Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,102 --> 00:00:02,752
www.reality-show.eu
2
00:00:03,102 --> 00:00:06,830
p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
3
00:00:07,828 --> 00:00:12,124
-Ty jo, co ta porota?
-Jo, a kde je Wendy a Keith?
4
00:00:12,244 --> 00:00:15,193
-Asi to vzdali.
-Mo�n� �li dom�.
5
00:00:15,313 --> 00:00:19,380
-A ti t�i jsou po��d na ostrov�?
-Tak�e jsou po��d na Vym�en�?
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,511
Na m� prvn� kmenovce
byli dva blbe�ci.
7
00:00:22,631 --> 00:00:24,805
Jeden byl Joe
a druhej jsem j�.
8
00:00:24,925 --> 00:00:29,521
Byli jsme jedin� z p�vodn�ch Kama,
kte�� o dne�n�m hlasov�n� nev�d�li.
9
00:00:29,813 --> 00:00:32,143
Te� to stoj� docela za prd.
10
00:00:32,263 --> 00:00:36,184
Necht�li jsme, aby ses c�tila divn�,
proto�e jsi k n�mu m�la bl�zko.
11
00:00:36,704 --> 00:00:39,817
-Jsme pevn�, jasn�?
-Jo.
12
00:00:40,145 --> 00:00:44,314
Jestli m�m d�l hr�t s Kama,
tak to klidn� ud�l�m,
13
00:00:44,434 --> 00:00:48,792
ale nejsem nikomu zav�zan�
a p�jdu tam, kde je v�t�ina.
14
00:00:51,625 --> 00:00:55,396
Hej, m��u v�s obejmout
a pod�kovat v�m?
15
00:00:55,673 --> 00:00:58,076
D�ky, d�ky moc.
16
00:00:58,196 --> 00:01:00,788
Zachr�nil jsem Davida a Ricka
a oni mi te� v���.
17
00:01:00,908 --> 00:01:03,279
Jsou loaj�ln�
a dlu�� mi to.
18
00:01:03,399 --> 00:01:07,924
Ty t�i hlasy pro tebe
byly od tv�ch soukmenovc�.
19
00:01:08,044 --> 00:01:09,451
Jo, to jsem si myslel.
20
00:01:09,571 --> 00:01:11,344
Nejen, �e to tak cht�li,
21
00:01:11,464 --> 00:01:14,650
ale chovali se dost zle,
v�bec nem�li ��dn� v��itky.
22
00:01:14,955 --> 00:01:19,644
Chci, aby Rick a David
byli na Lesu na�tvan�,
23
00:01:19,764 --> 00:01:22,528
proto�e nesm� zva�ovat
n�vrat k nim.
24
00:01:22,648 --> 00:01:27,250
Vybudoval jsem mezi nimi propast,
kterou ur�it� nep�ekro��.
25
00:01:27,512 --> 00:01:29,012
D�kuju moc.
26
00:01:29,274 --> 00:01:32,697
Wardog, Wentworthov� a Lauren
jsou na dn� a v�d� to.
27
00:01:32,817 --> 00:01:36,060
Kdy� udr��me tenhle sm�r,
v�te, co bude za t�i kmenovky?
28
00:01:36,737 --> 00:01:38,398
-N�v�t�va bl�zk�ch.
-Snad jo.
29
00:01:38,518 --> 00:01:41,593
R�d k v�m budu loaj�ln�,
kdy� vyhod�te tamtu trojici.
30
00:01:41,713 --> 00:01:42,569
Jo.
31
00:01:43,472 --> 00:01:45,496
Dne�ek m� zahanbil,
mus�m ��ct.
32
00:01:45,616 --> 00:01:47,549
Vyjebali s n�ma,
dob�e n�s obehr�li.
33
00:01:47,669 --> 00:01:51,281
-Ud�lali velk� tah a rozd�lili n�s.
-Po�tvali n�s proti sob�.
34
00:01:51,401 --> 00:01:54,383
Te� n�s akor�t postupn� vyh�z�,
ale m��eme hr�t takhle.
35
00:01:54,503 --> 00:01:56,844
N�kdo z nich byl mimo,
asi Aurora.
36
00:01:56,964 --> 00:01:58,534
-Ur�it� je to ona.
-Aha.
37
00:01:58,654 --> 00:02:00,660
Sedneme si s Davidem
a Devensem, jo?
38
00:02:00,780 --> 00:02:03,470
�ekneme: "Bu� na sebe
budeme na�tvan�,"
39
00:02:03,590 --> 00:02:07,446
"nebo p�it�hneme Auroru
a donut�me je tahat kameny."
40
00:02:07,566 --> 00:02:10,508
Te� se navz�jem pot�ebujeme,
jinak skon��me v�ichni.
41
00:02:10,628 --> 00:02:14,062
Kdy� to naprav�me
s Devensem a Davidem,
42
00:02:14,542 --> 00:02:16,173
m��eme p�it�hnout Auroru
43
00:02:16,887 --> 00:02:19,159
tak neprohrajeme,
maxim�ln� dojde na kameny.
44
00:02:19,279 --> 00:02:23,295
Rad�i riskneme kameny,
proto�e jinak stejn� vypadneme.
45
00:02:34,161 --> 00:02:36,549
U� jsme tu 20 dn�,
to to let�.
46
00:02:36,883 --> 00:02:38,630
Je�t� zb�v� 19.
47
00:02:42,126 --> 00:02:44,354
Blb� hra,
m�m ji tak moc r�d.
48
00:02:44,474 --> 00:02:46,101
Je po��d t잚� a t잚�.
49
00:02:46,465 --> 00:02:48,169
Mus�m se dr�et.
50
00:02:48,795 --> 00:02:52,917
To je jedin� v�c,
prost� se mus�m dr�et.
51
00:02:55,174 --> 00:02:56,470
A n�co vymyslet.
52
00:03:00,723 --> 00:03:02,892
Asi tady m�m b�t.
53
00:03:15,823 --> 00:03:17,060
Poj�te sem, lidi!
54
00:03:29,112 --> 00:03:32,258
D�me se do dne�n�
sout�e o odm�nu.
55
00:03:32,870 --> 00:03:36,059
V dne�n� sout�i
p�ekon�te n�kolik p�ek�ek,
56
00:03:36,179 --> 00:03:38,899
z�sk�te d�ly ke skl�da�ce
a pak pob��te do c�le.
57
00:03:39,408 --> 00:03:42,641
Z d�l� pak vy�e��te
skl�da�ku z prken.
58
00:03:44,520 --> 00:03:46,850
Prvn� �estice z�sk� odm�nu.
59
00:03:46,970 --> 00:03:48,933
-Chcete v�d�t, o co hrajete?
-Jo!
60
00:03:49,221 --> 00:03:50,707
��nsk� don�ka.
61
00:03:51,901 --> 00:03:53,809
Bude na v�s �ekat v t�bo�e.
62
00:03:54,056 --> 00:03:57,333
Jako kdy� doma sledujete Survivor
a objedn�te si k tomu don�ku.
63
00:03:57,453 --> 00:03:59,584
-To je dobrota.
-Pora�en� nez�skaj� nic.
64
00:03:59,704 --> 00:04:01,993
N�hodn� vylosujeme t�my
a za�neme.
65
00:04:02,262 --> 00:04:03,260
Jdeme na to!
66
00:04:10,613 --> 00:04:12,666
Dob�e, m�me dva t�my.
67
00:04:12,786 --> 00:04:15,695
Hrajeme o odm�nu.
Trose�n�ci, p�ipravit!
68
00:04:18,437 --> 00:04:19,180
Start!
69
00:04:20,942 --> 00:04:25,850
Prvn� p�ry jsou Gavin s Wentworthovou
a Wardog s Ericem za modr�.
70
00:04:25,970 --> 00:04:28,515
-Mus�te doplavat k plo�in�.
-Do toho, Ericu!
71
00:04:30,040 --> 00:04:32,064
Eric je u plo�iny prvn�.
72
00:04:32,515 --> 00:04:33,782
Gavin tak�.
73
00:04:34,045 --> 00:04:35,938
Do toho, Wardogu,
to d�!
74
00:04:36,058 --> 00:04:37,583
Wardog je hned za nimi.
75
00:04:37,703 --> 00:04:39,302
Tady je Wentworthov�.
76
00:04:39,669 --> 00:04:43,353
Oba mus� b�t u str�n�ho ko�e,
pak m��ete vyl�zt po �eb��ku.
77
00:04:43,473 --> 00:04:45,101
M��ete, �lut�,
i vy, mod��!
78
00:04:46,648 --> 00:04:50,405
Eric leze rozvazovat,
za �lut� rozvazuje Gavin.
79
00:04:50,525 --> 00:04:53,612
-Dob�e, Ericu, p�kn�!
-Vedete si skv�le, to d�te!
80
00:04:53,875 --> 00:04:57,413
-Ho� to!
-Eric m� prkna za modr�.
81
00:04:58,491 --> 00:04:59,612
Dobr� pr�ce!
82
00:05:00,676 --> 00:05:02,248
Dob�e, Wardogu, d�lej!
83
00:05:03,623 --> 00:05:04,963
Dob�e, kluci!
84
00:05:05,531 --> 00:05:09,026
Gavin u� m� tak� prkna.
Ho� je a sesko�, no tak!
85
00:05:09,146 --> 00:05:10,716
�up �up, d�lej!
86
00:05:11,444 --> 00:05:13,628
Gavin je ve vod�,
te� sk��e Wentworthov�.
87
00:05:17,336 --> 00:05:19,229
Mus�te je don�st na b�eh.
88
00:05:19,349 --> 00:05:22,113
Pob�, Wardogu, no tak!
Dobr� pr�ce, chlapi!
89
00:05:22,233 --> 00:05:24,108
-Poj�te na to!
-M��ete, mod��!
90
00:05:25,626 --> 00:05:28,801
Za modr� jsou ve vod�
Aurora a Devens.
91
00:05:30,680 --> 00:05:31,961
Dob�e, Gavine!
92
00:05:32,573 --> 00:05:33,665
M��ete, �lut�!
93
00:05:34,044 --> 00:05:38,122
Ve vod� jsou Lauren a Julie,
maj� co doh�n�t.
94
00:05:40,262 --> 00:05:41,952
Mod�� maj� n�skok.
95
00:05:42,072 --> 00:05:44,823
Aurora jde p�es l�vku,
Devens je hned za n�.
96
00:05:44,943 --> 00:05:49,148
Aurora leze rozvazovat
druhou v�rku prken.
97
00:05:49,666 --> 00:05:51,704
Lauren je u plo�iny rychle.
98
00:05:51,824 --> 00:05:53,758
Dob�e, �lut�!
Do toho, Julie!
99
00:05:53,878 --> 00:05:55,855
Julie si d�v� na �as.
100
00:05:56,737 --> 00:06:00,261
Ka�dou vte�inu, kterou ztrat�te,
m��ete pozd�ji pot�ebovat.
101
00:06:00,553 --> 00:06:01,732
No tak, Julie!
102
00:06:01,852 --> 00:06:03,538
M��ete, �lut�!
103
00:06:05,809 --> 00:06:10,674
Mod�� maj� obrovsk� n�skok,
Aurora u� odv�zala prkna.
104
00:06:10,794 --> 00:06:12,188
M��e� sesko�it!
105
00:06:12,508 --> 00:06:15,377
Aurora je ve vod�
a t�sn� minula prkna.
106
00:06:15,497 --> 00:06:18,507
Devens je ve vod�,
te� plavte na b�eh.
107
00:06:18,627 --> 00:06:21,988
-Julie rozvazuje uzly.
-No tak, �lut�, vedete si skv�le!
108
00:06:22,514 --> 00:06:23,626
Tady nahoru.
109
00:06:24,449 --> 00:06:26,823
Pokra�ujte, �e�itel�!
110
00:06:27,580 --> 00:06:32,269
Victoria a Julia mus� rozv�zat prkna
a v�echny um�stit do r�mu.
111
00:06:33,687 --> 00:06:36,264
�lut� maj� druhou v�rku prken.
112
00:06:37,560 --> 00:06:39,162
Dej to pod to, p�esn� tak.
113
00:06:39,282 --> 00:06:43,782
Julia a Victoria maj� velk� n�skok,
dok�ou ho i vyu��t?
114
00:06:44,466 --> 00:06:45,806
Lauren je zp�t.
115
00:06:45,926 --> 00:06:48,690
M��ete, �lut�,
�e�itel�, pokra�ujte!
116
00:06:48,993 --> 00:06:51,600
Skl�da�ku budou �e�it
David a Ron.
117
00:06:51,720 --> 00:06:54,833
Victorie, to t�et� odshora
bude jako prvn�.
118
00:06:55,125 --> 00:06:57,149
J� tam nedos�hnu,
jsem moc mal�.
119
00:06:57,269 --> 00:07:00,822
Julia a Victoria mus� spolupracovat,
ta prkna jsou v�n� t�k�.
120
00:07:00,942 --> 00:07:03,342
Zastr�it je tam mus�
oba hr��i.
121
00:07:03,462 --> 00:07:06,109
-Tohle bude v��.
-Nevad�, d�me to tam.
122
00:07:06,229 --> 00:07:09,491
David a Ron se cht�j� vr�tit do hry,
David postupuje rychle.
123
00:07:09,611 --> 00:07:10,802
Dob�e, chlapi!
124
00:07:10,922 --> 00:07:13,762
Julio, tohle pat�� nahoru!
Vlastn� ne...
125
00:07:13,882 --> 00:07:17,963
Julia a Victoria
si se skl�da�kou d�vaj� na �as.
126
00:07:18,414 --> 00:07:20,796
David a Ron umis�uj�
posledn� prkno.
127
00:07:21,071 --> 00:07:24,682
Odvedli dobrou pr�ci
a trochu sn�ili ztr�tu.
128
00:07:25,323 --> 00:07:28,789
Julia a Victoria nab�raj� tempo,
u� na to asi p�i�ly.
129
00:07:28,909 --> 00:07:30,901
Je to velmi vyrovnan�.
130
00:07:31,021 --> 00:07:33,193
David zasekl prkno
a nem��e ho dostat ven.
131
00:07:33,313 --> 00:07:35,685
Davide, to nad n�m
mus� zasunout po��dn�!
132
00:07:36,237 --> 00:07:38,287
-Rone, vym�n�me se!
-Dob�e.
133
00:07:38,407 --> 00:07:40,489
David a Ron
si vym�nili strany.
134
00:07:41,851 --> 00:07:43,380
To je ono, super!
135
00:07:43,500 --> 00:07:48,073
Victoria a Julia �e�� skl�da�ku
prkno po prknu.
136
00:07:48,193 --> 00:07:50,359
Julio, vede� si skv�le!
137
00:07:50,479 --> 00:07:52,456
Rone, tamto vyt�hni!
138
00:07:52,576 --> 00:07:54,393
-Proho�te je!
-Posu� to!
139
00:07:54,513 --> 00:07:58,339
�lut� na sebe hodn� k�i��,
jsou ve slep� uli�ce.
140
00:07:59,402 --> 00:08:02,723
Julia umis�uje posledn� prkno,
maj� to spr�vn�?
141
00:08:02,843 --> 00:08:04,532
Ve h�e je velk� odm�na!
142
00:08:04,652 --> 00:08:07,285
Victoria a Julia si mysl�,
�e to maj�.
143
00:08:07,547 --> 00:08:08,290
Jeffe!
144
00:08:08,410 --> 00:08:09,760
A maj� to!
145
00:08:10,387 --> 00:08:14,839
Aurora, Eric, Devens,
Wardog, Julia a Victoria.
146
00:08:14,959 --> 00:08:18,116
��nsk� don�ka na n�
bude �ekat v t�bo�e.
147
00:08:18,480 --> 00:08:19,426
Pardon.
148
00:08:21,509 --> 00:08:23,477
Prohr�li jsme
a v�echny to �tve,
149
00:08:23,597 --> 00:08:25,995
ale j� si ��k�m,
�e je to par�da.
150
00:08:26,115 --> 00:08:29,198
Rozhodn� nechci pos�lit
Wentworthovou a Lauren.
151
00:08:29,318 --> 00:08:31,466
Chci, aby se c�tily
ztracen� a opu�t�n�.
152
00:08:31,586 --> 00:08:34,284
J� jsem loutk��
a chci je zlomit.
153
00:08:38,012 --> 00:08:39,925
-Na na�i v�hru!
-Na zdrav�!
154
00:08:40,045 --> 00:08:41,391
Super odm�na, lidi!
155
00:08:41,511 --> 00:08:42,920
To je dobrota.
156
00:08:43,211 --> 00:08:44,696
To ku�ec� je v�born�.
157
00:08:44,816 --> 00:08:46,779
Nejlep�� ��na,
jakou jsem kdy m�l.
158
00:08:47,056 --> 00:08:48,279
Jsem nad�enej.
159
00:08:48,399 --> 00:08:50,464
Lidi, v�m,
�e v�s zn�m jen p�r dn�...
160
00:08:50,584 --> 00:08:53,275
Mo�n� je to narychlo,
ale m�m v�s r�d.
161
00:08:53,395 --> 00:08:54,804
A my tebe taky!
162
00:08:55,736 --> 00:08:56,959
Panebo�e.
163
00:08:58,258 --> 00:09:02,424
C�t�m se fakt stra�n�,
kone�n� v�m, jak� je prohr�t odm�nu.
164
00:09:02,544 --> 00:09:04,317
-My nevyhr�li ani �uk.
-Jo.
165
00:09:04,637 --> 00:09:06,021
V�te, co by bylo super?
166
00:09:06,141 --> 00:09:08,933
Kdyby sem p�i�la slepice
a sedla si mezi n�s.
167
00:09:09,053 --> 00:09:10,062
Panebo�e.
168
00:09:10,368 --> 00:09:12,858
"Lidi, sly�ela jsem,
jak jste dopadli v sout�i."
169
00:09:13,105 --> 00:09:14,431
"Sn�zte m�."
170
00:09:15,523 --> 00:09:19,018
Pot�ebuju j�dlo,
nebo aspo� n�jakou v�hru.
171
00:09:19,138 --> 00:09:23,346
M�m neskute�n� hlad.
172
00:09:23,466 --> 00:09:25,341
Dali jsme tomu na frak.
173
00:09:26,826 --> 00:09:30,219
Lidi, to byla fakt
dobr� odm�na.
174
00:09:30,653 --> 00:09:34,964
J� jsem snad proklet�,
prost� nic nevyhraju.
175
00:09:36,580 --> 00:09:39,202
Chci se ti omluvit,
�e jsem t� v�era napsala.
176
00:09:39,322 --> 00:09:40,964
Ne, to je v pohod�.
177
00:09:41,084 --> 00:09:43,491
-Taky se omlouv�m.
-V�echno dobr�.
178
00:09:43,611 --> 00:09:47,059
Te� jsem na dn�
s Wardogem a Lauren.
179
00:09:47,179 --> 00:09:50,117
Nev�m, jak si stoj�
Rick s Davidem.
180
00:09:50,237 --> 00:09:52,016
Mus�me zakopat
v�le�nou sekyru.
181
00:09:52,136 --> 00:09:55,515
Je to hloupost,
Lesu si jdou po krku
182
00:09:55,635 --> 00:09:58,632
a zapom�naj� na to,
�e jsou tu v�ichni z Kama.
183
00:09:58,752 --> 00:10:01,602
To p�esn� Kama cht�j�,
aby m�li hru pod kontrolou.
184
00:10:02,076 --> 00:10:05,047
-Co to je za l�taj�c� mrchu?
-N�jakej brouk.
185
00:10:05,731 --> 00:10:09,445
Pokud se p�tice z Lesu spoj�
a p�it�hne...
186
00:10:13,240 --> 00:10:15,832
...p�tice z Lesu spoj�
a p�it�hne Auroru,
187
00:10:16,080 --> 00:10:19,954
bude n�s �est a m��eme zkusit
vylou�it n�koho z Kama.
188
00:10:20,667 --> 00:10:23,041
M�m n�vrh,
v�te, jak to ve h�e chod�.
189
00:10:23,398 --> 00:10:25,684
Bu� se spoj�me
a vylou��me n�koho z nich,
190
00:10:25,804 --> 00:10:27,768
nebo n�s vyh�z�
jednoho po druh�m.
191
00:10:27,888 --> 00:10:30,200
-Je to show Erica a Rona.
-P�esn�.
192
00:10:30,320 --> 00:10:34,134
Ur�it� v�m napov�dali,
�e te� hrajete s nimi nebo tak n�co.
193
00:10:34,254 --> 00:10:36,608
Jo, ale j� si ��k�m...
194
00:10:36,977 --> 00:10:39,656
S Devensem a Wardogem
je n�s jenom p�t.
195
00:10:39,776 --> 00:10:42,686
-Aurora.
-Aurora?
196
00:10:42,806 --> 00:10:44,652
Mysl�, �e do toho p�jde?
197
00:10:45,147 --> 00:10:46,734
Ale v�, �e je na dn�.
198
00:10:47,653 --> 00:10:50,114
Nejv�c m� mrz�,
�e jsem byla mimo.
199
00:10:51,206 --> 00:10:53,609
Nebylo na tom nic t�k�ho,
��ct mi to p�edem.
200
00:10:54,191 --> 00:10:56,492
Te� m�m pocit,
�e mi nikdo nev���.
201
00:10:56,612 --> 00:10:59,114
-Ur�it� jsem na �ad�!
-Nikdo t� nenavrhoval.
202
00:10:59,971 --> 00:11:02,713
V�ichni chceme doj�t
k n�v�t�v� bl�zk�ch,
203
00:11:02,833 --> 00:11:04,832
ale my dva bychom mohli
doj�t i d�l.
204
00:11:05,083 --> 00:11:06,670
Aurora je na okraji.
205
00:11:06,790 --> 00:11:10,778
Kdyby ano, m�me �estici
a bude to rem�za.
206
00:11:10,898 --> 00:11:14,520
Pokud si v�ak nebudou myslet,
�e maj� tebe a Devense,
207
00:11:14,640 --> 00:11:16,500
tak zkus� rozd�lit hlasy.
208
00:11:16,620 --> 00:11:18,233
Jo, potom...
209
00:11:18,353 --> 00:11:21,845
-Potom m�me v�t�inu.
-Jo, ten pl�n se mi l�b�.
210
00:11:21,965 --> 00:11:25,169
V�n� se mi l�b�,
co Wentworthov� navrhuje.
211
00:11:25,289 --> 00:11:27,965
Kama maj� hru pod kontrolou.
212
00:11:28,085 --> 00:11:32,776
J� nem�m pod kontrolou nic,
jsem jen figurkou v jejich h�e,
213
00:11:32,896 --> 00:11:36,067
hlavn� u t�ch, co tu vel�,
jako t�eba Ron a Eric.
214
00:11:36,187 --> 00:11:40,480
Klon�m se k rozd�len� hlas�
mezi Lauren a Kelley.
215
00:11:41,796 --> 00:11:44,941
Dlouho jsem si pov�dal s Aurorou,
po��d bre�ela.
216
00:11:45,670 --> 00:11:46,616
Aha.
217
00:11:47,315 --> 00:11:50,665
Nem� kam jinam j�t,
oni nemaj� ��dnou moc.
218
00:11:50,785 --> 00:11:54,260
Mus�me se spojit
a obr�tit hru vzh�ru nohama.
219
00:11:54,380 --> 00:11:58,542
Mus�m p�it�hnout Devense,
sv�ho nejsiln�j��ho spojence.
220
00:11:58,662 --> 00:12:01,594
Pozd�ji zajdu za Rickem,
te� rozhodn� ne.
221
00:12:01,714 --> 00:12:05,821
Snad pochop�,
�e v tom nebylo nic osobn�ho.
222
00:12:06,986 --> 00:12:09,229
P�tice z Lesu je zase spolu.
223
00:12:09,349 --> 00:12:12,244
-Ch�pe�?
-Jo, jsem r�d, �e jsem zase s Lesu.
224
00:12:12,666 --> 00:12:15,506
Kdy� te� u� v�m,
�e v�m m��u v��it...
225
00:12:15,972 --> 00:12:18,156
V�n� se chci p�idat
zase k v�m.
226
00:12:19,322 --> 00:12:22,628
A� na to, �e se k v�m
kurva v�bec nechci p�idat!
227
00:12:22,748 --> 00:12:24,186
Jak to mysl�?
228
00:12:24,306 --> 00:12:25,992
Pro� bych hr�l s v�ma?
229
00:12:26,112 --> 00:12:28,529
-Ale...
-Opakovan� jste m� bodali do zad.
230
00:12:28,649 --> 00:12:31,835
V�bec nechci hr�t s Kelley,
cht�la m� u� dvakr�t vylou�it.
231
00:12:31,955 --> 00:12:34,486
Jestli ti sta�� osm�, dev�t� m�sto,
tak v pohod�.
232
00:12:34,606 --> 00:12:36,150
J� p�i�el vyhr�t!
233
00:12:36,270 --> 00:12:39,208
Jsem tady snad jedinej,
co do hry netah� emoce.
234
00:12:39,328 --> 00:12:42,208
-Pro� bych m�l hr�t s nima?
-Proto�e t� to dostane d�l.
235
00:12:42,328 --> 00:12:44,594
-Zam�ch� to hrou.
-Ale j� si to nemysl�m.
236
00:12:44,714 --> 00:12:47,309
Zam�ch� to hrou
a dostane to d�l v�s.
237
00:12:47,429 --> 00:12:49,566
M� to d�l nedostane.
238
00:12:49,686 --> 00:12:52,610
To byla blbost,
newardoguj tady na m�!
239
00:12:52,730 --> 00:12:56,545
Ne�vi na m� jen proto,
�e hraju jinak, ne� chce� ty.
240
00:12:56,665 --> 00:13:00,259
Kdy� jste m� pos�lali dom�,
p�i�el jsi snad za mnou?
241
00:13:00,379 --> 00:13:03,186
Nem�m r�d, kdy� na m� n�kdo �t�k�,
j� s nima hr�t nebudu.
242
00:13:03,306 --> 00:13:05,670
Ty do toho tah� emoce,
j� hraju kurva logicky!
243
00:13:05,790 --> 00:13:08,614
-J� do toho tah�m emoce?
-Taky �e jo, Ricku Devensi.
244
00:13:08,734 --> 00:13:09,728
Dobrej pokec.
245
00:13:09,848 --> 00:13:11,840
Kdy� v�m,
�e se Lesu ned� v��it,
246
00:13:11,960 --> 00:13:14,268
tak ud�l�m v�echno,
abych se dostal ke Kama.
247
00:13:14,388 --> 00:13:16,286
Na minul� kmenovce
m� zachr�nili,
248
00:13:16,406 --> 00:13:21,039
tak na m� ne�t�kej jen proto,
�e si hraju po sv�m.
249
00:13:21,159 --> 00:13:24,764
Pot�ebuj� m� a Davida,
ale to se prost� nestane.
250
00:13:24,884 --> 00:13:27,604
Kdy� Survivor skon��,
vzpom�n� na jeden rozhovor.
251
00:13:27,724 --> 00:13:30,808
Jestli se vyd�me ka�d� svou cestou,
budeme vzpom�nat na tenhle.
252
00:13:31,300 --> 00:13:34,548
Kdy� budeme hr�t podle tebe,
jsme oba jen loutky.
253
00:13:34,668 --> 00:13:38,028
Nem�me tu ��dnou moc,
ale Eric a Ron ano.
254
00:13:38,148 --> 00:13:40,198
Mus�me se vydat
svou vlastn� cestou.
255
00:13:40,318 --> 00:13:43,420
Ale tohle je lep�� pro m�,
ty nem� p�evahu, k�mo.
256
00:13:43,540 --> 00:13:45,852
Jenom si to mysl�.
257
00:13:46,391 --> 00:13:48,488
Obehr�vaj� t�.
258
00:13:48,852 --> 00:13:51,377
Nen� nic d�le�it�j��ho
ne� rozvr�tit kmen Kama.
259
00:13:51,497 --> 00:13:56,891
Devens s t�m bohu�el nesouhlas�
a je rezolutn� proti.
260
00:13:57,171 --> 00:13:59,414
Jeden z n�s je opil�
a nev�m, kdo to je.
261
00:13:59,534 --> 00:14:01,715
Mo�n� jsem st��zliv� j�,
mo�n� ty.
262
00:14:01,835 --> 00:14:03,987
Ale j� se nep�iklon�m
na va�i stranu.
263
00:14:04,234 --> 00:14:05,963
Nezapome�,
m�me tu imunitu.
264
00:14:06,083 --> 00:14:08,078
Myslel jsem,
�e mi tu p�lku vr�t�.
265
00:14:08,198 --> 00:14:10,090
Rad�i si ji nech�m,
pokud to nevad�.
266
00:14:10,210 --> 00:14:12,841
Devens do sv� hry
tah� emoce.
267
00:14:12,961 --> 00:14:16,059
Posledn�, co bych cht�l ud�lat,
je vr�tit mu tu p�lku imunity.
268
00:14:16,179 --> 00:14:18,520
Je�t� by s n� ud�lal
n�co nerozumn�j��ho.
269
00:14:18,802 --> 00:14:23,695
�tve m�, �e jsem na�el n�koho,
jako je Devens a komu m��u v��it,
270
00:14:23,815 --> 00:14:26,914
a pak si uv�domit, �e do 39. dne
mus�m naj�t jinou cestu.
271
00:14:27,034 --> 00:14:28,785
Cht�l jsem tam
doj�t s Devensem,
272
00:14:28,905 --> 00:14:32,053
ale zat�m to vypad�,
�e to nem� ��dnou nad�ji.
273
00:14:41,786 --> 00:14:43,009
N�co se d�je.
274
00:14:43,373 --> 00:14:44,975
Snad to nebude dal�� mapa.
275
00:14:45,095 --> 00:14:47,262
Chris n�m p�inesl
lahve od v�na.
276
00:14:47,382 --> 00:14:49,184
-Otev�eme je spole�n�?
-Jo.
277
00:14:49,785 --> 00:14:54,081
Up��mn�, h�danky mi moc nejdou
a mapy u� v�bec ne.
278
00:14:54,692 --> 00:14:57,678
J� si zrovna cht�la zd��mnout,
tak si ��k�m: "Sakra."
279
00:14:58,581 --> 00:15:02,629
"Va�e cesta byla kamenit�,
ale hra je v s�zce po��d."
280
00:15:03,022 --> 00:15:06,998
"O krok zp�t a s odstupem,
v�hoda na v�s �ek�."
281
00:15:07,544 --> 00:15:12,494
"O krok zp�t a s odstupem,
v�hoda na v�s �ek�."
282
00:15:13,703 --> 00:15:16,383
-Sly�els, jak to dopadlo minule?
-Mhm.
283
00:15:16,761 --> 00:15:21,188
Mus�m se rychle obout, proto�e v�m,
jak to na Vym�en� dopad� s novinkama.
284
00:15:21,308 --> 00:15:24,363
Rad�i vezmi nohy na ramena,
proto�e je to jako �ern� p�tek.
285
00:15:24,483 --> 00:15:27,430
Mus�m se tam dostat prvn�,
jinak to najde n�kdo jin�.
286
00:15:27,550 --> 00:15:30,750
Jdu si pro tebe, Aubry!
Jdu si pro tebe!
287
00:15:31,420 --> 00:15:34,508
Chrisi, k�mo,
tentokr�t m� nep�edb�hne�.
288
00:15:36,284 --> 00:15:40,289
"Va�e cesta byla kamenit�,
ale hra je v s�zce po��d."
289
00:15:40,409 --> 00:15:43,231
M�me n�co vsadit
n�kde pobl� kamen�?
290
00:15:44,818 --> 00:15:45,939
Na�els to?
291
00:15:46,059 --> 00:15:47,994
"O krok zp�t a s odstupem."
292
00:15:48,114 --> 00:15:52,218
U� jsem tu t�i zatracen� t�dny,
tak bych r�da n�co na�la.
293
00:15:52,800 --> 00:15:54,053
"O krok zp�t..."
294
00:15:54,173 --> 00:15:58,134
Netu��m, co to znamen�,
ale jsou tu schody...
295
00:15:58,254 --> 00:16:01,469
Mysl�m, �e to v�ichni
m�me p��mo pod nosem,
296
00:16:01,589 --> 00:16:03,333
ale nem��u to naj�t.
297
00:16:03,958 --> 00:16:07,205
Mo�n� to beru moc doslova,
ale "krok zp�t"?
298
00:16:07,701 --> 00:16:10,992
V�ichni hledaj� kolem schod�
a nem��ou nic naj�t.
299
00:16:12,186 --> 00:16:14,909
Tak jsem ud�lala krok zp�t
a pod�vala se doleva...
300
00:16:15,202 --> 00:16:17,766
A v t� sk�le byl velk� otvor.
301
00:16:18,567 --> 00:16:19,877
To je moje!
302
00:16:20,183 --> 00:16:23,256
Mazan� jako li�ka
a Kelley Wentworthov�...
303
00:16:23,376 --> 00:16:24,887
Tady nic nen�.
304
00:16:26,768 --> 00:16:28,573
Str�ila jsem tam ruku...
305
00:16:28,879 --> 00:16:35,156
Na�la jsem tam kl��
a n�pov�du, kde stoj�:
306
00:16:35,622 --> 00:16:39,284
"B� pod�l skal a� na konec,
kde m��e� za��t cvi�it."
307
00:16:39,940 --> 00:16:40,945
Tak jo.
308
00:16:43,170 --> 00:16:44,714
Co to sakra je?
309
00:16:46,840 --> 00:16:49,782
�la jsem pod�l skal,
do�la na p�se�nou pl�
310
00:16:49,902 --> 00:16:52,345
a uvid�la jsem k�l s provazy.
311
00:16:52,917 --> 00:16:55,247
Z�skala jsem v�hodu
na nacvi�en� sout�e.
312
00:16:55,367 --> 00:16:58,363
Jsem nad�en�,
proto�e tu jsem s t�ma t�pkama,
313
00:16:58,483 --> 00:17:01,451
co cel� dny mluv� o tom,
jak se vr�t� do hry a vyhrajou.
314
00:17:01,571 --> 00:17:05,402
Ale oni ani netu��,
�e tahle v�hoda v�bec existuje.
315
00:17:05,693 --> 00:17:08,227
U sk�ly jsem na�la
je�t� n�co dal��ho.
316
00:17:08,347 --> 00:17:09,241
Tohle.
317
00:17:09,517 --> 00:17:11,853
Hlas nav�c
pro n�koho ve h�e.
318
00:17:11,973 --> 00:17:14,489
"Po�li hlas nav�c
n�komu ve h�e."
319
00:17:14,609 --> 00:17:17,210
Tak jo, p�ni,
to je velk�.
320
00:17:17,530 --> 00:17:18,943
To je skv�l�!
321
00:17:19,293 --> 00:17:23,399
Nejen, �e m��u cvi�it,
abych se vr�tila do hry,
322
00:17:23,720 --> 00:17:25,395
ale taky se mus�m rozhodnout.
323
00:17:25,515 --> 00:17:28,016
Mus�m vybrat n�koho,
komu po�lu hlas nav�c.
324
00:17:28,136 --> 00:17:30,244
Tady povolit
a tady ut�hnout...
325
00:17:30,364 --> 00:17:34,010
Na Pokraji vym�en� jsem mo�n�
se�la z o�� a se�la z mysli,
326
00:17:34,130 --> 00:17:36,145
ale v�m, �e hra
st�le pokra�uje.
327
00:17:36,437 --> 00:17:40,835
Tahle v�hoda by mohla b�t
�st�edn� prvek n��� hry.
328
00:17:53,468 --> 00:17:54,677
Poj�te sem, lidi!
329
00:18:09,042 --> 00:18:12,144
-D�me se do sout�e o imunitu?
-Ano!
330
00:18:12,264 --> 00:18:14,663
Julie, nejd��ve si vezmu
zp�t n�hrdeln�k.
331
00:18:14,998 --> 00:18:16,207
To je ale v�raz.
332
00:18:16,775 --> 00:18:18,726
-M��e� ji vyhr�t znovu.
-To je pravda.
333
00:18:22,381 --> 00:18:25,293
Imunita je op�t k m�n�.
334
00:18:25,413 --> 00:18:29,589
V dne�n� sout�i
bude balancovat na �pi�k�ch
335
00:18:29,866 --> 00:18:33,346
a mezi hlavou a r�mem
budete dr�et �pal��ek.
336
00:18:33,466 --> 00:18:37,468
��m d�le bude sout� trvat,
t�m budete m�t nohy unaven�j��.
337
00:18:37,832 --> 00:18:40,672
Jakmile je povol�te
a �pal��ek spadne, vypad�v�te.
338
00:18:42,565 --> 00:18:47,298
Kdo vydr�� nejd�le,
vyhr�v� imunitu a je v bezpe��.
339
00:18:47,418 --> 00:18:51,900
Pora�en� �ek� kmenov� rada,
kde bude ze hry vylou�ena osm� osoba.
340
00:18:52,240 --> 00:18:54,439
Zaujm�te m�sta a za�neme.
341
00:19:01,691 --> 00:19:05,681
Dobr�, jdeme na to,
v�ichni zvedn�te �pal��ek nad hlavu.
342
00:19:05,801 --> 00:19:08,973
Mus�te ho dr�et
mezi hlavou a r�mem.
343
00:19:09,366 --> 00:19:12,643
To v�s donut�
st�t na �pi�k�ch.
344
00:19:12,890 --> 00:19:15,148
V tom je ta sout� n�ro�n�.
345
00:19:15,268 --> 00:19:17,026
V�ichni vypadaj� dob�e.
346
00:19:17,288 --> 00:19:20,153
Sout� za��n�.
347
00:19:21,671 --> 00:19:23,871
Poc�t�te to velmi rychle.
348
00:19:24,613 --> 00:19:26,856
N�kdo m��e vypadnout
velmi brzy.
349
00:19:26,976 --> 00:19:30,365
Pokud ztrat�te rovnov�hu
a dotknete se r�mu, vypad�v�te.
350
00:19:32,361 --> 00:19:34,677
Wardog ihned
bojuje s rovnov�hou...
351
00:19:34,797 --> 00:19:38,783
�pal��ek mu spadl do 15 vte�in
a Wardog vypad�v� jako prvn�.
352
00:19:38,903 --> 00:19:41,471
Nem� �anci na imunitu
a posad� se na lavi�ku.
353
00:19:43,827 --> 00:19:45,327
Wentworthov� to taky c�t�.
354
00:19:46,098 --> 00:19:47,526
Hrozn� se klepu.
355
00:19:47,777 --> 00:19:52,976
22 dn� v Survivoru
je t�k� si v�bec p�edstavit.
356
00:19:53,096 --> 00:19:57,491
V�te, jak� to je,
a� kdy� to za�ijete.
357
00:19:57,947 --> 00:20:01,136
Proto se v�m klepou svaly
p�r vte�in po za��tku sout�e.
358
00:20:02,695 --> 00:20:04,952
Wentworthov� v�n�
bojuje s rovnov�hou.
359
00:20:05,072 --> 00:20:06,015
Zaber!
360
00:20:14,481 --> 00:20:16,956
Eric vypad�v�,
posa� se na lavi�ku.
361
00:20:18,486 --> 00:20:20,160
Gavin zni�ehonic vypad�v�.
362
00:20:20,280 --> 00:20:21,704
Zb�v� dev�t hr���.
363
00:20:25,807 --> 00:20:29,259
-Kurva.
-Wentworthov� vypad�v�.
364
00:20:29,977 --> 00:20:33,399
U� vypadli �ty�i
fyzicky nejzdatn�j�� hr��i.
365
00:20:35,120 --> 00:20:36,445
Devens najednou...
366
00:20:36,565 --> 00:20:38,798
Te� u� je to p�t
fyzicky nejzdatn�j��ch.
367
00:20:39,124 --> 00:20:43,435
Devens se p�id�v� do �ady vypadl�ch
fyzicky nejzdatn�j��ch hr���.
368
00:20:43,555 --> 00:20:47,036
-Nemusel jsi to ud�lat jen kv�li vtipu.
-Jo, pro vtip cokoliv.
369
00:20:47,156 --> 00:20:48,885
Zb�v� sedm hr���.
370
00:20:51,667 --> 00:20:53,021
Julia se kym�c�.
371
00:20:53,984 --> 00:20:58,076
-Kurva.
-Julia upustila �pal��ek a vypad�v�.
372
00:20:58,196 --> 00:20:59,839
Zb�v� �est hr���.
373
00:21:01,907 --> 00:21:03,305
Panebo�e.
374
00:21:04,165 --> 00:21:06,830
Ron upustil �pal��ek
a vypad�v�.
375
00:21:06,950 --> 00:21:08,810
Zb�v� p�t hr���.
376
00:21:11,883 --> 00:21:14,752
Julie vypad�v�
a zb�vaj� �ty�i hr��i.
377
00:21:15,297 --> 00:21:19,754
David, Victoria,
Aurora a Lauren.
378
00:21:20,787 --> 00:21:22,243
Panebo�e.
379
00:21:22,913 --> 00:21:26,457
David to te� hezky ust�l,
�pal��ek dr�� pevn�.
380
00:21:26,577 --> 00:21:28,761
-Po��d vypad� dob�e.
-D�ky.
381
00:21:28,976 --> 00:21:31,410
Victoria vedle Davida
stoj� velmi klidn�.
382
00:21:31,530 --> 00:21:34,326
Neh�be se
a m� zav�en� o�i.
383
00:21:34,672 --> 00:21:37,103
Aurora je st�le velmi pevn�.
384
00:21:37,223 --> 00:21:38,973
Lauren tak�.
385
00:21:40,505 --> 00:21:42,573
Asi tu je�t� chvilku pobudeme.
386
00:22:05,884 --> 00:22:09,117
Uplynul� �as: 25 minut
-U� jsme tu 25 minut.
387
00:22:09,685 --> 00:22:16,879
David, Victoria, Aurora a Lauren
po��d bojuj� o n�hrdeln�k.
388
00:22:18,588 --> 00:22:20,973
David op�t h�be nohama.
389
00:22:23,172 --> 00:22:24,665
To�� se mi hlava.
390
00:22:27,672 --> 00:22:31,175
Lauren se poprv� pohnula,
lehce upravila pozici.
391
00:22:31,450 --> 00:22:34,065
Asi jen kv�li prokrven�.
392
00:22:34,185 --> 00:22:36,281
Dost se mi to�� hlava.
393
00:22:40,638 --> 00:22:42,531
Aurora se trochu h�be.
394
00:22:43,508 --> 00:22:47,920
Victoria je st�le
naprosto zpevn�n�.
395
00:22:48,951 --> 00:22:50,991
Sakra, vy pohubl� baby!
396
00:22:52,811 --> 00:22:53,924
Kurva!
397
00:22:56,277 --> 00:22:58,613
-David upustil �pal��ek.
-Dobr� pr�ce, Dave.
398
00:22:58,992 --> 00:23:01,677
-D�ky, lidi.
-Tak lehce se to m��e st�t.
399
00:23:01,797 --> 00:23:08,073
Nepatrn� zm�na tlaku
mezi hlavou, �pal��kem a r�mem
400
00:23:08,390 --> 00:23:09,646
a vypad�v�te.
401
00:23:11,603 --> 00:23:13,137
Nic nevid�m.
402
00:23:14,360 --> 00:23:15,964
Asi omdl�m.
403
00:23:19,079 --> 00:23:21,084
-Lauren pad�!
-Panebo�e!
404
00:23:21,204 --> 00:23:23,590
-Doktora!
-Panebo�e!
405
00:23:23,710 --> 00:23:25,281
-Doktora!
-Panebo�e!
406
00:23:25,401 --> 00:23:28,179
-Co se stalo?
-Lauren omdlela, pokra�uj!
407
00:23:28,299 --> 00:23:30,880
-Panebo�e!
-M� u sebe pomoc, Vic.
408
00:23:33,793 --> 00:23:34,587
Lauren?
409
00:23:34,707 --> 00:23:36,936
Joe, �ekni, pokud bude t�eba
zastavit sout�.
410
00:23:37,056 --> 00:23:38,850
Nebojte se,
je v dobr�ch rukou.
411
00:23:38,970 --> 00:23:41,441
Zat�m pokra�ujeme
a doktor Joe n�m d� v�d�t.
412
00:23:41,561 --> 00:23:42,595
Sly�� m�?
413
00:23:43,014 --> 00:23:44,204
Lauren, sly�� m�?
414
00:23:44,324 --> 00:23:46,209
Victorie, je to mezi n�ma.
415
00:23:46,944 --> 00:23:47,945
Victorie?
416
00:23:48,065 --> 00:23:49,615
-Jsem v pohod�.
-J� v�m.
417
00:23:49,735 --> 00:23:52,862
P�i hlasov�n� jsem byla
jako jedin� mimo.
418
00:23:53,212 --> 00:23:54,001
Co�e?
419
00:23:54,121 --> 00:23:56,789
Pot�ebuju vyhr�t,
abych se u n�s c�tila l�p.
420
00:23:56,909 --> 00:23:58,997
P�ineste mi pros�m
ten oran�ov� kuf��k.
421
00:23:59,117 --> 00:24:00,710
Lauren?
422
00:24:01,418 --> 00:24:03,428
I kdy� Lauren le�� na zemi,
423
00:24:03,548 --> 00:24:06,650
Aurora pros� Victorii,
aby j� imunitu nechala.
424
00:24:06,770 --> 00:24:09,182
Byla jsem jedin�,
kdo o tom hlasov�n� nev�d�l.
425
00:24:09,641 --> 00:24:12,684
Auroro, po�kej,
to nen� vhodn� chv�le.
426
00:24:13,093 --> 00:24:16,746
Ne, druh� p�lka sout��
je jen o hubenejch lidech.
427
00:24:16,866 --> 00:24:18,866
Ona omdlela!
Pro� j� to nikdo ne�ekne?
428
00:24:18,986 --> 00:24:21,138
-Ona je v bezv�dom�!
-To bude dobr�.
429
00:24:21,663 --> 00:24:24,380
Zkontroluj puls,
d�me j� chvilku.
430
00:24:25,333 --> 00:24:27,124
Lauren, omdlela jsi.
431
00:24:27,244 --> 00:24:28,318
Sakra!
432
00:24:29,037 --> 00:24:30,464
Jak se c�t�?
433
00:24:32,457 --> 00:24:34,384
Za chvilku bude� v po��dku.
434
00:24:35,316 --> 00:24:36,923
Bude se ti je�t� to�it hlava.
435
00:24:37,043 --> 00:24:39,404
Doktore Joe,
je to v po��dku?
436
00:24:39,650 --> 00:24:40,534
Dob�e.
437
00:24:40,902 --> 00:24:42,762
Lauren je v po��dku,
je p�i v�dom�.
438
00:24:42,882 --> 00:24:43,967
Odpo��vej.
439
00:24:44,087 --> 00:24:46,525
Nikdo dal�� mimo nebyl,
Victorie.
440
00:24:46,645 --> 00:24:48,907
J� se asi kurva neudr��m.
441
00:24:49,027 --> 00:24:51,578
Chcete, abych v�m v��ila?
Pot�ebuju vyhr�t.
442
00:24:54,278 --> 00:24:57,647
-Lauren, jsi v po��dku?
-Jo, jen je mi trapn�.
443
00:24:57,871 --> 00:25:01,272
Omdlela jsi a spadla
p��mo uprost�ed sout�e.
444
00:25:01,578 --> 00:25:05,295
-To je ostuda.
-Ne, to je zn�mka bojovnice.
445
00:25:05,827 --> 00:25:08,952
-M��u ��ct ostatn�m, �e je ti dob�e?
-Jo, je mi skv�le.
446
00:25:10,448 --> 00:25:13,230
Lauren je v po��dku,
vra�te se k sout�i.
447
00:25:16,710 --> 00:25:17,935
Dobr� pr�ce, Vic.
448
00:25:18,532 --> 00:25:21,507
Dokonce i Eric ��k�:
"Do toho, Vic!"
449
00:25:21,627 --> 00:25:23,647
Nikdo ne��k�:
"Do toho, Auroro."
450
00:25:23,767 --> 00:25:25,809
Znovu ��k�m,
jestli chce� mou d�v�ru...
451
00:25:25,929 --> 00:25:27,956
-Dobr� pr�ce, Auroro!
-Jasn�...
452
00:25:28,427 --> 00:25:31,121
-J� t� �eru, Ricku!
-Tohle se asi nepo��t�.
453
00:25:34,437 --> 00:25:38,153
-Panebo�e! -Kurva!
-Najednou se Victoria zak�vala a pad�!
454
00:25:38,393 --> 00:25:43,881
Aurora si imunitu zaslou�ila,
nakonec o ni nemusela vyjedn�vat.
455
00:25:44,001 --> 00:25:48,627
Aurora vyhr�v� imunitu
a na dne�n� rad� je ve bezpe��!
456
00:25:49,227 --> 00:25:53,141
Ob� se te� sna��
dostat cit zp�t do nohou.
457
00:25:54,171 --> 00:25:56,469
-Dobr� pr�ce, holky!
-Nesp�chejte.
458
00:25:59,209 --> 00:26:00,383
Posa� se.
459
00:26:04,690 --> 00:26:06,273
-Je ti dob�e?
-Jo.
460
00:26:06,393 --> 00:26:07,233
Dob�e.
461
00:26:08,010 --> 00:26:09,541
Auroro, poj� sem.
462
00:26:11,530 --> 00:26:12,786
Dobr� pr�ce!
463
00:26:15,673 --> 00:26:19,311
Aurora je dnes v bezpe��
a nem��e b�t vylou�ena.
464
00:26:19,431 --> 00:26:22,916
Z v�s ostatn�ch
po 22 velmi t�k�ch dnech
465
00:26:23,036 --> 00:26:26,110
se n�kdo stane osm�m vylou�en�m
ze Survivora: Na pokraji vym�en�.
466
00:26:26,230 --> 00:26:27,291
Ty to nebude�.
467
00:26:27,411 --> 00:26:29,390
Vyra�te do t�bora,
uvid�me se na rad�.
468
00:26:29,510 --> 00:26:30,950
-Gratuluji.
-D�ky.
469
00:26:31,185 --> 00:26:32,687
Dobr� pr�ce.
470
00:26:32,807 --> 00:26:35,281
Kdy� jsem omdlela,
bylo to dost d�siv�,
471
00:26:35,401 --> 00:26:38,410
ale v�c m� na�tvalo,
�e jsem na zemi.
472
00:26:38,530 --> 00:26:42,425
Znamenalo to, �e jsem nevyhr�la
a proto jsem zraniteln�,
473
00:26:42,545 --> 00:26:45,642
ale zahr�t skrytou imunitu
beru jako posledn� mo�nost.
474
00:26:53,469 --> 00:26:55,151
Dneska si zd��mne�, holka.
475
00:26:55,271 --> 00:26:58,694
-Holky, jste neskute�n�!
-Gratuluju, to bylo skv�l�!
476
00:26:58,814 --> 00:27:02,016
Nen� lep�� pocit,
ne� j�t na kmenovku
477
00:27:02,136 --> 00:27:04,473
a v�d�t, �e jste
naprosto v bezpe��.
478
00:27:04,678 --> 00:27:09,705
Obzvl, kdy� jste ze v�eho
m�li posledn� dobou pocit,
479
00:27:09,825 --> 00:27:11,237
�e v bezpe�� nejste.
480
00:27:11,357 --> 00:27:12,568
Skv�l� pr�ce!
481
00:27:12,688 --> 00:27:14,984
Vr�tila jsem se do t�bora
a byla jsem ��astn�.
482
00:27:15,104 --> 00:27:18,532
Pak jsem se pod�vala do ta�ky
a tam byl pergamen.
483
00:27:18,652 --> 00:27:21,503
Jsem si docela jist�,
�e ��dn� pergamen nem�m,
484
00:27:21,623 --> 00:27:24,005
tak jsem se hned odpl�ila.
485
00:27:25,719 --> 00:27:26,993
Co to je?
486
00:27:28,621 --> 00:27:30,106
"A� bude �as hlasovat,"
487
00:27:30,226 --> 00:27:33,618
"na tento pergamen
m��e� napsat druh� hlas."
488
00:27:34,435 --> 00:27:36,056
Je�kovy vo�i.
489
00:27:36,176 --> 00:27:39,266
J� t� �eru, Joe,
nebo Aubry nebo kdo to byl.
490
00:27:39,753 --> 00:27:42,647
P�edt�m jsem se c�tila
jako vyvrhel,
491
00:27:42,767 --> 00:27:48,731
ale te� m�m hlas nav�c,
kter� m��u pou��t kdykoliv.
492
00:27:48,851 --> 00:27:52,523
Je to par�dn�,
ale te� se budu dr�et v�t�iny
493
00:27:52,643 --> 00:27:56,792
a budu dr�et jazyk za zuby,
dokud nebude �as zakro�it.
494
00:28:00,411 --> 00:28:01,853
Zvl�dli jsme to, Kama!
495
00:28:01,973 --> 00:28:03,657
Kama nav�dy,
raz, dva, t�i...
496
00:28:03,777 --> 00:28:04,919
Kama nav�dy!
497
00:28:05,482 --> 00:28:08,446
Kdy� z�staneme spolu,
doraz� sem na�i bl�zc�.
498
00:28:08,825 --> 00:28:12,177
Pro�li jsme spolu ��asnou cestu
a na�i bl�zc� p�ijedou spole�n�.
499
00:28:12,297 --> 00:28:14,853
C�t�te taky, jak se to bl��?
500
00:28:14,973 --> 00:28:17,659
S Ericem se sna��me
m�t v�echny pod kontrolou
501
00:28:17,779 --> 00:28:20,917
a pou��v�me n�v�t�vu bl�zk�ch
skoro jako v�hr��ku.
502
00:28:21,037 --> 00:28:24,128
��k�me: "Copak nechcete,
aby sem dorazili v�ichni?"
503
00:28:24,248 --> 00:28:26,934
D�ky tomu nep�eb�hnou
k jin� alianci.
504
00:28:27,054 --> 00:28:28,191
Je to geni�ln�.
505
00:28:28,311 --> 00:28:31,255
Hlasy bychom nerozd�lili
jen tehdy,
506
00:28:31,375 --> 00:28:33,840
kdybychom nev��ili
na�� sedmi�ce.
507
00:28:34,778 --> 00:28:36,637
Proto bychom je
m�li rozd�lit.
508
00:28:36,757 --> 00:28:40,998
Pokud p�jdeme po holk�ch,
tak prvn� by m�la j�t Kelley.
509
00:28:41,118 --> 00:28:44,927
Kelley je hrozba celkov�,
ale Lauren je fyzick� hrozba.
510
00:28:45,047 --> 00:28:47,375
Jo, v sout��ch
je velmi dobr�.
511
00:28:47,495 --> 00:28:51,371
-D�me Lauren jako pl�n B...
-Pokud Kelley zahraje imunitu.
512
00:28:51,491 --> 00:28:54,772
V�m, �e aliance Kama
nevydr�� v��n�.
513
00:28:54,892 --> 00:28:57,724
Bude tady �rumec
a ur�it� na to dojde.
514
00:28:57,844 --> 00:29:02,622
A� budeme cht�t s Ronem zakro�it,
m�me v z�loze Davida a Devense.
515
00:29:02,843 --> 00:29:04,580
To n�s ale dnes netr�p�.
516
00:29:04,700 --> 00:29:08,460
Vyu�ijeme na�i v�t�inu,
kterou jsme si tak zru�n� z�skali,
517
00:29:08,705 --> 00:29:12,597
rozd�l�me hlasy
a vyhod�me n�koho z Lesu.
518
00:29:12,717 --> 00:29:14,384
Za�neme u Kelley.
519
00:29:18,284 --> 00:29:20,990
-Asi budu bre�et.
-Jo, j� v�m.
520
00:29:21,297 --> 00:29:25,809
U� se moc t��,
a� n�s v�echny vyh�z�...
521
00:29:25,929 --> 00:29:28,008
-Ned�vaj� se na to s odstupem.
-To ne.
522
00:29:28,128 --> 00:29:31,635
A a� v�ichni odejdeme,
tak tu budou m�t ob�anskou v�lku.
523
00:29:32,248 --> 00:29:33,164
Tak�e...
524
00:29:33,644 --> 00:29:37,923
-Uvid�me se na Vym�en�.
-Taky si mysl�m.
525
00:29:38,258 --> 00:29:43,161
P�vodn� Kama a Rick Devens
budou hlasovat spolu
526
00:29:43,281 --> 00:29:46,015
a nejsp� dnes nap�ou
m� nebo Lauren.
527
00:29:46,135 --> 00:29:49,913
To je d�siv�, ale na�t�st�
m�me s Lauren dv� imunity.
528
00:29:50,173 --> 00:29:53,554
Kdy� zahrajeme imunity,
budeme je muset zase j�t hledat.
529
00:29:53,674 --> 00:29:54,668
P�esn� tak.
530
00:29:54,891 --> 00:29:57,669
Kdy� m�te imunitu,
mus�te se spol�hat na instinkt
531
00:29:58,143 --> 00:30:00,542
a doufat, �e m�te pravdu.
532
00:30:02,250 --> 00:30:06,203
V�m, jak to dopadne,
budu to j�, Kelley nebo Lauren.
533
00:30:06,323 --> 00:30:10,145
Ale v�s sedm z Kama
nebude fin�lov� sedmi�ka.
534
00:30:10,265 --> 00:30:12,542
Mus�me zkusit naj�t trhliny.
535
00:30:12,662 --> 00:30:16,003
Nem��eme si ��ct:
"Zkusil jsem to a nic."
536
00:30:16,123 --> 00:30:17,535
Tady se mus� bojovat.
537
00:30:17,655 --> 00:30:20,073
Chci s tebou
mluvit na rovinu.
538
00:30:20,193 --> 00:30:21,554
-Dob�e.
-To je f�r.
539
00:30:21,674 --> 00:30:24,587
-Chci s tebou mluvit na rovinu.
-Jo.
540
00:30:24,707 --> 00:30:28,231
Do fin�lov� sedmi�ky
se nedostane ka�d�.
541
00:30:28,351 --> 00:30:30,620
Ty, David a Devens
jste jen p��ci.
542
00:30:30,740 --> 00:30:34,008
Nejlep�� bude p�esv�d�it
ty mlad� a tich� lidi,
543
00:30:34,284 --> 00:30:36,091
�e oni pot�ebuj� p��ky.
544
00:30:36,295 --> 00:30:39,854
A� za�ne v�lka,
kde bude st�t David a Devens?
545
00:30:39,974 --> 00:30:43,549
Zap�em��lej
nad Davidem a Devensem...
546
00:30:43,772 --> 00:30:46,270
Kdy� se bude v�l�it
a ti dva tu budou,
547
00:30:46,620 --> 00:30:49,060
p�iklon� se k tob�
nebo k Ronovi a Ericovi?
548
00:30:49,180 --> 00:30:53,289
Ka�d� hlas, kter� ti dva nedostanou,
ovlivn� v�s mlad� z Kama.
549
00:30:53,409 --> 00:30:57,040
Kdy� je budou chr�nit,
tak ti dva proklouznou.
550
00:30:57,421 --> 00:30:59,620
Potom je vyhod�
a vyhrajou hru.
551
00:30:59,740 --> 00:31:03,264
A� bude� pot�ebovat voj�ka,
m� tady Wardoga.
552
00:31:03,384 --> 00:31:04,771
-To si pi�.
-Ch�pe�?
553
00:31:04,891 --> 00:31:06,107
U� mu vol�m.
554
00:31:06,471 --> 00:31:10,265
Wardog rozeb�ral,
jak vid� vztahy v Kama.
555
00:31:10,730 --> 00:31:15,159
��kal, �e Ron s Ericem
se sna�� nal�kat Davida a Devense
556
00:31:15,279 --> 00:31:19,044
a potom zakro�it
proti Gavinovi, Victorii a mn�.
557
00:31:19,321 --> 00:31:21,537
Mo�n� na to k�pnul.
558
00:31:22,568 --> 00:31:24,887
Dokud to ne�ekl,
tak jsem to nevid�la.
559
00:31:25,600 --> 00:31:28,469
-Co se d�je, Ericu?
-Nic moc.
560
00:31:28,589 --> 00:31:30,391
Mus�m Erica vyzkou�et
561
00:31:30,511 --> 00:31:33,514
a zkus�m protla�it hlas
proti Davidovi nebo Devensovi.
562
00:31:33,634 --> 00:31:38,073
To bude vypov�dat o tom,
kdo s k�m spolupracuje.
563
00:31:38,193 --> 00:31:39,933
Co ��k� na tohle?
564
00:31:40,161 --> 00:31:46,545
Nebylo by lep�� vyhodit Davida
p�ed Lauren a Kelley?
565
00:31:46,811 --> 00:31:48,833
-Mysl� u� te�?
-Ano.
566
00:31:52,251 --> 00:31:53,476
Mysl�m...
567
00:31:54,089 --> 00:31:56,060
To by mohlo po�kat
do osmi�ky.
568
00:31:57,724 --> 00:31:59,042
David bude s n�mi.
569
00:31:59,162 --> 00:32:05,108
Ve sv� minul� �ad�
tahal kameny pro sv� spojence.
570
00:32:05,228 --> 00:32:07,812
To je dobr� zn�mka loajality.
571
00:32:08,444 --> 00:32:11,670
Wardog m�l pravdu,
�e cht�j� vyu��t Davida a Devense,
572
00:32:11,790 --> 00:32:14,643
aby pozd�ji podrazili
n�s ostatn� z Kama.
573
00:32:14,763 --> 00:32:18,432
Kdy� neud�l�me ��dnou hloupost,
budeme tu v�ichni na n�v�t�vu bl�zk�ch.
574
00:32:18,552 --> 00:32:21,203
Asi nastala ta chv�le,
kdy ud�lat sv�j velk� tah.
575
00:32:22,477 --> 00:32:26,055
Je to Eric, Ron a Julie
proti mn�, tob� a Vic.
576
00:32:26,175 --> 00:32:29,719
Jo, sna�� se p�ibrat
Davida a Devense.
577
00:32:30,236 --> 00:32:33,320
Pak sta�� jeden podraz
a jsme v h�ji.
578
00:32:33,440 --> 00:32:38,334
Kdy� j�, ty a Vic
budeme hlasovat s Wardogem...
579
00:32:38,965 --> 00:32:41,092
-Po�kej...
-...Lauren a Kelley....
580
00:32:41,870 --> 00:32:43,768
-Dob�e.
-...vyhod�me, koho chceme.
581
00:32:43,888 --> 00:32:48,066
-Co t�eba vyhodit Erica?
-Pro� ne Rona?
582
00:32:51,026 --> 00:32:54,687
Eric s Ronem ��kaj,
�e mus�me doj�t k n�v�t�v� bl�zkejch.
583
00:32:54,807 --> 00:32:58,413
Bylo to pro m� jako zjeven�,
j� to pro rodinu chci vyhr�t.
584
00:32:58,533 --> 00:33:02,042
Proto za�ad�m vy��� stupe�
a pojedu ve h�e na plnej plyn.
585
00:33:02,162 --> 00:33:05,201
Bez velkejch tah�
nevyhrajeme.
586
00:33:05,321 --> 00:33:08,059
-#Revolu�n�Hr��i, jsi pro?
-Jo.
587
00:33:08,179 --> 00:33:10,804
Je�t� p�esv�d��me Vic,
ale tohle je pro n�s nejlep��.
588
00:33:10,924 --> 00:33:11,956
Jdu do toho.
589
00:33:14,674 --> 00:33:15,945
M�m takovou teorii.
590
00:33:16,065 --> 00:33:21,117
Co kdy� si nech�vaj� Davida a Devense,
aby pak podrazili Kama?
591
00:33:21,237 --> 00:33:23,153
Ne, to ned�v� smysl.
592
00:33:23,273 --> 00:33:26,685
Ale pokud chce�,
tak p��t� vyhod�me Davida.
593
00:33:26,805 --> 00:33:29,165
-Vic s t�m nesouhlas�.
-Fakt?
594
00:33:29,285 --> 00:33:34,019
-Pr� je moc brzy.
-U� je �as, jinak budeme pozadu.
595
00:33:34,139 --> 00:33:37,376
Podle m� jste
o jedno hlasov�n� nap�ed.
596
00:33:38,956 --> 00:33:42,867
Ka�d� rozhodnut� a mo�nost
v t�to h�e p�in�� riziko.
597
00:33:43,362 --> 00:33:48,846
M��eme z�stat u "Kama nav�dy"
a jednodu�e vylou�it Kelley.
598
00:33:48,966 --> 00:33:51,847
Nebo m��eme
p�ibrat lidi ze dna
599
00:33:51,967 --> 00:33:56,607
a ud�lat velk� tah
proti Ronovi nebo Ericovi.
600
00:33:56,727 --> 00:34:01,085
Vyu��vaj� moci,
kterou tato aliance m�,
601
00:34:01,205 --> 00:34:04,078
ale bohu�el pro n�
si to uv�domujeme.
602
00:34:04,198 --> 00:34:08,164
Mohli by se tak na rad�
ocitnout v men�in�.
603
00:34:24,718 --> 00:34:26,587
P�ich�z� �lenov� poroty.
604
00:34:39,440 --> 00:34:44,434
Ericu, na posledn� rad�
se hodn� mluvilo o p�evaze Kama.
605
00:34:44,554 --> 00:34:49,183
Z�rove� se v�ak mus�
orientovat ve vztaz�ch,
606
00:34:49,303 --> 00:34:51,799
kter� mohou rozhodnout hru.
607
00:34:51,919 --> 00:34:56,005
Dneska jsme se sedmi�kou z Kama
zasedli na pl�i ke kulat�mu stolu
608
00:34:56,125 --> 00:34:58,185
a do�li jsme
ke spole�n�mu rozhodnut�.
609
00:34:58,305 --> 00:35:01,111
Po��d je ale mimo p�t lid�.
610
00:35:01,231 --> 00:35:03,434
Jak se orientovat
v t�chto vztaz�ch?
611
00:35:03,554 --> 00:35:10,320
�lenov� Lesu tvo�� sv� odd�ly,
tak�e to chce opatrnost.
612
00:35:10,440 --> 00:35:12,326
L�b� se mi term�n "odd�l".
613
00:35:12,446 --> 00:35:15,436
M�j odd�l nedostal
��dn� instrukce.
614
00:35:15,556 --> 00:35:19,511
Mo�n� k sedmi�ce z Kama
v�c zapadnul jin� odd�l.
615
00:35:19,719 --> 00:35:23,482
Devensi, v�d�l jsi,
�e sedmi�ka z Kama debatuje na pl�i?
616
00:35:23,602 --> 00:35:25,662
Jo, nedr�eli to v tajnosti.
617
00:35:25,782 --> 00:35:27,558
Oni v�d�, jak na tom jsem.
618
00:35:27,678 --> 00:35:32,053
K p�tici z Lesu nepat��m od chv�le,
kdy m� z n� vylou�ili.
619
00:35:32,173 --> 00:35:36,222
Tak�e d�v�ra k Lesu
vylet�la oknem.
620
00:35:36,342 --> 00:35:39,149
-Dob�e, Devensi, ch�peme to.
-Jen jsem up��mn�.
621
00:35:39,269 --> 00:35:41,519
Nem�m d�vod lh�t,
proto�e jsem proti v�m,
622
00:35:41,639 --> 00:35:44,460
tak�e ud�l�m cokoliv,
abych se p�idal ke Kama.
623
00:35:44,916 --> 00:35:46,877
Davide, v�,
o �em Devens mluv�?
624
00:35:46,997 --> 00:35:51,207
Minule n�s s Devensem u�et�ili
a zachr�nili n�s.
625
00:35:51,641 --> 00:35:56,318
Jsme ve f�zi, kdy se ka�d� z n�s
bude brzy rozhodovat,
626
00:35:56,438 --> 00:35:59,544
jestli chce b�t �idi�
nebo jen pasa��r.
627
00:35:59,810 --> 00:36:02,067
Na konci vyhraje �idi�.
628
00:36:02,352 --> 00:36:06,805
Kdy� vezmu v potaz dne�n� po�ty,
tak jsem jen pasa��r.
629
00:36:07,223 --> 00:36:09,113
Ericu, co si z toho bere�?
630
00:36:09,233 --> 00:36:16,549
Je to vzkaz pro sedmi�ku z Kama:
"N�kdo zva�te svou pozici v kmeni."
631
00:36:16,669 --> 00:36:20,484
Mus�me se vyhnout paranoii
a z�stat pevn�.
632
00:36:20,604 --> 00:36:23,324
��m d�le alianci udr��me
a budeme si v��it,
633
00:36:23,444 --> 00:36:25,640
t�m siln�j�� budeme
a vydr��me d�le.
634
00:36:25,760 --> 00:36:29,929
B�t pasa��rem
asi nen� dobr� pocit,
635
00:36:30,049 --> 00:36:34,980
ale z rozhovor� s ostatn�mi v�m,
jak moc chceme vid�t sv� bl�zk�.
636
00:36:35,419 --> 00:36:38,854
Tak pro� se nesoust�edit
a je�t� p�rkr�t nehlasovat...
637
00:36:38,974 --> 00:36:41,659
Hrajeme o mili�n,
nebo o n�v�t�vu bl�zk�ch?
638
00:36:41,779 --> 00:36:47,315
Pak budou odd�ly Lesu pry�
a vy u� neud�l�te ��dn� tah.
639
00:36:47,537 --> 00:36:52,134
Je to ��len�, �e v n��em
mus�m souhlasit s Wardogem...
640
00:36:52,398 --> 00:36:55,038
V Survivoru nez�le��
na n�v�t�v� bl�zk�ch.
641
00:36:55,158 --> 00:36:58,847
Je to d�le�it� z�chytn� bod,
po kter�m v�ichni tou��,
642
00:36:58,967 --> 00:37:00,853
ale pokud nejste opatrn�,
643
00:37:00,973 --> 00:37:04,920
v� �ivotopis bude 39. den
jako nepopsan� list.
644
00:37:05,278 --> 00:37:08,934
Nepopsan�ch list� pap�ru
tu te� vid�m hodn�.
645
00:37:09,054 --> 00:37:11,403
Mo�n� tam maj�
jen jm�na a adresy.
646
00:37:11,523 --> 00:37:15,729
A u v�t�iny adres m��e b�t:
"Pokraj vym�en�, 4444."
647
00:37:17,264 --> 00:37:20,431
Julio, mus�te o�ek�vat,
�e n�kdo �ekne:
648
00:37:20,551 --> 00:37:25,282
"Ano, mus�me zakro�it,
ve fin�le je omezen� po�et m�st."
649
00:37:25,402 --> 00:37:27,491
V�ichni o tom p�em��lej�
650
00:37:27,611 --> 00:37:33,363
a v�haj�, jestli ten tah
maj� ud�lat u� nyn�.
651
00:37:33,852 --> 00:37:35,710
Victorie, souhlas� s t�m?
652
00:37:35,830 --> 00:37:40,001
P�em��lej� o tom v�ichni,
ale z�le�� jen na na�asov�n�?
653
00:37:40,121 --> 00:37:42,832
Jo, ale p�em��let nad t�m
neznamen�,
654
00:37:42,952 --> 00:37:46,734
�e ten tah mus� ud�lat,
kdy� je ve h�e 12 lid�.
655
00:37:46,854 --> 00:37:49,655
Klidn� to riskni,
ale nest�el se p�i tom do nohy.
656
00:37:49,920 --> 00:37:51,608
J� chci m�t nohy zdrav�.
657
00:37:51,728 --> 00:37:55,858
Rone, co bys dnes �ekl,
aby nikdo tah neud�lal?
658
00:37:55,978 --> 00:38:02,391
Osobn� bych s �leny Lesu
nikoho z Kama nevylou�il,
659
00:38:02,511 --> 00:38:04,416
proto�e bych u nich
byl na dn�.
660
00:38:04,536 --> 00:38:08,928
I p�esto jsi zcela otev�en tomu,
aby se n�kdo p�idal k tv� alianci.
661
00:38:09,368 --> 00:38:10,154
Ano.
662
00:38:10,274 --> 00:38:14,467
M�me limitovan� po�et voln�ch m�st
po limitovanou dobu.
663
00:38:14,587 --> 00:38:18,624
Pro m�, Lauren a Wentworthovou
m�sto rozhodn� nemaj�.
664
00:38:18,998 --> 00:38:21,020
Auroro, jakou m� te� n�ladu?
665
00:38:21,140 --> 00:38:23,614
M� n�hrdeln�k imunity,
666
00:38:23,734 --> 00:38:27,301
ale a� dote� jsi nem�la
ani n�znak �sm�vu.
667
00:38:27,421 --> 00:38:29,211
Mra�ila ses.
668
00:38:29,331 --> 00:38:34,596
Dost se mluv� o tom, jak jsme pevn�
a jak m�me hru pod kontrolou,
669
00:38:34,863 --> 00:38:37,953
ale p�i pohledu zbl�zka
nic pod kontrolou nem�me.
670
00:38:38,073 --> 00:38:43,330
V�ichni, kdo nepat�� do Kama,
se doslova rozdrobili.
671
00:38:43,578 --> 00:38:46,490
Kdokoliv m� �anci
m�t hru pod kontrolou,
672
00:38:46,610 --> 00:38:49,466
z�le�� jen na tom,
kdo se toho nakonec ujme.
673
00:38:53,746 --> 00:38:57,063
Dob�e, je �as hlasovat.
Wentworthov�, jdi prvn�.
674
00:39:13,661 --> 00:39:16,686
Kelley, n�kdy je �lov�k
na �patn� stran� barik�dy.
675
00:39:16,806 --> 00:39:18,216
Dnes jsi to ty.
676
00:39:32,577 --> 00:39:34,119
Dojdu pro hlasy.
677
00:39:42,231 --> 00:39:46,449
Pokud m� n�kdo z v�s imunitu,
te� je �as ji zahr�t.
678
00:39:52,189 --> 00:39:53,878
Dob�e, p�e�tu hlasy.
679
00:39:57,398 --> 00:39:58,408
Prvn� hlas.
680
00:39:59,400 --> 00:40:00,495
Wentworthov�.
681
00:40:02,515 --> 00:40:03,371
Lauren.
682
00:40:06,688 --> 00:40:08,694
Lauren.
Dva hlasy pro Lauren.
683
00:40:13,165 --> 00:40:15,565
Wentworthov�.
Dva hlasy pro Wentworthovou.
684
00:40:19,364 --> 00:40:20,264
Eric.
685
00:40:25,765 --> 00:40:27,103
Eric.
Je vyrovn�no.
686
00:40:27,223 --> 00:40:30,923
Dva hlasy pro Lauren,
dva pro Wentworthovou, dva pro Erica.
687
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Eric.
688
00:40:34,344 --> 00:40:38,067
T�i hlasy pro Erica, dva pro Lauren,
dva pro Wentworthovou.
689
00:40:42,867 --> 00:40:44,838
Eric.
�ty�i hlasy pro Erica.
690
00:40:44,958 --> 00:40:46,298
Panebo�e.
691
00:40:49,673 --> 00:40:51,491
Eric.
P�t hlas� pro Erica.
692
00:40:54,973 --> 00:40:57,584
Osmou vylou�enou osobou
a p�t�m �lenem poroty...
693
00:40:57,704 --> 00:40:59,943
Ericu, �est hlas� sta��,
p�ines mi pochode�.
694
00:41:00,063 --> 00:41:01,007
Bravo!
695
00:41:01,127 --> 00:41:03,413
P�ni, jste fakt dobr�!
696
00:41:10,128 --> 00:41:12,140
-Ericu, kmen promluvil.
-Jo.
697
00:41:14,734 --> 00:41:17,124
-Je �as j�t.
-Hospodin dal, Hospodin vzal.
698
00:41:17,244 --> 00:41:20,126
Byla to z�bava
a snad se brzy uvid�me.
699
00:41:20,246 --> 00:41:22,092
-D�ky, Ericu.
-Dob�e.
700
00:41:37,714 --> 00:41:40,137
Tak jo, jdeme!
701
00:41:44,225 --> 00:41:47,339
www.reality-show.eu
702
00:41:47,645 --> 00:41:52,098
p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
703
00:41:52,491 --> 00:41:55,228
Po�kejte na uk�zky
z p��t� epizody.
704
00:41:55,521 --> 00:41:57,890
V p��t�m d�le uvid�te...
705
00:41:58,010 --> 00:41:59,710
V boji o budoucnost...
706
00:41:59,830 --> 00:42:00,831
Co s t�m?
707
00:42:00,951 --> 00:42:04,110
Mus�me vy�e�it,
kdo dostane do p��e imunitu.
708
00:42:04,230 --> 00:42:05,555
...h��chy minulosti...
709
00:42:05,675 --> 00:42:07,412
-D�me Davida?
-Rona.
710
00:42:07,532 --> 00:42:09,206
-Juliu?
-Napi� Kelley.
711
00:42:09,326 --> 00:42:10,634
Cht�j� n�s nap�lit.
712
00:42:10,754 --> 00:42:12,240
...v�s mohou dohnat.
713
00:42:12,360 --> 00:42:15,467
-Panebo�e!
-P�ni, to jsem je�t� nevid�l.
714
00:42:15,671 --> 00:42:17,296
Dob�e m� dostali.
715
00:42:17,416 --> 00:42:22,271
N�kdo n�co zorganizoval
a tak jsem na Pokraji vym�en�.
716
00:42:22,391 --> 00:42:24,505
V�m jen, �e to bude t�k�.
717
00:42:24,625 --> 00:42:31,706
Nev�m, kolik dn� tady budu,
ale asi to bude zkou�ka ohn�m.
718
00:42:31,990 --> 00:42:35,558
-Je to lep��, ne� jsem �ekal.
-K�mo, moc se neraduj.
59782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof