Original subtitles

N�o exploda suas m�os.

Vai precisar delas mais tarde.

Cara!

- Viu aquilo? - Certo, chega de pirotecnia.

Vamos nadar.

A �ltima a entrar vai tirar o biqu�ni.

N�o se atreva!

- Pode pegar uma cerveja? - Com prazer.

Voc� � t�o...

Dawn...

tenho uma coisa para voc�.

Ou�a, Wyatt, eu j� te disse.

N�o estou interessada na sua "coisa".

- O que � isso? - Acenda.

Que legal.

Sadie, veja isso.

Sadie?

Sadie?

Sadie?

Aonde ela foi?

Sadie?

Wyatt?

Wyatt!

Saia da �gua!

Mais r�pido! Depressa!

- Vamos sair em 5 minutos. - Tudo bem.

Temos uma longa viagem pela frente

e eu gostaria de chegar l� antes do almo�o.

- Esta deve ser a �ltima. - Que bom.

N�o sei quantas mais podemos levar.

Podemos prender Harrison no teto do carro.

Ou Molly podia ficar e regar as plantas.

- Posso ficar? - N�o, voc� vem.

Tem um cad�ver aqui?

Ainda n�o.

Voc� tem algum tr�s?

- V� pescar. - Qual �!

Voc� tem algum...

quatro?

Est� brincando comigo?

Est� acabando comigo. Isso � rid�culo.

Certo, vov�, novo plano.

Vamos acabar com aqueles ot�rios.

Esque�a acampar. Vamos para Vegas.

Fazer dinheiro, nos divertir. Que tal?

- Vamos nessa. - Massa.

O que foi?

Qual �, voc� est�...

Trapaceiros nunca prosperam, Molly.

- Fale isso para vov�. - Hora de irmos.

Quem est� pronto para o Lago Drover?

Esse � o esp�rito! Vamos nessa!

Vamos.

FOGOS DE ART�FICIO NO LAGO

Viu o que Becky vestia naquele dia?

Foi uma agress�o aos olhos.

Parece que ela n�o tem considera��o

por aqueles que precisam v�-la o dia todo.

Algumas pessoas nem pensam nos sentimentos dos outros.

Eu sei.

- Diga "xis". - "Xis", vadia.

N�o poste isso em lugar nenhum.

Meu chefe acha que estou com gripe avi�ria.

Meu Deus. Amanda, estou horr�vel.

Por que n�o me avisou desse cabelo frisado?

Essa �gua est� arruinando minha produ��o.

Amanda?

Amanda?

Amanda?

ISCA

Vamos esticar as pernas, pessoal.

Est� se divertindo?

Estou, claro.

Esse lugar � muito especial para sua av�.

Ela vinha aqui todo ver�o quando era crian�a.

- Sabia disso? - N�o.

Mas estou vendo porque aqui � bom.

Recomponha-se, filho.

Vamos pegar as chaves da cabana.

O que est�o tramando?

Molls, pode ao menos fingir que est� se divertindo.

Poderia, mas a quem estaria enganando?

Qual �, n�o � t�o ruim.

O tempo est� bom. Tem comida de gra�a.

Mam�e lavar� minhas roupas. � �timo.

Nossa, que filho �timo voc� �.

Obrigado por notar, Molls.

Oi, linda. Como voc� est�?

Sente-se bem com a viagem?

Estar aqui me traz v�rias recorda��es boas.

� mesmo?

Estou feliz em dividir isso com voc�.

Quer falar com as gatinhas, n�o �?

Sim, mais do que tudo. Importa-se?

- V� em frente. - Obrigado.

Harrison?

O que foi?

Cabelo?

Aqui est�.

Os remos est�o embaixo do beliche.

Tivemos problemas com a encana��o,

se estiver com problemas � s� dar um al�.

Obrigada, senhor...

- Jones. - Sr. Jones.

S� Jones.

- Qual n�mero podemos ligar? - Eu n�o tenho.

Ent�o como darei um al�?

Jones! Preciso de alguns petiscos.

Tem algum cinco olhos?

Claro que tenho, tigr�o.

Pode deixar.

Est� por aqui.

SEM NOVAS LIGA��ES

Espera alguma liga��o?

N�o.

� um fim de semana, Molly.

Um fim de semana prolongado.

Consegue viver tr�s dias sem ele.

Todos prontos?

- Vamos, Harrison! - Tudo bem.

- Vamos, Harrison! - Tudo bem.

At� mais tarde. Tchau.

- O qu�? - Vamos!

- Estou trabalhando aqui. - Estou vendo.

Pronta?

Harrison, pode pegar algumas malas?

Claro. D�-me as mais pesadas.

�ltima parada, princesa.

Pensei que ficar�amos s� alguns dias.

Parece que estamos nos mudando.

Seu pai deve ter trazido

tudo da loja de esportes para a viagem.

J� volto para ajud�-la, querida.

Tudo bem, parece bom.

Venha c�.

Isso que � vista!

� um lago.

� um lindo lago. Olhe s�.

- Olhar? - Isso, assimile.

Aproveite o esplendor da natureza.

Harrison!

- N�o seja mole! - Estou indo!

Ol�!

Voc� nos ajudar�?

N�o posso.

Por qu�?

Estou aproveitando o esplendor da natureza.

Tudo bem.

Voc� sabe que ela morre no final?

O que faz aqui?

Peguei um �nibus. Queria fazer uma surpresa.

N�o acredito que esteja aqui.

N�o �?

- Ol�, Sr� K. - Ol�, Curtis.

Ele me seguiu at� em casa. Posso ficar com ele?

Acho que sim.

N�o se preocupe, ser� para menos de 18 anos.

Temos um convidado.

Pensei que pegar�amos uma canoa,

s� n�s dois, como quando voc� era crian�a.

Por que n�o sa�mos s� n�s, Rick?

Podemos deixar as crian�as fazerem o que quiserem.

Seria bom ter um tempo para n�s.

Venha aqui.

Cara.

- O que faz aqui, cara? - Harrison!

O que foi, cara? Que boa surpresa!

Agora ser� um �timo final de semana.

O que est� fazendo aqui?

Parece que ele n�o conseguiu ficar longe da sua irm�.

Isso � �timo, legal.

Maravilha.

Tudo bem, vov�,

seremos eu e voc� nesse fim de semana.

Pronta para festa?

M�e, por que n�o leva os garotos � cidade

e mostra-lhes os pontos tur�sticos?

Ou acha um lugar legal na �gua?

Eu conhe�o um lugar. Vou me trocar.

Oi, gatinha. Voc� est� �tima.

Pronta para se divertir?

Tudo bem, quem est� com fome?

Ent�o � un�nime.

Vamos dar uma escapadinha e nos pegar, certo?

- Claro. - Del�cia.

Vov�, quer ajuda para carregar algo?

- N�o, n�o. Pode deixar. - Tudo bem.

Peguem a comida, vamos procurar um lugar na �gua.

Certo, quer algo em especial?

Um picol� de cereja.

Vivendo perigosamente.

Eu gosto.

Sauda��es.

O que foi isso?

Estou sendo simp�tico com os moradores.

Aqui � Ozark, n�o � o Velho Oeste.

As pessoas de Ozark sabem o que � "sauda��es".

Cara!

Ozarks.

O que posso fornecer hoje aos cavalheiros?

Vou querer quatro cachorros-quentes.

A caminho.

Como est�, cara? O que tem feito?

Precisamos sair mais, mano. Sei que ando ocupado.

O que rola aqui? Quais os planos? E a�?

- Conte-me. - Caminhada, pescaria...

Mais caminhada. Coisas ao ar livre.

Ent�o � uma lista de atividades entediantes.

N�o quero fazer isso.

Quer saber? Vi umas gatinhas de biqu�ni,

elas convidaram para o festival de fogos.

Tudo bem, beleza.

Vou pedir � Molly. Sua irm�, minha namorada.

N�o sei se voc� se lembra. Verei se ela concorda.

Ainda soa estranho para mim. N�o gosto nada disso.

O cora��o quer o que o cora��o quer.

Ela � bonita.

Voc�s est�o de passagem?

Em f�rias, na verdade.

Estamos ficando em uma cabana no lago.

Voc� tem essas coisas para mosquito?

Certo.

V�rus do Nilo Ocidental, cara. N�o � brincadeira.

Ent�o t�.

Eu estava pensando em spray.

N�o d� para bobear nessas matas, rapaz.

Cheias de animais selvagens. Animais perigosos.

Voc� n�o seria o primeiro a desaparecer por aqui.

N�o d� para argumentar com um animal selvagem.

Eles agem por puro instinto.

Fatiam voc� da cabe�a aos p�s, antes que possa piscar.

Estas matas n�o s�o seguras

e este aqui � o grande equalizador.

- Sim. - Legal.

Obrigado por este conselho

absolutamente n�o aterrorizante.

Levaremos isso a s�rio, mas acho que ficaremos bem

com o cachorro-quente e as batatinhas.

Ent�o...

- Nada mais? - Sim...

vou levar um picol�.

Cereja ou uva?

Cereja.

Queria que voc� tivesse trazido um traje.

- A �gua est� bem agrad�vel. - Estou bem.

Voc� planeja ficar lendo esse livro o dia todo?

Novidade, adultos n�o dizem que ler � ruim.

Gosto de um bom livro, Molly,

mas mantenha o nariz em um por muito tempo

e voc� pode perder algo grande.

Vou arriscar.

Como quiser.

Esta parte � muito funda. N�o esperava por isso.

Saco.

V�?

V�!

- Nossa. - Sim.

- Gosta das minhas rodas? - Sim, isso � incr�vel.

6 cilindros, 12 cm de suspens�o,

diferencial de 15 parafusos

e um canh�o de arp�o genu�no.

- Montado por mim mesmo. - Por que precisa de um desse?

Para atirar meu arp�o.

Seu amigo � burro?

Sim, mas acho que ele quis saber

por que voc� precisa um canh�o de arp�o?

Aqui n�o � a cidade, rapaz.

Eu gosto de estar preparado.

Certo.

S� parece um pouco exagerado.

Curtis!

- Moll? - Qual o problema?

O que �?

Voc� est� bem? Est� machucada?

N�o, n�o, n�o! Vov�, vov�!

- Onde est� a vov�? - Ele a puxou!

Ela estava em p� um segundo e...

Devagar. Do que est� falando?

- Ele a agarrou! - O que a agarrou?

Era...

Era um tubar�o.

- Certo. - N�o, Harrison.

Acho que ela morreu!

Mostre-me onde voc� estava.

Vamos l�!

Cuidado, Molls.

V�!

V�!

- O lugar � esse? - �.

Veja, meu cobertor ainda est� aqui.

- Certo. - O que � aquilo?

- O qu�? - Ali.

N�o sei. N�o saberia dizer.

- O que est� fazendo? - Voc� vai l�?

N�o! Harrison, voc� n�o pode ir!

Relaxe, ficarei bem. � s� um mergulho.

- N�o � seguro! - Tudo bem, Molly.

Acalme-se, qual �!

Tudo bem, deixe ele ir. Deixe ele ir.

Curtis, segure meu telefone.

- N�o... - Se vir um tubar�o, grite.

N�o.

O que �?

� o chap�u dela!

Bra�o! Bra�o! Bra�o!

Que nojo, encostou em mim! Eu amo aquele gorro.

- Harrison! - Nade.

Nade.

Nade! Nade r�pido!

- Vamos. - Depressa, Harrison!

Nade!

- Aquilo l�... - Isso a�!

� uma das criaturas perigosas que eu falei.

Escrit�rio do Xerife. Qual � sua emerg�ncia?

H� um tubar�o no lago.

- Pode repetir? - Tem um tubar�o no lago,

ou no rio, ou aqui na �gua.

- Andou bebendo, filho? - O qu�? N�o!

Quero dizer, n�o. N�o bebi hoje.

Olhe, ele comeu a av� da minha namorada!

Sei que est� tentando ser engra�ado,

mas sugiro que ache um melhor uso do seu tempo.

Trote, malditos moleques.

Sabe como eles ficam, quando o festival chega.

Toda aquela traquinice adolescente.

Qual �, voc� lembra como � ser jovem e impulsivo.

Ou n�o.

Desligou na minha cara

porque n�o acredita que h� um tubar�o no rio.

Claro, quem j� ouviu falar de um tubar�o em rio?

Isso j� aconteceu outras vezes.

A maioria dos tubar�es pode sobreviver em �gua doce.

- Mas porque viriam aqui? - Eles nadam do oceano.

�s vezes gostam de parir em �guas mornas.

Tubar�o de Ozark.

Curtis...

- Deixa pra l�. - Quando v�m parir,

- s�o sempre t�o agressivos? - N�o.

Tubar�es n�o costumam atacar pessoas,

nem mesmo os que nadaram por aqui antes.

Nunca tivemos not�cia de um ataque de tubar�o.

- O que est� dizendo? - Estou dizendo

que algo irritou esse tubar�o.

O problema � que, �s vezes, os tubar�es desenvolvem...

gosto por sangue humano.

N�o � um bom dia para nadar pelado.

Mam�e e papai. Eles sair�o com a canoa.

N�o quer o assento de tr�s?

Voc� que est� pilotando esse navio, capit�o.

- Estou s� a passeio. - Est� certo.

Al�m disso, tenho melhor vis�o da proa,

para quando precisar te dar as dire��es.

Essa � minha dama.

Farei o meu melhor, mas sei que n�o sou

sua primeira escolha para parceira de canoa.

Voc� serve.

N�o sabemos se eles j� sa�ram.

- Talvez estejam bem. - Certo.

- Vou com voc�. - N�o.

- N�o, mas... - J� passou por muito, certo?

- Voc� tamb�m! - Mas n�o sei o que acharei.

S� fique com Curtis e Jones, por favor?

N�o a deixe se aproximar da �gua, certo?

- Sim, claro. - N�o!

Eu te ligo. Direi o que eu descobrir.

Est� tudo bem. Vai dar certo.

A cabana est� perto. Ele vai chegar a tempo.

Espere! O que devemos fazer?

Tentem o Controle de Animais.

Ligarei para o Controle de Animais.

M�e!

Pai!

Oi.

A canoa n�o est� aqui. N�o sei, j� sa�ram.

Vou dirigir ao redor do lago e procurar por eles.

Certo, se encontr�-los, ligue para mim.

Tudo bem, pode deixar.

Estamos atrasados. Eles j� est�o na �gua.

N�o podemos s� ficar sentados aqui.

Precisamos fazer algo.

Tem um barco?

N�o vamos entrar na �gua. Viu o que aconteceu!

Ele tem uma arma.

Mas aquela bala n�o fez nada naquele tubar�o!

Amor, meus pais est�o por a�.

Precisamos ach�-los e dizer para sa�rem da �gua.

N�o, o rapaz tem raz�o.

Para isso precisaremos de um poder de fogo maior.

Que tipo de poder de fogo?

Deixe-me te mostrar uma coisa.

Que lugar � esse?

Minha oficina.

Santa oficina!

O que � tudo isso?

Eu disse, gosto de estar preparado.

Para qu�? O apocalipse zumbi?

Entre outras coisas.

Certo, esse deve servir,

mas eu teria que ajust�-lo primeiro.

Levaria muito tempo.

Pegue aquele.

Com prazer.

- Posso usar esse? - N�o.

Pode segur�-lo, at� que eu use.

Certo, por mim tudo bem.

Certo, precisamos mesmo ir.

Vamos achar esse tubar�o, antes que ele ache o almo�o.

- Amor. - Sim, estou indo.

Voc� errou.

- Agora, garoto! - O qu�?

Agora!

Isso a�!

� disso que estou falando!

Cuidado!

Voc� golpeou um tubar�o com um tridente.

H� dois deles.

Seis?

Maldi��o.

Precisaremos de tudo maior!

M�e!

Pai!

Socorro!

Ol�?

- Ajude-me! - Onde voc� est�?

- Aqui! - Aguente a�!

Estou indo!

Ol�?

- Ajude-me, ajude-me! - Onde voc� est�?

Continue gritando para eu te achar!

Ajude-me! Socorro!

Aqui!

Ol�? Onde est�?

- Ol�? - Ajude-me!

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o. Estou presa.

Tudo bem. Estou indo te buscar.

Espere, n�o pode passar...

Est� tudo bem. Sei dos tubar�es, tudo certo.

N�o, mas voc� pode apenas...

Est� tudo bem. N�o est� t�o longe.

Estou indo, certo?

Eu sei, apenas espere. Estou indo.

- Voc� est� bem? - Estou.

Certo. Aqui vou eu.

Com calma.

Esse foi o teste. Voltarei para te buscar.

Talvez prefira usar a canoa.

Sim.

Certo, tudo bem.

C�digo de Ozark: o que a natureza n�o prov�,

voc� inventa.

- Isso a�! - Bons modos, rapaz.

Gosto de cham�-lo de meu remo eletrizante.

2,500 volts de pura puni��o,

que garante fazer seu alvo reconsiderar.

Como funciona?

Um interruptor lateral.

Garanto que ilumina qualquer lugar.

Dever�amos usar isso perto da �gua?

Mire acima do necess�rio.

Quando � que precisaria disso?

Voc� precisa agora.

- Sim, certo. Eu acho. - Isso a�.

Agora abaixa isso.

Este � especialmente delicioso.

Um neg�cio engenhoso,

mas acho que podemos us�-lo nos tubar�es.

N�o sei, est� escrito "urso" nele.

Acho que n�o.

- Feliz? - Quer saber? N�o.

N�o estou muito feliz.

O que h� debaixo da lona?

Rapaz, � melhor rezar para nunca ter que descobrir.

Agora, nossa atra��o principal.

Big Betty.

Canh�o de ar gigante, constru�do com tubos e latas.

Isso � incr�vel.

O que ele atira?

A pergunta �: o que ele n�o atira?

N�o responde � minha pergunta.

Qualquer coisa que conseguir colocar nele.

Maravilha, quero ele.

N�o.

- Qual �, por favor? - N�o.

Precisa aprender a compartilhar.

Quero algo. Escolha algo para mim.

Aqui, filho.

Quando o tubar�o te engolir, puxe o pino.

Cara, n�o jogue uma granada!

Voc� � louco.

N�o vou ser engolido por um tubar�o.

Essa � para voc�. Cuidado com o coice dela.

N�o atiro.

Hora de aprender, preciosa.

Balas mal v�o machucar aquelas criaturas.

Muitas delas talvez machuquem.

Cara, deu uma arma a ela?

Eu quero uma arma, d�-me uma.

Olha todas essas armas na parede.

D�-me alguma. Por favor, pode me dar algo

que eu n�o precise ser engolido para usar?

N�o.

Est� brincando?

Levaremos o caminh�o com canh�o de arp�es?

- Sim. - Isso!

- Posso dirigir? - N�o.

Peguei.

Quase n�o h� espa�o para n�s com todas as armas.

No cen�rio atual, elas t�m prioridade.

- Vamos encontrar seus pais. - Vamos l�.

- Entre. - Posso ir atr�s?

- Pode. - Valeu.

Voc� os viu?

- Vi, quero dizer... - Estava espionando?

- N�o, mas � estranho ver... - Pai espi�o.

N�o me lembro de embalar isso.

Voc� n�o embalou. Foi o Harrison.

Deixou alguma para ele?

N�o, n�o deixei.

Nosso filho tem um gosto question�vel.

Assim como nossa filha.

Curtis � inofensivo.

Estou dizendo que preferia ele

como amigo irrespons�vel e desempregado de Harrison,

do que como meu futuro genro,

irrespons�vel e desempregado.

� o primeiro relacionamento de verdade dela.

Sim. Quero dizer, eles s�o jovens.

Ela vai esquec�-lo, eu espero.

N�o se preocupe.

Voc� ter� v�rios novos namorados

para odiar irracionalmente.

Dever�amos voltar.

S� um pouco mais.

Talvez poder�amos agitar um pouco o barco.

O que foi isso?

N�o sei o que foi.

Querido?

N�o pode ser.

Reme, Diane.

Reme!

Para a margem.

N�o!

- N�o, Rick, n�o! - Eu consigo.

Estou quase l�.

- N�o! - Pode deixar!

Esse n�o � o caminho para a cabana.

Eu me viro nessas matas melhor do que voc�, mocinha.

Contornarei o lago, � mais r�pido.

- E a�, pessoal? - Fique l� atr�s, filho!

Sua camisa.

Aperte! Aperte bem e levante.

- Pegou minha alian�a! - Certo, aguente a�! Aguente.

Puxe para tr�s.

Conseguiu!

Belo tiro!

Certo.

J� disparou o arp�o enquanto dirige?

Estou quase atirando em voc� enquanto dirijo.

- N�o est�, n�o. - Um sinalizador.

Sinalizador, bem ali.

Certo, certo. Pode deixar, estou indo.

Qual � seu nome?

- Dawn. - Sou Harrison.

Como ficou presa aqui?

Estava na �gua com alguns amigos

e aquele tubar�o apareceu.

E te deixaram l�?

N�o.

Tamb�m pegou a minha av�.

Sinto muito.

N�o!

Aonde isso vai?

N�o sei, vamos!

N�o, digo, onde isso vai dar?

No lago. Meu Deus.

Haver� uma grande queima de fogos essa noite.

Quase todos estar�o na �gua. Temos que avis�-los.

Meu celular est� no fundo do rio.

- Voc� tem... - Deixei no carro do meu amigo.

- Nunca tem sinal por a�. - Droga.

Certo, entre a�.

- Est� louco, cara? - Meus pais est�o na �gua.

N�o deixarei que os surpreenda. Temos que ir.

Ficaremos perto da margem e de olho nele.

Acho que voc� n�o entendeu.

H� tubar�es, no plural!

Espera, tem certeza?

Tenho, fiquei observando nadarem o dia todo.

Quantos?

N�o sei, cinco ou seis. Isso importa?

Certo, vamos ficar por perto

e se tivermos que fugir, fugiremos.

Vamos mant�-lo em nossa mira.

- � uma ideia horr�vel. - �, a pior.

Voc� vem?

N�o.

N�o!

Voc� que sabe.

Espera, n�o pode me deixar aqui.

Vou por aqui. Se quiser vir, venha.

Se quiser ficar, � sua escolha.

Est� bem, est� bem. Eu vou.

Bem-vinda a bordo.

Isso � loucura.

Meu Deus.

Pegue isto.

- Sabe o que est� fazendo? - J� fiz isso.

Voc� consegue. Est� indo bem.

Estamos quase l�!

Continue remando, est� indo bem.

Vamos, Diane!

- Rick! - Concentre-se na margem.

Est� indo muito bem!

Concentre-se!

Concentre-se!

Continue! Est� indo muito bem!

Estamos quase l�. Concentre-se na margem!

Reme, querida! Vamos, reme!

Conseguiu! Conseguiu!

Conseguiu! Pegou o tubar�o!

- M�e, voc� est� bem? - Estou bem.

Seu pai...

- Isso � muito sangue. - Pai, o que houve?

Estou bem. Parece pior do que �.

Mesmo? Porque est� bem feio.

Desculpe-me, sinto muito. Siga em frente.

Obrigado, querida.

- O que est� acontecendo? - Tubar�es, senhora.

Onde est� seu irm�o?

- Molly! - Foi procurar por voc�s.

- Voc� est� bem? - �tima.

Sinto muito pelos seus amigos.

Obrigada. Sinto muito pela sua av�.

Certo.

Eu causei isso, meus amigos jogavam fogos na �gua.

Eles...

os acordaram, os irritaram.

N�o, aquela coisa � um animal selvagem.

Ele age por instinto.

� uma for�a da natureza. � primitivo.

N�o pode...

N�o pode se culpar por isso.

Foi o que um velho doido e armado

me disse hoje cedo.

Talvez, mas 4 pessoas morreram por minha causa.

E agora quantos mais v�o morrer?

N�o vamos deix�-los, certo?

Prometo.

Obrigado. Obrigado, querida.

Que f�rias, n�o?

Conseguiu algo, Molls?

Ele n�o atende.

Mas tenho certeza de que est� bem.

Harrison � um cara esperto.

Estamos falando do cara magro de mais cedo?

Com o picol� de cereja?

Discordo respeitosamente.

- Vamos encontr�-lo. - Molly, onde est� sua av�?

Ela...

Ela se foi, m�e.

O tubar�o... Cheguei tarde demais.

Sim, algo muito triste.

Partir prematuramente.

Que ela descanse em paz.

J� disse o bastante.

N�s...

estamos perdendo tempo.

Desculpe-me.

- Quem � voc�? - Este � Jones.

O atendente da loja de isca?

N�o se preocupe.

Conhe�o essas matas melhor de ningu�m.

Vamos dar uma volta com a Big Betty,

surpreender aqueles tubar�es

e achar seu filho.

Eu acho que n�o dev�amos seguir

um atendente da loja de isca.

Ele j� matou dois tubar�es e de formas muito legais.

Senhora, com todo o respeito,

voc� n�o desejaria outra pessoa

te liderando hoje.

Nenhum tubar�o dan�ar� com a minha garota.

- Acho que devemos segui-lo. - �, tamb�m acho.

Ent�o vamos.

Agora que isso est� resolvido...

primeiro iremos para o norte.

Estou indo, Jones! Estou indo!

Jones!

Jones!

Pegue minha m�o!

N�o! Jones!

O que faremos agora?

- Devagar. - Estou bem.

Harrison n�o est� aqui.

Pai!

Pai, lamento pela vov�.

- Eu... - Tudo bem, Molly.

N�o � culpa sua.

N�o vamos preocupar com isso.

Vamos nos concentrar em achar seu irm�o.

Harrison...

Ele disse que dirigiria em volta do lago

para tentar achar voc�s.

Harrison n�o iria pela �gua, iria?

Acho que n�o.

- N�o! - M�e, o que foi?

O que foi isso?

N�s estamos na �gua.

M�e, vamos nessa! Precisamos ir!

M�e, voc� tem que vir!

Isso, bate forte!

Bate forte, acerte-o! Use as duas m�os!

- Use as duas m�os! - Pare de me ajudar!

Tem raz�o, sinto muito.

Rick!

- Toma essa. - Cuidado!

- O que diabos � isso? - 2500 volts de puni��o.

Legal!

Que chocante!

Curtis, pare de fazer piadas!

O que foi?

Sinto muito, � que meu melhor amigo sumiu.

E eu vi um cara ter o bra�o arrancado.

Lamento se fa�o piadas para lidar com isso.

Sim, sinto muito.

Vamos l�, vamos achar Harrison.

Espere, aguenta a�. N�o o vejo mais.

Espere um minuto.

N�o estou vendo nada.

Tudo bem, estamos quase no rio.

- � s� seguir direto. - Tem certeza?

Tenho.

Acho que est� voltando � tona.

Espere, acho que � outra coisa.

Aguarde, vou pegar.

M�e!

Pai!

- Talvez n�o seja deles. - N�o fui r�pido o bastante!

Ainda n�o sabemos nada! Podem estar vivos.

Olha, n�o resolver� o problema assim.

Vamos continuar, certo?

�.

Voc� est� certa. Vamos, vamos nessa.

Obrigada.

Ele n�o est� aqui.

Harrison!

Harrison!

Bem aqui, este � o caminho.

Tenha cuidado, Moll.

Harrison!

- Harrison! - Havia algu�m aqui.

- Acha que ele atravessou? - Talvez.

Deve haver uma raz�o para ele n�o voltar ao carro.

Ou ele nunca esteve aqui.

O qu�? Com certeza ele est� bem.

Ele nem esteve por aqui.

Deve estar com as gatas de biqu�ni no show de fogos,

enquanto estamos na mata, como um bando de idiotas.

- Show de fogos? - Vimos quando cheg�vamos.

Haver� uma multid�o l�.

Pessoas na �gua.

Estar�o totalmente expostas.

Temos que avis�-las.

Escrit�rio do xerife. Qual � sua emerg�ncia?

H� um monte de tubar�es na �gua.

- Voc� de novo. - Sim, eu de novo.

Olha, por favor, s� n�o desligue, certo?

Ou�a, voc� me ignorou da �ltima vez

e duas pessoas morreram, est� bem?

Voc� precisa vir aqui,

porque h� tubar�es na �gua comendo pessoas

e voc� precisa tir�-los.

Seu senso de humor � muito doentio, filho.

N�o estou brincando, est� bem?

Olha, meu nome � Curtis

e estarei no festival de fogos de artif�cio, certo?

Venha at� aqui e me prenda.

Esta � uma oferta muito tentadora.

- Ent�o voc� est� vindo? - Saindo agora mesmo.

O que ele disse?

Acho que eu o convenci.

Outro trote?

Meio estranho.

Addy!

Venha.

Vamos preparar voc�, certo?

Escrit�rio do Xerife.

Oi, Susan.

N�o, Tiger n�o est�.

Est� fora, trabalhando no festival de hoje.

Voc� o conhece, deve ter ido at� o rio.

Vinha falando em comprar aquelas moscas novas h� tempo.

N�o me preocuparia com isso.

Sem problema, ficarei atenta.

Susan n�o consegue contatar Tiger.

Devo ligar para ele?

Deixa o cara pescar em paz.

Voc� perdeu o retorno. O festival � por ali!

Primeiro faremos uma parada r�pida.

- Espera, �... - �.

Maneiro! Voc�s amar�o aquele lugar.

H� v�rias armas incr�veis,

tipo katana de l�mina dupla...

- Eles ver�o, querido. - �, voc�s ver�o.

� como um parque de divers�es para assassinos psic�ticos,

ou para quem tenta matar um monte de tubar�es.

Vejam s�, vejam s�!

Sei que aquele homem salvou nossas vidas

e serei eternamente grata,

mas havia algo muito errado com ele.

Precisamos mesmo de tudo isso?

Quero dizer, a pol�cia est� a caminho.

Balas n�o ser�o suficientes.

Precisamos de mais.

Isso certamente � "mais".

- Querida. - O que �?

Acho que encontrei algo que podemos usar.

Sim, isso vai funcionar.

N�o � seguro na �gua. Sinto muito.

Vai procurar sua m�e.

Precisamos alertar essa gente agora.

Mam�e! Mam�e! Eles me agarraram!

Tubar�o!

Na �gua! Vamos, precisam sair!

Saiam!

Eles disseram "tubar�o"?

Droga, achei que funcionaria.

Costuma dar certo nos filmes.

- N�o acreditam. - Voc� acreditaria?

- Provavelmente n�o. - Pois �.

Precisamos tirar essas pessoas daqui.

Sim, mas como?

R�pido! Antes que ele volte!

- V�! - Meu Deus!

- Vamos! - Pulem na �gua!

Andem logo, nadem!

- Nade! - Vamos l�!

Vamos! Vamos l�!

Calma.

- Vamos! - Vamos, voc� consegue!

- Vamos! - Vamos l�!

Vamos.

Vamos!

Vamos.

Vamos, vamos!

V�!

Est� vindo, Jennifer!

Vamos!

- Vamos, vamos! - Estou com medo!

- Relaxe, peguei voc�. - Estou com medo.

Estou tentando. Levante sua perna.

FOGOS DE ARTIF�CIO

Vamos!

- Socorro! - Vamos, vamos!

Por nada!

Vamos.

- Voc� est� bem? - Estou.

Bom trabalho.

Eu guardo rancor.

Vou me lembrar de n�o irritar voc�.

Sei que passou por algumas coisas,

mas que tal alguns filmes ou boliche?

N�o sei. O que h� para fazer aqui?

N�o!

Molly?

Mam�e! Papai!

N�o, rapaz.

- Oi. - Fala, cara.

Voc� est� vivo!

- � prova de tubar�o. - Eu tamb�m.

Bem, Molly ajudou.

Ela atirou com uma coisa louca.

Feita para atirar chifres de veado e coisas assim.

- Onde conseguiu aquilo? - Cara...

Voc� perdeu, cara. Foi tipo assim,

a oficina de Jones tinha armas incr�veis.

H� uma espada samurai de l�mina dupla.

As armas dele t�m armas. Foi muito legal.

Onde est� Jones?

Sr. Jones? O cara da loja de pesca?

� s� Jones.

Bem, era Jones.

Ol�.

Como est� voc�?

Gata de biqu�ni.

Gata de biqu�ni?

Sim, esta � a Dawn.

Dawn, este costumava ser meu amigo, Curtis.

Socorro!

Socorro! Algu�m me ajude!

Por favor, algu�m me ajude!

Atire, atire, atire!

Socorro, por favor! Algu�m, por favor!

Est� muito r�pido. N�o consigo daqui.

E se o atrairmos para c�

e ela tiver tempo para alcan�ar o cais?

Por favor, algu�m me ajude!

- Voc� consegue atra�-lo? - Consigo.

Tudo bem, vamos o mais perto poss�vel.

Socorro! Algu�m me ajude, por favor!

Atrair um tubar�o. S� atra�-lo.

� com voc�, parceiro.

Amor. Amor, aonde est� indo?

Tive uma ideia.

Socorro, por favor!

O que ele est� fazendo?

Acho que eu sei.

Vou pescar, mano. Ser a isca.

- Estou com voc�. - Espere, apoia isso?

Ele tem uma boa ideia.

Aquele cara tem uma boa ideia?

N�s vamos descobrir.

- Vamos l�. - Algu�m me ajude!

- Socorro! - Vamos!

N�o consigo atra�-lo. Algu�m me ajude!

Qual � o seu problema? Por que faria isso?

- Voc� disse que precisava. - Qual �!

Tudo bem.

Vamos l�!

Vamos, seu filho de uma piranha.

Est� vindo!

Certo, certo. L� vem, Curtis.

L� vem, Curtis.

A� vem ele!

Perfeito!

Vamos agora! Pule! Pule!

Acertei.

Sim, eu acertei! Atirei nele, certo.

Triturador!

Ligue-o.

Certo.

Pule! Pule agora!

Vamos! Consegue nadar at� mim!

Vamos l�, nade! Voc� consegue!

Nade at� mim. Apenas pule!

Isso, isso, isso. Isso!

Isso!

Certo, a hora � essa!

Vamos, voc� consegue! Nade!

V�, v�, para mim!

Nade, est� quase! Vamos, agora!

Est� quase, d�-me a sua m�o!

Isso a�, muito bem! Muito bem!

Toma essa, m�e natureza!

Acabei de matar um tubar�o!

Acabei de matar um tubar�o.

Quem salvou o dia? Este cara aqui.

Caramba!

Curtis!

Curtis!

- Voc� ficar� bem, cara. - N�o � justo.

Nem estou na �gua.

Funcionou?

Meu plano?

- Sim, parceiro. - Funcionou mesmo.

Sim.

Molly, venha aqui!

Vamos!

Harrison...

- Oi, amor. - Molls.

Oi, tudo bem. Est� bem, fique comigo.

Achei que eu sobreviveria.

N�o, tudo bem. Vamos te ajudar.

Est� tudo bem.

Preciso disparar o canh�o de arp�o.

Ele est� bem?

Voc� j� atirou, amor.

Fique comigo.

Moll?

Oi?

V� peg�-los.

Molly.

- N�o! - Vamos.

Molly?

Aonde voc� est� indo?

Voc� o ouviu.

Algu�m deveria falar com ela.

Eu vou.

Eu devo ir.

Eu devo ir, garantirei que ela fique bem.

Quer que eu v� com voc�?

Obrigada por mant�-lo seguro.

�, obrigado. � um prazer te conhecer.

Gostaria que fosse em circunst�ncias melhores.

Dever�amos chamar algu�m.

N�o tenho um celular.

Vamos encontrar algu�m que tenha.

Venha! Venha, estou aqui!

- Venha me pegar! - Molly.

Venha!

- Venha! - Calma.

Harrison, ele est� escapando.

Deixe. Estamos seguros agora.

S� resta um. Todos est�o fora da �gua.

Preciso ir atr�s dele.

N�o, voc� n�o precisa.

Curtis est� morto.

Eu sei.

Jones est� morto.

Vov� est� morta.

Preciso acabar com isso.

Essa briga n�o � nossa, Molly.

N�o �?

Vamos mesmo fazer isso?

Aprendi com o melhor.

Certo, s� tome cuidado para onde aponta essa coisa.

Certo.

Vamos l�.

S� resta um tubar�o, certo?

Certo, mas � o grand�o. Qual � o plano?

Lembra daquela outra coisa que Curtis mencionou?

- Lembro. - Bem...

essa � a outra coisa.

Como sabe que funciona?

Vamos descobrir.

Ela est� com fome?

Vamos dar algo para ela mastigar.

Ent�o vamos atirar lixo nele?

Qual � o plano? Poluir o lago

e esperar que morra de causas naturais?

O que essa coisa deveria atirar?

Qualquer coisa que caiba.

Se querem um show, daremos um show.

- Tem um celular? - Tenho.

Precisamos chamar a pol�cia.

Escrit�rio do Xerife. Aguarde, por favor.

Sim, senhora, entendo. Estamos levando isso a s�rio.

Espere, quantos tubar�es?

Aguarde, por favor.

Escrit�rio do Xerife.

Sim, senhor, estamos indo. Por favor, aguarde.

Escrit�rio do Xerife. Por favor, aguarde.

Escrit�rio do Xerife.

Harrison.

Bum!

Venha, seu peixe idiota.

N�o est� caindo nessa.

Acha que podemos machuc�-lo daqui?

N�o.

Acho que � isso, ent�o.

S� preciso chegar mais perto.

Mais perto? N�o tem "mais perto".

Aqui � o mais perto que chegaremos.

Ali.

L�? Est� maluca?

N�o pode ficar em cima daquela boia,

- ficar� vulner�vel. - N�o me importo.

Certo, ent�o eu vou.

N�o, este era o meu plano.

N�o morrer� mais ningu�m por mim.

Eu tamb�m n�o deixarei que voc� morra.

Por favor, Harrison, s�...

Ent�o vamos n�s dois.

N�o, preciso que fique, caso algo d� errado.

S�rio? Acha que vai me convencer,

lembrando que as coisas podem dar errado?

Harrison.

Vamos n�s dois.

- Est� bem. - Certo.

Tudo bem.

Espere.

Pegue a outra caixa de morteiros.

Acha que n�o temos o suficiente?

S� por precau��o.

Tudo bem.

Molly!

- Fique na retaguarda. - Qual �!

Voc� � t�o idiota.

Voc� � t�o... Por favor, tenha cuidado.

- Escrit�rio do Xerife. - Ataque de tubar�o no lago.

Precisam vir aqui, agora.

Sim, senhor. Estamos indo. Aguarde, por favor.

Quanto tempo at� voc�s...

Desligou na minha cara.

N�o o vejo em canto algum!

Voc� o v�?

Molly!

Ligue de novo!

N�o, n�o!

Perdi o isqueiro!

Molly, deixe para l�. Precisa voltar.

Encontre outro para mim!

Molly, cuidado!

Harrison, preciso de isqueiro! Ache um isqueiro!

Precisamos achar um isqueiro.

Eu tenho um!

Molly!

Preste aten��o!

Obrigada, pai.

Molly, o que est� esperando? Acenda!

Devia ter ficado no oceano, ot�rio!

Isso!

- Muito bem! - Obrigada.

Isso a�, maninha!

C�digo de Ozark:

o que a natureza n�o prov�, voc� inventa.

- Belo tiro, querida. - Obrigada, pai.

Por quanto tempo vai ficar na cidade?

Bem...

No pr�ximo ano, vamos esquiar.