Original subtitles

‫دارم نقشه‌ی یه دزدی رو می‌کشم

‫مواد لازم برای ساختن باروت از بیخ گوش ‫خود کمپانی به سرقت رفته

‫ناتوانی در تهیه‌ی باروت اعلی‌حضرت در برابر دشمن

‫یه جرم محسوب میشه

‫اگه دنبال خود سر استیوارت می‌رفتیم ‫موثرتر واقع میشد

‫اون تخم‌حرومای توی کاخ

‫یه هیئت سلطنتی در رابطه با ‫غرق شدن کشتی اینفلوئنس باز کردن

‫به باور من افراد بسیار قدرتمندی

‫در محموله‌ی غیرقانونی برده‌ها دخیل بودن

‫و در مرگ اون برده‌ها شریک جرم هستن

‫خبرچین‌ها و روزنامه‌ها بهم میگن

‫که منبع جدیدی از باروت درجه یک توی شهر هست

‫تفنگ‌های ما ده روز دیگه خاموش میشن

‫تا هشت روز دیگه باروت رو می‌خوایم

‫باروت بیشتری می‌خوام

‫زندگی پسرت رو برای کلرات بخطر می‌اندازی؟

‫- تو الان یکی از مایی ‫- چرا اذیتش می‌کنی؟

‫لطفاً درک کن که از این لحظه

‫نامه‌هات رو بدون باز کردنشون می‌سوزونم

‫پس توی رویاهات به دیدارت میام

‫جیمز

‫به کشیش گفتم چطوری به دیدنت میاد

‫یه مراسم جنگیری هست که می‌تونه ‫بارباسون رو برونه

‫اسم مادر من سالیش بود

‫پدرم به زور فرستادش به تیمارستان

‫ترجمه از ناصر اسماعیلی ‫www.TinyMoviez.Co

تو سرما در عالم هپروتی غرقِ افكار خودتی

‫عین بابات بدبختی

،پدرم مادرم رو به مرز ديوانگي كشوند

بعد يهو آدمِ درستكاري شد

‫مرد ترسناکی برای پیروی کردنه

‫مرد خوبی بود

‫بله

‫بله، مرد خوبی که زن خودش رو ‫برای آسایش خودش کشت

‫تو هیچی نمی‌دونی

‫همیشه با تعصب نسبت به ‫مادر قدیست نگاه می‌کنی

‫یا شاید وقتش باشه که درباره‌ی مادرت بدونی

‫می‌دونم

‫می‌دونی تو رو برد توی رودخونه تا خفه‌ت کنه؟

‫بُردت لب آب. ‫یه بچه‌ی کوچولو توی بغلش

‫شیرین و بی‌گناه، دست به کار شد

‫زیر آب نگهت داشت، ‫تا حباب‌ها تموم شدن

‫اون دیوانه بود جیمز

‫برا همین پدرت اونُ فرستاد به تیمارستان

‫تا ازت حفاظت کنه

‫تا جونت رو نجات بده پسر ‫از مرگت می‌ترسید!

‫سه تا مرد اومدن تا تو رو بکشن بیرون

‫اون چنگ مینداخت و تُف می‌کرد و

‫وقتی از رودخونه کشیدنش بیرون ‫داد و بیداد می‌کرد

‫الان خیلی خیلی مراقب باش

‫اون می‌خواست تو بمیری جیمز

‫از اینجا برو وینتر

‫من ازت نمی‌ترسم

‫از چی می‌ترسی؟

‫از کسی که میگن هستی

‫شیطان آفریقا

‫زُل نزن دیگه ‫منو می‌ترسونی

‫برو خونه پیش مادرت

‫هلگا دوستت داره، اونجا ‫در امانی، برو بخواب

‫اتفاقی نمی‌افته

‫برو

‫آقایون، ازتون می‌خوام توجه کنید

‫چون جون همه‌ی ما بهش بستگی پیدا می‌کنه

‫این پودر به ظاهر بی‌آزار

‫اسمش هست کلرات

‫و به تنهایی، بی‌خطره

‫ولی وقتی توی دیگ‌های ما ‫به سولفور و زغال اضافه میشه

‫چی نمی‌تونه بشه

‫مثل اضافه کردن یه بچه ‫به یه ازدواج بهش فکر کنین

‫همه چی آروم و مرتب بود ‫و حالا این چیز اومده

‫که نیازمند توجهه

‫نمی‌ذاره بخوابی، آروغ می‌زنه ‫می‌گوزه، جیغ می‌زنه

‫و می‌خواد تمام این فرآیند رو ‫پرصداتر و وحشیانه‌تر کنه

‫دیوانه‌وارتر، غیر عملی‌تر

‫و تنها چیزی که می‌تونه ‫جلوی این امر خطیر رو

‫از بروز یه انفجار بزرگ به اندازه‌ی ‫انفجار ماریشوس بگیره

اینه

‫و وقف کار شدن

‫چون از الان به بعد

‫تا وقتی پودر به دست بیاد ‫باید هم بزنیم

‫مداوم!

‫تو

‫تو

‫و رابرت

‫هم بزن

‫هم بزن

‫هم بزن

‫خرگوش ترسیده

‫برو به درک

‫اون آفریقاییه

‫ترس رو مثل سگ بو می‌کشن

‫اون لعنتی یه عتیقه‌شناس

‫الکیه

‫خودآموز، بدتر از همه

‫همیشه در حال فکر کردنه، مشروب نمی‌خوره

‫نباید مثل یه گلوله‌ی توپ سیاه ‫پرتش کنه سمت ما

‫آقای جرج چیچستر

‫

‫آقایون، لطف کردید که به دیدنم اومدید

‫می‌تونین هر چی می‌خواین مرموزش کنین ‫ولی در آخر، همینه که هست

‫یه گربه وسط بیابون، بدون بینی

‫ولی چه دستاورد بزرگی آقایون

‫وقتی فکر کنین اهرام و دره‌ی بزرگ پادشاهان

‫و مجسمه‌ی ابوالهول(همگی در مصر) همگی ‫توسط آدمایی با پوست

‫تقریباً مثل خودم تیره ساخته شدن

‫تقریباً غلبه می‌کنه بر دیدگاهتون... ‫دیدگاه کنونی‌مون از طبیعت

‫شما آدم خوش‌سفری هستید آقا

‫فقط ایکاش من اون عجایب رو بدون ‫داشتن زنجیر به دور دست‌ها

‫و پاهام می‌دیدم

‫که من رو به این موضوع غم‌انگیز می‌رسونه

‫من تونستم شاهزاده رجینت رو راضی کنم تا

‫یک هیئت سلطنتی در رابطه با غرق شدن ‫یک کشتی کمپانی هند شرقی

‫به اسم کورنوالیس در چهارده جولای ۱۸۰۴ کنم

‫کورنوالیس؟

‫فکر کردم اسم کشتی مورد مناقشه اینفلوئنس بود

‫اسم واقعیش کورنوالیس هست

‫ولی در بندر کابیندا در ساحل غربی آفریقا

‫اسمش موقتاً تغییر یاقت

‫ولی چرا اسمش تغییر کرد؟

‫چون در پنجم جولای پر از محموله‌ی برده بود

‫که مشخصاً در سال ۱۸۰۴ غیرقانونی نیست

‫نه نه نه

‫ولی بازگشت چارلز گرانت ‫یک مخالف نظام برده‌داری

‫به هیئت مدیره‌ی هند شرقی ‫تقریباً یک سال قبل حادثه

‫این معنی رو میده که هند شرقی دیگه ‫جواز حمل‌و‌نقل برده رو نداره

‫ولی با این حال این برده‌ها توسط مدیران ‫کمپانی هند شرقی سوار کشتی شدن

‫به عنوان بخشی از یک ‫شبکه‌ی غیرقانونی پر رونق

‫بخاطر منافع شخصی انجام شد

‫کشتی رسماً ثبت شده که ‫بندر کابیندا رو خالی ترک کرده

‫برا همین فقط با خدمه‌ای که ‫اسکلت بودن به دریا زد

‫و این خدمه‌ی کمیاب تقریباً ‫دلیل قاطع بر اینه که چرا

‫چهار روز بعد

‫کشتی غرق شد

‫صبحونه‌ت رو بخور

‫دو روز شده

‫چرا دنبالش نمی‌گردی؟

حرفمون شد

‫چه حرفایی؟

‫خانوادگی بود

‫خب، من آقای تویت رو خبر می‌کنم

‫شاید بتونیم یه اطلاعاتی ازش بگیریم

‫هر جایی که دسیسه‌ای باشه ‫اون جاکش حرومی ازش خبردار میشه

‫پس می‌خوام برم دیدن زیلفا گیری

‫چرا نگران نیستی؟

‫اون نمی‌میره

‫ولی شاد هم نمیشه

‫می‌تونی رو اینا حساب کنی

‫باز کنین!

‫در رو باز کن ‫می‌دونیم اونجایی!

‫- عزیزم؟ ‫- چی می‌خوای؟

‫جیمز دلینی؟

‫بعدش گفت که کشتی ‫دو برابر وزنش محموله داشت

‫۲۸۰ برده در یک کشتی ۱۵۰ تنی

‫اون سیاه‌پوست بعدش ادعا کرد ‫که وقتی کشتی غرق شد

‫ناخدا دستور داد که محموله محبوس بشن

‫تا برده‌ها همشون با کشتی پایین برن

‫تا مدرکی از محموله‌ی غیرقانونی ‫برای مقصر نشون دادن

‫کسانی که محموله رو ترتیب دادن نذاره

‫بعد درباره‌ی برادرتون پرسید قربان

‫و مزرعه‌ی شکرش در جامبی بی آنتیگوئا

‫چیچستر فیل اوناست

‫شاه در امانه

‫دلینی اسب‌ـه

‫و پرینی وزیر هست

‫فکر کنم وقتشه چند مهره رو حرکت بدیم

‫آقای چامنی، بیدار بشین

‫تغییر نفر!

‫همینجور یکنواخت

‫همینجور یکنواخت

‫همینجور یکنواخت

‫و امیدوارم خدا به ما رحم کنه

‫من با خانم خونه کار داشتم

‫اگه همسرتون بیمار هستن من میرم

‫فکر کردی آقای خونه حتماً بیرونه ‫و به کارش میرسه

‫ولی من کاری ندارم

‫همسرتون بیمار هستن؟

‫به گمونم دیدار شما ‫بخاطر آقای جیمز دلینی باشه

‫بله، فکر کردم خانم گیری شاید بدونن ‫ایشون کجا ممکنه باشن

‫چرا زنم باید بدونه اون کجاست؟

‫خب اون خواهرشه و من ‫قبل اینجا پیش وکیلش رفتم

‫می‌دونین

‫شایعات وحشتناک زیادی در لندن ‫درباره‌ی اون گفته میشه

‫یکیش درباره‌ی یه خانم بازیگره ‫که تو سردابش زندانی می‌کنه

‫- از کتک زدنش لذت می‌بره... ‫- نیازی ندارم...

‫خانم بازیگری...

‫که از قدم زدن با مردی که گوشت آدم ‫لای دندوناشه لذت می‌بره

‫می‌دونی، حتی می‌تونی الان ‫یه شعر درباره‌ی دلینی هم بخری

‫توی کاونت گاردن، با یه پنی

‫وقتی هوشیار شدی برمی‌گردم

‫درباره‌ی آدم‌خواریه که نقشه داره ‫شاهزاده رجینت رو بخوره

‫پس فقط می‌تونه درباره‌ی دلینی باشه

‫من رو ببخشید، من...

‫لباس می‌پوشیدم

‫دو روز هست که رفته

‫و اون فکر کرد شاید تو بدونی اون کجاست

‫چون تو خواهرشی

‫متاسفانه اصلاً نمی‌دونم اون کجاست

‫الان داشتم درباره‌ی شعری که ‫همه درباره‌ش می‌خونن می‌گفتم

‫اون

‫در این کوچه خوکی زندگی می‌کنه

‫که این کوچه رو زیبا می‌کنه

‫خیلی چاق، خیلی فربه، خیلی غول‌پیکر

‫بهتر ازش نبوده

‫اون خوک خیلی شیرینه، خیلی گوشت داره

‫همونیه که دوست دارم بکشمش

‫مرغان نمی‌خوان غذای شام باشن

‫خوک شیرین این کوچه‌ی خوب

‫این شعر رو خیلی قبل‌تر از برگشت آقای دلینی

‫به لندن می‌خوندن

‫"قبل از برگشت آقای دلینی به لندن"

‫بله

‫اون دوره‌ی طلایی

‫می‌خوای بدونی اون کجاست؟

‫عزیزم، همه‌ی لندن می‌خوان بدونن اون کجاست

‫دولت اعلی‌حضرت می‌خواد بدونه اون کجاست

‫متاسفانه نمی‌تونیم کمکی بهتون بکنیم

‫خانم بو، من و شوهرم ازتون ‫می‌خوایم الان از اینجا برید

‫البته

‫احتمالاً اونقدری مهربون هستید که ‫برام یک درشکه بگیرید

‫نه

‫معمایی که اسمش جیمز دلینیه

‫می‌دونی، عجیبه

‫اون بیماری وبای همه‌گیر که من و تو ‫برای راحتی خودمون ساختیمش

‫واقعاً شروع به کشتن مردم کرده

‫شش نفر در رازرایت

‫جوریه که انگار این بیماری توسط ‫هوا یا تنفس انتقال پیدا نکرده

‫بلکه توسط شایعات غلط

‫پس مثل مذهب می‌مونه

‫یا میهن‌پرستی

‫تو خدایی نداری، مشخصاً کشوری ‫هم نداری، چی داری؟

‫باروت

‫کِی تحویل میدی؟

‫فردا، نیمه‌شب

‫زیلفا، این در رو بار کن!

‫زیلفا!

‫این در رو باز کن!

‫زیلفا!

‫زیلفا، این در رو باز کن!

‫زیلفا!

‫استرالیا! قسم می‌خورم، قسم می‌خورم

‫شغلی در سیدنی استرالیا

‫ارزیاب بنادر و لنگرگاه‌ها

اختیار محاکمه کردن

و رسیدگی به اختلافات لنگرگاه‌ها

‫دیگه هیچوقت برای من در قفل نکن ‫یا لباس نپوش

‫چون من یه ارزیابم

‫سه ماه پیش این شغل رو گرفته بودم ‫بهت نگفته بودم

‫بیا

‫بخونش، نمی‌خوای؟

‫بخون

‫بیا دیگه، همه چی فراموش شده

‫همه چی فراموش شده

‫همه چی چقدر مسخره شده ‫دعواهامون

‫و من و تو مثل بچه‌ها دعوا می‌کنیم

‫استرالیا خیلی دوره

‫لطفاً برو

‫بذار کارم اینجا تموم بشه

‫همه‌ی آتیش خاموش شده

‫آروم آروم آروم آقایون

‫برای ساکن این تابوت ‫بیشترین احترام رو نشون بدیم

‫شدیداً فرّاره

‫که منجر به انفجار مهیب میشه

‫باشد که خدایش بیامرزد

‫تا وقتی دوباره به منجی‌اش بپیوندد

‫آروم آروم آروم ‫توی جاده‌های داغ

‫کلرات هنوز اونجاست

‫فقط خوابیده

[وبا]

‫"برای جلوگیری از سرایت؟" ها؟

‫من دیدمت

‫و تو هم یه چیز توی آبگیر دیدی

‫چی دیدی؟

‫هیچی

‫قویاً بهت توصیه می‌کنم که بازم چیزی نبینی

‫برید!

‫

‫

‫این چیه؟

‫وبا

‫وبا؟

‫این وبا الان کجاست؟

‫هندون رود

‫داره از فلیت و کیلدون ریورز این سمتی میاد

‫جون من؟

‫- چند نفر؟ ‫- شش

‫و یه بچه

‫فهمیدم

‫یه بچه

‫بله، خیلی ناراحت‌کننده‌ست ‫یه خانواده‌ان

‫روزهاست که مردن

‫درباره‌ش نشنیده بودیم

‫بهمون توصیه کرده بودن تا اونا رو ‫توی شب جابجا کنیم

‫تا مردم احساس خطر نکنن

‫گفتی وبا؟

‫خب

‫بیا یه نگاهی بکنیم، موافقی؟

‫مشعل

‫من همچین کاری نمی‌کنم

‫خدای من

‫بجنب، برو!

‫برو، از اینجا برو، برو، حرکت کن

‫از اینجا ببرشون

‫- اونجا چی شد؟ ‫- نمی‌دونم، سوار اسب شو

‫حرکت کن!

‫کارت خوب بود پسر

‫بجنب، از اینجا برو! برو!

‫آروم

‫مراقب باشین مُرده رو بیدار نکنین

‫چون دارن به منزلگاه ابدیشون میرن

‫به آقای مدیسون میگم که ‫یه کشف خارق‌العاده کردم

‫مردی توی لندن که میشه روش حساب کرد

‫

‫بله، تو این رو بهش بگو و من روش ‫حساب می‌کنم تا به کشتیم مسیر امن

‫از محاصره‌ی آمریکایی‌ها میده

‫اگه کارخونه‌ی من لو بره

‫می‌دونم از کجا پیدات کنم

‫بوی گُه گاو میدی

‫راستش گُه اسبه

‫گفتیم شاید دنبال کار رفتی

‫و این اتفاق خوبی میشد؟

‫خواهرت رو دیدم تا بپرسم تو کجا بودی

‫سه روز و هیچ خبری؟

‫فکر کردی کسی خبردار نمیشه؟

‫کمپانی توی همه‌ی می‌خونه‌ها ‫آدم داره که سراغ تو رو می‌گرفتن

‫به هر کسی که اطلاعاتی بده ده پوند میدن

‫تهدید می‌کنن

‫پولی که می‌دادن فقط دیر و زود داره جیمز

‫فقط یه چیز بهم بگو که ‫دیر و زود نداشته باشه

‫میگن که تو می‌خوای باروت رو ‫به جمهوری‌خواه‌ها بفروشی

‫جمهوری‌خواه‌ها هیچ پولی ندارن ‫چرا باید بخوام به اونا بفروشمش؟

‫فکر می‌کنن می‌خوای یه انقلاب رو شروع کنی

‫اگه شاهزاده واقعاً فکر می‌کرد که من ‫می‌خوام یه انقلاب رو شروع کنم

‫الان توی زندان بودم

‫نمیشه بهش اطمینان کرد

‫اگه پادشاهی و کمپانی ‫نزاع‌های کوچیکشون رو حل کنن

‫تو رو بینشون له می‌کنن

‫خواهرم چی گفت؟

‫زیلفا؟

‫تو چیکار کردی؟

‫کشتمش

‫همونطور که تو گفتی

‫جسد کجاست؟

‫تو اتاق خواب

‫مطمئنی مُرده؟

‫قطعاً مرده

‫اونجا بشین

‫- تو اتاق خواب؟ ‫- بله

‫من کِی...؟

‫چی؟

‫هیچی

‫تو اینجا بمون

‫به بریس میگم یه درشکه بگیره

‫تا وقتی تو برسی خونه ‫جسد هم از اونجا غیب میشه

‫خونه؟

‫بله

‫- من رو می‌فرستی خونه؟ ‫- معلومه...

‫وگرنه اعدام میشی

‫من از شر جسد خلاص میشم

‫هیچ کی نمی‌فهمه

‫معلومه

‫برای خاک‌سپاری فوری

‫آقایون

‫بالاخره اخبار خوب

‫امروز صبح، یه گوسفند گمشده به آغل برگشت

‫یک گناهکار پشیمان نور رو دید ‫و با شوق با خدای راستین سخن گفت

‫یک شیطان دفع شد

‫یک کشاورز، به اسم ایبوتسون

‫به کشیش کلیسای سینت‌مری

‫گریهوند رود، هندون اعتراف کرده

‫که شیطان را وارد زندگیش کرده

‫از طریق کشیش آمرزیده شد و امروز صبح

‫کشیش پاداشش رو از کمپانی ‫شریف هند شرقی دریافت کرد

‫پاداشی جمعاً به ارزش ۲۵ پوند

‫آقایون

‫کارخونه‌ی دلینی رو داریم

‫بالاخره!

‫جیمز!

‫جیمز، جیمز، فاجعه

‫کشاورز ایبوتسون اعتراف کرد

‫- آروم باش ‫- جیمز، نه نه نه

‫بهت خیانت شده

‫نباید اینجا باشی

‫بهش رسیدگی می‌کنم

‫برو خونه

‫سوار بشین

‫تو چنگمونه افراد

‫بجنبین

‫حرکت کنین!

‫به سمت مرتع!

‫نمی‌ذاره انتقالش بدیم

‫جیمز

‫باروتی که دیشب انتقال دادیم ‫آماده‌ی انتقال بود

‫به همین خاطر منتقلش کردیم

‫۵۰ چلیکی که توی انبار داریم ‫باروتی نیست که آماده‌ی

‫انتقال باشه، چون ناپایداره

‫اگه اون چلیک‌ها رو روی گاری توی ‫یه جاده‌ی مال‌رو، منفجر میشن

‫ما الان از اینجا میریم ‫چون بهمون خیانت شده

‫بهانه نیار

‫همین شد که گفتم

‫پناه بر خدا

‫بازم تویی

‫بازم حرفی برا گفتن داری؟

‫اتاق‌های بیرونی هم بررسی کنید

‫همه جا رو بگردید

‫اون ساختمون رو بگردید

‫سریعاً، برید!

‫باید همین جاها باشه، همینطور بگردید

‫وای خدا!

‫اون قیافه از روی شکست حقیر کننده‌ست؟

‫باید می‌دونسته که ما داریم میایم

‫چطور؟ چطور می‌دونست؟

‫وای خدا!

‫خیلی‌خب

‫بهش اجازه میدیم فکر کنه یک قدم از ما جلوئه

‫در حالی که از جایی که انتظارش ‫رو نداره بهش ضربه می‌زنیم

‫و برای تو، کلیسات روی زمین و بهشت

‫ما افتخار و شرف الان و تا ابد بهت پیشکش می‌کنیم

‫- آمین ‫- آمین

‫اون لباس رو در بیار

‫اون لباس لعنتی رو الان در بیار!

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫آقای دلینی، سر استیوارت ‫فقط خواستن بدونین که

‫تو جنگیم

‫دست‌کش‌ها رو در آوردیم

‫

‫

‫

‫

‫کشتیم تکه تکه شده گادفری

‫تکه تکه شده

‫قسم می‌خورم نمی‌دونستم

‫حالا گزارش بده

‫جنگ شروع شده

‫بابت اخبارت متاسفم

آش رشته

‫یه کشتی می‌خوام

‫و می‌خوام ترتیبی بدم ‫کس دیگه‌ای بهم خیانت نکنه

‫آدمت به اخطارم اعتنایی نکرد

‫تو زیاد نمی‌خوای، می‌خوای؟

‫تو قرار بود از کشتیش محافظت کنی

‫دو تا احتمال هست

‫اون تو رو فروخته، چون تو ‫انگشتش رو قطع کردی

‫یا تو انگشتش رو قطع کردی

‫چون می‌دونستی اون می‌خواد تو رو بفروشه

‫احتمال اول، منطقیه

‫احتمال دوم

‫جادوگریه

‫این جسد رو جایی بذار تا ببیننش

‫می‌تونی قلبش رو نگه داری

‫شب بخیر

‫شیطان اینجاست

‫برو یکم بخواب

‫نیازی ندارم بخوابم

‫یه...کشتی نیاز دارم

‫چطوره اولش بُکنی

‫کشتی رو فردا پیدا کن

‫چرا یه ناخدا پیدا نمی‌کنی

‫و نمی‌بری بالا و گلوش رو نمی‌بری

‫تا من کشتیش رو بگیرم؟

‫نه ناخدایی در کاره ‫نه گلو بریدنی

‫نمی‌تونیم برات کشتی پیدا کنیم

‫مال منه!

‫یه کشتی می‌خوام

‫فقط یه کشتی کوفتی بهم بده

‫جیمز

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫نه، از اینجا برو، من کار دارم

‫الان حالت درستی ندارم که پیشت باشم

‫این رو برات آوردم

‫ترجمه از ناصر اسماعیلی ‫www.TinyMoviez.Co