:10:47,690
תביא לי קצת! וו!
1135
01:10:47,700 --> 01:10:49,030
תן לי קצת, ברט!
1136
01:10:49,040 --> 01:10:50,160
וו!
1137
01:10:50,170 --> 01:10:55,130
התנגשתי בהאנגר הארור הלא
נכון, נכון, ממזר שכמותך?
1138
01:10:55,140 --> 01:10:56,670
(כלב)
1139
01:11:00,580 --> 01:11:02,370
HART: Val, הוא לפניך!
1140
01:11:02,380 --> 01:11:04,580
(CREATURE גדל)
1141
01:11:07,360 --> 01:11:10,480
(יום ראשון)
1142
01:11:14,460 --> 01:11:16,520
בוא נלך, הארט.
זה נסוג!
1143
01:11:17,530 --> 01:11:19,020
קְפִיצָה!
1144
01:11:19,100 --> 01:11:20,690
בחייך!
1145
01:11:21,900 --> 01:11:24,030
בסדר, בואו לא
לחגוג בפטפטת, אנשים.
1146
01:11:24,040 --> 01:11:27,000
עדיין יש לנו לפחות גרבויד אחד.
1147
01:11:27,010 --> 01:11:29,070
(GASPS)
(GROANS)
1148
01:11:32,580 --> 01:11:34,340
אה, בחורים,
1149
01:11:34,350 --> 01:11:37,780
אני שונא טיפת חרא בקערה
האגרוף, אבל genny של blown!
1150
01:11:38,290 --> 01:11:40,220
מה זה אומר, לעזאזל?
1151
01:11:40,960 --> 01:11:44,690
לא גדר חשמלית מתחת לאדמה.
1152
01:11:44,930 --> 01:11:47,420
(נַהֲמָה)
1153
01:11:55,270 --> 01:11:57,290
אנחנו חייבים להביא אותו לרפואה.
1154
01:11:58,570 --> 01:12:00,470
(GRUNTS)
1155
01:12:00,840 --> 01:12:04,270
בסדר. תכין את המטוס הזה לטוס,
ותמתין לשיחת הטלפון שלי.
1156
01:12:04,280 --> 01:12:07,370
בסדר, כולם, אני על הנקודה.
1157
01:12:07,380 --> 01:12:09,650
קובץ בודד.
בסדר.
1158
01:12:11,320 --> 01:12:14,010
(WIND HOWLING)
1159
01:12:14,990 --> 01:12:16,480
כל תנועה?
1160
01:12:17,130 --> 01:12:18,680
שום דבר. רוכסן.
1161
01:12:18,690 --> 01:12:20,390
זילך.
- Nada mucho.
1162
01:12:20,400 --> 01:12:22,450
- אני אומר שאנחנו רצים, מגיעים מהר.
סאקהאמר: כן.
1163
01:12:22,460 --> 01:12:25,620
אם הדבר הזה יתקוף, אני
פשוט אדבש את החרא הזה.
1164
01:12:25,630 --> 01:12:27,860
אה, לעזור? כאן!
1165
01:12:27,870 --> 01:12:32,160
אוי, חרא, הוא חי?
אני חייב לעשות את הדבר הנכון, נכון?
1166
01:12:32,170 --> 01:12:34,070
זה הרגל טוב להתחיל.
1167
01:12:34,080 --> 01:12:38,240
(SIGHS) אוקיי, ריטה, אתה
לוקח Aklark ו ברט אל הרפואה.
1168
01:12:38,250 --> 01:12:39,940
לא אכפת לי מה עליך
לעשות כדי לשמור אותו בחיים!
1169
01:12:39,950 --> 01:12:41,510
Swackhamer, אתה איתי.
1170
01:12:41,520 --> 01:12:46,150
על שלוש, אנחנו שוברים.
אחת, שתיים, שלוש, הפסקה!
1171
01:12:52,990 --> 01:12:56,550
בן אדם, אני שמח לראות אתכם עכשיו!
תוציא אותי מכאן.
1172
01:12:56,560 --> 01:12:57,890
קפיצה, אתה עוף חרא!
1173
01:12:57,900 --> 01:13:00,790
לא לא לא.
לא לקפוץ, בסדר?
1174
01:13:00,800 --> 01:13:02,560
אבל אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.
1175
01:13:02,570 --> 01:13:06,300
הסר את כל השעבודים המס על מר
Gummer במשך 27 השנים האחרונות
1176
01:13:06,310 --> 01:13:07,830
ולהחזיר לו את ביתו,
1177
01:13:07,840 --> 01:13:10,000
ואני אדאג שתישאר בצד
הזה של הטונדרה.
1178
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
שיהיה. בוצע.
1179
01:13:11,180 --> 01:13:13,170
אה, לא, אנחנו לא עושים.
1180
01:13:13,180 --> 01:13:17,410
אנחנו גם לא רוצים לשלם
מסים למשך שארית חיינו.
1181
01:13:17,650 --> 01:13:20,480
הפדרלי או המדינה, כן.
לנבאדה אין מסים ממשלתיים.
1182
01:13:20,490 --> 01:13:22,850
כן, ללא מסים פדרליים!
1183
01:13:22,860 --> 01:13:24,920
ובכן, זה הולך להיות
קשה כדי להתנדנד.
1184
01:13:24,930 --> 01:13:28,190
אה, יש חיים נחמדים!
אוקיי, כן, כן, כן, בסדר.
1185
01:13:28,200 --> 01:13:30,220
- אני אעשה זאת.
לא ראית את הסולם, אידיוט?
1186
01:13:30,230 --> 01:13:32,960
אחי! שקית בייבי.
1187
01:13:38,140 --> 01:13:40,670
היי, ממתק- ass!
אם יש לך קבוצה של כדורים,
1188
01:13:40,680 --> 01:13:42,400
עכשיו זה הזמן להשתמש בהם.
1189
01:13:42,410 --> 01:13:43,900
TRAVIS: כן.
1190
01:13:46,920 --> 01:13:49,280
(YELLING)
1191
01:13:51,890 --> 01:13:53,440
(GROANS)
1192
01:13:54,790 --> 01:13:57,280
(CREATURE ROARS)
1193
01:13:57,890 --> 01:14:00,950
שם היא נושבת.
הגיע הזמן כמה אופס.
1194
01:14:00,960 --> 01:14:04,560
אני הולך להסיח את סאלי
Soulsmasher עם קצת הלם ויראה!
1195
01:14:05,570 --> 01:14:07,060
בהצלחה עם זה.
1196
01:14:09,040 --> 01:14:12,030
(השמעה מוסיקה)
1197
01:14:12,710 --> 01:14:14,530
(CREATURE ROARS)
1198
01:14:14,540 --> 01:14:17,010
למצוץ על זה, תולעת!
1199
01:14:20,550 --> 01:14:22,780
בחייך!
1200
01:14:27,460 --> 01:14:29,480
וו!
1201
01:14:29,620 --> 01:14:31,890
כֵּן!
1202
01:14:32,290 --> 01:14:33,720
כֵּן!
1203
01:14:33,730 --> 01:14:36,150
לרכוב עליהם, קאובוי!
1204
01:14:36,160 --> 01:14:38,630
(GRUNTING)
1205
01:14:42,240 --> 01:14:43,630
(WHOOPING)
1206
01:14:43,640 --> 01:14:46,000
דיו! הו כן!
1207
01:14:46,010 --> 01:14:47,670
איך אתה אוהב אותי עכשיו?
1208
01:15:00,190 --> 01:15:01,550
הו טוב. תוציא אותי מכאן.
1209
01:15:01,560 --> 01:15:03,980
- קח את זה בקלות, ברט.
אל תגידי לי לקחת את זה בקלות.
1210
01:15:03,990 --> 01:15:05,280
הגיע הזמן נציג נציג.
1211
01:15:05,290 --> 01:15:07,020
כן, אני חושב
שכדאי לך לשבת נציג זה.
1212
01:15:07,030 --> 01:15:08,950
- מי שם אותך אחראי?
- אתה עשית.
1213
01:15:08,960 --> 01:15:10,960
- אני עשיתי?
כן, ברגע שנפצעת, ברט.
1214
01:15:10,970 --> 01:15:12,990
זה מעמיד אותי אחראי אם
אתה אוהב את זה או לא.
1215
01:15:13,000 --> 01:15:15,440
אני מרגיש בסדר.
1216
01:15:16,640 --> 01:15:19,000
תגיד לכולם להתכונן ולהתכונן.
1217
01:15:21,440 --> 01:15:22,830
להתכונן למה?
1218
01:15:22,840 --> 01:15:25,000
מוכן להציל את התחת שלך, זה מה!
1219
01:15:25,010 --> 01:15:27,810
לכידת Graboid! ימין?
1220
01:15:27,980 --> 01:15:30,410
אתה יכול גם לנסות
לקחת את השחור עורב.
1221
01:15:30,420 --> 01:15:34,450
לעזאזל, בזמן שאתה על זה, למה אתה
לא אומר את הגשם לא להתייבש?
1222
01:15:34,460 --> 01:15:35,750
אני הירייה היחידה שלך.
1223
01:15:35,760 --> 01:15:38,050
- אתה?
- כן, אני, ברט! לִי!
1224
01:15:38,060 --> 01:15:40,450
התפקיד שלך הוא לשמור
על המורשת שלי!
1225
01:15:40,460 --> 01:15:43,990
התפקיד שלי הוא לעשות עמדה
אחרונה נגד אלה Graboids ארקטי.
1226
01:15:44,000 --> 01:15:47,130
אתה לא יכול לסבול, קולונל קאסטר!
1227
01:15:48,440 --> 01:15:51,000
- התרחק!
- זה לא שייך לך!
1228
01:15:51,340 --> 01:15:53,670
ידיים קרות, מתות, האם זה, ברט?
1229
01:15:56,480 --> 01:15:58,500
מה לא בסדר איתך?
1230
01:16:00,220 --> 01:16:03,440
אני מנסה להציל את הקותל שלך
כאן, אתה בן זקן ועקשן.
1231
01:16:03,450 --> 01:16:05,210
חצית את הקו!
1232
01:16:06,190 --> 01:16:07,910
מאבק זה נעשה איתך.
1233
01:16:07,920 --> 01:16:10,010
כן, ובכן,
לא סיימתי עם זה!
1234
01:16:10,260 --> 01:16:11,480
כן, אתה.
1235
01:16:11,490 --> 01:16:13,980
(נושם בכבדות)
1236
01:16:15,200 --> 01:16:17,190
אל תעזוב אותי ללא נשק.
1237
01:16:29,510 --> 01:16:31,000
שם.
1238
01:16:31,580 --> 01:16:33,740
יש לך את האהבה האמיתית שלך בחזרה.
1239
01:16:35,120 --> 01:16:38,050
אני מניח דם לא עבה יותר
תחמושת, נכון, ברט?
1240
01:16:46,260 --> 01:16:49,590
(נושם בכבדות)
1241
01:16:49,860 --> 01:16:51,350
כֵּן.
1242
01:17:13,690 --> 01:17:17,990
אם יש לך Blasters
Ass, יש לך Graboids.
1243
01:17:18,030 --> 01:17:19,850
זה נכון, חייל.
1244
01:17:19,860 --> 01:17:23,090
זה FOB. DOA.
1245
01:17:23,400 --> 01:17:24,460
TMZ.
1246
01:17:24,470 --> 01:17:28,370
הביצים שלי בספר גינס של כדורים!
1247
01:17:38,810 --> 01:17:40,540
זה הלך טוב!
1248
01:17:41,180 --> 01:17:43,620
כן, זה נשמע ככה.
1249
01:17:44,520 --> 01:17:46,110
אתה מוכן?
1250
01:17:49,090 --> 01:17:50,820
זה נראה טוב בשבילך.
1251
01:17:57,070 --> 01:18:00,230
אני מניחה שהילד הגדול
עדיין ישן שם באיזה מקום.
1252
01:18:01,770 --> 01:18:03,760
אני מקווה שהוא היחיד.
1253
01:18:04,310 --> 01:18:07,040
כאשר אתה מקבל דחף פנימה,
אתה חייב לשחות, נכון?
1254
01:18:17,750 --> 01:18:19,650
היי, Swackhamer, לשבת נציג?
1255
01:18:20,150 --> 01:18:21,640
סוקאקהמר: שניות משם!
1256
01:18:21,920 --> 01:18:25,380
טרוויס, התוכנית הזאת, זה
1257
01:18:25,390 --> 01:18:27,450
frickking מטורף, נכון?
1258
01:18:27,460 --> 01:18:30,020
בדיוק כמו מסמר ג'ל- O לקיר.
1259
01:18:30,030 --> 01:18:31,490
כן אחי.
1260
01:18:31,500 --> 01:18:35,330
זה מק. אני גלגלים בחמש!
1261
01:18:35,640 --> 01:18:37,860
מחזיר אותי אל ימי הדגל שלי.
1262
01:18:37,870 --> 01:18:40,400
מקווה שהילדה הזקנה יכולה
להתמודד עם העומס.
1263
01:18:40,410 --> 01:18:43,700
אל תדאג. בחייך.
זה רק טהור לתפוס ולתפוס את המשימה!
1264
01:18:43,710 --> 01:18:45,840
כשהדגים דולקים, אתה רוצה אותי
1265
01:18:45,850 --> 01:18:48,510
כדי למשוך חזק ולעשות כנפיים, אה?
1266
01:18:48,520 --> 01:18:52,850
חִיוּבִי. אנחנו הולכים להשתמש
המומנטום של הכלבה לנחות אותה.
1267
01:18:54,820 --> 01:18:58,220
אוקיי, אקלרק, היא כולה שלך.
1268
01:18:58,360 --> 01:19:01,660
רק לשמור את זה יציב.
אנחנו לא רוצים להעיר את החיה.
1269
01:19:08,370 --> 01:19:10,300
(GRUNTS)
1270
01:19:13,270 --> 01:19:14,430
אחי!
1271
01:19:14,440 --> 01:19:16,170
ששש!
1272
01:19:37,000 --> 01:19:38,900
בוא נצא לדוג.
1273
01:19:40,870 --> 01:19:43,730
(השמעה מוסיקה)
1274
01:20:03,390 --> 01:20:06,220
בסדר, ולרי, אתה מוכן להוריד
את אחד הבנים הרעים האלה?
1275
01:20:06,230 --> 01:20:07,720
אני כה מוכנה.
1276
01:20:11,930 --> 01:20:13,420
בסדר!
1277
01:20:13,770 --> 01:20:16,700
כשאני נכנס למקומו,
סובב את העריסה.
1278
01:20:19,740 --> 01:20:21,610
VALERIE: אני baiting את הקרס.
1279
01:20:22,940 --> 01:20:26,170
ורגאס: בסדר, ואל, התכונן.
הוא ער.
1280
01:20:33,790 --> 01:20:35,880
שלוש מאות מטרים וסגירה!
1281
01:20:46,970 --> 01:20:48,590
(GRUNTS)
1282
01:20:54,540 --> 01:20:57,340
מאה מטרים וסגירה.
- אוקיי בוא נלך.
1283
01:20:58,510 --> 01:21:01,140
בסדר, מק, תביא אותה.
תביא אותה פנימה.
1284
01:21:29,540 --> 01:21:31,030
אוי שיט.
1285
01:21:42,020 --> 01:21:43,480
מָכוּר!
1286
01:21:43,490 --> 01:21:45,150
(GRUNTS)
1287
01:21:51,670 --> 01:21:54,190
(ROARS)
1288
01:21:57,070 --> 01:21:59,300
אוי שיט!
1289
01:21:59,310 --> 01:22:01,640
לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!
1290
01:22:02,710 --> 01:22:05,700
(נַהֲמָה)
1291
01:22:15,890 --> 01:22:19,990
(כולם צועקים)
1292
01:22:23,430 --> 01:22:25,400
מה עכשיו?
1293
01:22:25,870 --> 01:22:29,160
האלי- freaking-lujah!
1294
01:22:34,240 --> 01:22:37,210
(CREATURE SCEECHING)
1295
01:22:41,750 --> 01:22:44,980
בסדר, תקשיב, תקשיב.
בהחלט לא אקדחים, בסדר?
1296
01:22:44,990 --> 01:22:47,240
אנחנו לא רוצים להרוג אותו.
אנחנו רוצים את זה בחיים.
1297
01:22:47,250 --> 01:22:49,280
אנחנו הולכים לבית הספר
הישן על הדבר הזה.
1298
01:22:49,290 --> 01:22:53,090
חולצות לעומת עורות, בסדר?
1299
01:22:56,160 --> 01:22:58,720
- שלושה ברזל?
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.
1300
01:22:59,770 --> 01:23:01,560
בסדר.
1301
01:23:03,100 --> 01:23:05,230
בואו נלך אלפא על התולעת הזאת!
1302
01:23:09,410 --> 01:23:11,570
(כל גידול)
1303
01:23:12,750 --> 01:23:14,240
(GROWLS)
1304
01:23:15,180 --> 01:23:16,610
בסדר.
1305
01:23:16,620 --> 01:23:18,110
בסדר.
1306
01:23:19,590 --> 01:23:21,580
(SNARLING)
1307
01:23:21,590 --> 01:23:23,420
whoa, whoa.
1308
01:23:25,130 --> 01:23:26,620
בחייך.
1309
01:23:27,290 --> 01:23:29,790
תפוס אותו! קדימה, ילד!
תפוס אותו!
1310
01:23:29,800 --> 01:23:31,290
או בן אדם!
1311
01:23:31,970 --> 01:23:34,730
חבר 'ה, מאמץ טוב.
1312
01:23:34,740 --> 01:23:36,860
אה, Swackhamer, יש לך את זה.
1313
01:23:36,870 --> 01:23:38,830
- ואלרי: קדימה, סוואקהאמר.
- וו! בסדר.
1314
01:23:38,840 --> 01:23:41,430
יש לך את זה -.
- יש לך את זה!
1315
01:23:41,440 --> 01:23:43,270
(SNARLING)
1316
01:23:44,280 --> 01:23:45,800
(GRUNTS)
1317
01:23:48,220 --> 01:23:49,700
(YELLS)
1318
01:23:50,990 --> 01:23:52,710
(GRUNTS)
1319
01:23:55,320 --> 01:23:57,310
(YELLING)
1320
01:24:00,630 --> 01:24:03,100
התרחק!
זרוק את זה!
1321
01:24:06,830 --> 01:24:09,000
הקש פנימה. הקש פנימה, איש גדול.
1322
01:24:10,840 --> 01:24:14,670
סאקאחאמר: לך תביא, אקלארק!
הכל שלך!
1323
01:24:15,680 --> 01:24:17,170
סוחאמר: אל תפחד.
1324
01:24:17,180 --> 01:24:18,870
זה יכול להריח את הפחד שלך!
1325
01:24:19,610 --> 01:24:21,580
- תעשה לו סושי!
- סכימהמר: יאללה!
1326
01:24:23,020 --> 01:24:25,640
(YELLING)
1327
01:24:26,890 --> 01:24:28,010
כֵּן!
1328
01:24:28,020 --> 01:24:30,990
(כולם צוהלים)
1329
01:24:31,330 --> 01:24:32,850
(יְרִיָה)
1330
01:24:35,700 --> 01:24:36,850
חובבים!
1331
01:24:36,860 --> 01:24:38,660
(הִתנַשְׁמוּת)
1332
01:24:38,670 --> 01:24:41,830
סוקימר: וואו! לא הייתי
צריך לראות את זה!
1333
01:24:41,840 --> 01:24:44,200
(נַהֲמָה)
1334
01:24:52,250 --> 01:24:54,580
(CREATURE SNARLING)
1335
01:25:06,990 --> 01:25:10,190
מה טוב עבור Graboid
טובה עבור Gummer.
1336
01:25:10,360 --> 01:25:11,850
בסדר.
1337
01:25:12,900 --> 01:25:14,960
(EXHALES)
1338
01:25:17,140 --> 01:25:18,930
(CREATURE GRUNTS)
1339
01:25:18,940 --> 01:25:20,800
אוף!
1340
01:25:24,010 --> 01:25:25,770
סוקהאמר: זה לא יכול להיות נוח.
1341
01:25:28,450 --> 01:25:32,240
הלכת בגרון שלי עם מחט גדולה,
1342
01:25:32,250 --> 01:25:34,240
אני הייתי משתין!
1343
01:25:35,760 --> 01:25:38,380
אחי, אתה צריך טיק טק.
1344
01:25:38,390 --> 01:25:40,720
(כולם גוזלים באבק)
1345
01:25:41,730 --> 01:25:43,790
זה כל כך מביך.
1346
01:25:51,640 --> 01:25:53,500
(כל גידול)
1347
01:25:53,510 --> 01:25:54,870
הו, זה מריח כל כך רע.
1348
01:25:54,880 --> 01:25:57,400
הם צריכים לקרוא לו גרון עמוק.
1349
01:26:02,050 --> 01:26:04,680
זה כל מיני מגעיל.
1350
01:26:10,090 --> 01:26:13,680
לפחות הבלוטה לא הייתה בערמונית!
1351
01:26:13,790 --> 01:26:15,280
כֵּן.
1352
01:26:17,730 --> 01:26:20,860
(MACHINES BEEPING)
1353
01:26:36,280 --> 01:26:38,610
(סכומים)
1354
01:26:50,870 --> 01:26:52,660
אני מצטער, טרוויס.
1355
01:26:53,570 --> 01:26:55,060
זהו זה?
1356
01:26:56,500 --> 01:26:58,990
חייב להיות משהו
נוסף שתוכל לעשות.
1357
01:27:11,220 --> 01:27:13,350
(GRUNTS)
(קטעים)
1358
01:27:33,810 --> 01:27:39,040
BURT: זו אינה דרך לטפל HK91!
1359
01:27:44,390 --> 01:27:46,680
(EXHALES)
1360
01:27:48,090 --> 01:27:49,890
סליחה, ברט.
1361
01:27:50,760 --> 01:27:52,350
זה לא יקרה שוב.
1362
01:27:52,460 --> 01:27:54,390
(GRUNTS)
1363
01:28:02,980 --> 01:28:04,550
הו.
1364
01:28:21,120 --> 01:28:25,620
עם כל הכבוד, חייל,
אתה צריך מקלחת.
1365
01:28:25,630 --> 01:28:28,090
(כל צחוק)
1366
01:28:28,260 --> 01:28:30,630
ברט: מה המהומה הארורה?
1367
01:28:30,970 --> 01:28:33,590
איך אתה לא מת?
לעולם לא תמות.
1368
01:28:35,970 --> 01:28:38,770
(CREATURE גדל)
1369
01:28:41,380 --> 01:28:43,570
מר גאמר.
אדוני -
1370
01:28:43,580 --> 01:28:45,500
אדון. CUTTS: שמח לראות
אותך מעלה עליהם.
1371
01:28:45,510 --> 01:28:48,410
עכשיו, זה נותן לי
תענוג גדול להציג לך
1372
01:28:48,420 --> 01:28:52,380
עם שחרור קבוע משכנתא
הפדרלי המס שלך, לנצח,
1373
01:28:52,390 --> 01:28:54,850
כמו גם את הכותרת מעשים את הנכס.
1374
01:28:54,860 --> 01:28:57,250
חתום, אטום...
1375
01:28:57,260 --> 01:28:58,950
ונמסר.
1376
01:29:00,460 --> 01:29:02,930
(CREATURE GROWLS)
1377
01:29:07,130 --> 01:29:09,830
- אתה יותר מדי נחמד.
- אדון. CUTTS: אתה צודק.
1378
01:29:09,840 --> 01:29:13,830
מין זה יעשה נשק
ביולוגי יוצא דופן.
1379
01:29:13,840 --> 01:29:17,130
כשמדובר בגראבוידים,
אני טועה, מר קאטס.
1380
01:29:17,140 --> 01:29:20,140
מממ - הממ.
עם השתל הנוירו הימני,
1381
01:29:20,150 --> 01:29:23,310
זה יכול להיות באנקר באסטר
עבור אלוהים ומדינה.
1382
01:29:23,550 --> 01:29:24,940
מה אתה חושב?
1383
01:29:24,950 --> 01:29:26,540
צדקתי איתך כל הזמן.
1384
01:29:26,550 --> 01:29:31,250
אתה ו DARPA שלך minions, אתה
חבורה של impeptoids המרושעת!
1385
01:29:31,260 --> 01:29:33,280
(שליטה מרחוק)
1386
01:29:34,190 --> 01:29:36,360
מה זה היה, מר גאמר?
1387
01:29:38,370 --> 01:29:40,830
זה, אדוני, הוא ההדק.
1388
01:29:40,900 --> 01:29:43,990
ואני אצבע.
1389
01:29:44,000 --> 01:29:46,130
תראי, אני לא יודע מה אתה עושה,
1390
01:29:46,140 --> 01:29:49,500
אבל הייתי ממליץ לך
מאוד לא לעשות את זה!
1391
01:29:49,510 --> 01:29:51,480
הו?
1392
01:29:52,850 --> 01:29:55,270
זה Graboid הוא רכוש
הממשל האמריקני!
1393
01:29:55,280 --> 01:29:57,480
שונא להיות buzzkill.
1394
01:29:57,520 --> 01:29:59,180
תירה בזה.
לפוצץ אותו מן השמים!
1395
01:29:59,190 --> 01:30:02,620
(GUNS FIRING)
1396
01:30:04,390 --> 01:30:06,190
(צפצופים)
1397
01:30:08,700 --> 01:30:10,250
כן!
1398
01:30:14,700 --> 01:30:16,390
(צחוק)
1399
01:30:16,400 --> 01:30:19,930
Graboids אינם עושים חיות
מחמד טובות, מר cutts.
1400
01:30:19,940 --> 01:30:21,200
AKLARK: להטיף על זה, Burt!
1401
01:30:21,210 --> 01:30:24,040
(כל צחוק)
כֵּן!
1402
01:30:24,550 --> 01:30:25,900
TRAVIS: כן!
1403
01:30:25,910 --> 01:30:30,240
MAC: מר Gummer, המטוס
שלי כל ארוז ומוכן ללכת.
1404
01:30:30,250 --> 01:30:33,050
- קלטתי את זה.
- MAC: דרך אגב,
1405
01:30:33,090 --> 01:30:34,580
עבודה נחמדה.
1406
01:30:34,590 --> 01:30:36,050
(Chuckkles)
1407
01:30:36,060 --> 01:30:38,550
אבא צדק.
אתה בתחת!
1408
01:30:39,230 --> 01:30:41,250
תגיד לאבא שלך אמרתי, "היי."
1409
01:30:41,260 --> 01:30:43,630
תגיד לו לא להיכנס.
1410
01:30:43,700 --> 01:30:45,360
הוא לא באמת סוג של הבחור.
1411
01:30:45,370 --> 01:30:47,730
הוא יותר מהסוג המתפרץ.
1412
01:30:48,070 --> 01:30:50,730
זה הולך להיות סיפור אחד
לעזאזל לספר הביתה.
1413
01:30:50,740 --> 01:30:54,210
תגיד לו שאמרתי שאתה ירה
טוב יותר מאשר אי פעם.
1414
01:30:54,340 --> 01:30:56,070
תודה, מר גאמר.
1415
01:30:57,280 --> 01:30:59,210
תקרא לי ברט!
1416
01:31:03,550 --> 01:31:06,640
אתה יודע שאני לא אהיה
בחוג הארקטי לנצח, נכון?
1417
01:31:07,150 --> 01:31:10,320
שישה חודשים, אני
אחזור לארצות הברית.
1418
01:31:10,920 --> 01:31:12,950
אתה מנסה להתנהג איתי?
1419
01:31:13,230 --> 01:31:14,850
בהחלט.
1420
01:31:15,260 --> 01:31:16,850
לעולם לא יקרה.
1421
01:31:18,070 --> 01:31:19,790
אני חושבת שכן.
1422
01:31:23,600 --> 01:31:25,200
תודה.
1423
01:31:26,070 --> 01:31:27,600
לכל דבר.
1424
01:31:35,250 --> 01:31:36,980
(EXHALES)
1425
01:31:40,950 --> 01:31:44,620
טרוויס, מה למדת ממני?
1426
01:31:44,790 --> 01:31:47,450
אה, לא לסמוך על
אף אחד או משהו אי פעם?
1427
01:31:47,460 --> 01:31:49,790
אתה קורא לזה נשיקת פרידה?
1428
01:31:49,800 --> 01:31:55,130
גבר מביא טירוף גדול .44 מאגנום
לקרב, לא איזה זין שבור .22.
1429
01:31:55,140 --> 01:31:56,860
שבור זין?
זה היה זין מתוק.
1430
01:31:56,870 --> 01:31:58,600
אוי, נכון?
כן -.
1431
01:31:58,610 --> 01:32:02,770
מאחר שחסרה לו כל
מהירות או הפסקת חשמל,
1432
01:32:02,780 --> 01:32:05,670
שלא לדבר על חדירה מקסימלית.
1433
01:32:05,680 --> 01:32:06,940
בסדר, זה קצת מאוחר
1434
01:32:06,950 --> 01:32:09,810
שיחת הרובים- ותחמושת, ברט. בסדר?
1435
01:32:11,590 --> 01:32:13,140
מעורר רחמים.
1436
01:32:30,970 --> 01:32:32,670
(כולם EXCLAIM)
1437
01:32:46,650 --> 01:32:48,640
(EXHALES בעדינות)
1438
01:32:56,630 --> 01:32:58,560
- זה היה טוב יותר.
- טוב יותר?
1439
01:32:58,570 --> 01:33:02,890
זה היה מגנום .44.
.357, אולי.
1440
01:33:02,900 --> 01:33:04,260
אחי, מה אתה יודע על נשיקות?
1441
01:33:04,270 --> 01:33:08,140
אני יודע מספיק כדי לשחרר את הנשק
שלי, אלא אם כן אני מוכן להשתמש בו.
1442
01:33:08,910 --> 01:33:10,870
זה נחמד לראות אותך
בחזרה את עצמך, ברט.
1443
01:33:10,880 --> 01:33:14,570
מה אתה אומר שאנחנו מגיעים הביתה ולקבל
את עצמנו קצת שמש אמיתית, נכון?
1444
01:33:16,220 --> 01:33:18,710
נשמע כמו שלמות, פופס.
1445
01:33:26,030 --> 01:33:27,790
פופס.
1445
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
-= www.OpenSubtitles.org =-121195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof